Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:01,500 --> 00:00:05,616
Tombstone, Território do Arizona,
12 de agosto de 1881.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,525
Tombstone, parada de 20 minutos.
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,706
Sem ser atrevido, eu teria
prazer em ajudá-la com a bagagem.
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,131
Obrigada, mas estou esperando
para encontrar meu marido.
6
00:00:38,106 --> 00:00:42,000
Acredite, é uma cidade
bastante difícil, não?
7
00:00:42,001 --> 00:00:45,372
Ah, desculpe, capitão,
aqui está o seu malote.
8
00:00:45,373 --> 00:00:46,524
Obrigado.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Enoch, o que aconteceu?
10
00:00:54,001 --> 00:00:55,001
Alguém tentou me roubar.
11
00:00:55,002 --> 00:00:56,002
Você está ferido.
12
00:00:56,003 --> 00:00:58,000
Ah, não é nada, Amy.
13
00:00:58,001 --> 00:01:00,007
Vamos, Enoch. Vamos chamar um médico.
14
00:01:05,000 --> 00:01:07,366
Um relato verídico das
páginas do meu jornal,
15
00:01:07,367 --> 00:01:09,303
o Tombstone Epitaph.
16
00:01:12,000 --> 00:01:13,415
Foi assim que aconteceu.
17
00:01:13,416 --> 00:01:15,369
Na cidade dura demais para morrer.
18
00:01:32,000 --> 00:01:33,463
Tombstone foi levemente perturbada
19
00:01:33,464 --> 00:01:37,197
quando um estranho não identificado
tentou roubar a loja Mayfair.
20
00:01:37,198 --> 00:01:39,765
Na cidade de mais rápido
crescimento do oeste,
21
00:01:39,766 --> 00:01:42,990
incidentes como esse eram tão
comuns, que atraíam pouca atenção.
22
00:01:50,000 --> 00:01:51,957
Alô, Clay.
23
00:01:52,000 --> 00:01:55,093
Algo interessante em Benson?
24
00:01:55,094 --> 00:01:57,216
Não, entreguei meu prisioneiro.
25
00:01:58,000 --> 00:01:59,060
Como vai isso aqui?
26
00:01:59,061 --> 00:02:00,769
Ah, um dia bem tranquilo.
27
00:02:00,770 --> 00:02:02,416
Ouvi dizer que houve um tiroteio.
28
00:02:03,000 --> 00:02:05,343
Oh, alguém tentou roubar a loja
do Enoch Ward esta manhã.
29
00:02:05,344 --> 00:02:06,724
Ward o expulsou.
30
00:02:06,725 --> 00:02:10,527
Ninguém foi morto,
então é um dia tranquilo?
31
00:02:12,000 --> 00:02:13,561
Tem estado um pouco quieto.
32
00:02:14,000 --> 00:02:16,425
Ward esteve aqui conversando
sobre os foras-da-lei.
33
00:02:17,000 --> 00:02:19,475
Por que você não faz
algo sobre isso?
34
00:02:20,000 --> 00:02:22,213
Ah, sim, soa familiar.
35
00:02:23,000 --> 00:02:26,318
Havia também um oficial do exército
aqui procurando por você.
36
00:02:27,000 --> 00:02:30,345
Tinha um malote para entregar a
outro oficial do forte Huachuca.
37
00:02:30,346 --> 00:02:32,379
Onde está ele, agora?
38
00:02:32,380 --> 00:02:35,471
Ele disse algo sobre ir
até a barbearia tomar banho.
39
00:02:37,000 --> 00:02:39,879
Aliás, coloquei o
malote em seu cofre.
40
00:02:42,000 --> 00:02:44,175
Como você conseguiu abri-lo?
41
00:02:46,000 --> 00:02:48,032
Nunca revelo segredos profissionais.
42
00:02:51,000 --> 00:02:52,789
Caso não se lembre,
43
00:02:53,000 --> 00:02:56,109
você me deu a combinação para
usar em caso de emergência.
44
00:02:58,000 --> 00:02:59,685
Ah.
45
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Alô, Ellen.
46
00:03:21,001 --> 00:03:23,546
Aqui está um telegrama para
você do forte Huachuca.
47
00:03:24,000 --> 00:03:25,072
Obrigado.
48
00:03:29,400 --> 00:03:32,191
Certifique-se de que ninguém
mais descubra isso, por favor.
49
00:03:32,192 --> 00:03:34,000
Foi enviado para você.
50
00:03:34,001 --> 00:03:37,539
E Harris disse que
era um dia tranquilo.
51
00:03:56,500 --> 00:03:57,504
Sr. Hollister?
52
00:03:57,505 --> 00:03:58,997
Sim.
53
00:03:58,998 --> 00:04:00,622
Sou o tenente Lowery, forte Huachuca.
54
00:04:02,000 --> 00:04:03,259
Vou encontrar-me aqui
com o capitão Emerson.
55
00:04:03,260 --> 00:04:04,850
Ah, sim, recebi a mensagem do forte.
56
00:04:04,851 --> 00:04:07,331
Receio estar atrasado,
meu cavalo ficou manco.
57
00:04:08,000 --> 00:04:09,267
O capitão já chegou?
58
00:04:10,000 --> 00:04:11,449
Cerca de uma hora atrás na diligência.
59
00:04:11,700 --> 00:04:12,734
Um malote de despacho?
60
00:04:13,000 --> 00:04:14,621
Está no meu cofre.
61
00:04:15,000 --> 00:04:16,098
Posso ver o malote?
62
00:04:16,500 --> 00:04:17,674
Bem, certamente.
63
00:04:17,675 --> 00:04:19,516
Posso ver suas ordens
e identificação?
64
00:04:20,000 --> 00:04:21,063
Claro.
65
00:04:22,000 --> 00:04:23,160
Obrigado.
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,088
Obrigado.
67
00:04:35,089 --> 00:04:36,638
Sem ofensa, tenente.
68
00:04:36,639 --> 00:04:37,639
Certamente não.
69
00:04:48,400 --> 00:04:49,472
Aqui está.
70
00:04:59,735 --> 00:05:01,429
Esta chave não serve.
71
00:05:01,430 --> 00:05:04,105
É um malote diferente.
72
00:05:04,106 --> 00:05:05,188
Tente de novo.
73
00:05:09,941 --> 00:05:12,515
Sr. Hollister, você tem algo
que eu possa usar para abrir isso?
74
00:05:12,516 --> 00:05:13,755
Ah, com certeza.
75
00:05:18,533 --> 00:05:19,978
Muito eficiente.
76
00:05:32,000 --> 00:05:33,353
É um jornal.
77
00:05:37,800 --> 00:05:40,328
Sr. Hollister, eu imagino
que você me faria um favor.
78
00:05:40,329 --> 00:05:42,434
Você tentaria encontrar
o capitão Emerson?
79
00:05:42,435 --> 00:05:45,249
Ficarei aqui com isso
até você voltar.
80
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
Certo.
81
00:05:56,030 --> 00:05:57,970
Você vê o que está no malote,
não vê, capitão?
82
00:05:57,971 --> 00:06:00,272
Parece jornal velho
para mim, tenente.
83
00:06:00,273 --> 00:06:02,439
O capitão sabe o que
havia nele originalmente?
84
00:06:03,000 --> 00:06:05,887
Só tive ordens para
entregar o malote, tenente,
85
00:06:05,888 --> 00:06:08,827
assim como você teve ordens
para receber o malote.
86
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Se me perdoa, senhor,
87
00:06:10,001 --> 00:06:12,500
parece estranho que
não lhe informaram
88
00:06:12,501 --> 00:06:14,020
que você estava carregando $30 mil.
89
00:06:15,001 --> 00:06:16,782
$30 mil?
90
00:06:17,000 --> 00:06:19,413
Destinado ao tesoureiro
no forte Huachuca.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,659
Eu não tinha conhecimento
disso, tenente.
92
00:06:22,000 --> 00:06:23,489
Tem certeza, senhor?
93
00:06:24,000 --> 00:06:25,387
Duvida da minha palavra, tenente?
94
00:06:26,000 --> 00:06:28,174
Quantas outras pessoas estavam
na diligência além de você?
95
00:06:28,175 --> 00:06:29,447
Duas.
96
00:06:29,500 --> 00:06:30,769
Você sabe quem eram?
97
00:06:31,000 --> 00:06:34,372
Sra. Ward e um homem chamado Cahoon.
98
00:06:34,373 --> 00:06:35,521
Cahoon?
99
00:06:36,000 --> 00:06:37,926
O nome significa algo
para você, tenente?
100
00:06:38,000 --> 00:06:39,204
Eu o vi em Tucson.
101
00:06:40,000 --> 00:06:41,856
Um jogador, um tipo
de mulherengo.
102
00:06:43,000 --> 00:06:44,805
Ele poderia ter sabido
sobre aquela remessa, Clay?
103
00:06:45,000 --> 00:06:46,459
É possível.
104
00:06:46,460 --> 00:06:48,512
Parece que todo mundo
sabia, menos eu.
105
00:06:49,000 --> 00:06:51,848
Importa-se, capitão, em relatar
tudo o que aconteceu na diligência?
106
00:06:52,000 --> 00:06:55,472
Entramos em Tombstone e lá
havia um tiroteio na rua.
107
00:06:55,473 --> 00:06:58,897
O sr. Cahoon levantou-se para ver,
tropeçou e caiu sobre mim,
108
00:06:58,898 --> 00:07:02,115
então saiu e atravessou
a rua correndo.
109
00:07:02,116 --> 00:07:05,121
Eu o segui até o escritório do
xerife para encontrar você, tenente.
110
00:07:05,122 --> 00:07:06,394
E você estava atrasado.
111
00:07:07,000 --> 00:07:08,447
Isso mesmo. Eu estive aqui,
112
00:07:08,448 --> 00:07:10,881
coloquei o malote
no cofre, eu mesmo.
113
00:07:12,000 --> 00:07:14,254
Certamente vocês, cavalheiros,
não acham que roubei o dinheiro.
114
00:07:14,255 --> 00:07:18,478
Senhor, $30 mil é muito dinheiro.
115
00:07:18,479 --> 00:07:21,060
Especialmente para um homem que
está acima da idade
116
00:07:21,061 --> 00:07:22,418
e planejando aposentar-se.
117
00:07:24,000 --> 00:07:25,781
É verdade, tenente.
118
00:07:26,000 --> 00:07:30,335
Eu estava pensando em me
aposentar depois desta missão.
119
00:07:30,336 --> 00:07:33,080
Eu planejava ter
meu próprio rancho.
120
00:07:34,922 --> 00:07:37,984
Peço-lhe que mantenha o capitão
sob custódia, sr. Hollister,
121
00:07:38,000 --> 00:07:40,030
até que eu receba ordens do forte.
122
00:07:41,000 --> 00:07:42,707
Desculpe senhor.
123
00:07:49,200 --> 00:07:51,739
Você percebe, é claro, xerife,
que não tem jurisdição
124
00:07:51,740 --> 00:07:52,908
sobre pessoal do exército.
125
00:07:53,000 --> 00:07:55,829
Contudo, no interesse de ver
esse assunto esclarecido,
126
00:07:55,830 --> 00:07:57,959
pretendo cooperar plenamente.
127
00:07:58,000 --> 00:07:59,609
Obrigado, senhor.
128
00:08:22,500 --> 00:08:23,822
Acha mesmo que foi ele, Clay?
129
00:08:23,823 --> 00:08:26,766
Não sei, mas se foi, ele ficará
130
00:08:26,767 --> 00:08:28,656
muito mais tempo no exército,
sem remuneração.
131
00:08:29,000 --> 00:08:30,787
Veja, ouça, eu voltarei.
Por que não fica por aqui?
132
00:08:30,788 --> 00:08:32,369
Sim, nada mais a fazer.
133
00:08:33,000 --> 00:08:35,177
Se eu não estiver aqui quando você
voltar, estarei no escritório.
134
00:08:36,000 --> 00:08:38,384
Junto com uma combinação
para o seu cofre.
135
00:08:56,000 --> 00:08:57,043
Como está o livro?
136
00:08:57,044 --> 00:08:58,134
Chato.
137
00:08:58,135 --> 00:09:00,012
O que você fez com ele?
138
00:09:00,013 --> 00:09:01,356
O que eu fiz com quem?
139
00:09:01,357 --> 00:09:02,374
O capitão.
140
00:09:02,375 --> 00:09:05,569
O tenente Lowery chegou
para telegrafar ao forte.
141
00:09:05,570 --> 00:09:08,401
Eu o coloquei na prisão.
142
00:09:09,000 --> 00:09:10,740
Não foi ele.
143
00:09:12,464 --> 00:09:15,047
E como você sabe
que não foi ele?
144
00:09:15,048 --> 00:09:17,760
Intuição de mulher.
145
00:09:17,761 --> 00:09:22,025
Eu queria que você usasse mais
intuição de mulher para dizer quem foi.
146
00:09:23,161 --> 00:09:24,942
Estou pensando nisso.
147
00:09:26,052 --> 00:09:29,478
Ellen, o que você sabe
sobre Amy Ward?
148
00:09:30,856 --> 00:09:33,586
Ela gosta de roupas boas.
149
00:09:33,587 --> 00:09:38,385
Ela gostaria de ser a abelha rainha
da cidade, só que eles não podem pagar.
150
00:09:40,000 --> 00:09:43,821
O marido é mais velho que
ela e está com ciúmes.
151
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Se isso for do seu interesse.
152
00:09:47,001 --> 00:09:50,000
O que mais você gostaria de saber?
153
00:09:50,001 --> 00:09:52,000
Bem, isso servirá por enquanto.
154
00:09:52,001 --> 00:09:53,667
Quando você terminar, deixe-me
saber como isso se desenrola.
155
00:09:54,000 --> 00:09:55,091
Eu já sei.
156
00:09:55,092 --> 00:09:57,207
Li o último capítulo primeiro.
157
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Boa tarde.
158
00:10:04,001 --> 00:10:05,001
Como vai, Clay.
159
00:10:05,002 --> 00:10:06,002
Ace.
160
00:10:06,003 --> 00:10:08,000
Você guiou a diligência
de Tucson esta manhã, não?
161
00:10:08,001 --> 00:10:09,001
Isso mesmo.
162
00:10:09,002 --> 00:10:10,002
Conhece Amy Ward?
163
00:10:10,003 --> 00:10:12,000
Sim, uma mulher bonita.
164
00:10:12,001 --> 00:10:13,001
Ela veio comigo hoje.
165
00:10:13,002 --> 00:10:15,000
Bem, quanta bagagem ela tinha?
166
00:10:15,001 --> 00:10:16,001
É engraçado você mencionar isso.
167
00:10:16,002 --> 00:10:17,500
Pensei que era meio esquisito,
168
00:10:17,501 --> 00:10:21,000
fazer a viagem de ida e volta
só com uma caixa de chapéu.
169
00:10:21,001 --> 00:10:24,000
Não parece fazer sentido, hein?
170
00:10:24,001 --> 00:10:27,000
Acho que depende do motivo
pelo qual ela fez a viagem.
171
00:10:27,001 --> 00:10:32,000
Clay, você viajou em diligências e
sabe que ninguém viaja nelas por prazer.
172
00:10:32,001 --> 00:10:33,001
Sim, acho que você está certo.
173
00:10:33,002 --> 00:10:34,002
Obrigado, Ace.
174
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Sr. Ward?
175
00:10:40,001 --> 00:10:41,001
Boa tarde.
176
00:10:44,001 --> 00:10:46,294
Boa tarde, sr. Hollister.
177
00:10:46,295 --> 00:10:48,458
Quer alguma coisa em crepe da china?
178
00:10:48,459 --> 00:10:50,997
Oh, hoje não, obrigado, sra. Ward.
179
00:10:51,000 --> 00:10:53,485
Talvez você esteja
no departamento errado.
180
00:10:53,486 --> 00:10:54,689
Sim, pode ser isso.
181
00:10:55,000 --> 00:10:58,816
Se você disser o que precisa,
ficarei muito feliz em ajudá-lo.
182
00:10:59,000 --> 00:11:01,521
Você estava na diligência
de Tucson esta manhã.
183
00:11:02,000 --> 00:11:04,506
Amy, hora de fechar.
184
00:11:07,000 --> 00:11:09,033
Entendo que você
teve um probleminha.
185
00:11:09,034 --> 00:11:12,467
Está um pouco atrasado com a
investigação, não é, xerife?
186
00:11:13,000 --> 00:11:15,131
Sim, senhora.
187
00:11:15,132 --> 00:11:18,786
Então por que não vai prender o
culpado e para de nos incomodar?
188
00:11:18,787 --> 00:11:22,000
Não é isso que o
sr. Hollister quer, Enoch.
189
00:11:22,001 --> 00:11:24,000
O que ele quer então?
190
00:11:24,001 --> 00:11:26,000
Não tenho certeza.
191
00:11:26,001 --> 00:11:30,000
Você queria saber se eu estava
na diligência de Tucson esta manhã?
192
00:11:30,001 --> 00:11:31,001
Eu estava.
193
00:11:34,001 --> 00:11:36,000
Para que toda essa besteira?
194
00:11:36,001 --> 00:11:39,000
Por favor, Enoch, se nós
podemos ser de alguma ajuda.
195
00:11:39,001 --> 00:11:42,000
Você se importaria em me dizer
por que foi para Tucson?
196
00:11:42,001 --> 00:11:45,000
Para fazer compras.
Comprei um chapéu.
197
00:11:45,001 --> 00:11:47,000
Quantas outras pessoas
estavam na diligência?
198
00:11:47,001 --> 00:11:48,962
Ah, vamos, Amy.
199
00:11:48,963 --> 00:11:50,174
Só um momento, Enoch.
200
00:11:51,000 --> 00:11:53,259
Havia outros dois
passageiros além de mim.
201
00:11:53,260 --> 00:11:56,343
Um sr. Cahoon e um
capitão da cavalaria.
202
00:11:57,000 --> 00:11:58,368
E ninguém mais entrou ou saiu?
203
00:11:58,800 --> 00:11:59,804
Não.
204
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
O capitão estava
carregando um malote?
205
00:12:03,001 --> 00:12:05,000
Não percebi.
206
00:12:05,001 --> 00:12:08,291
Olhe aqui, por que está incomodando
minha esposa com todas essas perguntas?
207
00:12:09,000 --> 00:12:11,980
Porque $30 mil foram
furtados da diligência.
208
00:12:12,000 --> 00:12:13,513
Folha de pagamento do exército.
209
00:12:13,514 --> 00:12:14,859
Que terrível.
210
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Sim, o capitão pensa assim.
211
00:12:17,001 --> 00:12:19,192
O que tudo isso tem
a ver com a sra. Ward?
212
00:12:20,575 --> 00:12:21,820
Ela estava na diligência.
213
00:12:22,965 --> 00:12:25,734
Acho melhor você
ir embora, Hollister.
214
00:12:26,000 --> 00:12:28,969
Se você não tem acusação específica
contra minha esposa, saia.
215
00:12:29,000 --> 00:12:32,358
Sr. Ward, não há motivo
para ficar todo chateado.
216
00:12:33,500 --> 00:12:34,916
Ou você tem um motivo?
217
00:12:35,000 --> 00:12:36,482
Se acha que eu vou ficar
de braços cruzados
218
00:12:36,483 --> 00:12:37,911
enquanto acusa minha
esposa de roubo...
219
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Não estou acusando ninguém.
220
00:12:40,001 --> 00:12:42,000
Aliás, eu teria cuidado com isso.
221
00:12:42,001 --> 00:12:45,000
Pode ser perigoso se
não souber como usá-lo.
222
00:12:45,001 --> 00:12:49,000
Você ficaria surpreso em saber que
sou considerado atirador experiente.
223
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Não, isso não me surpreende mesmo.
224
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Não parece atirar muito bem.
225
00:12:57,001 --> 00:13:00,000
Errar um alvo grande
e próximo cinco vezes.
226
00:13:01,001 --> 00:13:03,000
Aquele homem que tentou roubar sua loja?
227
00:13:23,001 --> 00:13:24,675
Gostaria desse, sr. Hollister?
228
00:13:24,676 --> 00:13:27,000
Oh, bem, não, obrigado, senhora.
229
00:13:27,001 --> 00:13:28,944
Mas eu pensava em comprar
um chapéu para uma amiga,
230
00:13:28,945 --> 00:13:30,119
presente de aniversário.
231
00:13:30,120 --> 00:13:31,808
Que tipo de chapéu você queria?
232
00:13:33,985 --> 00:13:36,569
Não sei. Nunca comprei
um chapéu antes.
233
00:13:37,000 --> 00:13:40,392
Mas eu sempre admirei
o gosto da sra. Amy Ward.
234
00:13:40,393 --> 00:13:41,961
Que tipo de chapéu ela compraria?
235
00:13:42,000 --> 00:13:43,125
Só um minuto.
236
00:13:46,898 --> 00:13:49,980
A sra. Ward comprou esse mesmo
chapéu há apenas dois dias.
237
00:13:49,981 --> 00:13:51,194
Não é impressionante?
238
00:13:53,000 --> 00:13:55,910
Senhora, pessoalmente,
se eu fosse mulher,
239
00:13:55,911 --> 00:13:57,697
teria medo de usar esse chapéu.
240
00:13:58,000 --> 00:14:01,866
Sim, algum caçador de pássaros pode
tentar atirar em mim ao passar.
241
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Obrigado, senhora.
242
00:14:05,001 --> 00:14:08,473
Acho que é melhor eu comprar
um lenço para ela.
243
00:14:08,474 --> 00:14:10,308
Mas obrigado pela ajuda.
244
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
O xerife Hollister fez
uma visita a King Cajun,
245
00:14:14,501 --> 00:14:17,000
mal-humorado jogador e pistoleiro.
246
00:14:17,001 --> 00:14:19,000
Cajun?
247
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Você parece estar em
vantagem. Você sabe meu nome.
248
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Não sei o seu, e você está
parado atrás de mim.
249
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
Não tenho uma arma apontada em você,
se é isso que você quer dizer,
250
00:14:33,501 --> 00:14:35,000
e o meu nome é Clay Hollister.
251
00:14:35,001 --> 00:14:37,000
O que você quer?
252
00:14:37,001 --> 00:14:39,000
Eu gostaria de ter uma
conversinha com você.
253
00:14:39,001 --> 00:14:41,000
Sobre?
254
00:14:41,001 --> 00:14:45,000
Dizer alô para o novo
cidadão de Tombstone.
255
00:14:45,001 --> 00:14:48,000
Não tenho assuntos com você, xerife.
256
00:14:50,000 --> 00:14:53,367
Sr. Cajun, você pode
dificultar para nós dois,
257
00:14:53,368 --> 00:14:55,290
ou pode facilitar para si mesmo.
258
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Deixe-me em paz, xerife.
259
00:14:58,001 --> 00:15:02,201
Não gosto de homens da lei e não
gosto de ser comandado.
260
00:15:02,202 --> 00:15:07,091
Ainda não foi comandado, mas
continue assim e conseguirá.
261
00:15:07,092 --> 00:15:09,000
Eu não fiz nada.
262
00:15:09,001 --> 00:15:11,000
Sou um cidadão cumpridor da lei.
263
00:15:11,001 --> 00:15:14,000
É por isso que foi
expulso de Tucson?
264
00:15:23,500 --> 00:15:25,797
Eu disse que você poderia
facilitar para si mesmo.
265
00:15:27,507 --> 00:15:28,989
Eu gosto do jeito mais difícil.
266
00:15:30,867 --> 00:15:31,943
Certo.
267
00:15:34,797 --> 00:15:36,488
Do jeito que você queria.
268
00:15:47,000 --> 00:15:48,456
Bem, aqui está.
269
00:15:50,997 --> 00:15:53,167
Agora, você se importaria em
dizer por que queria isso?
270
00:15:53,168 --> 00:15:55,846
Só uma questão de curiosidade.
271
00:16:04,000 --> 00:16:06,453
- Capitão.
- Ordem de soltura?
272
00:16:06,454 --> 00:16:08,111
Não senhor. Ainda não.
Por aqui, por favor.
273
00:16:15,000 --> 00:16:16,749
Agora...
274
00:16:16,750 --> 00:16:21,330
Capitão, a caixa de chapéu que a
sra. Ward levava parecia com esta?
275
00:16:21,331 --> 00:16:24,078
Poderia ter sido de outra
cor, mas são todas iguais.
276
00:16:24,079 --> 00:16:28,585
E o malote que você trazia, tem
certeza de que era desse tamanho?
277
00:16:28,586 --> 00:16:30,896
Eu não pude diferenciá-los, pude?
278
00:16:38,800 --> 00:16:40,513
Agora você sabe por que eu
queria a caixa de chapéu.
279
00:16:41,253 --> 00:16:44,519
Capitão, volte para sua cela.
Acho que não ficará muito tempo lá.
280
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Noite de 12 de agosto de 1881.
281
00:17:04,001 --> 00:17:08,000
Tombstone ouviu tiros pela
segunda vez naquele dia.
282
00:17:08,001 --> 00:17:10,000
O tenente Lowery foi
gravemente ferido?
283
00:17:10,001 --> 00:17:14,000
Não. O médico disse que ele estará
de pé em três ou quatro dias.
284
00:17:14,001 --> 00:17:17,000
Eu não acho que o tiro
se destinava a Lowery.
285
00:17:17,001 --> 00:17:20,000
Você leu minha mente.
286
00:17:20,001 --> 00:17:22,000
Tem alguma ideia de quem está
tentando matar você?
287
00:17:22,001 --> 00:17:25,000
Sim. Sim. Diversos.
288
00:17:25,001 --> 00:17:27,319
Se você me der alguns nomes,
posso preparar o tipógrafo.
289
00:17:27,320 --> 00:17:29,798
É isso que eu queria ver com você.
290
00:17:31,000 --> 00:17:33,295
Eu apreciaria se você não imprimisse
um nome por um dia ou dois.
291
00:17:35,047 --> 00:17:38,068
- Como quiser, Clay.
- Obrigado.
292
00:18:28,905 --> 00:18:30,527
Você chegou cedo, não estou...
293
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Posso entrar?
294
00:18:32,001 --> 00:18:33,580
Bem, está ficando muito tarde.
295
00:18:33,581 --> 00:18:34,780
Quero esclarecer uma coisa.
296
00:18:34,781 --> 00:18:37,679
Se veio falar com meu marido,
sr. Hollister, ele não está em casa.
297
00:18:37,680 --> 00:18:39,407
Ele está em Benson a negócios.
298
00:18:39,408 --> 00:18:41,520
Não quero falar com o sr. Ward.
Quero falar com você.
299
00:18:48,000 --> 00:18:49,278
Você está saindo da cidade?
300
00:18:49,279 --> 00:18:51,535
Visitar minha irmã em St. Louis.
301
00:18:51,536 --> 00:18:53,526
Oh. O sr. Ward não vai com você?
302
00:18:54,000 --> 00:18:57,493
Ele poderá se juntar a mim
mais tarde se vendermos a loja.
303
00:18:58,300 --> 00:19:00,665
Sim, eu ouvi que o negócio
não esava indo muito bem.
304
00:19:00,666 --> 00:19:04,209
Tenho certeza que você não veio
aqui para falar sobre isso.
305
00:19:04,210 --> 00:19:06,155
Bem, pode haver alguma conexão.
306
00:19:10,000 --> 00:19:13,895
Suponho que seja sobre o dinheiro
que foi roubado da diligência.
307
00:19:13,896 --> 00:19:15,146
Sim, parcialmente.
308
00:19:15,147 --> 00:19:18,870
Acho que você devia deixar isso
para as autoridades militares.
309
00:19:20,000 --> 00:19:22,161
Está além disso agora.
310
00:19:22,162 --> 00:19:24,904
Veja, alguém tentou matar-me
agora há pouco tempo.
311
00:19:24,905 --> 00:19:26,085
Que horrível.
312
00:19:26,086 --> 00:19:27,570
Sim.
313
00:19:27,571 --> 00:19:30,576
E você acha que há alguma
ligação entre os dois?
314
00:19:30,577 --> 00:19:31,577
Poderia haver.
315
00:19:31,578 --> 00:19:33,506
Isso é forçar muito, não?
316
00:19:33,507 --> 00:19:36,823
Afinal, um homem em sua
posição deve ter inimigos.
317
00:19:37,000 --> 00:19:38,553
Posso pensar em vários.
318
00:19:38,554 --> 00:19:40,482
Posso ter feito um novo.
319
00:19:40,483 --> 00:19:42,244
Mais um não deveria importar.
320
00:19:42,245 --> 00:19:44,590
Acabou a conversa, sr. Hollister?
321
00:19:46,000 --> 00:19:48,486
Ainda nem tive chance de começar.
322
00:19:48,487 --> 00:19:51,920
Parece-me que se você gastasse
mais tempo perseguindo criminosos
323
00:19:51,921 --> 00:19:55,161
em vez de chatear cidadãos decentes,
324
00:19:55,162 --> 00:19:57,439
todos nos beneficiaríamos um pouco.
325
00:19:57,440 --> 00:19:59,498
Agora, e o homem que
tentou roubar meu marido?
326
00:19:59,499 --> 00:20:02,605
Ah, eu já sei quem foi.
327
00:20:04,600 --> 00:20:06,182
Sim, tenho certeza de
que foi um homem
328
00:20:06,183 --> 00:20:08,867
contratado para criar distração
quando a diligência parou.
329
00:20:08,868 --> 00:20:10,538
Você o prendeu?
330
00:20:10,539 --> 00:20:13,244
Ainda não, mas vou prender.
331
00:20:13,245 --> 00:20:17,584
Agora, voltando ao roubo.
332
00:20:17,585 --> 00:20:19,275
Receio já ter dito
tudo o que tenho a dizer.
333
00:20:19,276 --> 00:20:21,051
Você disse que foi a Tucson
em uma viagem de compras?
334
00:20:21,052 --> 00:20:22,583
- Sim.
- Quanto tempo você ficou fora?
335
00:20:22,584 --> 00:20:23,845
Oh, só cheguei e volte.
336
00:20:23,846 --> 00:20:25,822
Não demora muito para
procurar em todas as lojas.
337
00:20:25,823 --> 00:20:27,993
E você não conhecia o capitão
ou o sr. Cahoon antes disso?
338
00:20:27,994 --> 00:20:28,994
Claro que não.
339
00:20:28,995 --> 00:20:32,435
Você se lembra, sra. Ward,
se o capitão saiu da diligência?
340
00:20:32,436 --> 00:20:34,196
Receio que não.
341
00:20:34,197 --> 00:20:36,474
Eu ouvi os tiros, olhei
para fora e vi Enoch
342
00:20:36,475 --> 00:20:38,053
e a próxima coisa que eu
soube, eu estava correndo.
343
00:20:38,054 --> 00:20:41,410
Não parece razoável
que um transeunte
344
00:20:41,411 --> 00:20:43,815
por acaso tenha roubado
o malote do capitão.
345
00:20:43,816 --> 00:20:46,902
Isso não significa que o
capitão é o suspeito lógico?
346
00:20:46,903 --> 00:20:48,547
Sim, ele está na prisão.
347
00:20:48,548 --> 00:20:51,242
Bem, então acho que você
considerara o caso encerrado.
348
00:20:51,243 --> 00:20:52,838
Eu poderia.
349
00:20:52,839 --> 00:20:55,352
Só que não acho que ele
tenha feito isso.
350
00:20:55,353 --> 00:20:58,346
Veja, há uma coisa
sobre a qual tenho certeza.
351
00:20:58,347 --> 00:21:00,359
O capitão não poderia ter
atirado em mim.
352
00:21:00,360 --> 00:21:02,130
Lamento ter incomodado você.
353
00:21:05,121 --> 00:21:06,611
Um chapéu novo?
354
00:21:06,612 --> 00:21:10,224
Sim, foi a única coisa que eu
consegui comprar em Tucson.
355
00:21:11,400 --> 00:21:13,604
- Em Tucson?
- Sim.
356
00:21:13,605 --> 00:21:15,478
Você se importa se
eu der uma olhada nele?
357
00:21:15,479 --> 00:21:17,014
Claro que não.
358
00:21:17,015 --> 00:21:18,596
Obrigado.
359
00:21:23,000 --> 00:21:24,904
Bonito, não é?
360
00:21:25,000 --> 00:21:26,136
Sim muito.
361
00:21:28,000 --> 00:21:31,343
Está satisfeito, sr. Hollister?
362
00:21:31,344 --> 00:21:33,053
Sim.
363
00:21:35,000 --> 00:21:37,500
Veja, eu sei que você comprou
esse chapéu aqui na cidade.
364
00:21:38,000 --> 00:21:40,680
Quando você saiu de Tucson,
essa caixa estava vazia.
365
00:21:41,000 --> 00:21:43,304
Onde está o dinheiro, sra. Ward?
366
00:21:45,000 --> 00:21:48,646
A curiosidade pode ser
coisa perigosa, sr. Hollister.
367
00:21:49,000 --> 00:21:50,735
Pegue a arma dele, King.
368
00:21:54,582 --> 00:21:57,153
Eu sabia que deveria ter jogado
você para fora da cidade esta tarde.
369
00:21:57,154 --> 00:21:58,414
Contra a parede.
370
00:22:02,100 --> 00:22:03,757
Já fez as malas, Amy?
371
00:22:03,758 --> 00:22:05,118
Tenho uma carruagem esperando.
372
00:22:05,119 --> 00:22:07,706
Eu não gostaria de
incomodar os vizinhos.
373
00:22:11,984 --> 00:22:14,625
Enoch, o que está fazendo aqui?
374
00:22:14,626 --> 00:22:15,887
Pensei que você estivesse em Benson.
375
00:22:15,888 --> 00:22:18,387
Eu mudei de ideia.
376
00:22:18,388 --> 00:22:20,017
O que está acontecendo aqui, Amy?
377
00:22:20,018 --> 00:22:21,918
É bem claro, não?
378
00:22:21,919 --> 00:22:23,016
Eles estão fugindo de você.
379
00:22:23,017 --> 00:22:24,033
Não dê ouvidos a ele, Enoch.
380
00:22:24,034 --> 00:22:25,232
Íamos buscá-lo em Benson.
381
00:22:25,233 --> 00:22:27,056
Não acredito em você, Amy.
382
00:22:28,200 --> 00:22:30,504
Você é quem idealizou esta viagem.
383
00:22:30,505 --> 00:22:32,000
Não, Enoch, não.
384
00:22:32,001 --> 00:22:35,295
Agora sei por que você gastou
todo aquele tempo em Tucson.
385
00:22:35,296 --> 00:22:36,759
Certo.
386
00:22:36,760 --> 00:22:37,976
E quanto a isso?
387
00:22:38,000 --> 00:22:40,442
Só isso.
388
00:22:44,713 --> 00:22:46,323
Espere por mim, King!
389
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Xerife!
390
00:22:55,000 --> 00:22:57,672
Eu lhe disse para não
me forçar demais.
391
00:23:20,000 --> 00:23:21,478
Não sei como agradecer, sr. Hollister.
392
00:23:23,000 --> 00:23:24,639
Capitão, você tem que
agradecer a si mesmo.
393
00:23:25,000 --> 00:23:26,065
Veja, todos nós acreditamos em você.
394
00:23:28,000 --> 00:23:31,222
Pode dar meus cumprimentos
para o sr. e a sra. Ward.
395
00:23:32,000 --> 00:23:35,855
Bem, eu raramente vou à prisão
de Yuma nos dias de visita.
396
00:23:36,000 --> 00:23:40,417
Acho que não posso culpar o exército
por não me contar sobre o dinheiro.
397
00:23:41,000 --> 00:23:44,602
Receio que eles sempre me tiveram
como um oficial burocrata.
398
00:23:45,000 --> 00:23:48,009
Não tinham certeza de como
eu resistiria sob fogo.
399
00:23:49,000 --> 00:23:50,927
Você se saiu muito bem.
400
00:23:53,000 --> 00:23:55,518
Você ainda vai aposentar-se,
começar aquele rancho?
401
00:23:55,519 --> 00:23:56,519
Sim, senhor.
402
00:23:56,520 --> 00:23:57,730
Galinhas?
403
00:23:57,731 --> 00:23:59,000
Cavalos.
404
00:23:59,001 --> 00:24:00,804
Vou vendê-los ao exército.
405
00:24:05,000 --> 00:24:06,570
Claibourne.
406
00:24:09,000 --> 00:24:11,753
Ward planejou muito bem.
407
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Sim.
408
00:24:13,001 --> 00:24:15,528
Enoch começando a atirar
quando a diligência chegou.
410
00:24:16,530 --> 00:24:19,183
Eles teriam escapado se a sra. Ward
não tivesse comprado aquele chapéu.
411
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Bem, parece mais um dia tranquilo.
412
00:24:29,200 --> 00:24:30,768
Harris, você pode me fazer um favor?
413
00:24:30,769 --> 00:24:32,770
Nunca mais diga isso.
31117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
