Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:03,000
[musica inquietante]
2
00:00:12,875 --> 00:00:14,666
[musica corale drammatica]
3
00:00:41,416 --> 00:00:44,250
[Jimmy] Ai confini più remoti
del Mondo Madre,
4
00:00:44,500 --> 00:00:48,666
intorno al gigante gassoso Mara,
ruotava la piccola luna di Veldt.
5
00:00:49,583 --> 00:00:53,708
Lì, un villaggio di umili contadini
viveva una vita semplice,
6
00:00:53,708 --> 00:00:55,541
generata dalla terra.
7
00:00:55,791 --> 00:00:59,750
Finché l'ombra di una nave da guerra
piombò sui loro campi.
8
00:01:00,875 --> 00:01:03,458
Il comandante della nave,
l'Ammiraglio Noble,
9
00:01:03,625 --> 00:01:06,583
chiese più di quanto il popolo di Veldt
potesse dare.
10
00:01:07,291 --> 00:01:09,333
Fu così che una donna di nome Kora
11
00:01:09,458 --> 00:01:12,833
e un uomo di nome Gunnar
partirono dal villaggio
12
00:01:12,833 --> 00:01:16,833
per riunire guerrieri
e opporsi alla Dreadnought.
13
00:01:18,291 --> 00:01:22,083
Su Neu-Wodi,
si unì a loro il possente Tarak.
14
00:01:22,250 --> 00:01:25,083
Nelle miniere di Daggus,
la feroce Nemesis.
15
00:01:25,916 --> 00:01:29,916
Nel colosseo di Pollux,
il sovversivo Generale Titus.
16
00:01:30,083 --> 00:01:31,458
E sul pianeta Sharaan,
17
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Darrian Bloodaxe
e il suo luogotenente Milius.
18
00:01:36,333 --> 00:01:39,083
In un'imboscata
sui moli galleggianti di Gondival,
19
00:01:39,083 --> 00:01:41,375
Kora trionfò sull'Ammiraglio Noble,
20
00:01:41,500 --> 00:01:45,416
lasciando il suo corpo fracassato
sulla costa rocciosa.
21
00:01:46,166 --> 00:01:50,541
I guerrieri vittoriosi tornarono su Veldt
per la loro ricompensa.
22
00:01:50,708 --> 00:01:53,416
La minaccia della Dreadnought
era stata domata.
23
00:01:57,500 --> 00:01:58,875
O così ritenevano.
24
00:02:02,708 --> 00:02:04,791
[crepitio elettrico]
25
00:02:05,083 --> 00:02:06,541
[capo tecnico] Comandante Cassius.
26
00:02:06,541 --> 00:02:07,791
[crepitio elettrico]
27
00:02:09,250 --> 00:02:10,083
Lui è vivo?
28
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
[capo tecnico] È vivo. Diciamo.
29
00:02:14,083 --> 00:02:15,750
Ma non si è ancora ripreso.
30
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
[clic di accensione]
31
00:02:19,000 --> 00:02:20,333
[caricamento neuro-collegamento]
32
00:02:25,833 --> 00:02:28,458
C'è stato un periodo
di inattività cerebrale.
33
00:02:29,791 --> 00:02:32,583
Non sappiamo
quanto sia stato grave il danno.
34
00:02:33,666 --> 00:02:37,583
Scopriremo ciò che resta di lui
quando sarà fuori dalla crisalide.
35
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
[attivazione dei cavi]
36
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
[trilli del sistema]
37
00:03:11,208 --> 00:03:13,625
- [ansima]
- [capo tecnico] Vie aeree libere.
38
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
- Respira autonomamente.
- [colpi di tosse]
39
00:03:18,083 --> 00:03:19,250
Ammiraglio.
40
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Ammiraglio, sono io.
41
00:03:24,791 --> 00:03:27,000
- Cassius.
- Sì.
42
00:03:28,375 --> 00:03:30,208
[con affanno] Dove mi trovo?
43
00:03:31,375 --> 00:03:35,166
A bordo della tua nave, signore.
L'Occhio del Re.
44
00:03:35,958 --> 00:03:40,166
Siamo rimasti in orbita attorno a Gondival
sperando in una tua ripresa, signore.
45
00:03:41,000 --> 00:03:44,750
E, grazie agli antichi dei,
le nostre preghiere sono state esaudite.
46
00:03:46,000 --> 00:03:47,833
[con affanno] Cassius, ascoltami.
47
00:03:49,375 --> 00:03:51,375
Lei è su Veldt.
48
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Chi?
49
00:03:55,583 --> 00:03:56,708
Lei chi?
50
00:03:59,458 --> 00:04:00,916
La Sfregiatrice.
51
00:04:04,333 --> 00:04:05,875
È su Veldt.
52
00:04:07,000 --> 00:04:10,833
- Imposta la rotta per Veldt.
- [Cassius] Sì, Ammiraglio.
53
00:04:11,541 --> 00:04:12,958
Sarà fatto.
54
00:04:13,625 --> 00:04:15,708
[musica corale drammatica]
55
00:04:26,500 --> 00:04:31,000
PARTE 2: LA SFREGIATRICE
56
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
[dolce melodia cantata]
57
00:05:20,041 --> 00:05:26,250
Sono Hagen. Lui è Den.
Benvenuti nel nostro umile villaggio.
58
00:05:26,541 --> 00:05:30,041
Sarete stanchi e affamati. E assetati.
59
00:05:30,208 --> 00:05:33,625
Abbiamo preparato per voi cibo e bevande
nella Casa tribale.
60
00:05:34,208 --> 00:05:37,708
Andiamo! Conoscerete
la grande ospitalità del mio popolo.
61
00:05:41,125 --> 00:05:43,625
Portiamo gli uraki nella stalla.
62
00:05:48,041 --> 00:05:49,333
Sono tornati.
63
00:05:50,916 --> 00:05:53,291
Bene. Come ti sembrano?
64
00:05:53,791 --> 00:05:56,125
Forti. Come guerrieri, credo.
65
00:05:56,750 --> 00:05:57,958
In quanti sono?
66
00:05:58,458 --> 00:06:00,250
Sei. Con Kora e Gunnar.
67
00:06:00,250 --> 00:06:05,041
Sei? Non importerà quanto sono forti.
Giusto?
68
00:06:07,166 --> 00:06:08,875
[trillo del congegno]
69
00:06:17,291 --> 00:06:18,458
[scatti dei pulsanti]
70
00:06:18,875 --> 00:06:20,000
[rumore radio-frequenze]
71
00:06:22,291 --> 00:06:23,166
[frequenze radio]
72
00:06:32,166 --> 00:06:33,166
Comandante Cassius.
73
00:06:33,958 --> 00:06:36,833
Soldato. Confido che tutto
sia come convenuto.
74
00:06:37,458 --> 00:06:39,666
Sì, signore. In linea con l'obiettivo.
75
00:06:40,208 --> 00:06:41,791
E non c'è nulla di insolito?
76
00:06:42,208 --> 00:06:43,958
- No, signore.
- Molto bene.
77
00:06:44,375 --> 00:06:46,833
Assicurati che la mietitura
avvenga come stabilito
78
00:06:46,833 --> 00:06:49,750
e che sia tutto pronto
per il nostro arrivo tra cinque giorni.
79
00:06:55,041 --> 00:06:56,083
[sospira]
80
00:06:57,000 --> 00:06:58,416
Cinque giorni?
81
00:07:07,666 --> 00:07:09,708
[musica eterea]
82
00:07:21,916 --> 00:07:23,500
Venite. [si schiarisce la voce]
83
00:07:25,750 --> 00:07:30,250
Prego. Mangiate.
Sicuramente avrete molta fame.
84
00:07:30,416 --> 00:07:31,291
Va bene.
85
00:07:31,291 --> 00:07:34,833
Gli abitanti del villaggio hanno preparato
cibo e bevande in abbondanza.
86
00:07:35,166 --> 00:07:39,666
Per dimostrare la loro fedeltà
e gratitudine per il vostro arrivo.
87
00:07:40,791 --> 00:07:42,291
Ma dove sono tutti?
88
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
[esitante] Come vi sentireste...
89
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Come vi sentireste voi, se non foste
90
00:07:51,125 --> 00:07:53,875
capaci di proteggere
la vostra stessa casa?
91
00:07:53,875 --> 00:07:54,791
[Hagen] Mm-hmm.
92
00:07:55,250 --> 00:07:58,375
Se doveste chiedere ad altri
di sacrificare la vita per voi?
93
00:07:59,291 --> 00:08:02,083
[Milius] La nostra presenza non dev'essere
motivo di vergogna.
94
00:08:02,250 --> 00:08:03,750
Mettere da parte l'orgoglio
95
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
e chiedere aiuto
è di per sé un atto valoroso.
96
00:08:07,666 --> 00:08:09,500
- Grazie.
- Sì.
97
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
E si dà il caso che nessuno
debba sacrificare la propria vita.
98
00:08:15,083 --> 00:08:17,250
Non sarà necessario difendersi.
99
00:08:20,083 --> 00:08:21,583
L'Ammiraglio Noble è morto.
100
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
- Cosa? È morto?
- Davvero?
101
00:08:24,750 --> 00:08:27,666
Bisogna ripeterglielo un'altra volta.
Non ci crede.
102
00:08:27,916 --> 00:08:30,125
- È morto!
- [uomini ridono]
103
00:08:30,291 --> 00:08:31,125
[Kora ridacchia]
104
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
Quindi, sei convinta che non ritorneranno?
105
00:08:34,416 --> 00:08:38,750
Sì. È protocollo imperiale,
nel caso della morte di un ammiraglio,
106
00:08:39,000 --> 00:08:41,125
fare subito ritorno sul Mondo Madre.
107
00:08:42,083 --> 00:08:44,791
Abbiamo un debito di riconoscenza
verso di voi ancora più...
108
00:08:44,791 --> 00:08:46,083
[Aris] Vi sbagliate!
109
00:08:46,541 --> 00:08:48,000
Ho appena avuto la notizia.
110
00:08:50,291 --> 00:08:52,083
Saranno qui tra cinque giorni.
111
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Davvero?
112
00:08:57,083 --> 00:08:58,291
- [Den] Cinque giorni?
- Sì.
113
00:08:58,416 --> 00:09:01,041
Ma scusa, non hai detto
che hai ucciso l'Ammiraglio Noble?
114
00:09:01,250 --> 00:09:02,125
È così, infatti.
115
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
Il corpo si è schiantato sulle rocce.
È morto.
116
00:09:04,625 --> 00:09:07,041
È contro il protocollo
venire senza un ammiraglio
117
00:09:07,041 --> 00:09:08,500
che comandi la nave, giusto?
118
00:09:09,416 --> 00:09:10,500
Sì, è vero.
119
00:09:10,916 --> 00:09:14,500
Ma la morte non sempre è un deterrente
per i disegni del Mondo Madre.
120
00:09:14,708 --> 00:09:17,916
Debbono aver bisogno di questo grano
più di quanto immaginiamo.
121
00:09:19,583 --> 00:09:21,541
- Hagen.
- Sì?
122
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Chiama gli abitanti.
123
00:09:23,541 --> 00:09:25,291
- Parlerò con loro.
- Va bene.
124
00:09:29,583 --> 00:09:30,750
[mormorio]
125
00:09:33,958 --> 00:09:35,791
[musica cupa]
126
00:09:51,000 --> 00:09:53,958
Ci attendono giorni molto bui.
127
00:09:54,208 --> 00:09:56,291
Quando arriverà il momento,
128
00:09:57,666 --> 00:10:02,250
forse dovremo restare uniti
e combattere, come fratelli.
129
00:10:04,208 --> 00:10:08,750
Per trionfare,
dovrà esserci fiducia, tra di noi.
130
00:10:09,875 --> 00:10:13,375
Per tempo, vi insegneremo a combattere.
131
00:10:13,875 --> 00:10:17,708
Ma prima,
mostrateci il vostro punto di forza.
132
00:10:17,958 --> 00:10:19,791
La via della terra.
133
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
Se non agiremo in fretta,
134
00:10:25,208 --> 00:10:29,416
la distruzione del villaggio
sarà di fatto cosa certa.
135
00:10:30,250 --> 00:10:33,500
Ora, quanto ci vuole
per preparare il raccolto?
136
00:10:33,708 --> 00:10:35,708
Mezzo ciclo intorno a Mara.
137
00:10:35,916 --> 00:10:39,125
No, dev'essere fatto
in tre giorni al massimo!
138
00:10:39,541 --> 00:10:41,083
- Cosa?
- [borbottio indistinto]
139
00:10:42,500 --> 00:10:45,541
Servono tutti gli uomini e le donne
in grado di farlo.
140
00:10:45,708 --> 00:10:49,125
Il grano è la nostra arma più potente.
141
00:10:49,875 --> 00:10:51,416
Senza di esso,
142
00:10:52,125 --> 00:10:55,083
loro sono in grado
di spazzarci via dall'orbita.
143
00:10:56,083 --> 00:10:57,958
Se lo mieteremo in fretta,
144
00:10:58,791 --> 00:11:02,583
noi potremo utilizzarlo
come merce di scambio e come scudo.
145
00:11:04,958 --> 00:11:09,375
Ora riposate.
All'alba inizieremo a lavorare!
146
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
[Hagen] Avete sentito!
147
00:11:12,333 --> 00:11:13,333
All'alba.
148
00:11:15,083 --> 00:11:18,458
[musica cupa]
149
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Troveranno la fiducia necessaria?
150
00:11:27,291 --> 00:11:30,958
Sono terrorizzati dagli estranei,
151
00:11:31,208 --> 00:11:33,666
dalla battaglia che minaccia le loro vite.
152
00:11:34,250 --> 00:11:36,208
- [sbuffa]
- Fiducia? Non lo so.
153
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
Spero solo che abbiano tutti
il coraggio di restare e combattere.
154
00:11:40,083 --> 00:11:41,125
Se necessario.
155
00:11:41,125 --> 00:11:43,625
Io non avevo idea
di come sarebbe stato combattere.
156
00:11:44,791 --> 00:11:46,666
Di quanto mi avrebbe spaventato.
157
00:11:49,333 --> 00:11:51,291
- Avevi paura di morire.
- [ridacchia]
158
00:11:51,541 --> 00:11:53,375
È normale. Tutti ce l'hanno.
159
00:11:54,958 --> 00:11:57,250
Non ho pensato alla morte,
in quel momento.
160
00:11:58,750 --> 00:12:00,666
Se mi avessi chiesto prima
come mi sentivo,
161
00:12:00,666 --> 00:12:02,166
ti avrei risposto: "Pietrificato".
162
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Ed ero terrorizzato.
163
00:12:07,416 --> 00:12:09,375
La più grande paura
che io abbia mai avuto.
164
00:12:12,208 --> 00:12:13,875
Cosa ti dava così tanta paura
165
00:12:15,041 --> 00:12:16,333
se non era la morte?
166
00:12:20,125 --> 00:12:21,333
Eri tu.
167
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
Era perdere te.
168
00:12:41,291 --> 00:12:44,250
[cinguettio]
169
00:12:50,958 --> 00:12:52,916
Noble ha detto
170
00:12:53,916 --> 00:12:57,625
che tu sei la criminale più ricercata
dell'universo conosciuto.
171
00:12:58,166 --> 00:12:59,416
[Gunnar sbuffa]
172
00:13:02,083 --> 00:13:05,250
Non lo si diventa semplicemente scappando.
173
00:13:11,083 --> 00:13:12,000
[Kora sospira]
174
00:13:12,833 --> 00:13:16,125
Ricordi che ti ho raccontato
che sono stata cresciuta da Balisarius?
175
00:13:16,458 --> 00:13:19,333
- [Gunnar] Mm-hmm.
- Il reggente dell'Imperium?
176
00:13:21,958 --> 00:13:25,166
E che ero la guardia del corpo
della principessa Issa?
177
00:13:25,416 --> 00:13:26,250
Sì.
178
00:13:27,208 --> 00:13:29,625
E che eri una guerriera decorata.
179
00:13:30,875 --> 00:13:32,958
Amica della famiglia reale.
180
00:13:34,500 --> 00:13:35,916
Che è successo a loro?
181
00:13:39,125 --> 00:13:41,291
Lei aveva un'influenza curativa sul re.
182
00:13:41,416 --> 00:13:44,333
Lui aveva iniziato a vedere
molte cose sotto una luce diversa.
183
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
[musica drammatica]
184
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
C'era la celebrazione
dell'ultima nave da guerra Dreadnought.
185
00:13:56,708 --> 00:13:59,375
Una fine simbolica
di un'epoca di espansione.
186
00:13:59,500 --> 00:14:00,750
[ronzio del motore]
187
00:14:00,750 --> 00:14:04,500
Secondo la tradizione,
il re battezzava tutte le navi.
188
00:14:05,416 --> 00:14:06,958
Ma non questa volta.
189
00:14:10,708 --> 00:14:13,916
Sarebbe stato il primo incarico reale
della principessa.
190
00:14:14,166 --> 00:14:16,375
Il suo primo atto ufficiale.
191
00:14:19,958 --> 00:14:25,291
La nave si sarebbe chiamata Pacificatrice
e avrebbe portato il suo sigillo reale.
192
00:14:29,875 --> 00:14:34,916
Sia chiaro, ero la figlia fedele
del mio padre adottivo.
193
00:14:36,041 --> 00:14:38,916
Non potevo tradirlo né sfidarlo.
194
00:14:42,500 --> 00:14:45,125
Mi aveva detto
che la principessa doveva morire.
195
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
E sarebbe morta.
196
00:14:47,583 --> 00:14:50,625
[musica corale inquietante]
197
00:14:58,000 --> 00:15:01,708
Mio padre aveva detto
che non sarebbe rimasto in disparte
198
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
mentre quella bambina smantellava
la macchina da guerra
199
00:15:05,000 --> 00:15:07,333
per la quale avevamo sacrificato tanto.
200
00:15:09,625 --> 00:15:13,666
Confidavo che Balisarius
avrebbe protetto me
201
00:15:13,875 --> 00:15:15,625
e l'Impero che tanto amava.
202
00:15:17,250 --> 00:15:18,458
[soldato] Attenti!
203
00:15:18,458 --> 00:15:20,791
[musica malinconica quartetto d'archi]
204
00:15:40,125 --> 00:15:41,583
[Re] Strano.
205
00:15:45,791 --> 00:15:47,125
Qualcosa non quadra.
206
00:15:47,250 --> 00:15:48,291
[porta si chiude]
207
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Balisarius.
208
00:15:50,750 --> 00:15:54,083
Dov'è il Kali?
Perché le fornaci non sono accese?
209
00:15:56,541 --> 00:15:58,958
Balisarius, sto parlando con te.
210
00:16:00,291 --> 00:16:01,916
Rispondimi, avanti!
211
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
[musica malinconica]
212
00:16:28,333 --> 00:16:29,666
Issa! Corri!
213
00:16:29,666 --> 00:16:31,750
- [Issa sussulta]
- [Regina] Issa! [gemito]
214
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
- Tu, maledetto!
- [Regina geme]
215
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
[musica s'intensifica]
216
00:16:35,000 --> 00:16:35,916
No!
217
00:16:36,750 --> 00:16:37,708
[grida di uomini]
218
00:16:43,291 --> 00:16:44,166
[Re grida]
219
00:16:44,791 --> 00:16:48,333
[tonfi sordi della corona]
220
00:16:51,416 --> 00:16:52,833
[Re geme]
221
00:16:53,791 --> 00:16:55,041
[gemiti continuano]
222
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
[Balisarius] Fallo. Che aspetti?
223
00:17:02,250 --> 00:17:03,500
[respiro tremante]
224
00:17:03,750 --> 00:17:06,208
Che cosa aspetti, figlia? Fallo!
225
00:17:07,208 --> 00:17:08,875
- Fallo.
- [gemendo] No.
226
00:17:09,791 --> 00:17:11,166
Fallo. Uccidila.
227
00:17:13,125 --> 00:17:14,625
Uccidila!
228
00:17:14,625 --> 00:17:15,791
No!
229
00:17:17,375 --> 00:17:18,458
[musica si ferma]
230
00:17:19,625 --> 00:17:21,208
Io ti perdono.
231
00:17:23,041 --> 00:17:24,208
Non farlo.
232
00:17:26,208 --> 00:17:28,166
[sparo, scoppio di energia]
233
00:17:29,708 --> 00:17:30,875
[ansima]
234
00:17:43,375 --> 00:17:44,375
- [Re geme]
- [ansima]
235
00:17:45,416 --> 00:17:46,875
- [lama sibila]
- [grida]
236
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
[pugnale cade]
237
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
[Balisarius] Che cosa hai fatto?
238
00:18:06,375 --> 00:18:08,291
Che cosa hai fatto?
239
00:18:09,416 --> 00:18:10,916
Afferratela!
240
00:18:12,750 --> 00:18:14,458
- [geme]
- Eccola, signori,
241
00:18:15,625 --> 00:18:17,875
l'assassina della famiglia reale.
242
00:18:19,125 --> 00:18:20,958
Una straniera.
243
00:18:21,958 --> 00:18:23,125
[geme]
244
00:18:23,125 --> 00:18:25,833
Un cancro delle impurità etniche.
245
00:18:27,125 --> 00:18:29,791
- Omicida!
- [uomo] Serpe!
246
00:18:30,750 --> 00:18:32,875
[tutti urlano] Omicida!
247
00:18:33,000 --> 00:18:35,083
- Omicida!
- [grida indistinte]
248
00:18:37,791 --> 00:18:39,791
- [spari]
- [sussulti]
249
00:18:45,000 --> 00:18:47,083
[musica carica di tensione in crescendo]
250
00:18:59,791 --> 00:19:01,041
[Kora grida]
251
00:19:01,166 --> 00:19:02,458
[spari]
252
00:19:09,083 --> 00:19:11,000
[Kora] Ho combattuto fino allo shuttle.
253
00:19:12,666 --> 00:19:14,500
[musica sfuma]
254
00:19:17,500 --> 00:19:20,208
E da allora vivo una vita da fuorilegge.
255
00:19:23,166 --> 00:19:26,166
Ho pensato anche di farmi uccidere
o di non combattere.
256
00:19:30,333 --> 00:19:33,000
Ma, in qualche modo,
le ultime parole della bambina...
257
00:19:34,875 --> 00:19:36,333
Il suo perdono...
258
00:19:37,166 --> 00:19:39,916
Ho pensato che l'unico modo per onorarla
fosse scappare.
259
00:19:42,125 --> 00:19:44,041
E cercare di essere... Non lo so...
260
00:19:47,375 --> 00:19:48,541
Più di un'arma.
261
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Più di un'arma.
262
00:19:56,375 --> 00:19:58,541
Tutti cerchiamo di esserlo.
263
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
È quello che sei.
264
00:20:13,416 --> 00:20:14,458
[Hagen] Buongiorno!
265
00:20:14,583 --> 00:20:15,958
- [campanaccio]
- [Sam] Buongiorno!
266
00:20:17,541 --> 00:20:22,166
È ora di alzarsi!
Sveglia, gente! Forza, in piedi!
267
00:20:23,000 --> 00:20:24,583
È tempo di lavorare!
268
00:20:24,875 --> 00:20:26,041
[chiacchiericcio]
269
00:20:26,166 --> 00:20:31,125
Avanti, pigroni!
Svegliatevi! Abbiamo poco tempo!
270
00:20:31,125 --> 00:20:33,666
[dolce melodia cantata]
271
00:21:15,291 --> 00:21:16,875
[musica cantata diventa corale]
272
00:22:04,541 --> 00:22:06,375
[musica sfuma]
273
00:22:07,208 --> 00:22:09,250
[rombo di astronave]
274
00:22:18,666 --> 00:22:21,166
Comandante, c'è in linea
il capo tecnico medico.
275
00:22:22,041 --> 00:22:23,166
Passamelo.
276
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
- [Atticus] Liberatemi!
- Comandante,
277
00:22:26,375 --> 00:22:27,916
credo che dovresti venire qui.
278
00:22:28,083 --> 00:22:30,666
[Atticus] Questo è tradimento!
Comando io questa nave!
279
00:22:30,791 --> 00:22:34,666
In nome degli antichi dei,
vi farò processare dalla corte marziale!
280
00:22:34,875 --> 00:22:37,916
Lo giuro! Morirete tutti,
non ho bisogno di voi!
281
00:22:37,916 --> 00:22:39,750
[capo tecnico] Devi venire qui, subito.
282
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
Sì, arrivo.
283
00:22:40,791 --> 00:22:43,041
[Atticus] Anzi, vi ucciderò tutti
con le mie mani!
284
00:22:43,166 --> 00:22:45,250
[capo tecnico]
Ammiraglio, non sei pronto per questo.
285
00:22:46,833 --> 00:22:49,375
[Atticus] Sono ancora
il comandante di questa nave!
286
00:22:49,958 --> 00:22:53,291
Che fate lì impalati a fissarmi? Codardi!
287
00:22:54,250 --> 00:22:56,791
- È tradimento!
- Bentornato, signore.
288
00:22:57,333 --> 00:22:59,125
Sei pronto a riassumere il comando?
289
00:22:59,291 --> 00:23:00,500
Sì che sono pronto.
290
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
Ora di' a questi idioti di liberarmi.
291
00:23:02,666 --> 00:23:04,625
Signore, come ho già detto,
292
00:23:04,958 --> 00:23:08,291
ci sono dei protocolli
per autorizzarti a riassumere il comando.
293
00:23:08,500 --> 00:23:12,791
E dei test che devono essere condotti
per vedere se sei mentalmente e fisica...
294
00:23:12,791 --> 00:23:13,791
[capo tecnico geme]
295
00:23:17,083 --> 00:23:19,791
Allora ti darò una mano
per la valutazione.
296
00:23:19,791 --> 00:23:20,958
[grida]
297
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Scollegatelo!
298
00:23:40,833 --> 00:23:42,750
Quanto siamo lontani da Veldt?
299
00:23:44,208 --> 00:23:45,625
Pochi giorni, signore.
300
00:23:47,916 --> 00:23:50,291
Ammiraglio, le mie scuse
301
00:23:50,291 --> 00:23:53,416
per lo sfregio che ti hanno lasciato
questi medici incompetenti.
302
00:23:54,083 --> 00:23:56,000
Di certo potrà essere rimosso.
303
00:23:58,458 --> 00:23:59,416
No.
304
00:24:01,416 --> 00:24:02,541
No, lasciamolo.
305
00:24:03,250 --> 00:24:04,583
Me l'ha provocato lei.
306
00:24:06,750 --> 00:24:08,375
Quando la consegnerò a Balisarius
307
00:24:08,375 --> 00:24:10,750
e il suo corpo sarà esibito
nella rotonda del Senato,
308
00:24:12,625 --> 00:24:14,291
allora mi scoprirò il petto.
309
00:24:15,666 --> 00:24:16,875
E questo simboleggerà
310
00:24:16,875 --> 00:24:20,166
che sono stato io a consegnare
alla giustizia la Sfregiatrice.
311
00:24:20,916 --> 00:24:24,333
Come sarò io a presentarmi al mio popolo
come un salvatore.
312
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
[musica corale drammatica]
313
00:24:33,041 --> 00:24:35,250
[musica intensa]
314
00:24:43,375 --> 00:24:45,208
[vocalizzi di voce maschile]
315
00:24:50,166 --> 00:24:52,000
[vocalizzi di voce femminile]
316
00:25:02,041 --> 00:25:04,833
[coro di voci femminili]
317
00:25:19,833 --> 00:25:20,666
[bambino ride]
318
00:25:23,333 --> 00:25:25,125
[musica sfuma]
319
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
[bambino geme]
320
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
[risate di bambini]
321
00:25:47,833 --> 00:25:49,666
[musica intrigante]
322
00:26:05,041 --> 00:26:07,875
[musica diventa tranquilla]
323
00:26:19,041 --> 00:26:20,041
[gorgoglio dell'acqua]
324
00:26:44,666 --> 00:26:46,875
[musica corale solenne]
325
00:27:16,500 --> 00:27:18,333
[musica sfuma]
326
00:27:21,208 --> 00:27:22,625
Come procede il raccolto?
327
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Qualche protesta
dalla gente del villaggio?
328
00:27:25,500 --> 00:27:26,708
[Aris] No, signore.
329
00:27:27,500 --> 00:27:28,875
Tutto come da programma.
330
00:27:29,375 --> 00:27:33,208
Non ho visto Faunus né Marcus,
durante i tuoi rapporti.
331
00:27:33,708 --> 00:27:36,166
Erano occupati a controllare
la gente del villaggio.
332
00:27:37,166 --> 00:27:39,750
Affinché tutti facessero
un po' di lavoro in più.
333
00:27:40,333 --> 00:27:41,500
Molto bene.
334
00:27:41,958 --> 00:27:43,958
Il lavoro è andato avanti senza sosta.
335
00:27:44,125 --> 00:27:47,166
Il grano sarà trasformato in farina
prima del vostro arrivo.
336
00:27:47,625 --> 00:27:49,208
Eccellente, soldato.
337
00:27:49,333 --> 00:27:51,750
E se i contadini avranno onorato
la loro parte,
338
00:27:52,333 --> 00:27:54,416
potremmo considerare un po' di pietà.
339
00:27:54,583 --> 00:27:57,291
Questi cani meritano solamente
il nostro stivale.
340
00:27:57,750 --> 00:27:59,208
Ma davvero?
341
00:28:00,583 --> 00:28:02,166
Vedremo.
342
00:28:02,875 --> 00:28:04,625
Quando il lavoro sarà finito.
343
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
Per il Re defunto.
344
00:28:08,375 --> 00:28:09,458
Per il Re defunto.
345
00:28:18,166 --> 00:28:21,916
È chiaro che Faunus e Marcus
e i loro uomini sono morti.
346
00:28:23,541 --> 00:28:25,166
La Sfregiatrice è lì con loro.
347
00:28:28,291 --> 00:28:30,250
E il giovane soldato
ha scelto con chi stare.
348
00:28:33,625 --> 00:28:35,458
[musica vigorosa]
349
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
[dolce melodia cantata]
350
00:29:33,333 --> 00:29:34,458
[campanaccio]
351
00:29:39,833 --> 00:29:41,166
Un momento, per favore.
352
00:29:42,208 --> 00:29:44,500
Volevo dare il benvenuto
ai nostri nuovi amici.
353
00:29:46,708 --> 00:29:49,291
Voglio omaggiarvi
con questi piccoli regali fatti da me.
354
00:29:50,000 --> 00:29:53,875
So che tutti voi venite da luoghi
molto più ricchi e raffinati di questo,
355
00:29:54,458 --> 00:29:57,291
perciò spero che non vi offendano
per la loro semplicità.
356
00:29:58,375 --> 00:29:59,791
Ma li ho fatti con gratitudine.
357
00:30:02,291 --> 00:30:04,708
Non appena vi ho visti entrare
nel nostro villaggio,
358
00:30:05,750 --> 00:30:08,958
ho pensato che il Generale Titus
fosse come le montagne.
359
00:30:10,083 --> 00:30:12,666
Forte e inamovibile.
360
00:30:13,125 --> 00:30:14,958
[musica carica di speranza]
361
00:30:15,083 --> 00:30:16,208
Grazie.
362
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
[Sam] Tarak.
363
00:30:24,041 --> 00:30:26,583
Il tuo spirito è indomabile...
364
00:30:27,750 --> 00:30:29,916
Ma la tua nobiltà è innegabile.
365
00:30:30,750 --> 00:30:32,250
Come l'alce delle nevi.
366
00:30:33,833 --> 00:30:35,583
Grazie. Grazie.
367
00:30:42,833 --> 00:30:44,125
Giovane Milius,
368
00:30:45,333 --> 00:30:48,375
che splende,
come il sole sui nostri volti,
369
00:30:49,083 --> 00:30:53,916
riscaldandoci e portandoci conforto,
costante e sincero.
370
00:30:55,583 --> 00:30:56,666
Grazie.
371
00:30:58,583 --> 00:30:59,583
[Sam] Nemesis.
372
00:31:01,875 --> 00:31:04,541
Impetuosa come una tempesta
con i suoi fulmini,
373
00:31:05,166 --> 00:31:07,500
ma con la sua pioggia vivificante.
374
00:31:08,666 --> 00:31:10,125
Che è fonte di vita.
375
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
La tempesta è la madre di tutti noi.
376
00:31:18,666 --> 00:31:19,500
Grazie.
377
00:31:25,500 --> 00:31:26,833
[Sam] Gunnar.
378
00:31:28,541 --> 00:31:29,958
Sei il nostro cuore.
379
00:31:30,750 --> 00:31:32,250
Ci dai speranza.
380
00:31:38,666 --> 00:31:39,625
[Gunnar ridacchia]
381
00:31:40,625 --> 00:31:42,791
È bellissimo. Grazie.
382
00:31:46,833 --> 00:31:47,708
[bacio di Kora]
383
00:31:47,958 --> 00:31:49,333
Guarda qui.
384
00:31:52,541 --> 00:31:53,958
E Kora.
385
00:31:57,666 --> 00:32:01,125
Sei il nostro lupo guardiano
dai denti affilati.
386
00:32:02,166 --> 00:32:04,583
Tu sei il nostro scudo
contro la distruzione.
387
00:32:06,583 --> 00:32:09,333
La forza di tutti noi insieme.
388
00:32:10,708 --> 00:32:12,541
[musica commovente]
389
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
[applausi]
390
00:32:18,583 --> 00:32:20,583
[musica folk allegra]
391
00:32:22,958 --> 00:32:23,875
[uomo] Mangiamo!
392
00:32:23,875 --> 00:32:25,208
[versi di giubilo]
393
00:32:30,166 --> 00:32:32,583
[fischi e chiacchiericcio vivace]
394
00:32:49,125 --> 00:32:50,041
[risate]
395
00:32:53,958 --> 00:32:55,125
[versi di giubilo]
396
00:32:58,458 --> 00:32:59,375
[Kora singhiozza]
397
00:32:59,875 --> 00:33:00,916
Tutto bene?
398
00:33:00,916 --> 00:33:02,333
- [ride] Sì.
- [ride]
399
00:33:04,291 --> 00:33:05,583
- Brindiamo?
- Sì.
400
00:33:06,250 --> 00:33:07,125
Salute.
401
00:33:11,958 --> 00:33:12,875
Oh!
402
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
[risate]
403
00:33:23,333 --> 00:33:25,666
Den, fallo un'altra volta, dai!
404
00:33:25,666 --> 00:33:26,666
[Den] Pronte?
405
00:33:28,708 --> 00:33:29,625
[Gunnar] Bravo!
406
00:33:29,833 --> 00:33:30,666
[grida di giubilo]
407
00:33:57,791 --> 00:33:59,708
[Generale Titus canta in fon]
408
00:34:42,208 --> 00:34:44,333
[canzone continua]
409
00:35:26,083 --> 00:35:27,583
[rintocchi di campana]
410
00:35:49,416 --> 00:35:50,541
[Generale Titus] Bene.
411
00:35:51,250 --> 00:35:53,958
Oggi inizieremo i preparativi
per la nostra difesa.
412
00:35:55,000 --> 00:35:57,333
Cominceremo portando
il grano nel villaggio.
413
00:35:57,541 --> 00:35:59,541
Cosicché non ci potranno
sparare dall'orbita
414
00:35:59,541 --> 00:36:01,583
senza rischiare di distruggerlo.
415
00:36:01,958 --> 00:36:03,791
[musica drammatica]
416
00:36:06,041 --> 00:36:10,583
Le armi abbandonate dall'Imperium
ci aiuteranno a difendere il territorio.
417
00:36:10,708 --> 00:36:13,000
[Aris] Detonatori
ad alto esplosivo perforanti.
418
00:36:13,250 --> 00:36:15,916
- Auricolari.
- [Kora] Bene.
419
00:36:17,666 --> 00:36:20,541
Il sangue è difficile da togliere,
ma ci proviamo.
420
00:36:20,875 --> 00:36:24,166
No, è perfetto. Lascialo. Ne hai altre?
421
00:36:24,333 --> 00:36:25,416
[Gunnar] Certo.
422
00:36:26,666 --> 00:36:30,625
[Generale Titus] Radunate e tenete conto
di ogni fucile da caccia.
423
00:36:30,833 --> 00:36:35,166
Ogni coltello.
Ogni munizione del villaggio.
424
00:36:38,166 --> 00:36:40,083
[musica vigorosa]
425
00:36:50,875 --> 00:36:54,791
Scaveremo delle postazioni di difesa
per avere l'elemento sorpresa.
426
00:36:54,791 --> 00:36:55,833
Bene.
427
00:37:01,791 --> 00:37:03,875
Astrid, vediamo che sai fare.
428
00:37:04,333 --> 00:37:05,416
[Astrid] Mm-hmm.
429
00:37:06,333 --> 00:37:07,416
Aspetta.
430
00:37:10,208 --> 00:37:11,333
Piega il gomito.
431
00:37:12,041 --> 00:37:13,375
Entrambi gli occhi aperti.
432
00:37:13,583 --> 00:37:14,833
[caricamento dell'arma]
433
00:37:17,791 --> 00:37:22,291
[Tarak] Bene, oggi impareremo
i fondamenti dell'attacco e della difesa.
434
00:37:22,500 --> 00:37:25,125
Abbiamo trasformato
gli strumenti del raccolto in armi,
435
00:37:25,291 --> 00:37:27,291
quindi ciò che cercheremo di fare...
436
00:37:28,125 --> 00:37:29,291
è quello.
437
00:37:30,125 --> 00:37:31,125
Vai.
438
00:37:35,500 --> 00:37:36,541
[caricamento dell'arma]
439
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
[Gunnar sospira]
440
00:37:40,625 --> 00:37:42,625
[Generale Titus] Come un professionista.
441
00:37:43,625 --> 00:37:45,458
[musica vigorosa continua]
442
00:37:49,083 --> 00:37:50,000
[Tarak] Ottimo.
443
00:37:50,625 --> 00:37:52,750
Molto bene. Abbiamo un talento.
444
00:38:07,208 --> 00:38:09,500
[musica in crescendo]
445
00:38:15,958 --> 00:38:16,875
[uomo] Pronto.
446
00:38:27,875 --> 00:38:28,750
[uomo] Arriva!
447
00:38:33,458 --> 00:38:35,541
[Hagen] Quella è la nave di Kora.
448
00:38:35,833 --> 00:38:38,583
Lei era in pessime condizioni
quando l'ho tirata fuori.
449
00:38:39,333 --> 00:38:41,083
Da quanto tempo è qui?
450
00:38:41,291 --> 00:38:43,541
- Due stagioni.
- [Den] Andiamo!
451
00:38:45,625 --> 00:38:47,791
[Generale Titus]
La nave in cui Kora è stata trovata
452
00:38:47,791 --> 00:38:49,625
riposa ancora nelle montagne a est.
453
00:38:49,958 --> 00:38:51,708
- [vocio]
- [cigolio dell'astronave]
454
00:38:52,291 --> 00:38:56,500
Con il sudore e lavorando insieme,
possiamo estrarla.
455
00:38:56,500 --> 00:38:58,791
Potrebbe essere una risorsa formidabile.
456
00:39:04,625 --> 00:39:06,458
[musica continua]
457
00:39:13,000 --> 00:39:14,333
[cinguettio]
458
00:39:21,625 --> 00:39:23,458
[musica sfuma]
459
00:39:27,458 --> 00:39:29,083
[caricamento del sistema]
460
00:39:29,416 --> 00:39:31,166
[Aris] Cavolo! Funziona ancora.
461
00:39:34,958 --> 00:39:36,291
[avvio del motore]
462
00:39:38,375 --> 00:39:39,333
Tieniti.
463
00:39:39,875 --> 00:39:41,000
[rombo del motore]
464
00:40:11,000 --> 00:40:12,250
[spegnimento del motore]
465
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
Sì.
466
00:40:28,041 --> 00:40:30,375
- [Tarak] Quanti sono?
- [Kora] Sì, ci sono 15 fucili.
467
00:40:30,375 --> 00:40:32,333
[Gunnar] Ma non importa quanti ne abbiamo.
468
00:40:32,541 --> 00:40:34,125
- Dipende...
- [Kora] Sto chiedendo...
469
00:40:34,125 --> 00:40:35,916
[Milius] Ivar non dovrebbe avere un'arma.
470
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
[Gunnar] Concordo. Pienamente.
471
00:40:37,583 --> 00:40:39,875
- Affiliamo tutte le lame.
- [Tarak] Mm-hmm. Va bene.
472
00:40:39,875 --> 00:40:41,083
- Ascoltate.
- [Kora] Certo.
473
00:40:41,083 --> 00:40:43,666
- [Gunnar] Dobbiamo solo capire...
- Ascoltate.
474
00:40:47,041 --> 00:40:49,750
Non sono mai stato bravo
con le confessioni.
475
00:40:51,125 --> 00:40:52,083
[Gunnar] Mmm.
476
00:40:54,458 --> 00:40:57,500
Ora sappiamo cosa deve fare ognuno di noi.
477
00:40:59,583 --> 00:41:04,125
Voi siete qui perché voglio che sappiate
al fianco di chi combatterete.
478
00:41:05,291 --> 00:41:08,625
Ognuno deve condividere la verità.
479
00:41:10,416 --> 00:41:11,750
Comincerò io.
480
00:41:16,625 --> 00:41:17,958
Sarawu.
481
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
[musica triste]
482
00:41:22,375 --> 00:41:26,833
Il Reggente Balisarius aveva inviato me
e la mia nave come dimostrazione di forza
483
00:41:26,833 --> 00:41:29,125
per sorvolare il parlamento di Sarawu,
484
00:41:29,791 --> 00:41:33,083
in modo che la scelta se votare o meno
per l'indipendenza del Regno
485
00:41:33,208 --> 00:41:34,458
sarebbe stata scontata.
486
00:41:35,875 --> 00:41:39,625
Ma il coraggioso popolo di quel mondo,
per sfida, votò per la libertà.
487
00:41:39,750 --> 00:41:43,333
E, in risposta, mi venne ordinato
di aprire il fuoco sul campidoglio.
488
00:41:45,375 --> 00:41:49,041
Mi rifiutai.
E la mia nave venne abbattuta.
489
00:41:50,541 --> 00:41:52,000
Strisciammo fuori dal relitto
490
00:41:52,000 --> 00:41:54,333
e combattemmo
contro le forze del Mondo Madre
491
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
finché non finimmo le munizioni.
492
00:41:57,000 --> 00:41:59,416
Sapevo che i miei uomini
avrebbero combattuto con me
493
00:41:59,416 --> 00:42:00,416
fino alla morte.
494
00:42:00,708 --> 00:42:01,916
Così strinsi un patto.
495
00:42:02,666 --> 00:42:05,916
La loro vita in cambio della mia resa.
496
00:42:06,958 --> 00:42:10,208
Implorai la pietà del Reggente
affinché li risparmiasse.
497
00:42:10,708 --> 00:42:13,875
Ma il Reggente Balisarius
non conosce la pietà.
498
00:42:14,916 --> 00:42:15,875
[crepitio]
499
00:42:17,208 --> 00:42:18,250
[musica triste continua]
500
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Per punirmi,
501
00:42:22,333 --> 00:42:25,708
i miei uomini furono giustiziati
davanti ai miei occhi.
502
00:42:26,708 --> 00:42:29,833
La decisione di sfidare Balisarius
era stata solo mia.
503
00:42:31,458 --> 00:42:34,791
Non passa giorno della mia vita
che io non pensi a quegli uomini
504
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
che sono morti per me.
505
00:42:37,375 --> 00:42:39,625
O come la mia resa
abbia tradito il loro coraggio
506
00:42:39,625 --> 00:42:41,916
e li abbia condannati al loro destino.
507
00:42:43,666 --> 00:42:45,125
Mai più.
508
00:42:46,458 --> 00:42:48,291
Non mi arrenderò mai più.
509
00:42:49,291 --> 00:42:52,791
È necessario capirlo oggi,
prima di scegliere di seguirmi domani.
510
00:43:04,000 --> 00:43:07,791
Io non ho mai combattuto in una battaglia
come quella che verrà.
511
00:43:09,375 --> 00:43:11,916
Ma il mio villaggio
assomigliava molto al vostro.
512
00:43:13,625 --> 00:43:16,458
Quando le navi apparvero nel cielo
sopra il mio mondo,
513
00:43:16,625 --> 00:43:19,416
chiesi agli anziani della mia tribù
come avremmo risposto.
514
00:43:20,333 --> 00:43:21,750
Si tirarono indietro,
515
00:43:22,000 --> 00:43:25,375
sottomettendosi e dando loro tutto
perché avevano paura di combattere.
516
00:43:26,250 --> 00:43:29,875
Dissero: "Cosa possiamo fare
contro la potenza del Mondo Madre?"
517
00:43:30,708 --> 00:43:34,791
Chi era troppo debole
o troppo vecchio per lavorare fu ucciso.
518
00:43:36,958 --> 00:43:40,500
Il resto di noi fu disseminato
in campi di lavoro in tutto l'universo.
519
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
Le famiglie, lacerate.
520
00:43:44,291 --> 00:43:47,083
Come se il mio popolo
non fosse mai esistito.
521
00:43:49,958 --> 00:43:51,458
[musica carica di tensione]
522
00:43:53,666 --> 00:43:54,875
[boato]
523
00:44:00,541 --> 00:44:02,000
[musica carica di tensione continua]
524
00:44:14,666 --> 00:44:16,125
[boati]
525
00:44:28,291 --> 00:44:30,291
[musica eroica]
526
00:44:37,916 --> 00:44:40,208
[Milius] Il mio campo fu liberato
dalla Resistenza.
527
00:44:42,875 --> 00:44:45,750
E trovai una nuova famiglia
che mi mostrò un'altra via.
528
00:44:46,916 --> 00:44:48,333
Quando arriverà il momento,
529
00:44:50,583 --> 00:44:53,500
darò la mia vita per proteggere
questo villaggio, se necessario.
530
00:44:54,708 --> 00:44:57,625
Resistere e morire
per un posto da chiamare casa.
531
00:44:59,333 --> 00:45:02,166
Quale fine più onorevole
si potrebbe mai sperare?
532
00:45:07,041 --> 00:45:08,750
Prima avevo una vita.
533
00:45:12,083 --> 00:45:13,750
[con voce tremante] Molto tempo prima...
534
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
sembra.
535
00:45:17,250 --> 00:45:18,750
[musica malinconica]
536
00:45:28,666 --> 00:45:30,916
Eravamo un piccolo villaggio di pescatori.
537
00:45:32,666 --> 00:45:37,000
Le truppe dell'Imperium
massacrarono tutto e tutti.
538
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
Noi eravamo un popolo pacifico.
539
00:45:53,083 --> 00:45:54,833
Ma non è sempre stato così.
540
00:45:58,291 --> 00:46:00,125
Una volta, tempo addietro,
541
00:46:03,000 --> 00:46:04,958
eravamo un popolo di guerrieri.
542
00:46:07,166 --> 00:46:09,333
Non avevo mai ucciso prima.
543
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Mai versato sangue.
544
00:46:14,416 --> 00:46:16,416
Finché non versai il mio.
545
00:46:24,291 --> 00:46:25,833
[ronzio del guanto]
546
00:46:27,375 --> 00:46:30,541
Il mio dolore si trasformò in rabbia.
547
00:46:32,708 --> 00:46:36,708
E la mia rabbia si trasformò in vendetta.
548
00:46:38,833 --> 00:46:41,208
Ma la brama di sangue dei miei antenati
549
00:46:41,333 --> 00:46:43,875
viveva ancora
in quegli antichi guanti d'arme.
550
00:46:44,708 --> 00:46:46,375
Il mio sangue li risvegliò.
551
00:46:47,458 --> 00:46:50,541
Mi mostrarono come combattere.
552
00:46:51,208 --> 00:46:52,833
E fu la mia rinascita.
553
00:46:54,208 --> 00:46:56,166
Ma, da quel giorno,
554
00:46:57,166 --> 00:46:58,958
sono una creatura della vendetta.
555
00:47:01,458 --> 00:47:02,875
E, sì...
556
00:47:04,916 --> 00:47:07,000
Sì, io li ucciderò.
557
00:47:17,625 --> 00:47:19,750
Nessuno può scegliere i propri genitori.
558
00:47:23,083 --> 00:47:26,291
E a me sono stati destinati
un re e una regina.
559
00:47:28,500 --> 00:47:33,041
Mio padre, il re,
voleva essere lui a presentare
560
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
le nostre condizioni
agli eserciti del Mondo Madre.
561
00:47:37,041 --> 00:47:39,750
E, in risposta,
loro restituirono il suo corpo
562
00:47:39,750 --> 00:47:41,750
con la promessa di un'invasione.
563
00:47:43,458 --> 00:47:45,083
Mia madre mi disse:
564
00:47:45,083 --> 00:47:49,708
"Un ragazzo non diventa un uomo
finché non muore suo padre.
565
00:47:49,958 --> 00:47:52,125
E un principe diventa un re".
566
00:47:52,541 --> 00:47:54,041
[versi gutturali di bennus]
567
00:47:54,250 --> 00:47:56,125
Fu l'ultima volta che piansi.
568
00:47:58,875 --> 00:47:59,875
[stridio di bennus]
569
00:48:02,541 --> 00:48:06,916
Poco dopo,
le loro navi oscurarono i nostri cieli.
570
00:48:07,458 --> 00:48:09,291
[musica cupa]
571
00:48:09,541 --> 00:48:11,375
[vocalizzi di voce femminile]
572
00:48:14,708 --> 00:48:18,208
E mia madre, in nome dell'onore,
non avrebbe scelto la fuga.
573
00:48:18,875 --> 00:48:22,375
Volevo restare per proteggerla, ma...
574
00:48:23,041 --> 00:48:26,708
La regina sapeva di dover preservare
il lignaggio e il trono.
575
00:48:33,708 --> 00:48:34,833
Persi mia madre
576
00:48:36,666 --> 00:48:38,916
e il mio mondo, quel giorno.
577
00:48:46,208 --> 00:48:48,416
Clandestinamente lasciai il pianeta
578
00:48:48,416 --> 00:48:52,000
con un convoglio di rifugiati
verso una stella vicina e luminosa.
579
00:48:54,291 --> 00:48:56,083
Fuggi in nome del dovere,
580
00:48:56,083 --> 00:49:00,916
per preservare un regno e un lignaggio
che non esistono più.
581
00:49:03,958 --> 00:49:06,875
Sono stato privato
dell'opportunità di difenderli.
582
00:49:09,125 --> 00:49:13,625
Ma basta.
Quando qui sarà finita, è lì che andrò.
583
00:49:15,958 --> 00:49:16,958
A casa.
584
00:49:19,458 --> 00:49:20,791
Per espiare...
585
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
l'errore dell'onore malriposto.
586
00:49:31,250 --> 00:49:35,250
Kora, non hai ancora parlato.
Qual è la tua storia?
587
00:49:39,541 --> 00:49:41,000
Sono un'orfana di guerra.
588
00:49:44,041 --> 00:49:47,000
La disciplina della vita militare
era perfetta per me.
589
00:49:47,291 --> 00:49:49,916
Ho servito su una nave
molto simile all'Occhio del Re.
590
00:49:56,500 --> 00:49:59,333
Non avendo mai avuto una famiglia,
credevo di averne trovata una.
591
00:50:03,458 --> 00:50:05,583
Questo finché non sono arrivata
qui su Veldt.
592
00:50:07,083 --> 00:50:08,583
Qui ho imparato quello...
593
00:50:09,583 --> 00:50:12,333
che una casa e una famiglia
possono essere.
594
00:50:15,416 --> 00:50:17,250
C'è altro che desideri aggiungere?
595
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
Mmm?
596
00:50:24,000 --> 00:50:24,875
No.
597
00:50:28,500 --> 00:50:29,500
Sicura?
598
00:50:30,208 --> 00:50:31,833
Com'è l'acqua di sorgente?
599
00:50:32,166 --> 00:50:33,041
[Tarak] Eh?
600
00:50:33,791 --> 00:50:37,000
Da diversi giorni, ormai,
Titus sta fingendo di bere,
601
00:50:37,416 --> 00:50:38,791
perché non vuole che sappiamo
602
00:50:38,791 --> 00:50:40,750
quanto gli stia a cuore
l'imminente battaglia.
603
00:50:44,416 --> 00:50:45,458
[stappa la fiaschetta]
604
00:50:47,750 --> 00:50:48,750
[verso di Tarak]
605
00:50:49,875 --> 00:50:51,166
È davvero acqua.
606
00:50:56,083 --> 00:50:58,750
Non è facile mettere da parte il passato.
607
00:50:59,541 --> 00:51:00,583
Sì, è vero.
608
00:51:02,750 --> 00:51:03,666
[Gunnar] Amici...
609
00:51:05,916 --> 00:51:07,083
Posso solo dirvi...
610
00:51:09,083 --> 00:51:11,625
grazie per essere venuti
in questo villaggio
611
00:51:11,916 --> 00:51:13,250
e averci dato speranza.
612
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
Grazie.
613
00:51:18,541 --> 00:51:22,291
Non so cosa ne sarà di tutti noi
alla fine della giornata di domani.
614
00:51:23,875 --> 00:51:27,291
Posso solo pregare
che il vostro passato vi pesi meno.
615
00:51:30,083 --> 00:51:31,833
Ben detto. Brindiamo a questo.
616
00:51:32,208 --> 00:51:33,541
Il villaggio è pronto.
617
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
[Generale Titus] Bene.
618
00:51:35,291 --> 00:51:38,375
Qualsiasi manipolo di ufficiali
mandino a riscuotere il grano,
619
00:51:38,833 --> 00:51:39,875
lo annienteremo.
620
00:51:40,416 --> 00:51:43,875
Con tutte le nostre forze sul campo,
senza pietà.
621
00:51:44,166 --> 00:51:46,666
Senza risparmiare chiunque invada
la vostra terra.
622
00:51:47,166 --> 00:51:48,000
[Hagen] E poi?
623
00:51:49,125 --> 00:51:50,333
Negoziare uno scambio?
624
00:51:50,958 --> 00:51:52,125
Pensi che ascolterebbero?
625
00:51:53,541 --> 00:51:54,500
Penso di sì.
626
00:51:55,333 --> 00:51:57,666
Ma potrebbe anche
andare tutto storto, perciò...
627
00:51:59,000 --> 00:52:01,333
Assicuratevi che la nave
sia ancora funzionante.
628
00:52:01,458 --> 00:52:03,416
Domattina presto la nasconderete.
629
00:52:04,125 --> 00:52:05,125
Lo farò io.
630
00:52:10,583 --> 00:52:11,458
[Tarak] Acqua.
631
00:52:13,541 --> 00:52:14,958
Davvero, Titus?
632
00:52:15,500 --> 00:52:17,875
Ed è Generale Titus.
633
00:52:18,041 --> 00:52:19,458
- Certo.
- Per te.
634
00:52:19,875 --> 00:52:21,500
[gli tira un pugno]
635
00:52:22,875 --> 00:52:24,708
[musica sinistra]
636
00:52:48,875 --> 00:52:50,666
[musica corale drammatica]
637
00:53:03,333 --> 00:53:05,458
[musica coinvolgente]
638
00:53:20,291 --> 00:53:22,125
[musica coinvolgente continua]
639
00:53:55,041 --> 00:53:56,166
[spegnimento]
640
00:54:13,125 --> 00:54:14,333
[sussulta]
641
00:54:19,500 --> 00:54:21,375
[sospira] Ciao, James.
642
00:54:22,708 --> 00:54:24,666
[musica ricca di suspense in crescendo]
643
00:54:25,958 --> 00:54:29,333
[Jimmy] Sai, l'ultima persona
che mi chiamò così
644
00:54:29,333 --> 00:54:31,916
fu il vecchio comandante
del Mechanicas Militarium
645
00:54:32,541 --> 00:54:34,250
morente tra le mie braccia.
646
00:54:35,458 --> 00:54:36,791
Oh, mi dispiace.
647
00:54:37,500 --> 00:54:40,625
Tranquilla. Mi piace come suona.
648
00:54:40,958 --> 00:54:44,166
Mi fa provare qualcosa
che non è disperazione.
649
00:54:46,333 --> 00:54:47,375
Vedi,
650
00:54:48,083 --> 00:54:51,291
mi sono stati dati ricordi di un mondo
che non vedrò mai,
651
00:54:52,083 --> 00:54:54,458
fedeltà a un re che non posso servire
652
00:54:55,083 --> 00:54:58,958
e amore per una bambina
che non ho potuto salvare.
653
00:55:00,666 --> 00:55:03,458
Ma il suono di quel nome
mentre lo pronunci
654
00:55:03,708 --> 00:55:06,125
mi fa percepire, anche se in minima parte,
655
00:55:08,291 --> 00:55:10,666
il motivo per il quale esisto.
656
00:55:12,041 --> 00:55:14,083
È per questo che hai salvato Sam?
657
00:55:14,958 --> 00:55:16,333
Non saprei.
658
00:55:17,916 --> 00:55:21,958
So solo che il pensiero
che venisse ferita o abbattuta
659
00:55:22,166 --> 00:55:26,125
ha aperto una parte di me
che era stata chiusa.
660
00:55:26,583 --> 00:55:28,416
[musica eterea]
661
00:55:29,375 --> 00:55:31,416
Ti schiererai, James?
662
00:55:32,250 --> 00:55:35,916
Io e te siamo simili.
Progettati per uccidere.
663
00:55:37,166 --> 00:55:38,125
Cerca di capire,
664
00:55:38,416 --> 00:55:41,083
il loro incubo siamo io e te
che combattiamo insieme.
665
00:55:41,833 --> 00:55:47,583
Non perché ci viene ordinato o comandato,
ma per difendere qualcosa che amiamo.
666
00:55:53,583 --> 00:55:56,208
Devi sapere che non potete vincere.
667
00:56:01,250 --> 00:56:02,750
[caricamento e bip di esplosivo]
668
00:56:16,500 --> 00:56:17,666
[trillo di esplosivo]
669
00:56:21,833 --> 00:56:23,083
Tutto pronto.
670
00:56:23,333 --> 00:56:24,791
[motore di astronave]
671
00:56:29,666 --> 00:56:30,833
[musica nefasta]
672
00:56:35,333 --> 00:56:36,625
Dreadnought.
673
00:56:42,083 --> 00:56:46,541
Finite! Avanti! Veloci!
674
00:56:47,541 --> 00:56:48,833
Finite il lavoro!
675
00:56:49,958 --> 00:56:51,166
Alle vostre posizioni!
676
00:56:53,333 --> 00:56:54,833
[Hagen] Coprite tutto!
677
00:56:55,500 --> 00:56:56,791
[rintocchi di campana]
678
00:57:07,625 --> 00:57:09,416
[Cassius] Queste sono le nuove formazioni.
679
00:57:11,500 --> 00:57:12,500
È il grano.
680
00:57:14,333 --> 00:57:17,416
Ammassato contro un edificio
così non possiamo distruggerli.
681
00:57:18,041 --> 00:57:19,500
È lì e lì,
682
00:57:20,333 --> 00:57:22,208
impilato come copertura per sparare.
683
00:57:22,541 --> 00:57:25,000
- Scaltro.
- Mmm.
684
00:57:25,500 --> 00:57:27,500
Di certo non è il piano di un contadino.
685
00:57:28,375 --> 00:57:31,125
Il Generale Titus, nonostante l'alcol,
non ha perso il senno.
686
00:57:31,750 --> 00:57:33,166
Guardate qui.
687
00:57:33,833 --> 00:57:37,750
L'imaging termico mostra gruppi di persone
nella Casa tribale in cima al villaggio.
688
00:57:38,458 --> 00:57:40,166
Senz'altro sono donne e bambini.
689
00:57:42,166 --> 00:57:43,500
[Atticus] Mmm. Bene.
690
00:57:43,500 --> 00:57:46,583
Cercheremo di scongiurare
uno scontro in campo aperto nel villaggio.
691
00:57:47,666 --> 00:57:48,875
Mentre io negozierò,
692
00:57:48,875 --> 00:57:51,625
invieremo la Krypteia
per catturare donne e bambini.
693
00:57:52,416 --> 00:57:54,750
Atterreremo con un piccolo
contingente militare.
694
00:57:55,291 --> 00:57:56,125
Non sarà necessario,
695
00:57:56,125 --> 00:57:59,000
quando vedranno
le lame alla gola dei più vulnerabili.
696
00:57:59,958 --> 00:58:02,083
Vedremo quanto sono motivati a combattere.
697
00:58:07,208 --> 00:58:08,875
[musica minacciosa]
698
00:58:19,291 --> 00:58:21,125
[musica corale inquietante]
699
00:58:31,541 --> 00:58:32,666
[rombo di motori]
700
00:58:56,041 --> 00:58:58,291
[musica corale drammatica]
701
00:59:06,291 --> 00:59:07,375
[rombo di astronavi]
702
00:59:27,875 --> 00:59:29,500
[Den] Bene. Tutti dentro, adesso!
703
00:59:29,625 --> 00:59:31,083
Andiamo, forza!
704
00:59:31,291 --> 00:59:33,375
Dentro, andiamo! Muoversi!
705
00:59:35,458 --> 00:59:37,416
[rombo dell'Occhio del Re]
706
00:59:53,000 --> 00:59:54,541
[musica inquietante]
707
01:00:25,041 --> 01:00:26,208
[spegnimento delle astronavi]
708
01:00:27,166 --> 01:00:30,291
[musica corale drammatica]
709
01:01:27,875 --> 01:01:29,541
[Atticus] Niente benvenuto del villaggio?
710
01:01:32,041 --> 01:01:34,625
Dov'è il mio caldo abbraccio? [sbuffa]
711
01:01:35,666 --> 01:01:37,541
Non ho mai avuto quella coppa di birra.
712
01:01:39,000 --> 01:01:40,375
Arthelais.
713
01:01:42,625 --> 01:01:44,500
Allora, quale sarebbe l'obiettivo?
714
01:01:45,000 --> 01:01:47,125
Lo stesso dell'ultima volta
che ci siamo visti.
715
01:01:47,750 --> 01:01:49,000
Ucciderti.
716
01:01:49,916 --> 01:01:51,125
Sì.
717
01:01:52,333 --> 01:01:54,000
È stato un vero onore.
718
01:01:58,458 --> 01:01:59,791
Uno sfregio.
719
01:02:00,875 --> 01:02:02,666
Dalla Sfregiatrice stessa.
720
01:02:02,916 --> 01:02:05,125
Non c'è bisogno di versare sangue oggi.
721
01:02:05,291 --> 01:02:07,500
Ti offro una possibilità
di evitare il massacro.
722
01:02:08,541 --> 01:02:10,750
Comprendi cosa mi darà
il Reggente Balisarius
723
01:02:10,750 --> 01:02:13,000
quanto ti porterò
in ginocchio davanti a lui, vero?
724
01:02:13,375 --> 01:02:15,666
Quello che vuoi ottenere
è un seggio in Senato, immagino.
725
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
È quello che merito.
726
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Allora prendi il grano
per sfamare i tuoi uomini
727
01:02:19,750 --> 01:02:21,625
nel viaggio di ritorno
verso il Mondo Madre.
728
01:02:21,625 --> 01:02:23,708
Niente di più, niente di meno.
729
01:02:24,416 --> 01:02:26,166
Lascia gli abitanti del villaggio incolumi
730
01:02:26,166 --> 01:02:29,416
e di' a Balisarius che i guerrieri
che cercavi sono sfuggiti alla cattura.
731
01:02:29,750 --> 01:02:31,166
Senza guadagnarci niente.
732
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Niente di niente.
733
01:02:34,625 --> 01:02:36,000
Ci guadagni la vita.
734
01:02:37,000 --> 01:02:38,291
A te la scelta.
735
01:02:39,166 --> 01:02:43,458
Disonore e confinamento
o la testa staccata dalle spalle.
736
01:02:43,750 --> 01:02:45,500
La tua nave sarà la tua tomba.
737
01:02:45,750 --> 01:02:47,666
I tuoi familiari e tutto il Mondo Madre
738
01:02:47,666 --> 01:02:50,500
sapranno che sei stato trucidato
dai bifolchi di Veldt.
739
01:02:51,458 --> 01:02:54,458
Sai, sono stato incaricato
di portare onore al Mondo Madre.
740
01:02:56,125 --> 01:02:58,375
Ho intenzione
di portare a termine quell'incarico.
741
01:02:59,375 --> 01:03:01,500
Lo sai qual è la cosa più divertente?
742
01:03:02,000 --> 01:03:05,333
Tu pensi di avere qualche potere
con cui negoziare, e non ce l'hai.
743
01:03:07,250 --> 01:03:09,750
Pensi che io non sappia
che nascondi donne e bambini?
744
01:03:10,375 --> 01:03:12,833
Mentre parli con me,
il tuo piano sta già fallendo.
745
01:03:14,833 --> 01:03:17,833
A meno che non si possa trovare
un accordo diverso.
746
01:03:18,000 --> 01:03:22,041
Forse potrei accettare
il grano che hai offerto.
747
01:03:22,666 --> 01:03:25,708
Potrei risparmiare la vita
agli abitanti del villaggio.
748
01:03:26,833 --> 01:03:29,958
Ci sarebbe un costo
per questa concessione, però.
749
01:03:32,125 --> 01:03:33,875
E quel costo sei tu.
750
01:03:35,875 --> 01:03:39,500
Certo, ogni membro del tuo gruppo
sarebbe molto apprezzato dall'Imperium.
751
01:03:39,875 --> 01:03:44,375
Ma è innegabile che la più ricercata
dall'onorevole Reggente sei tu.
752
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Arthelais in persona.
753
01:03:52,958 --> 01:03:55,000
Perciò, sta a te la scelta.
754
01:03:56,041 --> 01:03:58,541
Arthelais, arrenditi a me.
755
01:04:00,875 --> 01:04:03,000
E lascerò vivi gli abitanti del villaggio.
756
01:04:04,875 --> 01:04:09,541
Se rifiuterai, invece,
tutte le persone a voi più care,
757
01:04:09,833 --> 01:04:14,208
gli anziani, i bambini,
adesso al riparo nella Casa tribale,
758
01:04:14,458 --> 01:04:16,916
saranno trucidati dai miei uomini
che li circondano.
759
01:04:18,208 --> 01:04:21,125
Non è stato versato già troppo sangue,
in quel bell'edificio?
760
01:04:23,416 --> 01:04:26,291
Davvero sei disposta a permettere
che questo continui in tuo nome?
761
01:04:28,291 --> 01:04:29,625
È giunta l'ora, Arthelais.
762
01:04:34,541 --> 01:04:35,791
Che fai?
763
01:04:37,541 --> 01:04:38,625
Kora!
764
01:04:45,250 --> 01:04:46,666
Kora, che stai facendo?
765
01:04:48,041 --> 01:04:49,666
[Atticus] Come pensavo.
766
01:04:49,875 --> 01:04:51,958
Perché non vai a salutare il tuo amico?
767
01:04:52,208 --> 01:04:53,875
Tuo padre ti aspetta.
768
01:04:54,541 --> 01:04:55,875
[Gunnar] Kora, guardami.
769
01:04:57,916 --> 01:04:58,750
Eh?
770
01:05:00,291 --> 01:05:01,583
Che succede, eh?
771
01:05:05,125 --> 01:05:06,500
[Kora, piano] Scusami.
772
01:05:06,500 --> 01:05:09,125
Non permetterò
che questo posto muoia per me.
773
01:05:09,125 --> 01:05:10,666
So cosa faccio.
774
01:05:11,208 --> 01:05:12,625
Ti sta mentendo.
775
01:05:12,625 --> 01:05:14,791
- Lasciami andare. Fammi andare!
- [Gunnar] No.
776
01:05:15,375 --> 01:05:17,875
[musica carica di tensione]
777
01:05:22,875 --> 01:05:24,250
[caricamento arma]
778
01:05:25,291 --> 01:05:26,708
No. No!
779
01:05:26,708 --> 01:05:27,791
No!
780
01:05:27,791 --> 01:05:28,750
[rintocco di campana]
781
01:05:28,750 --> 01:05:30,083
[vocio di soldati]
782
01:05:36,083 --> 01:05:37,125
- Via!
- No!
783
01:05:37,333 --> 01:05:38,583
[caricamento lanciamissili]
784
01:05:46,750 --> 01:05:48,083
[rimbombo esplosione]
785
01:05:51,041 --> 01:05:52,041
[grida indistinte]
786
01:05:59,291 --> 01:06:01,125
[musica drammatica]
787
01:06:02,333 --> 01:06:03,416
[voci indistinte]
788
01:06:07,791 --> 01:06:09,125
[ansima]
789
01:06:23,500 --> 01:06:24,625
[Gunnar] Dai, Kora!
790
01:06:25,333 --> 01:06:27,291
Devi assolutamente salire su quella nave!
791
01:06:28,250 --> 01:06:29,125
[geme]
792
01:06:29,916 --> 01:06:31,958
Vieni! Sei la nostra speranza!
793
01:06:35,250 --> 01:06:36,083
Dai.
794
01:06:40,375 --> 01:06:41,375
[Gunnar] Via. Su!
795
01:06:41,750 --> 01:06:42,875
[esplosioni in lontananza]
796
01:06:49,250 --> 01:06:52,083
[musica carica di tensione in crescendo]
797
01:06:57,750 --> 01:06:59,583
[musica minacciosa]
798
01:07:17,000 --> 01:07:19,375
[soldato] AA-77, andate via subito da lì.
799
01:07:19,833 --> 01:07:21,208
Decollo. Dobbiamo decollare!
800
01:07:21,333 --> 01:07:22,541
[rombo del motore]
801
01:07:25,791 --> 01:07:27,000
[boato]
802
01:07:29,083 --> 01:07:30,000
[gemiti]
803
01:07:35,791 --> 01:07:37,500
Prepara il cannone principale!
804
01:07:41,208 --> 01:07:42,291
[esplosioni lontane]
805
01:07:42,750 --> 01:07:44,333
[Den grida]
806
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
[allarme]
807
01:07:49,583 --> 01:07:50,583
Oh, cazzo.
808
01:08:06,791 --> 01:08:08,166
- Va'!
- Forza!
809
01:08:10,791 --> 01:08:11,750
[mitragliatrice]
810
01:08:15,708 --> 01:08:18,000
- [clangore di spade]
- [musica eroica]
811
01:08:23,125 --> 01:08:24,333
[caricamento armi]
812
01:08:27,958 --> 01:08:29,291
[soldato Krypteia grida]
813
01:08:30,041 --> 01:08:31,083
[grida] Fermi!
814
01:08:31,875 --> 01:08:33,708
[musica avvincente]
815
01:08:56,875 --> 01:08:58,375
Attenti, a destra!
816
01:09:03,541 --> 01:09:04,375
[contadini gemono]
817
01:09:05,666 --> 01:09:07,916
- [grida]
- [caricamento arma]
818
01:09:16,875 --> 01:09:17,833
[Aris geme]
819
01:09:25,375 --> 01:09:26,708
Pronto, dai!
820
01:09:52,750 --> 01:09:54,166
- Andiamo!
- [Den grida]
821
01:09:55,375 --> 01:09:56,708
[Atticus geme]
822
01:10:01,541 --> 01:10:03,541
[versi di lotta]
823
01:10:06,291 --> 01:10:08,291
[rombo del motore]
824
01:10:13,750 --> 01:10:14,875
[musica corale drammatica]
825
01:10:14,875 --> 01:10:16,000
[gemito]
826
01:10:21,416 --> 01:10:22,666
[musica incalzante]
827
01:10:25,625 --> 01:10:26,833
[accensione del sistema]
828
01:10:38,916 --> 01:10:39,916
Mmm.
829
01:10:52,583 --> 01:10:53,541
[grida]
830
01:11:08,791 --> 01:11:11,916
[musica corale drammatica]
831
01:11:28,791 --> 01:11:29,958
[Kora] Tieniti.
832
01:11:30,250 --> 01:11:31,250
[avvio dell'astronave]
833
01:11:39,500 --> 01:11:40,625
Là!
834
01:11:43,375 --> 01:11:44,666
Entriamo in formazione.
835
01:11:48,208 --> 01:11:50,125
Al mio segnale, procedi col fumo.
836
01:11:50,833 --> 01:11:52,250
[Gunnar] Porca miseria.
837
01:11:54,291 --> 01:11:55,833
Kora, sei sicura?
838
01:11:56,541 --> 01:11:58,375
Ora. Procedi ora.
839
01:12:03,791 --> 01:12:05,708
[allarme]
840
01:12:35,083 --> 01:12:36,916
[allarme continua]
841
01:12:39,750 --> 01:12:40,875
[Kora alla radio] Attracco.
842
01:12:41,583 --> 01:12:43,000
Quella nave è in avaria.
843
01:12:44,166 --> 01:12:45,458
[Kora] Ho dei feriti.
844
01:12:46,125 --> 01:12:47,791
E i miei strumenti non rispondono.
845
01:12:50,250 --> 01:12:51,583
[Kora] Vi cedo il controllo.
846
01:12:51,791 --> 01:12:53,333
[soldato] Ci pensiamo noi, soldato.
847
01:12:53,958 --> 01:12:55,250
Ti porto nell'hangar principale
848
01:12:55,250 --> 01:12:57,291
per manutenzione e assistenza medica.
849
01:12:57,458 --> 01:12:58,666
[bip del sistema]
850
01:13:07,916 --> 01:13:09,125
[boato dell'astronave]
851
01:13:21,125 --> 01:13:24,833
È giunto il momento. Per ciò che amate.
852
01:13:25,083 --> 01:13:26,250
Per la vostra casa!
853
01:13:26,666 --> 01:13:29,666
Proteggetevi a vicenda.
Non dovete avere pietà!
854
01:13:30,083 --> 01:13:31,291
Per Sindri!
855
01:13:31,750 --> 01:13:32,833
[tutti gridano]
856
01:13:47,208 --> 01:13:50,250
Non permetteremo
che Titus e gli altri combattano da soli!
857
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
Siete pronti?
858
01:13:51,583 --> 01:13:53,791
A combattere e a morire!
859
01:13:54,083 --> 01:13:55,291
[tutti gridano]
860
01:13:55,500 --> 01:13:57,250
Che a morire siano i vostri nemici!
861
01:14:03,958 --> 01:14:04,791
[sibilo delle spade]
862
01:14:05,791 --> 01:14:07,625
[musica avvincente]
863
01:14:11,458 --> 01:14:12,291
[Nemesis geme]
864
01:14:12,833 --> 01:14:14,458
[musica solenne]
865
01:14:17,041 --> 01:14:19,000
- [soldato Krypteia grida]
- [Sam sussulta]
866
01:14:20,166 --> 01:14:21,458
[Aris geme]
867
01:14:24,416 --> 01:14:25,541
[crepitio della spada]
868
01:14:25,791 --> 01:14:26,708
[Aris grida]
869
01:14:39,958 --> 01:14:40,791
[Nemesis geme]
870
01:14:46,541 --> 01:14:48,375
[musica sinistra]
871
01:14:52,458 --> 01:14:54,833
[Cassius] Ammiraglio,
a questo punto la Krypteia
872
01:14:54,833 --> 01:14:57,000
dovrebbe aver catturato donne e bambini.
873
01:14:57,416 --> 01:14:59,875
Stiamo aspettando aggiornamenti, signore.
874
01:14:59,875 --> 01:15:02,083
[musica carica di tensione]
875
01:15:16,458 --> 01:15:17,583
[respiro affannato]
876
01:15:20,958 --> 01:15:22,000
[musica triste]
877
01:15:31,791 --> 01:15:32,750
[bip esplosivo]
878
01:15:35,958 --> 01:15:37,458
[suoni di combattimento ovattati]
879
01:15:47,875 --> 01:15:48,958
[bip esplosivo]
880
01:15:52,458 --> 01:15:53,583
[bip accelerano]
881
01:16:00,916 --> 01:16:01,875
[soldato] Fuori!
882
01:16:02,458 --> 01:16:03,375
[scatto]
883
01:16:09,916 --> 01:16:10,875
[grida]
884
01:16:19,625 --> 01:16:21,083
[medico] Ce n'è uno nella stiva!
885
01:16:22,041 --> 01:16:24,083
- Ehi, mi senti?
- Ehi. Stai bene?
886
01:16:24,291 --> 01:16:25,750
Ora cerchiamo di spostarti, va bene?
887
01:16:26,000 --> 01:16:28,666
Ci penso io, andrà tutto bene.
888
01:16:29,000 --> 01:16:31,458
Forza, tranquillo. Avanti.
889
01:16:31,458 --> 01:16:34,625
Due a terra incoscienti!
Portate le barelle!
890
01:16:35,916 --> 01:16:36,916
[chiacchiericcio]
891
01:16:38,625 --> 01:16:41,458
Bene. Forza, prendetelo.
Voi le spalle. Io tengo le gambe.
892
01:16:41,458 --> 01:16:42,458
Su il braccio.
893
01:16:43,166 --> 01:16:44,750
Ecco, ci siamo.
894
01:16:44,916 --> 01:16:47,083
- Su, andiamo.
- Bene. Lo comunico.
895
01:16:47,083 --> 01:16:48,166
Alcuni danni da scheggia.
896
01:16:48,166 --> 01:16:50,625
Sembrano aver subito
una piccola ferita da proiettile.
897
01:16:50,625 --> 01:16:53,375
A due minuti.
Ispezione visiva in ascensore.
898
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
Via.
899
01:16:58,291 --> 01:16:59,958
[musica carica di tensione]
900
01:17:01,791 --> 01:17:02,708
[Nemesis grida]
901
01:17:04,833 --> 01:17:05,833
[soldato grida]
902
01:17:06,625 --> 01:17:07,791
[Nemesis geme]
903
01:17:12,041 --> 01:17:12,958
[Nemesis] No.
904
01:17:15,125 --> 01:17:16,000
[bambino grida]
905
01:17:18,375 --> 01:17:19,250
[soldato grida]
906
01:17:21,750 --> 01:17:23,333
- [soldato geme]
- [bambino geme]
907
01:17:41,166 --> 01:17:42,166
[respira debolmente]
908
01:17:47,375 --> 01:17:49,750
[musica triste]
909
01:18:14,875 --> 01:18:15,791
[bambino piange]
910
01:18:38,958 --> 01:18:40,166
Va bene.
911
01:18:46,916 --> 01:18:48,666
Sei stato bravo.
912
01:19:12,833 --> 01:19:13,750
[Aris ansima]
913
01:19:18,875 --> 01:19:20,416
[musica triste continua]
914
01:19:29,125 --> 01:19:30,041
[singhiozza piano]
915
01:19:54,291 --> 01:19:55,625
[versi e grida attutiti]
916
01:20:06,791 --> 01:20:09,375
[musica corale solenne]
917
01:21:25,541 --> 01:21:26,458
[allarme]
918
01:21:27,958 --> 01:21:29,333
[passi pesanti in avvicinamento]
919
01:21:30,750 --> 01:21:31,791
[rumori meccanici]
920
01:21:36,125 --> 01:21:37,000
[sirena distorta]
921
01:21:39,541 --> 01:21:41,166
[musica continua]
922
01:21:41,166 --> 01:21:42,166
[caricamento]
923
01:21:56,625 --> 01:21:57,458
Sì?
924
01:22:00,000 --> 01:22:00,916
Dai!
925
01:22:10,416 --> 01:22:11,333
[rumore metallico]
926
01:22:12,208 --> 01:22:14,458
Aiutami con l'elmetto. Tieni il collo.
927
01:22:17,875 --> 01:22:20,375
Strano, non vedo nessuna ferita.
L'altro, invece?
928
01:22:20,375 --> 01:22:21,791
- Stabile?
- Battito accelerato.
929
01:22:21,916 --> 01:22:24,000
Neanche qui vedo ferite,
ma c'è un po' di sangue.
930
01:22:24,000 --> 01:22:25,166
Forse sotto l'armatura.
931
01:22:26,458 --> 01:22:29,041
Togli il passamontagna, vedi se è ferito.
Controlla il battito.
932
01:22:31,500 --> 01:22:32,958
Sì, lui ha il battito molto basso.
933
01:22:33,666 --> 01:22:35,416
Un attimo. Non è...
934
01:22:36,000 --> 01:22:37,833
[musica carica di tensione]
935
01:22:40,708 --> 01:22:41,625
[grida]
936
01:22:50,125 --> 01:22:51,333
Dammi le cariche.
937
01:22:52,041 --> 01:22:52,916
Eccole.
938
01:22:53,375 --> 01:22:54,291
[Kora] Aspetta.
939
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
[voci dall'altoparlante]
940
01:22:57,125 --> 01:22:59,041
Adesso devi tornare sulla nave e avviarla.
941
01:22:59,333 --> 01:23:01,208
Avremo poco tempo per scendere da qui
942
01:23:01,208 --> 01:23:02,583
- prima che esploda.
- Va bene.
943
01:23:13,000 --> 01:23:14,083
Ti aspetterò.
944
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
C'è un ascensore là.
945
01:23:18,625 --> 01:23:20,458
Lo so. Fa' presto.
946
01:23:36,541 --> 01:23:37,583
[sirena del carro armato]
947
01:23:44,041 --> 01:23:44,958
[grida]
948
01:23:53,583 --> 01:23:54,500
[passi di marcia]
949
01:24:28,416 --> 01:24:29,791
[stridore lontano]
950
01:24:43,875 --> 01:24:45,791
[uomo via radio]
Ricevuto. Aggancio l'obiettivo.
951
01:24:51,250 --> 01:24:52,166
[boato]
952
01:25:06,833 --> 01:25:07,708
[rumori metallici]
953
01:25:17,833 --> 01:25:19,875
[musica drammatica]
954
01:25:44,666 --> 01:25:45,625
[trillo di attivazione]
955
01:26:08,166 --> 01:26:09,208
[sirena del carro armato]
956
01:26:26,500 --> 01:26:27,666
[colpi di mitragliatrice]
957
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
[scatti di innesco]
958
01:26:53,000 --> 01:26:53,916
[bip di attivazione]
959
01:26:57,708 --> 01:26:58,791
[caricamento]
960
01:27:01,875 --> 01:27:04,166
[musica ricca di suspense]
961
01:27:14,166 --> 01:27:15,083
[grida]
962
01:27:18,458 --> 01:27:20,000
[musica carica di tensione]
963
01:27:30,083 --> 01:27:32,083
Allarme intrusione. Ripeto, intrusione.
964
01:27:33,208 --> 01:27:35,791
Invio rinforzi.
Dimmi natura e numero degli intrusi.
965
01:27:36,416 --> 01:27:38,208
[via radio] Ci sono spari. Uomini a terra.
966
01:27:38,708 --> 01:27:40,125
- [Kora grida]
- È una donna. È...
967
01:27:40,291 --> 01:27:41,208
[rumori statici]
968
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
Una cosa?
969
01:27:45,750 --> 01:27:46,666
Che succede?
970
01:27:47,500 --> 01:27:49,625
Signore, c'è stato un problema
nella sala macchine.
971
01:27:49,625 --> 01:27:52,166
Ha detto che una donna si è infiltrata
nella nostra nave.
972
01:27:56,083 --> 01:27:57,083
[Atticus] Arthelais.
973
01:27:59,500 --> 01:28:01,250
Arthelais è a bordo di questa nave.
974
01:28:02,125 --> 01:28:03,333
Questo è impossibile.
975
01:28:04,250 --> 01:28:05,250
[Atticus] No, è lei.
976
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
È venuta da noi.
977
01:28:07,583 --> 01:28:11,083
È perfetto. Allerta tutti i settori.
Che sia catturata subito.
978
01:28:12,375 --> 01:28:13,416
E Cassius?
979
01:28:14,041 --> 01:28:15,250
Apri il fuoco sul villaggio.
980
01:28:17,583 --> 01:28:18,500
Signore...
981
01:28:18,958 --> 01:28:19,916
Il grano.
982
01:28:20,791 --> 01:28:22,208
Non ci serve il grano, ora.
983
01:28:23,500 --> 01:28:25,041
La Sfregiatrice è venuta da noi.
984
01:28:28,583 --> 01:28:30,375
Ma abbiamo molti uomini sul campo.
985
01:28:32,208 --> 01:28:33,083
Sì.
986
01:28:33,791 --> 01:28:35,416
Qualche bocca in meno da sfamare.
987
01:28:36,208 --> 01:28:39,541
Una volta che avremo la Sfregiatrice,
torneremo direttamente sul Mondo Madre.
988
01:28:40,375 --> 01:28:44,166
E non ci servirà il grano, giusto?
Distruggilo.
989
01:28:49,041 --> 01:28:52,000
Hai sentito l'Ammiraglio.
Carica i cannoni.
990
01:28:52,875 --> 01:28:54,333
Cannone principale?
991
01:28:54,666 --> 01:28:56,541
- Sì, signore.
- Puntare il villaggio.
992
01:28:56,708 --> 01:28:58,000
Caricare i cannoni.
993
01:28:58,166 --> 01:28:59,166
Subito, signore.
994
01:29:05,083 --> 01:29:07,250
Abbiamo l'ordine di colpire la superficie.
995
01:29:12,208 --> 01:29:14,208
[ufficiale] Contatto perso
con la sala macchine.
996
01:29:14,208 --> 01:29:16,083
- [Cassius] Dov'è lei?
- La stiamo cercando!
997
01:29:16,750 --> 01:29:18,416
Si muove dal sottolivello tre al quattro.
998
01:29:18,416 --> 01:29:19,958
Ditemi che diavolo sta succedendo!
999
01:29:19,958 --> 01:29:23,500
[ufficiale] Tutto il personale
di sicurezza. Rapporto in sala macchine.
1000
01:29:24,125 --> 01:29:26,000
[Cassius] Voglio un aggiornamento. Subito!
1001
01:29:31,458 --> 01:29:32,375
Signore.
1002
01:29:32,875 --> 01:29:34,166
[allarme]
1003
01:29:45,041 --> 01:29:47,666
[voce indistinta all'altoparlante]
1004
01:30:08,458 --> 01:30:09,541
[spari]
1005
01:30:10,583 --> 01:30:12,500
- [soldato 1] Andiamo!
- [soldato 2] Forza!
1006
01:30:12,500 --> 01:30:13,791
- [caricamento arma]
- Via!
1007
01:30:17,666 --> 01:30:18,583
[grida]
1008
01:30:30,541 --> 01:30:32,541
[Tarak] Vado. Via!
1009
01:30:33,791 --> 01:30:34,833
[Tarak geme]
1010
01:30:35,416 --> 01:30:36,583
[grida]
1011
01:30:55,916 --> 01:30:57,500
[Tarak] Stai bene? Tutto ok?
1012
01:31:08,250 --> 01:31:10,125
[musica nefasta]
1013
01:31:26,083 --> 01:31:28,583
Morire in battaglia
era l'unica cosa che volevo.
1014
01:31:29,875 --> 01:31:31,666
Combattere per qualcosa.
1015
01:31:33,291 --> 01:31:35,166
Penso di essermi sbagliato.
1016
01:31:36,416 --> 01:31:37,916
Non credo affatto di voler morire.
1017
01:31:42,291 --> 01:31:43,791
Ma se dovrà essere...
1018
01:31:46,666 --> 01:31:47,875
Insieme.
1019
01:31:50,125 --> 01:31:51,166
Avanti!
1020
01:31:51,791 --> 01:31:53,458
[musica corale drammatica]
1021
01:31:59,000 --> 01:31:59,916
[grida]
1022
01:32:09,875 --> 01:32:11,041
[sirena del carro armato]
1023
01:32:12,000 --> 01:32:12,916
[tonfi ritmici]
1024
01:32:21,375 --> 01:32:23,291
[musica corale solenne]
1025
01:32:36,083 --> 01:32:37,916
[musica eterea]
1026
01:33:04,125 --> 01:33:05,916
[musica eroica]
1027
01:33:25,333 --> 01:33:26,416
[bip granata]
1028
01:33:40,750 --> 01:33:42,000
[geme]
1029
01:33:45,875 --> 01:33:47,208
[musica continua]
1030
01:34:10,125 --> 01:34:11,500
[motore in avviamento]
1031
01:34:14,416 --> 01:34:17,541
Kora. Kora, dove sei?
1032
01:34:18,208 --> 01:34:20,291
[via radio] Il motore è avviato.
Ti sto aspettando.
1033
01:34:20,291 --> 01:34:21,291
Non c'è più tempo.
1034
01:34:22,875 --> 01:34:24,208
Sono quasi da te.
1035
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
Va bene.
1036
01:34:26,666 --> 01:34:28,708
[rumore metallico]
1037
01:34:53,916 --> 01:34:55,625
[voce indistinta all'altoparlante]
1038
01:35:01,500 --> 01:35:03,000
[ascensore si ferma]
1039
01:35:10,375 --> 01:35:11,500
[soldati gemono]
1040
01:35:13,083 --> 01:35:15,166
[musica drammatica]
1041
01:35:18,625 --> 01:35:19,458
[grida]
1042
01:35:30,208 --> 01:35:31,125
[versi di lotta]
1043
01:35:32,458 --> 01:35:33,458
[Kora grida]
1044
01:35:34,333 --> 01:35:35,250
[crepitio della spada]
1045
01:35:40,166 --> 01:35:41,083
[ansima]
1046
01:35:42,750 --> 01:35:43,958
[allarme]
1047
01:36:01,291 --> 01:36:02,250
[rumore metallico]
1048
01:36:02,791 --> 01:36:04,625
[musica nefasta]
1049
01:36:10,583 --> 01:36:11,833
[caricamento]
1050
01:36:32,958 --> 01:36:34,083
[allarme]
1051
01:36:34,458 --> 01:36:36,250
[musica drammatica]
1052
01:37:03,625 --> 01:37:05,416
Arthelais.
1053
01:37:06,125 --> 01:37:10,666
Credo di doverti ringraziare
per aver rifiutato la mia offerta di resa.
1054
01:37:10,833 --> 01:37:13,791
Sarà più poetico ucciderti in battaglia.
1055
01:37:15,916 --> 01:37:18,166
Hai lavorato bene, fino ad ora.
1056
01:37:19,708 --> 01:37:21,416
Meglio di quanto mi aspettassi.
1057
01:37:22,916 --> 01:37:26,875
Meglio di quanto ci si potesse aspettare
da un gruppo di poveri bifolchi.
1058
01:37:29,500 --> 01:37:30,500
Già.
1059
01:37:32,916 --> 01:37:33,833
Mmm?
1060
01:37:34,458 --> 01:37:36,291
[musica corale drammatica]
1061
01:37:39,708 --> 01:37:41,416
Bersaglio acquisito.
1062
01:37:43,041 --> 01:37:45,541
- Abbiamo agganciato il villaggio.
- Confermato.
1063
01:37:47,958 --> 01:37:49,541
Signore!
1064
01:37:57,208 --> 01:37:58,750
Che c'è?
1065
01:37:58,750 --> 01:38:00,041
[bip esplosivi]
1066
01:38:00,541 --> 01:38:02,916
Il cannone è carico e pronto al fuoco.
1067
01:38:03,208 --> 01:38:04,583
Oh, no.
1068
01:38:05,000 --> 01:38:06,458
[caricamento]
1069
01:38:13,041 --> 01:38:14,083
[bip si ferma, ronza]
1070
01:38:14,875 --> 01:38:16,375
Fuoco a volontà.
1071
01:38:18,958 --> 01:38:20,125
[esplosione pulsa]
1072
01:38:28,416 --> 01:38:29,791
[musica drammatica]
1073
01:38:33,833 --> 01:38:34,791
[rumore metallico]
1074
01:38:49,541 --> 01:38:51,166
È Kora!
1075
01:38:53,958 --> 01:38:55,291
Uccidila.
1076
01:38:58,291 --> 01:38:59,166
[gemito]
1077
01:38:59,291 --> 01:39:00,208
No!
1078
01:39:06,583 --> 01:39:07,791
[boato lontano]
1079
01:39:08,875 --> 01:39:10,291
[versi di lotta]
1080
01:39:36,375 --> 01:39:37,416
[gridano]
1081
01:39:39,375 --> 01:39:42,208
[musica carica di tensione in crescendo]
1082
01:39:48,125 --> 01:39:49,333
[Atticus grida]
1083
01:39:51,958 --> 01:39:52,875
[tonfi]
1084
01:40:02,000 --> 01:40:03,833
[musica minacciosa]
1085
01:40:23,333 --> 01:40:24,625
[Kora grida]
1086
01:40:26,875 --> 01:40:28,541
Kora!
1087
01:40:43,000 --> 01:40:44,208
[Atticus grida]
1088
01:40:46,041 --> 01:40:47,291
[Kora grida]
1089
01:40:51,958 --> 01:40:53,041
[Kora grida]
1090
01:41:04,541 --> 01:41:07,708
[Atticus, ridendo] Vieni qui.
1091
01:41:13,583 --> 01:41:15,208
[gridano]
1092
01:41:17,041 --> 01:41:18,000
[Kora geme]
1093
01:41:20,625 --> 01:41:22,583
- [Kora grida]
- Apri gli occhi.
1094
01:41:23,250 --> 01:41:24,750
Apri gli occhi!
1095
01:41:28,208 --> 01:41:29,208
[grida]
1096
01:41:29,375 --> 01:41:30,791
Guardami!
1097
01:41:38,708 --> 01:41:39,875
[Atticus geme]
1098
01:41:55,750 --> 01:41:56,583
[chiusura porta]
1099
01:41:57,833 --> 01:41:58,875
[Atticus geme]
1100
01:41:59,500 --> 01:42:01,250
- [grida]
- [tonfo]
1101
01:42:10,791 --> 01:42:11,666
[Gunnar geme]
1102
01:42:14,208 --> 01:42:16,541
[musica drammatica]
1103
01:42:26,666 --> 01:42:27,833
[gemiti]
1104
01:42:42,208 --> 01:42:43,583
[scoppi]
1105
01:42:55,875 --> 01:42:57,375
[Kora] Forza!
1106
01:43:00,166 --> 01:43:01,375
[musica corale drammatica]
1107
01:43:31,416 --> 01:43:32,583
[spegnimento del motore]
1108
01:43:37,041 --> 01:43:37,875
[gemito]
1109
01:43:50,000 --> 01:43:50,958
[geme]
1110
01:43:56,125 --> 01:44:02,250
- [Gunnar geme]
- [Kora] Ehi. Ehi. Vieni qui.
1111
01:44:02,875 --> 01:44:04,375
Vieni qui.
1112
01:44:05,083 --> 01:44:06,125
Dai!
1113
01:44:16,791 --> 01:44:17,875
[Gunnar geme]
1114
01:44:18,041 --> 01:44:18,958
[ansima]
1115
01:44:20,250 --> 01:44:21,833
Aspetta. Ecco.
1116
01:44:26,333 --> 01:44:27,875
[Gunnar geme]
1117
01:44:31,166 --> 01:44:32,750
Ehi. Guardami.
1118
01:44:33,125 --> 01:44:35,500
Devi guardarmi. Guardami.
1119
01:44:35,708 --> 01:44:39,041
Guardami. Non te ne puoi andare.
1120
01:44:39,041 --> 01:44:40,166
[singhiozza]
1121
01:44:41,333 --> 01:44:42,625
Guardami.
1122
01:44:42,625 --> 01:44:44,000
- [geme]
- [Kora] Ti prego.
1123
01:44:44,000 --> 01:44:45,958
Guarda che cosa hai fatto.
1124
01:44:47,750 --> 01:44:49,166
Ci hai salvato.
1125
01:44:50,458 --> 01:44:51,458
Tutti noi.
1126
01:44:54,166 --> 01:44:55,250
Ehi.
1127
01:44:59,000 --> 01:45:00,291
[Kora singhiozza]
1128
01:45:00,291 --> 01:45:01,583
Ti amo.
1129
01:45:01,583 --> 01:45:02,791
Ti prego.
1130
01:45:03,000 --> 01:45:04,416
[musica commovente]
1131
01:45:04,416 --> 01:45:05,791
Ti prego.
1132
01:45:05,791 --> 01:45:07,333
Io so chi sei.
1133
01:45:08,875 --> 01:45:10,291
E ti amo.
1134
01:45:14,000 --> 01:45:15,416
Ti prego.
1135
01:45:16,250 --> 01:45:17,875
[rumore di astronave]
1136
01:45:21,708 --> 01:45:23,541
[musica drammatica]
1137
01:45:24,333 --> 01:45:26,041
Guarda!
1138
01:45:30,833 --> 01:45:32,833
In formazione con me!
1139
01:45:32,833 --> 01:45:34,208
Sì, Comandante, con te.
1140
01:45:34,208 --> 01:45:36,166
Il bersaglio sono quelle navi!
1141
01:45:36,166 --> 01:45:37,791
Sì, Comandante, con te.
1142
01:45:40,458 --> 01:45:42,833
[Devra] Squadrone Black Mountain, abbatteteli.
1143
01:45:42,833 --> 01:45:44,458
[musica trionfante]
1144
01:46:10,666 --> 01:46:12,041
[grida di giubilo]
1145
01:46:47,166 --> 01:46:48,500
[grida indistinte di giubilo]
1146
01:46:57,666 --> 01:46:58,791
[grida]
1147
01:47:00,416 --> 01:47:01,500
[grida di giubilo]
1148
01:47:06,416 --> 01:47:07,333
[donna] Sì!
1149
01:47:10,250 --> 01:47:12,291
Titus! Sì!
1150
01:47:16,791 --> 01:47:17,625
Sì!
1151
01:47:28,208 --> 01:47:29,791
[Kora] Guarda, è Devra Bloodaxe.
1152
01:47:30,500 --> 01:47:32,583
E l'intera flotta dei ribelli!
1153
01:47:32,583 --> 01:47:35,000
È davvero finita. È...
1154
01:47:38,750 --> 01:47:40,125
No!
1155
01:47:40,416 --> 01:47:41,583
[singhiozza]
1156
01:47:42,583 --> 01:47:46,666
No. [singhiozza]
1157
01:47:47,750 --> 01:47:49,208
[musica triste]
1158
01:47:56,708 --> 01:47:57,916
Ti amo.
1159
01:47:59,125 --> 01:48:00,208
Ti amo!
1160
01:48:04,541 --> 01:48:05,875
[piange]
1161
01:48:12,708 --> 01:48:15,833
[Hagen] Sono venuti da altri mondi
a combattere per noi.
1162
01:48:18,000 --> 01:48:20,250
A morire per noi.
1163
01:48:22,833 --> 01:48:25,125
Che possano trovare la pace.
1164
01:48:26,375 --> 01:48:28,416
Rendiamo loro onore
1165
01:48:28,791 --> 01:48:30,708
nell'unico modo che conosciamo.
1166
01:48:32,166 --> 01:48:34,291
Ricordando i loro nomi
1167
01:48:35,666 --> 01:48:39,375
in occasione del prossimo raccolto.
1168
01:48:41,750 --> 01:48:43,708
Da questa stagione,
1169
01:48:44,750 --> 01:48:46,458
per cento stagioni.
1170
01:48:48,583 --> 01:48:51,083
E proseguiremo.
1171
01:48:52,750 --> 01:48:54,583
Proseguiremo.
1172
01:48:55,875 --> 01:48:58,125
[musica triste continua]
1173
01:49:10,125 --> 01:49:11,250
Tutti voi.
1174
01:49:12,041 --> 01:49:13,625
Onorate i caduti.
1175
01:49:15,791 --> 01:49:18,833
Onorate mio fratello e il suo valore.
1176
01:49:20,500 --> 01:49:23,875
Lasciate fuori me,
quando parlate di onore e di valore.
1177
01:49:26,416 --> 01:49:28,083
Io vi ho mentito.
1178
01:49:28,500 --> 01:49:30,125
A tutti voi.
1179
01:49:33,791 --> 01:49:35,291
Titus.
1180
01:49:40,125 --> 01:49:41,875
Lo so, bambina.
1181
01:49:42,833 --> 01:49:44,208
Lo so.
1182
01:49:46,583 --> 01:49:48,750
Sai che sono Arthelais?
1183
01:49:49,625 --> 01:49:52,291
Figlia adottiva del Reggente Balisarius?
1184
01:49:54,000 --> 01:49:56,541
E l'assassina della principessa Issa?
1185
01:49:58,000 --> 01:50:00,875
Conosco il tuo nome, sì.
1186
01:50:08,916 --> 01:50:11,583
Ma non sei stata la sua assassina.
1187
01:50:12,416 --> 01:50:15,333
Perché la principessa è ancora viva.
1188
01:50:19,791 --> 01:50:22,583
Poteva essere uccisa così facilmente?
1189
01:50:24,000 --> 01:50:27,916
No. Lei è più della morte.
1190
01:50:31,708 --> 01:50:33,416
Che cosa devo fare?
1191
01:50:35,000 --> 01:50:39,416
Adesso hai un motivo, non è così?
Trovarla e combattere.
1192
01:50:42,166 --> 01:50:44,458
Se deciderai di combattere,
1193
01:50:45,708 --> 01:50:47,875
io sarò al tuo fianco.
1194
01:50:53,666 --> 01:50:54,708
Tutti noi.
1195
01:50:56,333 --> 01:50:58,791
E ci sarò anch'io.
1196
01:50:59,375 --> 01:51:01,208
[musica carica di speranza]
1197
01:51:07,833 --> 01:51:09,625
[Jimmy] Se posso essere utile,
1198
01:51:11,541 --> 01:51:14,000
anche io ho questo.
1199
01:51:16,916 --> 01:51:19,208
Vuoi combattere con noi, robot?
1200
01:51:19,666 --> 01:51:21,708
Per trovare la principessa perduta?
1201
01:51:21,833 --> 01:51:26,625
Se quello che dite è vero
e la principessa è viva,
1202
01:51:27,125 --> 01:51:28,750
non ho scelta.
1203
01:51:29,166 --> 01:51:33,916
Io servo la stirpe del Re defunto.
È un onore per me combattere.
1204
01:51:36,875 --> 01:51:39,833
Trovarla e combattere.
1205
01:51:59,166 --> 01:52:01,083
Trovarla...
1206
01:52:02,291 --> 01:52:03,750
e combattere.
1207
01:52:04,458 --> 01:52:06,875
[crescendo di musica drammatica]
1208
01:52:32,458 --> 01:52:34,375
[musica esaltante]
1209
01:54:11,625 --> 01:54:14,416
[musica corale inquietante]
1210
01:55:06,916 --> 01:55:09,458
[musica carica di tensione]
1211
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
[musica carica di tensione]
1212
01:57:11,916 --> 01:57:14,208
[musica drammatica]
1213
01:57:33,166 --> 01:57:35,958
[musica triste]
1214
01:58:38,291 --> 01:58:40,500
[musica corale solenne]
1215
01:59:55,458 --> 01:59:58,875
[musica corale inquietante]
79770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
