Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,708 --> 00:00:14,708
[dramatische Chormusik]
2
00:00:43,833 --> 00:00:47,875
[Erzähler] Auf der Mutterweltherrschten eintausend Könige
3
00:00:47,958 --> 00:00:50,250
unangefochten in Folge.
4
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
Doch in ihrerunersättlichen Gier nach Macht,
5
00:00:55,708 --> 00:01:00,000
verschlang die königliche Blutliniejegliche Ressourcen ihres Planeten.
6
00:01:00,791 --> 00:01:05,208
Das Reich mit seinen Armeen rückte einin die unendlichen Weiten des Weltalls
7
00:01:05,291 --> 00:01:08,041
und eroberte alles,was sich ihm in den Weg stellte.
8
00:01:09,625 --> 00:01:12,291
Der Ruhm der Mutterwelt schien unendlich,
9
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
bis die heimtückische Klingeeines Attentäters
10
00:01:15,333 --> 00:01:18,041
den König und die Königin niederstreckte
11
00:01:18,125 --> 00:01:21,083
und die königliche Blutliniefür immer auslöschte.
12
00:01:23,375 --> 00:01:26,541
Während der anarchischen Zeitnach dem Ableben des Königs,
13
00:01:26,708 --> 00:01:29,333
vernahm manauf einigen der unterjochten Planeten
14
00:01:29,416 --> 00:01:31,750
am Randedes Einflussbereichs der Mutterwelt
15
00:01:31,833 --> 00:01:33,750
das Flüstern von Revolution.
16
00:01:35,125 --> 00:01:39,416
Ein Senator namens Balisariusnutzte die Gunst der Stunde,
17
00:01:39,500 --> 00:01:43,500
um die Macht an sich zu reißenund erklärte sich selbst zum Regenten.
18
00:01:43,958 --> 00:01:46,250
Um seine Stärke zu demonstrieren,
19
00:01:46,333 --> 00:01:48,750
entsandte erseinen grausamsten Befehlshaber
20
00:01:48,833 --> 00:01:52,125
in die entlegensten Herrschaftsgebieteder Mutterwelt,
21
00:01:52,625 --> 00:01:57,125
um jene aufzuspürenund gnadenlos zu vernichten,
22
00:01:57,708 --> 00:02:01,750
die sich selbst Rebellen nannten.
23
00:02:08,708 --> 00:02:10,708
[eindringliche Musik]
24
00:02:28,333 --> 00:02:31,333
KIND DES FEUERS
25
00:02:31,416 --> 00:02:35,583
TEIL 1
26
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
-[metallener Schlag]
-[Frau stöhnt] Ho.
27
00:02:38,625 --> 00:02:40,625
[melancholische Musik]
28
00:02:43,583 --> 00:02:45,000
[Uraki stöhnt]
29
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
[Frau stöhnt]
30
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
[Uraki brüllt]
31
00:02:59,875 --> 00:03:01,000
[stöhnt]
32
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
[atmet tief ein]
33
00:03:50,458 --> 00:03:52,958
[Mann] Kora. Kora!
34
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Ich dachte, du wärst fertig.
35
00:04:00,166 --> 00:04:01,916
Alle sind bereits oben im Langhaus.
36
00:04:02,541 --> 00:04:04,750
Das sind meine letzten Reihen,
und dann bin ich fertig.
37
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
In Ordnung.
38
00:04:06,208 --> 00:04:07,041
Gut.
39
00:04:07,708 --> 00:04:10,000
Oh. Äh… Den hat gefragt, wo du bist.
40
00:04:11,666 --> 00:04:14,791
Er und sein Bruder haben einen
großen Schneeelch erlegt, einen Bullen.
41
00:04:14,875 --> 00:04:16,958
Er wollte, dass du ihn siehst,
bevor er ihn zerlegt.
42
00:04:17,041 --> 00:04:18,625
Warum fragte er ausgerechnet nach mir?
43
00:04:18,708 --> 00:04:20,625
Na ja, weißt du, weil er einfach…
44
00:04:21,791 --> 00:04:23,000
[stottert] Äh, ich dachte nur…
45
00:04:24,000 --> 00:04:25,458
Ich hab nur gedacht…
46
00:04:25,541 --> 00:04:26,375
Du hast gedacht.
47
00:04:28,166 --> 00:04:29,041
[lacht leise]
48
00:04:30,125 --> 00:04:31,500
-Vorwärts.
-[Uraki stöhnt]
49
00:04:33,166 --> 00:04:35,166
[festliche Musik]
50
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
[Dorfbewohner jubeln]
51
00:04:49,541 --> 00:04:51,625
Ist 'ne Weile her,
dass wir frisches Fleisch hatten.
52
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Hab vergessen, wie lecker es ist.
53
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
[Mann] Oh, Den sagte, sie hätten
die Sommerherden zurückkehren sehen.
54
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
Vielleicht drei Tagesritte entfernt.
55
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
[festliche Musik geht weiter]
56
00:05:00,750 --> 00:05:03,916
-Er hat sich nach dir erkundigt.
-[Kora] Ich hörte davon.
57
00:05:05,041 --> 00:05:06,708
Und ja, es ist ziemlich beeindruckend.
58
00:05:06,791 --> 00:05:09,416
Wer von beiden? Das Tier etwa?
59
00:05:11,416 --> 00:05:12,250
Oder…
60
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
[Den juchzt]
61
00:05:18,708 --> 00:05:20,083
Oder der Jäger?
62
00:05:23,208 --> 00:05:24,166
[Dorfbewohner] Hey!
63
00:05:24,791 --> 00:05:26,041
[Den lacht]
64
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
[Horn erklingt]
65
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Mein wertes Volk,
66
00:05:34,166 --> 00:05:36,875
es ist meine Pflicht
als Oberhaupt dieser Gemeinschaft
67
00:05:37,333 --> 00:05:38,291
euch daran zu erinnern,
68
00:05:38,375 --> 00:05:41,708
dass die Götter der Ernte
einen angemessenen Tribut fordern.
69
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
[Dorfbewohner] Ja.
70
00:05:42,875 --> 00:05:44,208
[Anführer] Eine Opfergabe.
71
00:05:44,833 --> 00:05:48,041
Aber wir alle wissen,
dass es er der Stoß der Hüften…
72
00:05:48,125 --> 00:05:49,208
[Dorfbewohner jubeln]
73
00:05:49,291 --> 00:05:52,333
…und die lauten
lusterfüllten Schreie sind,
74
00:05:52,416 --> 00:05:55,625
die die Sämlinge dazu bringen,
zu sprießen.
75
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
-[Dorfbewohner lachen] Ja!
-[kichert]
76
00:05:57,375 --> 00:05:59,416
Also macht Liebe heute Nacht.
77
00:05:59,500 --> 00:06:03,250
Für die Ernte.
Für die Nahrung, die wir essen.
78
00:06:03,333 --> 00:06:05,166
-Ja!
-[Dorfbewohner] Ja!
79
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
Für die Götter!
80
00:06:06,416 --> 00:06:07,958
[Dorfbewohner jubeln]
81
00:06:12,750 --> 00:06:14,125
Lasst Musik erklingen.
82
00:06:14,208 --> 00:06:16,083
Musik, um uns in Stimmung zu bringen.
83
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
[festliche Musik]
84
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
[Dorfbewohner jubeln
und klatschen im Rhythmus]
85
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
[Tür wird geschlossen]
86
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
Den ist ein guter Mann.
87
00:06:50,250 --> 00:06:51,583
Du solltest dich schlafen legen.
88
00:06:53,583 --> 00:06:55,416
Er ist der beste Jäger von uns.
89
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
Und ein treuer Freund.
90
00:07:00,583 --> 00:07:04,625
Hast du vielleicht mal über
eine längerfristige Beziehung nachgedacht?
91
00:07:05,416 --> 00:07:07,583
Ich weiß, dass er
dem gegenüber nicht abgeneigt wäre.
92
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Er hat mich selbst danach gefragt.
93
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
Es ist unkompliziert zwischen uns.
94
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
Muss es denn unbedingt mehr sein?
95
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
Es ist doch nur, dass ähm…
96
00:07:23,166 --> 00:07:24,333
Das wäre ein letzter Schritt,
97
00:07:24,416 --> 00:07:27,041
um ein vollwertiges Mitglied
dieser Gemeinschaft zu werden.
98
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Denn das hier ist jetzt dein Zuhause.
99
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
Ich wünschte, das wäre wahr.
100
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
[wehmütige Musik]
101
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Weißt du,
102
00:07:44,958 --> 00:07:46,916
die zwei Erntezyklen,
die ich hier zubrachte,
103
00:07:47,000 --> 00:07:48,458
haben mich glücklich gemacht.
104
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
Was ich gar nicht verdiene.
105
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Aber du musst verstehen,
ich bin ein Kind des Krieges.
106
00:07:58,583 --> 00:08:02,541
Wahrhaftig zu lieben
und Liebe zu erfahren, ich…
107
00:08:04,416 --> 00:08:06,541
Ich weiß nicht, ob ich dazu imstande wäre.
108
00:08:09,875 --> 00:08:15,958
Die Vorstellung von Liebe, von…
Familie wurde mir heraus geprügelt.
109
00:08:18,916 --> 00:08:20,958
Es hieß stets, dass Liebe Schwäche sei.
110
00:08:23,958 --> 00:08:24,958
Und ich…
111
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Ich weiß nicht,
wie sich das jemals ändern könnte.
112
00:08:38,457 --> 00:08:39,832
Du solltest jetzt schlafen.
113
00:08:42,625 --> 00:08:43,541
Ja.
114
00:08:43,625 --> 00:08:45,625
[wehmütige Musik geht weiter]
115
00:08:51,750 --> 00:08:54,208
[Vögel zwitschern]
116
00:08:55,625 --> 00:08:57,583
[Frau]
Du bist gestern Abend zeitig gegangen.
117
00:08:58,208 --> 00:08:59,333
Warst du müde?
118
00:08:59,708 --> 00:09:02,333
[Kora] Dem war so.
Ich dachte, ich geh mal früh schlafen.
119
00:09:02,583 --> 00:09:05,000
Ich dachte eher,
zu zeigst dich für die Ernte erkenntlich.
120
00:09:05,083 --> 00:09:07,708
Als ich auf dem Heimweg war,
kam ich an Dens Haus vorbei,
121
00:09:07,791 --> 00:09:09,500
und es hörte sich irgendwie
ganz danach an.
122
00:09:09,583 --> 00:09:12,291
[Kora lacht] Sam, ich weiß nicht,
wovon du da sprichst.
123
00:09:12,375 --> 00:09:13,791
[beide lachen]
124
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
[Sam] Ich glaube ja schon.
125
00:09:15,125 --> 00:09:17,125
[Schiffsmotor brummt am Himmel]
126
00:09:19,708 --> 00:09:21,708
[unheilvolle Musik]
127
00:09:25,416 --> 00:09:26,500
[Kora atmet tief ein]
128
00:09:31,166 --> 00:09:33,166
[unheilvolle Musik]
129
00:09:46,958 --> 00:09:48,375
[Kora keucht]
130
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
-[stöhnt]
-[Glockenläuten]
131
00:09:52,625 --> 00:09:54,625
-[wimmert]
-[spannungsgeladene Musik]
132
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
[dramatische Musik]
133
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Was glaubst du, was sie wollen?
134
00:10:14,833 --> 00:10:17,041
[keucht]
135
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Einfach alles.
136
00:10:19,250 --> 00:10:20,583
[Dorfbewohner reden gleichzeitig]
137
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
Es ist mir egal, ob sich daraus
irgendwelche Vorteile ergeben.
138
00:10:23,250 --> 00:10:25,875
Ein Kriegsschiff über unserem Land
kann nichts Gutes verheißen.
139
00:10:25,958 --> 00:10:29,125
Das ist dein Problem.
Deine erste Reaktion ist immer zur Furcht.
140
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
Die Mutterwelt hat prall gefüllte Taschen.
141
00:10:31,166 --> 00:10:33,791
Ich sag ja nur, vielleicht erzielen wir
einen besseren Preis
142
00:10:33,875 --> 00:10:35,583
bei unseren Freunden
im unteren Orbit dort.
143
00:10:35,666 --> 00:10:38,250
Anstatt mit den Halsabschneidern
in Providence zu verhandeln,
144
00:10:38,375 --> 00:10:40,916
die unser Getreide
an wen auch immer verscherbeln.
145
00:10:41,000 --> 00:10:42,041
[Dorfbewohner bejahen]
146
00:10:42,125 --> 00:10:45,083
Tu nicht so, als wüssten wir nicht,
dass du das überschüssiges Getreide
147
00:10:45,166 --> 00:10:47,125
an die Feinde des Schiffes da oben
verkauft hast.
148
00:10:47,916 --> 00:10:49,416
Ich frage mich, was sie sagen würden,
149
00:10:49,500 --> 00:10:52,208
wenn sie herausfänden,
wohin unser Überschuss letztes Jahr hing.
150
00:10:52,916 --> 00:10:54,500
Nun, ich bin kein Revolutionär.
151
00:10:55,208 --> 00:10:58,083
Die hatten den besten Preis geboten.
Ihre Ziele sind mir völlig egal.
152
00:10:58,166 --> 00:10:59,125
Offensichtlich.
153
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
[schnaubt]
154
00:11:00,541 --> 00:11:03,708
Sindri, ich bin für keine Seite,
nur für diese Gesellschaft.
155
00:11:03,791 --> 00:11:05,666
Denn meine Loyalität gilt nur ihr.
156
00:11:06,833 --> 00:11:10,333
Und ich würde sagen, zunächst zeigen wir
ihnen unseren guten Willen, nicht Angst.
157
00:11:11,083 --> 00:11:14,625
Dass wir ihre Partner sind,
nicht ihre Feinde, stimmt's?
158
00:11:15,666 --> 00:11:18,041
Hast du "Partner" gesagt, Gunnar?
159
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Ja, hab ich. Ist das ein Problem?
160
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
Dieses Schiff steht nicht für Wohlstand.
161
00:11:23,250 --> 00:11:27,333
Sein Ziel ist es zu zerstören,
zu unterwerfen, zu versklaven.
162
00:11:27,458 --> 00:11:29,500
Partnerschaft gehört nicht
zu seinem Wortschatz.
163
00:11:29,583 --> 00:11:31,625
-[Bewohner atmen ein]
-Gib ihnen, was sie wollen.
164
00:11:31,708 --> 00:11:34,458
Aber verrate Ihnen nicht,
wie fruchtbar dieses Land ist.
165
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
Und hoffe, dass sie verschwinden,
166
00:11:36,833 --> 00:11:39,375
ehe sie rausfinden, an wen
Gunnar die letzte Ernte verkaufte.
167
00:11:39,458 --> 00:11:40,791
-Genau.
-Ich hab genug gehört.
168
00:11:41,125 --> 00:11:42,750
Wir bieten nichts freiwillig an.
169
00:11:42,875 --> 00:11:44,041
Ist das klar?
170
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
[Dorfbewohner] Sie sind hier!
171
00:11:45,416 --> 00:11:48,875
Sie kommen! Sie kommen! Sie kommen!
172
00:11:48,958 --> 00:11:50,833
[Kriegsschiff nähert sich]
173
00:11:50,916 --> 00:11:52,916
[Kriegsschiffe dröhnen]
174
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
[dramatische Chormusik]
175
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
[Mechanismus surrt]
176
00:12:36,208 --> 00:12:37,833
[Metall schlägt laut auf]
177
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
[Mechanismus surrt]
178
00:12:53,791 --> 00:12:56,291
[Schritte dröhnen]
179
00:12:56,375 --> 00:12:58,375
[unheilvolle Musik]
180
00:13:16,416 --> 00:13:20,958
Hallo. Ich bin Sindri,
Vater dieses Dorfes. Willkommen.
181
00:13:21,666 --> 00:13:23,416
Ich bin Admiral Atticus Noble.
182
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Loyaler Repräsentant
des ermordeten Königs.
183
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Ich begrüße dich
in seiner innigen Umarmung.
184
00:13:45,625 --> 00:13:49,333
Bitte, Vater, berichte mir
von diesem heimeligen Dörfchen.
185
00:13:50,125 --> 00:13:52,166
Begleiten Sie mich hinauf
zu unserem Langhaus.
186
00:13:52,250 --> 00:13:53,750
Wir können einen Becher Bier trinken,
187
00:13:53,833 --> 00:13:55,916
und ich werde Ihnen
von unserem Leben hier erzählen.
188
00:13:56,000 --> 00:13:59,166
Oh. Klingt hervorragend. Geh voraus.
189
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
[Sindri] Wir haben uns
ein bescheidenes Leben aufgebaut.
190
00:14:18,000 --> 00:14:20,666
Und wir sind stolz
auf die Liebe unserer Gemeinschaft
191
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
und die harte Arbeit,
die es braucht, um hier zu überleben.
192
00:14:23,458 --> 00:14:25,666
[Atticus] Deine Leute sehen gesund
und wohlgenährt aus.
193
00:14:25,875 --> 00:14:28,958
Als Anführer musst du einen Großteil
dieses Wohlstands für dich verbuchen.
194
00:14:29,041 --> 00:14:30,125
Wir sind eine Gemeinschaft.
195
00:14:30,208 --> 00:14:31,958
Der Verdienst
liegt nicht bei einer Person.
196
00:14:32,041 --> 00:14:34,375
Ich weiß, in besseren Zeiten
wird der Verdienst geteilt,
197
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
aber sind die Lager leer,
weißt du, wer die Verantwortung trägt.
198
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
Die Last des Anführers, nehme ich an.
199
00:14:43,458 --> 00:14:44,500
Also du…
200
00:14:45,291 --> 00:14:47,583
Du kennst das Gefühl,
wie das eines Vaters,
201
00:14:47,666 --> 00:14:50,041
die Notwendigkeit,
seine Kinder zu füttern, ja?
202
00:14:51,875 --> 00:14:53,916
Ich hoffte,
dass dein Land und die Leute von Veldt
203
00:14:54,000 --> 00:14:56,583
uns bei der Suche nach
einer Gruppe von Revolutionären hilft,
204
00:14:56,666 --> 00:14:58,500
die sich in diesem System versteckt.
205
00:14:59,166 --> 00:15:01,125
Mein Kommandant, der Regent Balisarius,
206
00:15:01,208 --> 00:15:03,833
trug mir auf, sie zu finden
und sie zur Rechenschaft zu ziehen.
207
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Wir sind bescheidene Bauersleute,
208
00:15:05,833 --> 00:15:08,291
weit entfernt vom politischen Geschehen
der Mutterwelt.
209
00:15:08,375 --> 00:15:11,958
-[Axt klappert]
-Und dennoch kannst du uns helfen. Hmm.
210
00:15:12,041 --> 00:15:15,458
Die Rebellen, nach denen wir suchen,
haben unsere Versorgungshäfen angegriffen.
211
00:15:15,541 --> 00:15:17,500
Angeführt von einer Frau
namens Devra Bloodaxe
212
00:15:18,000 --> 00:15:19,250
und ihrem Bruder Darrian.
213
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
Ihre Ergreifung ist unausweichlich.
214
00:15:22,041 --> 00:15:25,083
Es dauert jedoch länger
als vorerst angenommen,
215
00:15:25,166 --> 00:15:27,958
und wir sind zugegebenermaßen
knapp an Vorräten.
216
00:15:28,291 --> 00:15:30,333
Und wie du weißt,
oder vielleicht gehört hast,
217
00:15:30,416 --> 00:15:32,625
eine Armee marschiert einzig
mit ihrem Magen.
218
00:15:33,541 --> 00:15:37,500
Ich dachte an eine Partnerschaft, bei der
du uns mit Lebensmitteln versorgst.
219
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Was immer du entbehren kannst,
versteht sich.
220
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Als Gegenleistung
wirst du entschädigt mit…
221
00:15:43,416 --> 00:15:45,625
Sagen wir dem dreifachen
des Marktwerts, einverstanden?
222
00:15:46,375 --> 00:15:49,791
Mit diesem warmen Regen, könntest du
eine Menge Erntemaschinen kaufen
223
00:15:50,166 --> 00:15:52,708
und Roboter, das erspart dir
die schwere Arbeit von Hand.
224
00:15:55,375 --> 00:15:57,458
Wir glauben,
dass es uns mit dem Land verbindet,
225
00:15:57,541 --> 00:15:59,416
wenn wir sie von Hand verrichten.
226
00:15:59,500 --> 00:16:02,333
Und die heiligen Felder ehrt,
die uns Leben das Leben schenken.
227
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
[Atticus] Bleibt das beruhigende Gefühl,
eine unschätzbare Rolle zu spielen
228
00:16:05,500 --> 00:16:08,916
bei der wichtigen Mission,
Feinde der Mutterwelt aufzuspüren.
229
00:16:21,500 --> 00:16:23,583
-[Sindri] Ein beeindruckendes Angebot.
-[Atticus] Ja.
230
00:16:23,666 --> 00:16:26,041
[Sindri] Wenn wir nur
mit Überschüssen aufwarten könnten.
231
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
Sie müssen wissen, der Boden ist steinig
232
00:16:28,583 --> 00:16:31,541
und bringt kaum genug Ertrag,
um uns zu ernähren.
233
00:16:32,000 --> 00:16:35,333
Daher müssen wir mit aufrichtigem Bedauern
dieses Angebot ablehnen.
234
00:16:35,708 --> 00:16:38,791
Wir sind dennoch dankbar
für die Anwesenheit eines so wohlwollenden
235
00:16:38,875 --> 00:16:40,541
und mächtigen Beschützers.
236
00:16:43,208 --> 00:16:44,250
Oh.
237
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Keine Überschüsse?
238
00:16:47,500 --> 00:16:49,583
-Überhaupt keine?
-[lacht]
239
00:16:50,625 --> 00:16:51,791
[Atticus] Ha.
240
00:16:51,875 --> 00:16:53,416
Aber das Land sieht fruchtbar aus.
241
00:16:53,500 --> 00:16:56,416
Deine Felder scheinen den Bedarf
deiner Bevölkerung mehr als zu decken.
242
00:16:56,500 --> 00:16:58,875
Natürlich verstehe ich,
wie das er scheinen mag.
243
00:16:58,958 --> 00:17:03,250
Aber die Größe der Anbaufläche
zeugt von dem kärglichen Ackerland.
244
00:17:03,333 --> 00:17:06,165
Und die harschen Winter
verkürzen die Vegetationsperiode.
245
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Tja, wie wär's jetzt
mit einem Becher Bier, hä?
246
00:17:11,750 --> 00:17:13,040
[Atticus schnaubt]
247
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
Verzeihung.
248
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
Es ist nur…
249
00:17:25,415 --> 00:17:27,875
Ich meine, sieh sich einer
diese wunderschönen Menschen an.
250
00:17:28,125 --> 00:17:29,375
Ich kann mir schwer vorstellen,
251
00:17:29,458 --> 00:17:32,333
dass die strahlenden Teints
von unfruchtbaren Feldern herrühren.
252
00:17:33,750 --> 00:17:34,583
[Atticus lacht]
253
00:17:36,541 --> 00:17:40,833
Nun… Wer ist der Mann oder die Frau
unter euch, die die Ernte überwacht?
254
00:17:44,875 --> 00:17:47,583
Es muss doch hier jemanden geben,
dessen Daumen am grünsten ist.
255
00:17:48,208 --> 00:17:49,333
[Atticus lacht]
256
00:17:49,416 --> 00:17:50,333
Irgendjemand?
257
00:17:51,666 --> 00:17:52,583
Hm?
258
00:17:53,375 --> 00:17:54,458
[Gunnar] Ja, Herr.
259
00:17:54,541 --> 00:17:55,958
-[Atticus] Ah.
-Das bin ich.
260
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
[Atticus] Schön.
261
00:17:57,750 --> 00:17:59,708
Ja, ich… Ich überwache die Ernte.
262
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
Nun, wenn die Leute dir vertrauen,
tu ich's auch.
263
00:18:04,750 --> 00:18:08,000
Ich versuche nur zu verstehen, wie ich
mich bei dem Ernteertrag so irren konnte.
264
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
Das ist alles.
265
00:18:09,375 --> 00:18:11,791
[spannungsgeladene Musik]
266
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
Nun ja, Herr.
267
00:18:16,208 --> 00:18:18,833
Sindri, unser geliebter Vater,
268
00:18:19,291 --> 00:18:21,666
hat stets ein Auge
auf das Wohlergehen unseres Dorfes
269
00:18:22,083 --> 00:18:26,291
und legt Wert darauf, Vorräte anzulegen
im Falle einer Hungersnot oder Dürre,
270
00:18:26,375 --> 00:18:28,916
was, wie Sie wissen,
die Verantwortung eines Anführers ist.
271
00:18:31,750 --> 00:18:35,375
[stottert] Aber wir hatten Glück
in den vergangenen Erntezyklen.
272
00:18:35,708 --> 00:18:38,291
Unser Überschuss war größer,
als wir einlagern konnten.
273
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
Es besteht also
274
00:18:41,791 --> 00:18:44,416
die Möglichkeit,
eine kleine Menge abzuknapsen.
275
00:18:45,041 --> 00:18:47,083
Hängt natürlich davon ab,
wie viel Sie benötigen.
276
00:18:47,166 --> 00:18:48,625
Mmm. Gut. Gut.
277
00:18:49,250 --> 00:18:53,041
Ja, ich meine, etwas in Reserve zu haben,
ist sehr weise, Vater.
278
00:18:54,500 --> 00:18:56,375
Ja. Ja.
279
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
Und dennoch bin ich verwirrt.
280
00:19:03,583 --> 00:19:04,750
Warum soll ich glauben,
281
00:19:04,833 --> 00:19:07,583
dass dieses Land kaum genug hergibt,
um dein Volk zu ernähren.
282
00:19:07,666 --> 00:19:10,208
-Entspricht nicht ganz der Wahrheit.
-[Gunnar] Nein, warten Sie.
283
00:19:10,291 --> 00:19:13,708
Admiral, niemand versucht,
Sie irgendwie zu täuschen.
284
00:19:14,625 --> 00:19:15,916
Sindri hat schlicht und einfach
285
00:19:16,000 --> 00:19:18,791
eine etwas konservativere Sicht
auf die Reserven als ich.
286
00:19:19,625 --> 00:19:23,250
Aber wir sind beide begeistert
von einer möglichen Partnerschaft.
287
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
BItte vergessen Sie nicht,
was wir tatsächlich liefern könnten.
288
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
Vater, wer ist das noch gleich?
289
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
-Ähm… Ich bin…
-[Sindri] Er ist nicht von Belang.
290
00:19:38,583 --> 00:19:41,291
Ich bin von meinen Leuten
ermächtigt worden, für sie zu sprechen.
291
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
Dieser Mann dort hat keinerlei Befugnisse.
292
00:19:45,083 --> 00:19:47,666
Es wäre klug von Ihnen, ihn zu ignorieren.
293
00:19:48,375 --> 00:19:50,416
[Atticus] Nun ja… Ein Zerwürfnis.
294
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Nicht ganz die idyllische Gemeinschaft,
die ich zuerst erspäht hatte.
295
00:19:54,583 --> 00:19:56,625
Vater, wenn es genehm ist,
296
00:19:58,041 --> 00:19:59,625
geb ich dir gern einen Ratschlag,
297
00:20:00,333 --> 00:20:02,750
wie man Untergebene
auf ihren zugestandenen Platz verweist.
298
00:20:03,125 --> 00:20:05,333
Die Leute übersehen zuweilen,
was auf dem Spiel steht
299
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
und brauchen eine sanfte Erinnerung daran,
300
00:20:08,208 --> 00:20:11,083
wie diejenigen mit Macht
mit denen ohne Macht umgehen.
301
00:20:15,333 --> 00:20:17,333
[spannungsgeladene Musik geht weiter]
302
00:20:40,791 --> 00:20:41,791
[Sindri] Admiral.
303
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Sindri…
304
00:20:43,791 --> 00:20:44,750
Bitte.
305
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
-Nein, ich bin… Ich würde niemals…
-Alles bestens.
306
00:20:50,375 --> 00:20:51,833
[Atticus seufzt]
307
00:20:52,416 --> 00:20:55,250
-[nervös] Äh, ich…
-Lass mich dir zeigen, was ich meine.
308
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ich…
309
00:20:58,166 --> 00:20:59,166
[Sindri] Bitte.
310
00:21:01,208 --> 00:21:02,083
Admiral.
311
00:21:04,375 --> 00:21:05,250
[schreien auf]
312
00:21:09,916 --> 00:21:11,125
[Atticus schreit]
313
00:21:11,208 --> 00:21:12,625
[Gunnar] Oh, nein!
314
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
[Dorfbewohner schreien]
315
00:21:14,416 --> 00:21:15,250
[Dorfbewohner] Nein!
316
00:21:15,333 --> 00:21:16,500
[schreit]
317
00:21:16,583 --> 00:21:17,625
[Klinge surrt]
318
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
[Dorfbewohner schreien]
319
00:21:21,458 --> 00:21:23,708
[schluchzt]
320
00:21:23,791 --> 00:21:25,833
[unheilvolle Musik]
321
00:21:26,833 --> 00:21:28,000
[Gunnar] Was haben Sie getan?
322
00:21:29,291 --> 00:21:31,250
Wann kann ich mit meiner Ernte rechnen?
323
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
[schaudert] Oh…
324
00:21:33,375 --> 00:21:34,958
Ich weiß… Ich weiß nicht…
325
00:21:36,000 --> 00:21:39,125
Ich sagte, sag mir, Partner,
wann ich mit meiner Ernte rechnen kann?
326
00:21:39,208 --> 00:21:41,833
Äh… Ähm… [stottert]
327
00:21:41,916 --> 00:21:44,208
-In neun… neun Wochen.
-Hervorragend.
328
00:21:46,000 --> 00:21:47,916
In zehn Wochen werde ich zurückkehren.
329
00:21:48,583 --> 00:21:51,375
Dann hältst du 10.000 Scheffel
für mein Schiff bereitet.
330
00:21:51,916 --> 00:21:55,375
Zwölf… Wir produzieren
nicht mehr als 12.000 Scheffel.
331
00:21:55,875 --> 00:21:57,166
Wir werden verhungern.
332
00:21:57,541 --> 00:21:59,375
Ich versteh nicht, was Sie wollen.
333
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Nun, das ist simpel.
334
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Ich will einfach alles.
335
00:22:06,416 --> 00:22:08,416
[Schiffsmotoren dröhnen]
336
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
[unheilvolle Musik]
337
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
Alles klar, herhören, Männer.
338
00:22:23,958 --> 00:22:26,583
Bringt die Ausrüstung
in das große Gebäude aus Stein.
339
00:22:26,708 --> 00:22:28,208
Das sollte fürs Erste genügen.
340
00:22:28,291 --> 00:22:31,083
Marcus, du vertreibst mit mir
die jetzigen Bewohner
341
00:22:31,166 --> 00:22:32,958
aus meinem neuen Zuhause, verstanden?
342
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Verstanden, Boss.
343
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
Alles, was du willst.
344
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Hallo, da drüben.
345
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
-[Hebel klirrt]
-[Luft zischt]
346
00:22:55,625 --> 00:22:57,666
-Ich bin JC-1435…
-[Soldat schnappt nach Luft]
347
00:22:57,791 --> 00:22:59,250
…vom Mechanicas Militarium,
348
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
Verteidiger des Königs.
349
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Korrigiere, des ermordeten Königs.
350
00:23:03,875 --> 00:23:06,166
Es ist mir eine Ehre zu dienen.
351
00:23:06,666 --> 00:23:07,666
Ich bin Soldat Aris.
352
00:23:09,000 --> 00:23:11,166
Wir bringen die Ausrüstung
in das Gebäude dort drüben.
353
00:23:11,250 --> 00:23:12,791
Würdest du uns zur Hand gehen?
354
00:23:12,958 --> 00:23:14,375
Danke, Soldat Aris.
355
00:23:14,458 --> 00:23:17,333
Das entspricht perfekt meinen Protokollen.
356
00:23:17,875 --> 00:23:20,958
[Marcus] Ich mein dich,
du dämlicher Güllesprüher. Komm raus.
357
00:23:21,041 --> 00:23:23,000
[schreit] Worauf wartest du?
Komm raus, Mann!
358
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
[schreit] Ist schon gut!
359
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
Ist schon gut!
360
00:23:29,083 --> 00:23:29,958
[pfeift]
361
00:23:38,416 --> 00:23:39,708
[Marcus] Mmm.
362
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
[schlürft]
363
00:23:43,958 --> 00:23:45,041
[atmet hörbar aus]
364
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
Danke.
365
00:23:56,791 --> 00:23:58,375
[Kelle klappert]
366
00:24:01,833 --> 00:24:04,291
Warum im Namen der alten Götter
glotzt du so?
367
00:24:04,375 --> 00:24:05,833
Verzeihung, ich habe nur gewartet,
368
00:24:05,916 --> 00:24:08,166
um zu sehen,
ob Sie noch etwas Wasser benötigen.
369
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Noch etwas Wasser?
370
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
Verzieh dich!
371
00:24:12,041 --> 00:24:13,291
[macht ein Kussgeräusch]
372
00:24:13,375 --> 00:24:17,708
So gefallen sie mir.
Jung und stark genug, um sich zu wehren.
373
00:24:19,500 --> 00:24:20,625
[Kommandant lacht]
374
00:24:21,583 --> 00:24:22,875
-Boss.
-[Kommandant] Hmm?
375
00:24:22,958 --> 00:24:24,375
Sieh doch, das ist ja ein Jimmy.
376
00:24:26,375 --> 00:24:27,625
Das ist ein Jimmy, Mann.
377
00:24:27,708 --> 00:24:29,416
[heult]
378
00:24:30,333 --> 00:24:32,208
Ich wusste nicht,
dass wir noch welche haben.
379
00:24:32,333 --> 00:24:33,833
Ach, mach nicht so ein Gewese.
380
00:24:38,833 --> 00:24:41,958
Gut, sei vorsichtig.
Der Boden ist uneben bis zur Brücke.
381
00:24:42,041 --> 00:24:45,666
Danke, Soldat Aris,
aber ich glaube, ich schaffe das.
382
00:24:45,875 --> 00:24:47,750
[Marcus] Du weißt,
dass sie nicht mehr kämpfen?
383
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Was meinst du damit?
384
00:24:49,666 --> 00:24:51,666
Ist irgendwas in ihrer Programmierung.
385
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Nachdem der König getötet wurde,
386
00:24:53,416 --> 00:24:56,958
legten sie ihre Waffen nieder
und weigerten sich zu kämpfen.
387
00:24:57,041 --> 00:24:59,500
Sieh einfach zu, was auch immer ich mache,
388
00:24:59,583 --> 00:25:02,041
-er wird sich nicht wehren.
-[Waffe wird hochgefahren]
389
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
-[Laser prallt ab]
-[Uraki wiehert]
390
00:25:06,125 --> 00:25:07,000
[Marcus] Hey!
391
00:25:07,083 --> 00:25:09,208
Sei vorsichtig mit dem Zeug,
du dämliche Maschine.
392
00:25:09,291 --> 00:25:12,250
Ich werd Schrott aus dir machen,
blöder Scheißhaufen. Hast du gehört?
393
00:25:12,625 --> 00:25:14,208
Nun, wie es scheint wohl nicht.
394
00:25:14,833 --> 00:25:16,500
[Schüsse]
395
00:25:18,625 --> 00:25:20,458
[Aris] Hey! Stopp.
396
00:25:22,916 --> 00:25:25,041
Wie wär's,
wenn ich stattdessen dich erschieße?
397
00:25:25,416 --> 00:25:29,000
Ich könnte dich auf der Stelle abknallen,
es würde keinen interessieren.
398
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
-Oder doch?
-[Kommandant] Das reicht jetzt.
399
00:25:30,958 --> 00:25:33,333
Was sagst du? Willst du sterben?
400
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
Spuck's aus!
401
00:25:34,583 --> 00:25:35,416
Drück ab.
402
00:25:37,208 --> 00:25:38,333
[Waffe wird ausgeschaltet]
403
00:25:38,416 --> 00:25:39,500
Ich sagte, es reicht.
404
00:25:44,333 --> 00:25:49,833
Schaff diese Kisten
sofort in das Haus, Soldat. Verstanden?
405
00:25:50,208 --> 00:25:51,208
Ja, Boss.
406
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Hast du 'ne Fehlfunktion?
407
00:26:02,125 --> 00:26:03,250
Nein, Herr.
408
00:26:05,416 --> 00:26:08,500
Steh auf. Gehe runter zum Fluss.
Mach dich sauber.
409
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
Der Rest von euch hört auf zu starren.
410
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
Weiterarbeiten.
411
00:26:14,291 --> 00:26:16,083
[Marcus] Ja, weiterarbeiten,
ihr Arschlöcher.
412
00:26:16,166 --> 00:26:18,041
[Kommandant]
Das schließt dich mit ein, Marcus.
413
00:26:20,583 --> 00:26:21,708
[Kiste schlägt auf]
414
00:26:21,791 --> 00:26:23,791
[Soldat 1] Na komm.
415
00:26:26,000 --> 00:26:27,166
[Marcus stöhnt]
416
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
[Sam] Entschuldige bitte.
417
00:26:49,875 --> 00:26:52,291
[JC-1435] Danke sehr. Das ist nett.
418
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
-Bist du ein Soldat?
-Vor langer Zeit.
419
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Dürfte ich? Ich heiße Sam.
420
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
[JC-1435] Bitte.
421
00:27:09,750 --> 00:27:13,708
Sage mir, Sam. Ist dir die Geschichte
von unserem ermordeten König
422
00:27:13,791 --> 00:27:17,666
und seiner wunderschönen Tochter,
der Prinzessin Issa, bekannt?
423
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
Nie davon gehört.
424
00:27:18,875 --> 00:27:21,875
Nun, du erinnerst mich an sie.
425
00:27:23,333 --> 00:27:27,333
In der Mythologie nannte man sie
den Kelch oder die Erlöserin.
426
00:27:27,708 --> 00:27:30,041
Sie war pueri salvatoris.
427
00:27:30,125 --> 00:27:32,000
Und sogar schon vor ihrer Geburt
428
00:27:32,375 --> 00:27:35,333
haben meine Brüder und ich
alles, was wir sind,
429
00:27:35,416 --> 00:27:38,208
alles, was in dieser
metallenen Haut verweilt,
430
00:27:38,291 --> 00:27:40,416
dazu verpflichtet, für sie zu kämpfen.
431
00:27:41,333 --> 00:27:45,000
Als uns auf einem fernen Schlachtfeld
dann die Nachricht ereilte,
432
00:27:45,750 --> 00:27:50,291
dass sie, wie prophezeit, aus Fleisch
und Blut in unsere Welt gekommen war,
433
00:27:50,375 --> 00:27:54,166
spürte ich eine große Wärme
für das Universum.
434
00:27:54,958 --> 00:27:57,750
Ich vertraute darauf,
dass sie den Weg bereiten würde
435
00:27:57,833 --> 00:28:01,291
für ein neues Zeitalter
des Friedens und Mitgefühls.
436
00:28:01,708 --> 00:28:03,375
Und uns nach Hause bringen würde.
437
00:28:05,833 --> 00:28:07,208
Sie war magisch.
438
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
[JC-1435] Oh ja.
Sie war weit aus mehr als das.
439
00:28:13,250 --> 00:28:15,916
Doch am Tage ihrer Krönung wurde sie,
440
00:28:16,000 --> 00:28:19,750
als auch unser verehrter König
und unsere verehrte Königin,
441
00:28:19,833 --> 00:28:24,791
kaltblütig ermordet von denen,
denen sie am meisten vertrauten.
442
00:28:25,291 --> 00:28:30,125
Ich befürchte, wir haben ein gewisses Maß
an Ehre verloren seit diesem Verrat.
443
00:28:31,083 --> 00:28:34,708
Und ich fürchte,
dass unser Mitgefühl, unsere Güte
444
00:28:34,791 --> 00:28:36,458
und unsere Freude,
445
00:28:37,625 --> 00:28:41,458
gestorben sind
zusammen mit diesem jungen Mädchen.
446
00:28:43,083 --> 00:28:45,083
[nachdenkliche Musik]
447
00:28:49,833 --> 00:28:51,791
Ich denke, dass sie in dir fortleben.
448
00:29:03,416 --> 00:29:05,416
[nachdenkliche Musik geht weiter]
449
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
Das ist deine Schuld, Gunnar!
450
00:29:35,125 --> 00:29:36,958
Ich wusste nicht, dass er sie tötet.
451
00:29:37,041 --> 00:29:38,583
Spielt keine Rolle. Er ist jetzt tot.
452
00:29:38,666 --> 00:29:40,500
[Dorfbewohner 1]
Und die Soldaten im Speicher?
453
00:29:40,583 --> 00:29:42,125
Danach ziehen sie weiter zum nächsten.
454
00:29:42,208 --> 00:29:44,416
-[Dorfbewohner 2] Was jetzt?
-Stopp, stopp, bitte.
455
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
Wie wäre es, wenn wir die Ernte einbringen
und auf ihre Gnade vertrauen?
456
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
-[Dorfbewohnerin 3] Ja.
-Wir werden unverzichtbar.
457
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
Sie würden uns nicht töten können.
458
00:29:51,541 --> 00:29:53,458
-Sie brauchen uns.
-Er hat recht.
459
00:29:53,916 --> 00:29:58,791
Landwirtschaft, das ist unsere Fähigkeit.
So was können nur wir und sie nicht.
460
00:29:58,875 --> 00:30:02,125
Wenn wir ihnen zeigen, wie gut wir sind,
sind sie gezwungen, uns zu verschonen.
461
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
-Ja.
-Ja. Ja!
462
00:30:03,625 --> 00:30:05,916
Sind wir uns einig?
Unsere Arbeit kämpft für uns.
463
00:30:06,000 --> 00:30:06,916
[Alle stimmen zu]
464
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
-Die Arbeit kämpft für uns.
-[Dorfbewohner] Ja!
465
00:30:09,000 --> 00:30:11,791
-[Dorfbewohner stimmen zu]
-[Den] Dann ist das geklärt.
466
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
-Wir zeigen, wie wertvoll wir sind.
-[Dorfbewohner 3] Ja.
467
00:30:14,208 --> 00:30:16,333
[Den] Wenn wir unseren Teil erfüllt haben,
468
00:30:16,416 --> 00:30:19,333
sind sie gezwungen, zu Überdenken,
wie viel Nahrung sie uns überlassen.
469
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
-Ja.
-Ja.
470
00:30:20,958 --> 00:30:23,000
Wir können an die Herren
im Speicher appellieren,
471
00:30:23,083 --> 00:30:24,333
an ihre Menschlichkeit.
472
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
-[Dorfbewohner 3] Ja.
-Gut.
473
00:30:33,916 --> 00:30:36,833
So… Du flüchtest.
474
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
Ich dachte,
du hättest die Nase voll davon.
475
00:30:42,958 --> 00:30:45,875
Du hast sie gehört.
Die haben Wahnvorstellungen.
476
00:30:45,958 --> 00:30:47,625
Dass die Soldaten lassen Gnade walten,
477
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
nach dem, was Sindri widerfahren ist,
478
00:30:49,958 --> 00:30:51,291
direkt vor ihren Augen.
479
00:30:56,750 --> 00:30:59,166
Als ich dich damals fand
in dem Wrack dieses Schiffes,
480
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
hatte ich vor, dich zurückzulassen.
481
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
Ich fürchtete,
du würdest uns Ärger einbringen.
482
00:31:06,833 --> 00:31:10,333
Aber bereue ich auch nur einen Moment,
dich in unser Leben gebracht zu haben?
483
00:31:10,416 --> 00:31:11,458
Ganz und gar nicht.
484
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
Du wurdest zu einem Teil von uns.
485
00:31:15,166 --> 00:31:18,666
Und doch verlässt du uns jetzt,
wenn wir dich am dringendsten brauchen.
486
00:31:19,625 --> 00:31:21,916
Wenn dein Volk dich braucht.
487
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Ich kann nicht.
488
00:31:28,416 --> 00:31:29,833
Du meinst, du willst nicht?
489
00:31:30,625 --> 00:31:32,375
Dieser Ort ist längst verloren.
490
00:31:32,458 --> 00:31:34,208
Aber was wäre,
wenn sich das ändern könnte?
491
00:31:34,291 --> 00:31:35,750
Was, wenn wir kämpfen würden,
492
00:31:35,833 --> 00:31:37,500
nicht wir allein, gemeinsam mit anderen?
493
00:31:37,583 --> 00:31:39,625
-Wer kommt her und hilft uns?
-Andere!
494
00:31:39,708 --> 00:31:41,708
Andere, die einen Grund haben,
all das zu hassen,
495
00:31:41,791 --> 00:31:43,916
all das, was die Mutterwelt repräsentiert.
496
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
Kora, du kennst das Universum
besser als ich.
497
00:31:50,750 --> 00:31:54,916
Was, wenn du sie findest?
Diese Krieger, die Noble sucht?
498
00:31:55,000 --> 00:31:58,500
Die Gesetzlosen,
damit sie an unserer Seite kämpfen?
499
00:31:59,083 --> 00:32:00,958
Wenn ich Krieger finde,
die für Veldt kämpfen,
500
00:32:01,041 --> 00:32:02,416
gebe ich dem Dorf Hoffnung.
501
00:32:03,375 --> 00:32:06,166
Wenn ich ihnen Hoffnung gebe,
kämpfen sie und werden sicher verlieren.
502
00:32:06,375 --> 00:32:08,416
Ich will weder
dieses Blut an meinen Händen
503
00:32:09,333 --> 00:32:12,458
noch will ich mein Leben wegwerfen
so wie die übrigen von euch.
504
00:32:13,541 --> 00:32:15,541
[wehmütige Musik]
505
00:32:30,125 --> 00:32:31,625
[Wasserpumpe geht an]
506
00:32:38,500 --> 00:32:39,791
Sieh zu und lerne.
507
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hey, Wasserholerin!
508
00:32:42,166 --> 00:32:43,541
[stöhnt]
509
00:32:43,625 --> 00:32:45,458
-[Marcus] Komm her.
-[Sam] Was kann ich tun?
510
00:32:45,541 --> 00:32:47,125
Brauchen Sie noch etwas Wasser?
511
00:32:47,208 --> 00:32:49,916
Nur ein wenig Feuchtigkeit.
512
00:32:50,416 --> 00:32:51,333
Finger weg!
513
00:32:51,416 --> 00:32:53,041
[Eimer klappert]
514
00:32:53,125 --> 00:32:54,208
[Marcus] Oder was?
515
00:32:54,291 --> 00:32:58,458
-[Marcus schreit]
-[Sam schreit] Hilfe! Hilfe!
516
00:32:58,541 --> 00:33:00,250
Bitte, helft mir!
517
00:33:00,333 --> 00:33:02,375
[Sam und Marcus stöhnen]
518
00:33:02,458 --> 00:33:03,791
[Sam schreit]
519
00:33:03,875 --> 00:33:05,166
Hilfe!
520
00:33:05,250 --> 00:33:06,583
-Schnauze!
-Helft mir!
521
00:33:06,666 --> 00:33:08,291
-Helft mir!
-[Marcus] Halt die Klappe!
522
00:33:08,583 --> 00:33:10,125
-[unheilvolle Musik]
-[atmet schwer]
523
00:33:10,208 --> 00:33:12,375
-[Sam] Nein. Lasst mich!
-[Marcus] Halt sie fest!
524
00:33:13,041 --> 00:33:17,708
-[Marcus] Klappe halten.
-Warum hilft mir denn keiner? Bitte!
525
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
-Hilfe! Lasst mich los!
-[Marcus] Los, dahin!
526
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
Lasst mich los! [schreit]
527
00:33:21,625 --> 00:33:22,500
[Sam stöhnt]
528
00:33:22,583 --> 00:33:24,291
[Aris] Nein! Lasst das!
529
00:33:24,875 --> 00:33:27,833
Braver Junge. Was hattest du denn im Sinn?
530
00:33:31,125 --> 00:33:32,291
[Aris stöhnt]
531
00:33:39,125 --> 00:33:40,166
[Aris hustet]
532
00:33:47,166 --> 00:33:52,083
Ich werd dich an einen Pfahl binden
und dich zwingen, jeden Tag mit anzusehen,
533
00:33:52,166 --> 00:33:54,708
wie sie vom Bauernmädchen zur Hure wird.
534
00:33:54,791 --> 00:33:55,833
[Aris schreit]
535
00:33:55,916 --> 00:33:57,666
-[Marcus] Fresse!
-[Soldaten lachen]
536
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Marcus, mein Bester…
537
00:34:05,458 --> 00:34:08,083
Das hört sich ja alles ganz nett an,
538
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
aber du wirst nichts tun.
539
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
Nicht, bevor ich diesen frischen Trieb
selbst gewässert habe.
540
00:34:16,791 --> 00:34:18,416
[Sam stöhnt]
541
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
Dann kannst du sie haben.
542
00:34:24,958 --> 00:34:26,666
Dann könnt ihr sie alle haben.
543
00:34:26,750 --> 00:34:29,166
-[Sam stöhnt angewidert]
-[Soldaten lachen]
544
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
[Sam schluchzt]
545
00:34:30,625 --> 00:34:32,791
-[Sam schreit]
-Lasst sie in Frieden!
546
00:34:32,875 --> 00:34:34,250
Pst.
547
00:34:35,333 --> 00:34:36,458
[Kora] Aufhören!
548
00:34:37,500 --> 00:34:39,500
[spannungsgeladene Musik]
549
00:34:41,125 --> 00:34:42,000
[Kora keucht]
550
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
Hört auf.
551
00:34:49,083 --> 00:34:52,208
Nachtisch. [lacht böswillig] Perfekt.
552
00:34:52,958 --> 00:34:54,375
Na los, gönn sie dir.
553
00:34:59,041 --> 00:35:01,041
[langsame, spannungsgeladene Musik]
554
00:35:02,541 --> 00:35:04,166
[atmet schwer]
555
00:35:04,916 --> 00:35:06,208
[Sam schluchzt]
556
00:35:27,958 --> 00:35:29,958
[spannungsgeladene Musik baut sich auf]
557
00:35:38,333 --> 00:35:39,291
[Soldat 1 stöhnt]
558
00:35:40,458 --> 00:35:42,208
-[Waffe wird hochgefahren]
-[Sam stöhnt]
559
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
[beide stöhnen]
560
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
[Kora schreit]
561
00:36:00,041 --> 00:36:02,125
-[Messer schneidet]
-[Soldat 1 schreit]
562
00:36:10,041 --> 00:36:11,041
[Kora schreit]
563
00:36:20,000 --> 00:36:21,416
-[Messerstich]
-[Soldat 2 schreit]
564
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
[beide schreien]
565
00:36:26,708 --> 00:36:28,166
-[Waffe wird hochgefahren]
-[stöhnt]
566
00:36:36,833 --> 00:36:37,833
[Schuss]
567
00:36:42,375 --> 00:36:43,416
[Waffe wird hochgefahren]
568
00:36:43,500 --> 00:36:44,416
Bitte.
569
00:36:44,500 --> 00:36:46,083
[Kommandant] Ich mach sie kalt.
570
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
Willst du das? Hä?
571
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Hä?
572
00:36:50,333 --> 00:36:52,791
Ah, sieh an, wer beschlossen hat,
dem beizuwohnen.
573
00:36:53,833 --> 00:36:56,000
Töte sie. Töte sie beide.
574
00:36:56,083 --> 00:36:56,958
[Sam wimmert]
575
00:37:11,666 --> 00:37:12,708
[Sam stöhnt]
576
00:37:12,791 --> 00:37:15,583
Worauf wartest du noch?
Das ist ein Befehl!
577
00:37:15,666 --> 00:37:16,500
Töte dieses Sch…
578
00:37:21,291 --> 00:37:22,708
[Sam keucht]
579
00:37:28,416 --> 00:37:30,125
[keucht, schnieft]
580
00:37:44,125 --> 00:37:45,541
[düstere Musik]
581
00:37:45,625 --> 00:37:47,458
[Dorfbewohner atmen hörbar ein
und murmeln]
582
00:38:00,500 --> 00:38:01,583
[schnappen nach Luft]
583
00:38:05,041 --> 00:38:06,208
[seufzt]
584
00:38:06,791 --> 00:38:08,375
Wir werden kämpfen müssen.
585
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
[Mann]
Kora, die wirst du vielleicht brauchen.
586
00:38:19,291 --> 00:38:21,166
Ich hab sie an der Absturzstelle gefunden.
587
00:38:25,708 --> 00:38:27,166
[nachdenkliche Musik]
588
00:38:29,041 --> 00:38:30,458
Ich dachte, die wäre weg.
589
00:38:33,875 --> 00:38:36,125
Unsere Kultur verabscheut solche Waffen.
590
00:38:37,041 --> 00:38:38,500
[Waffe summt]
591
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
Ich fürchtete, sie könnte gefährlich sein.
592
00:38:44,291 --> 00:38:45,458
Da hast du recht.
593
00:38:46,375 --> 00:38:47,208
Danke.
594
00:38:50,291 --> 00:38:51,666
Wo wirst du hingehen?
595
00:38:52,625 --> 00:38:55,250
Es gibt da jemanden,
einen General namens Titus.
596
00:38:55,958 --> 00:38:57,708
Er ist einst ein Held des Reiches gewesen,
597
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
welcher seine Streitkräfte
gegen die Mutterwelt aufbrachte.
598
00:39:01,875 --> 00:39:04,458
Soweit ich weiß, treibt er sich
noch irgendwo da draußen rum.
599
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Wenn ich ihn finden könnte
und Männer, die er anführt…
600
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
Gunnar.
601
00:39:12,208 --> 00:39:15,458
Letztes Jahr in Providence hast du
Getreide an den Widerstand verkauft.
602
00:39:19,291 --> 00:39:23,125
Ja. Ich traf dort auf einen Mann, der mich
mit den Aufständischen bekannt machte.
603
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Den Bloodaxes.
604
00:39:25,708 --> 00:39:28,416
-Würde er noch wissen, wo man sie findet?
-Das wäre möglich.
605
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Dann bringst du mich zu ihm.
606
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Natürlich mache ich das.
607
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Uraki wiehert]
608
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
[Gunnar] Hey! Bringt noch
ein weiteres Uraki hier runter!
609
00:39:44,375 --> 00:39:46,166
Ein General und eine Armee?
610
00:39:48,500 --> 00:39:50,208
Dann hätten wir vielleicht eine Chance.
611
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
Gib auf dich acht.
612
00:39:57,791 --> 00:39:59,000
[Uraki wiehert]
613
00:40:03,375 --> 00:40:05,000
[Uraki heult]
614
00:40:05,083 --> 00:40:08,583
Eine sichere Reise
wünsche ich euch beiden.
615
00:40:10,750 --> 00:40:12,791
[Urakis heulen]
616
00:40:12,875 --> 00:40:14,875
[eindringliche Musik]
617
00:40:24,125 --> 00:40:26,125
[eindringliche Musik geht weiter]
618
00:40:28,500 --> 00:40:30,083
[Urakis schnauben]
619
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
[Urakis brüllen]
620
00:40:50,625 --> 00:40:53,083
[Gunnar] Du warst also eine Soldatin
für die Mutterwelt?
621
00:40:54,250 --> 00:40:55,625
Die für das Reich kämpfte?
622
00:40:59,041 --> 00:41:00,416
[Kora] Könnte man so sagen.
623
00:41:04,083 --> 00:41:05,541
Von hohem Rang, nehme ich an?
624
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
Wirst du wegen Fahnenflucht gesucht?
625
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
Das und mehr.
626
00:41:20,125 --> 00:41:21,041
Alles klar.
627
00:41:22,541 --> 00:41:24,375
Willst du noch etwas von mir wissen?
628
00:41:25,750 --> 00:41:27,500
[Gunnar]
Die schlachten uns nicht ab, oder?
629
00:41:28,458 --> 00:41:32,125
Ich meine, ich versteh's,
sie haben an Sindri ein Exempel statuiert,
630
00:41:33,250 --> 00:41:35,125
damit wir nicht aus der Reihe tanzen.
631
00:41:36,458 --> 00:41:38,708
Aber wir sind bloß Bauern
und keine Bedrohung.
632
00:41:39,375 --> 00:41:41,666
Woher willst du wissen,
ob sie uns vernichten?
633
00:41:43,041 --> 00:41:45,791
Als sie in meine Welt einfielen,
war ich neun Jahre alt.
634
00:41:47,583 --> 00:41:49,583
Sie haben weder Forderungen gestellt,
635
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
noch irgendwelche Bedingungen.
636
00:41:53,833 --> 00:41:55,458
[unheilvolle Musik]
637
00:41:55,541 --> 00:41:57,416
[Kora]
Es war die pure Lust an der Zerstörung.
638
00:41:57,500 --> 00:41:59,416
-[Menschen schreien in der Ferne]
-[Schüsse]
639
00:42:01,291 --> 00:42:03,666
Die Streitkräfte der Mutterweltstanden unter dem Kommando
640
00:42:03,750 --> 00:42:05,791
eines jungen Generals namens Balisarius,
641
00:42:05,875 --> 00:42:08,250
der sich ergötztean der Ekstase des Kampfes.
642
00:42:11,541 --> 00:42:12,958
[Explosion]
643
00:42:13,041 --> 00:42:16,041
Die Bewohner meiner Welt verteidigten sichmit allergrößter Tapferkeit,
644
00:42:16,791 --> 00:42:20,458
doch genau dies führte dazu,dass es den jungen General erzürnte,
645
00:42:20,541 --> 00:42:22,791
und ihn so aufpeitschte,dass er seine aufgestaute Wut
646
00:42:22,875 --> 00:42:24,500
an den Unschuldigen ausließ.
647
00:42:25,125 --> 00:42:26,916
[Menschen schreien]
648
00:42:27,583 --> 00:42:28,666
[Explosion]
649
00:42:29,458 --> 00:42:30,875
[Klopfen hallt wider]
650
00:42:35,541 --> 00:42:37,250
[bedrohliche Musik]
651
00:42:38,916 --> 00:42:41,875
Ehe ich mich versah,stand ich Balisarius gegenüber,
652
00:42:43,166 --> 00:42:45,333
der es liebte,seine Truppen zu befehligen,
653
00:42:45,416 --> 00:42:47,708
nicht vom Kommandoturm seiner Flotte aus,
654
00:42:48,166 --> 00:42:50,000
sondern direkt auf dem Schlachtfeld.
655
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
[Waffe wird entsichert]
656
00:43:13,083 --> 00:43:15,083
[spannungsgeladene Musik baut sich auf]
657
00:43:24,791 --> 00:43:26,500
-[junge Kora] Stirb!
-[Waffe klickt]
658
00:43:30,750 --> 00:43:32,708
[feierliche Musik]
659
00:43:35,166 --> 00:43:38,375
[Kora] Balisarius tötetemeine ganze Familie und nahm mich mit.
660
00:43:40,250 --> 00:43:42,250
Ich weiß nicht, warum er mich verschonte.
661
00:43:43,083 --> 00:43:46,125
Weshalb er, nachdem Hunderttausendedurch seine Hand starben,
662
00:43:46,208 --> 00:43:48,166
ausgerechnet mich erwählt hat zu leben.
663
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
Irgendetwas hat ervermutlich in mir gesehen.
664
00:43:53,750 --> 00:43:55,583
Jemanden, der seinen Schmerz teilte.
665
00:44:01,125 --> 00:44:03,250
Sie gaben mir den Namen Arthelais,
666
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
und begannen mit meinem Training
667
00:44:04,958 --> 00:44:07,625
und der Unterweisungin der Geschichte der Mutterwelt.
668
00:44:08,541 --> 00:44:11,750
Fünf lange Jahre lebte ichauf dem Schiff mit seinen Soldaten,
669
00:44:11,833 --> 00:44:13,458
die meine einzige Familie waren.
670
00:44:14,750 --> 00:44:16,083
Keine Wärme.
671
00:44:17,041 --> 00:44:19,083
Nur die kalten Lektionen des Krieges.
672
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
[feierliche Musik geht weiter]
673
00:44:28,916 --> 00:44:31,750
Er nahm mich häufig mitauf diplomatische Missionen,
674
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
ich war sein Kind.
675
00:44:35,083 --> 00:44:38,250
Ich war sein Schützling.Ich war seine Schülerin.
676
00:44:40,166 --> 00:44:41,708
Ich war eine von ihnen.
677
00:44:43,250 --> 00:44:45,500
Die Tochtereines hochdekorierten Kommandanten.
678
00:44:46,416 --> 00:44:48,791
Freund des Königsund der königlichen Familie,
679
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
-der ein privilegiertes Leben führte.
-[unverständlich]
680
00:44:52,166 --> 00:44:54,166
[düstere Musik]
681
00:44:55,208 --> 00:44:57,458
[Soldaten jubeln]
682
00:45:05,166 --> 00:45:06,458
[Jubel geht weiter]
683
00:45:10,958 --> 00:45:12,958
[Kora] Doch ungeachtetmeiner sozialen Stellung
684
00:45:13,041 --> 00:45:15,541
wurde von mir erwartet,dass ich meine Pflicht erfülle.
685
00:45:15,666 --> 00:45:17,291
Kämpfen für die Mutterwelt.
686
00:45:19,916 --> 00:45:21,916
[düstere Musik]
687
00:45:29,833 --> 00:45:33,666
An der Militär-Akademie ermutigte man uns,eine Liebschaft einzugehen.
688
00:45:36,416 --> 00:45:39,000
Mit jemandem, den wirmit unserem Leben verteidigen würden,
689
00:45:39,083 --> 00:45:41,666
falls die Politik der Expansionzu abstrakt wurde,
690
00:45:42,708 --> 00:45:47,333
und das Warum der Eroberung verloren gingin der schieren Brutalität des Kampfes.
691
00:45:52,041 --> 00:45:55,083
Macht schon! Greift an! Vorwärts!
692
00:45:55,166 --> 00:45:56,416
[Kora schreit]
693
00:45:56,541 --> 00:45:57,916
[verzerrte Schüsse]
694
00:46:01,375 --> 00:46:04,583
[Kora] Im Alter von 18 Jahrenwurde ich zur Offizierin befördert
695
00:46:04,666 --> 00:46:06,083
und übernahm ein Kommando.
696
00:46:07,541 --> 00:46:09,625
[Laser schießen]
697
00:46:14,208 --> 00:46:16,208
[düstere Musik geht weiter]
698
00:46:18,708 --> 00:46:20,708
[Soldaten schreien]
699
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
[Explosionen]
700
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
[Waffe wird hochgefahren]
701
00:46:32,958 --> 00:46:34,958
[widerhallende Schreie]
702
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
[dramatische Chormusik]
703
00:46:53,333 --> 00:46:54,666
[metallener Schlag]
704
00:46:58,500 --> 00:47:00,958
[Kora] Ich kämpfteauf fernen Welten für den König
705
00:47:01,041 --> 00:47:04,750
unter dem Banner eines Volkes,das meine ganze Familie ermordet
706
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
und meine Welt zerstört hatte.
707
00:47:08,375 --> 00:47:09,791
Sie hatten mich ausgebildet,
708
00:47:10,375 --> 00:47:13,291
gebrochen und nach ihrem Vorbildneu erschaffen.
709
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Ich habe dir das nur erzählt,
damit du weißt, wer ich bin.
710
00:47:22,708 --> 00:47:25,791
Du hast gefragt, ob ich weiß,
ob sie euch abschlachten werden.
711
00:47:27,125 --> 00:47:28,750
Das würde ich tun.
712
00:47:34,125 --> 00:47:36,125
[Donnergrollen]
713
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
[Schiffsmotor dröhnt]
714
00:47:38,833 --> 00:47:41,166
[spannungsgeladene Musik]
715
00:47:41,250 --> 00:47:48,208
HAFENSTADT PROVIDENCE
VELDT
716
00:47:48,875 --> 00:47:50,541
[Donnergrollen]
717
00:47:50,625 --> 00:47:53,500
[Urakis schnauben, heulen]
718
00:47:56,166 --> 00:47:59,041
[Männer schreien in der Ferne]
719
00:48:03,708 --> 00:48:04,541
Runter.
720
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
[Männer stöhnen]
721
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
Hawkshaws.
722
00:48:08,458 --> 00:48:10,041
-[Hawkshaw ächzt]
-[Mann stöhnt]
723
00:48:10,125 --> 00:48:12,666
Kopfgeldjäger.
Die arbeiten für das Imperium.
724
00:48:14,458 --> 00:48:15,916
[Mann stöhnt]
725
00:48:17,958 --> 00:48:18,791
Warte.
726
00:48:18,875 --> 00:48:20,916
-[Mann schreit]
-[Gunnar] Oh nein.
727
00:48:21,250 --> 00:48:22,416
Kora, das ist der Kerl.
728
00:48:23,083 --> 00:48:25,916
Der Mann, den wir suchen,
der mich den Bloodaxes vorgestellt hat.
729
00:48:27,000 --> 00:48:28,791
Nannten dir die Bloodaxes
einen anderen Weg,
730
00:48:28,875 --> 00:48:30,125
wie du sie kontaktieren kannst?
731
00:48:30,375 --> 00:48:34,000
Nein. Er sagte, sie verstecken sich
auf einem Planeten namens Sharaan,
732
00:48:34,791 --> 00:48:36,250
der beschützt wird von einem König
733
00:48:36,333 --> 00:48:37,833
-namens Levitica.
-Levitica.
734
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Komm.
735
00:48:42,875 --> 00:48:44,875
[spannungsgeladene Musik]
736
00:48:52,291 --> 00:48:54,291
[undeutliche Gespräche]
737
00:49:00,583 --> 00:49:02,500
[Kreatur zwitschert]
738
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
[trällert]
739
00:49:06,500 --> 00:49:08,916
-[Hawkshaw spricht fremde Sprache]
-[Münzen klirren]
740
00:49:34,333 --> 00:49:35,583
[spricht fremde Sprache]
741
00:49:35,666 --> 00:49:36,625
Carbost.
742
00:49:36,708 --> 00:49:38,708
[Barkeeper spricht eine fremde Sprache]
743
00:49:38,791 --> 00:49:41,541
Also, ich glaube, unsere beste Chance,
die Bloodaxes zu finden, ist,
744
00:49:41,625 --> 00:49:43,333
wenn wir die Leviticaner kontaktieren.
745
00:49:43,666 --> 00:49:44,958
[Kora] Das könnte uns verraten.
746
00:49:45,041 --> 00:49:48,000
Zuerst finden wir General Titus,
dann kümmern wir uns um deine Rebellen.
747
00:49:52,625 --> 00:49:55,500
[würgt, räuspert sich]
748
00:49:56,916 --> 00:49:58,208
Ist das deine Halterin?
749
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
Geh weg. Er ist nicht zu verkaufen.
750
00:50:00,000 --> 00:50:03,833
Alles ist zu verkaufen in diesem Laden
also… [atmet tief ein] Wie viel?
751
00:50:04,083 --> 00:50:06,291
-Weißt du, ich hab ein Zimmer da oben…
-Nein.
752
00:50:06,375 --> 00:50:08,833
…mit relativ sauberen Laken.
753
00:50:08,916 --> 00:50:11,208
Wirklich ein großzügiges Angebot.
Aber ich glaube nicht…
754
00:50:11,291 --> 00:50:12,333
[Gunnar stöhnt]
755
00:50:12,458 --> 00:50:14,750
Ich garantiere dir, morgen früh
756
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
wirst du mich um mehr anflehen.
757
00:50:18,375 --> 00:50:20,375
-Ich sagte, geh weg.
-[Mann seufzt]
758
00:50:20,875 --> 00:50:22,708
-Komm schon, Mama.
-[spannungsgeladene Musik]
759
00:50:22,791 --> 00:50:25,750
-Oh, oh, oh.
-[Mann] Lass ihn zum Spielen kommen.
760
00:50:25,833 --> 00:50:26,833
Du solltest verschwinden.
761
00:50:26,916 --> 00:50:29,583
Pass gut auf,
du kleine, neidische Schlampe…
762
00:50:29,666 --> 00:50:30,750
[Gunnar schreit auf]
763
00:50:30,833 --> 00:50:32,541
-[Knochen knackt]
-[schreit vor Schmerz]
764
00:50:33,875 --> 00:50:34,875
[Mann schreit auf]
765
00:50:35,208 --> 00:50:38,666
Jetzt pass du mal gut auf.
Ich sagte, du sollst dich verziehen.
766
00:50:38,750 --> 00:50:40,666
-[Mann stöhnt]
-[Kora schreit]
767
00:50:43,291 --> 00:50:44,583
[stöhnt]
768
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
[Gäste reden undeutlich]
769
00:50:50,541 --> 00:50:51,958
[Gäste lachen]
770
00:50:58,916 --> 00:51:01,000
Ich bin auf der Suche nach Informationen.
771
00:51:05,791 --> 00:51:09,250
Hat irgendjemand hier
je von General Titus gehört?
772
00:51:09,708 --> 00:51:11,541
Oder weiß jemand, wo er sein könnte?
773
00:51:13,583 --> 00:51:15,250
[undeutliche Gespräche]
774
00:51:15,333 --> 00:51:18,208
[Kreatur quiekt, zwitschert]
775
00:51:18,291 --> 00:51:21,375
[Mann] Natürlich, General Titus.
776
00:51:23,500 --> 00:51:24,541
Verrückter Halunke.
777
00:51:24,625 --> 00:51:28,708
Setzte seine Männer gegen die
Streitkräfte der Mutterwelt ein. [grunzt]
778
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
Im Kampf um Sarawu.
779
00:51:32,208 --> 00:51:34,166
Weißt du, wo er sich aufhält?
780
00:51:34,666 --> 00:51:38,500
Zuletzt habe ich gehört, dass er kämpfen
würde in einem Kolosseum auf Pollux.
781
00:51:39,458 --> 00:51:40,791
[knurrt]
782
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
[Kreatur zwitschert]
783
00:51:43,125 --> 00:51:45,375
An deiner Stelle wäre ich auf der Hut,
kleines Fräulein.
784
00:51:45,458 --> 00:51:49,458
Der letzte Jäger, der nach ihm suchte,
endete mit seinem Schädel auf einem Pfahl,
785
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
vor dem Eingang des Kolosseums,
786
00:51:53,333 --> 00:51:57,041
als eine Warnung, ihn nicht zu belästigen.
787
00:51:57,583 --> 00:52:00,333
[Mann atmet hörbar ein]
788
00:52:02,041 --> 00:52:03,250
[stöhnt]
789
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
Er ist also auf Pollux.
790
00:52:06,541 --> 00:52:08,916
-Das ist dein Plan?
-Das ist mein Plan.
791
00:52:11,625 --> 00:52:12,458
Was?
792
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
Dann brauchen wir wohl ein Schiff,
das uns nach Pollux bringt.
793
00:52:15,916 --> 00:52:17,250
Allmählich verstehst du's.
794
00:52:19,833 --> 00:52:21,958
Hey! Schlampe!
795
00:52:22,583 --> 00:52:25,750
[lacht] Oh.
796
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
Du hättest mich umbringen sollen.
797
00:52:28,041 --> 00:52:29,458
Jetzt wirst du sterben.
798
00:52:31,375 --> 00:52:36,625
Ich gebe dir eine Chance, dich umzudrehen
und für immer zu verschwinden.
799
00:52:36,708 --> 00:52:38,000
Oh-oh.
800
00:52:38,083 --> 00:52:42,541
Gibst du einem von uns eine Chance?
801
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
-[spannungsgeladene Musik]
-[Waffe wird entsichert]
802
00:52:45,583 --> 00:52:46,916
[Gäste raunen]
803
00:52:55,875 --> 00:52:57,416
[atmet ruhig]
804
00:52:59,791 --> 00:53:01,333
-Tötet sie.
-[Waffe wird hochgefahren]
805
00:53:01,416 --> 00:53:03,708
-[Barkeeper murmelt]
-[Kreatur quiekt]
806
00:53:06,583 --> 00:53:08,583
[mitreißende Musik]
807
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
[Gunnar stöhnt]
808
00:53:31,708 --> 00:53:33,708
[mitreißende Musik geht weiter]
809
00:53:38,625 --> 00:53:40,791
[Hawkshaw schreit]
810
00:53:45,000 --> 00:53:46,916
[Gunnar stöhnt]
811
00:53:47,708 --> 00:53:48,750
[schreit]
812
00:53:50,041 --> 00:53:51,750
[mitreißende Musik geht weiter]
813
00:54:21,666 --> 00:54:23,166
[mitreißende Musik verstummt]
814
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
Beeindruckend.
815
00:54:38,666 --> 00:54:41,750
[Kora] Arbeiten diese Hawkshaws,
die dich bezahlen, für die Mutterwelt?
816
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
-Ich mag keine Kopfgeldjäger.
-[Mann] Hab nicht gefragt.
817
00:54:44,375 --> 00:54:47,083
Und um das klarzustellen:
Ich kann Kopfgeldjäger auch nicht leiden.
818
00:54:47,166 --> 00:54:48,583
[Kora] Du bist ein Auftragskiller?
819
00:54:48,666 --> 00:54:50,583
Nein. Das ist nicht so mein Ding.
820
00:54:51,500 --> 00:54:54,541
Ich bin eher ein Opportunist,
könnte man sagen.
821
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Ein wahrer Held, hä?
822
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
[Tür geht auf]
823
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Wartet.
824
00:55:02,375 --> 00:55:04,541
Also… Ich hab vorhin gehört,
825
00:55:04,625 --> 00:55:06,041
dass ihr nach Pollux wollt.
826
00:55:06,875 --> 00:55:08,041
Ich könnte euch helfen.
827
00:55:08,125 --> 00:55:11,000
Du musst wissen, wir sind einfache Bauern.
828
00:55:11,083 --> 00:55:14,166
Wir suchen nach Soldaten
für einen Kampf gegen die Mutterwelt.
829
00:55:14,875 --> 00:55:18,375
Wir haben etwas Geld, aber das ist
keine Sache, bei der man reich wird.
830
00:55:18,458 --> 00:55:20,041
Ich… Das versteh ich, ja.
831
00:55:21,083 --> 00:55:23,125
Zahlt mir einfach, was es euch wert ist.
832
00:55:24,791 --> 00:55:27,041
Soldaten für einen Kampf
gegen die Mutterwelt?
833
00:55:28,833 --> 00:55:30,875
Na gut, mein Name ist Kai.
834
00:55:30,958 --> 00:55:33,333
Folgt mir, mein Schiff ist unten im Hafen.
835
00:55:33,416 --> 00:55:35,250
[Donnergrollen]
836
00:55:35,333 --> 00:55:36,916
[spannungsgeladene Musik]
837
00:55:43,750 --> 00:55:45,833
[Schiffsmotor surrt]
838
00:55:45,916 --> 00:55:47,916
[Schiffsmotor heult]
839
00:56:01,208 --> 00:56:03,208
[dramatische Musik]
840
00:56:08,125 --> 00:56:10,125
Gut. Setze Kurs auf Pollux.
841
00:56:10,208 --> 00:56:11,250
[Knöpfe klicken]
842
00:56:11,333 --> 00:56:13,250
[Kai] Ich mach einen Zwischenstopp
auf Neu-Wodi.
843
00:56:13,333 --> 00:56:15,583
Wisst ihr, da gibt's 'nen Viehzüchter.
844
00:56:15,666 --> 00:56:17,625
Er hat vielleicht jemanden,
der euch helfen kann.
845
00:56:17,708 --> 00:56:19,166
Ist er unsere Zeit wert?
846
00:56:19,250 --> 00:56:21,458
Denn sie ist zu kostbar,
um sie zu vergeuden.
847
00:56:22,083 --> 00:56:23,333
Ihr werdet ihn mögen.
848
00:56:24,333 --> 00:56:26,916
-Hast du den Planeten schon mal verlassen?
-Nein.
849
00:56:27,000 --> 00:56:28,666
Was hast du auf der Farm gemacht?
850
00:56:28,750 --> 00:56:30,375
Ich hab die Ernte beaufsichtigt,
851
00:56:30,458 --> 00:56:33,041
das Bepflanzen,
katalogisierte das Saatgut, sorgte…
852
00:56:33,125 --> 00:56:35,125
Das klingt toll. Setz dich lieber hin.
853
00:56:35,208 --> 00:56:36,625
[Konsole piept]
854
00:56:36,708 --> 00:56:38,250
[Schiffsmotor surrt]
855
00:56:40,000 --> 00:56:41,625
[Schiffsmotor heult]
856
00:56:41,708 --> 00:56:43,083
[Schiffsmotor explodiert]
857
00:56:46,791 --> 00:56:49,208
Whoo! [lacht]
858
00:56:49,958 --> 00:56:51,000
Oh.
859
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
[Meteoriten grollen]
860
00:57:03,291 --> 00:57:06,208
[Motor der King's Gaze brummt]
861
00:57:09,208 --> 00:57:11,333
[Kabel klickt, surrt]
862
00:57:12,208 --> 00:57:14,416
[atmet tief ein]
863
00:57:20,250 --> 00:57:21,708
-[Kabel klickt]
-[atmet tief aus]
864
00:57:21,791 --> 00:57:23,625
[lautes Klopfen an der Tür]
865
00:57:26,375 --> 00:57:27,416
Komm rein!
866
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
[Türgriff klickt]
867
00:57:33,416 --> 00:57:35,083
Oh, Cassius, du bist es. Gut.
868
00:57:35,833 --> 00:57:38,291
[Cassius] Wir haben ein Kommuniqué
von den Hawkshaws erhalten.
869
00:57:38,958 --> 00:57:41,208
Sie bitten höflichst
um ein Treffen mit uns.
870
00:57:42,333 --> 00:57:44,500
Sie haben anscheinend
eine Kreatur gefangen,
871
00:57:44,583 --> 00:57:47,666
die wichtige Informationen
über die Aufständischen hat,
872
00:57:47,750 --> 00:57:50,000
Devra Bloodaxe und ihren Bruder.
873
00:57:50,875 --> 00:57:53,000
Bloodaxe? Huh.
874
00:57:53,916 --> 00:57:55,458
-Nun das…
-[Kreatur zwitschert]
875
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
…ist exzellent, Cassius.
876
00:57:57,708 --> 00:57:59,583
Informiere mich, wenn sie eintreffen.
877
00:57:59,666 --> 00:58:01,083
-[Cassius] Ja, Herr.
-Hey.
878
00:58:01,166 --> 00:58:04,166
[Schiffsmotor stottert]
879
00:58:04,333 --> 00:58:10,750
GRENZGEFILDE
NEU-WODI
880
00:58:20,625 --> 00:58:24,375
Na wenn das nicht
der Bastard von Saaldorun ist.
881
00:58:24,458 --> 00:58:26,083
[Mann lacht]
882
00:58:27,291 --> 00:58:29,291
Was führt dich den weiten Weg hier raus?
883
00:58:29,375 --> 00:58:30,875
Ich hab dein Lächeln vermisst.
884
00:58:30,958 --> 00:58:32,500
[Mann lacht]
885
00:58:32,583 --> 00:58:34,500
Hast du immer noch den Mann in Ketten?
886
00:58:34,583 --> 00:58:37,125
Tarak? Ja, der arbeitet fleißig
seine Schulden ab.
887
00:58:37,208 --> 00:58:40,500
Noch ein paar Dutzend Jahre,
dann sollten wir quitt sein.
888
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Was kümmert's dich?
889
00:58:42,000 --> 00:58:43,833
Was dagegen, wenn wir mit ihm reden?
890
00:58:44,708 --> 00:58:46,500
Könnte ein Geschäft für dich drin sein.
891
00:58:46,583 --> 00:58:48,041
[Bennu kreischt]
892
00:58:48,125 --> 00:58:50,666
Nun, wenn man Geld damit verdienen kann…
893
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
-Hey!
-[keucht]
894
00:58:55,958 --> 00:58:57,625
Hey! Tarak!
895
00:58:59,166 --> 00:59:00,125
[Metall zischt]
896
00:59:00,208 --> 00:59:02,333
[Mann] Diese Leute wollen mit dir reden.
897
00:59:03,750 --> 00:59:07,333
-Was hat zu dieser Kette geführt?
-[Tarak] Eine lange Reihe von Fehlern.
898
00:59:07,958 --> 00:59:10,958
Aber bist du hier, um mir Verbrechen
gegen die Mutterwelt anzulasten,
899
00:59:11,458 --> 00:59:13,291
dann bin ich schuldig.
Klärt das mit ihm ab.
900
00:59:13,375 --> 00:59:15,333
Nein. Deshalb sind wir nicht hier.
901
00:59:17,625 --> 00:59:21,375
Wir kommen aus einem kleinen Dorf,
und wir sind auf der Suche nach Kämpfern,
902
00:59:21,458 --> 00:59:24,791
die uns trainieren und uns beschützen
vor einer Streitmacht aus der Mutterwelt.
903
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
-Ich bin kein Freund vom Reich.
-Sehr gut.
904
00:59:28,125 --> 00:59:29,625
[Tarak] Das ist hinlänglich bekannt.
905
00:59:29,708 --> 00:59:32,500
Und ich würd gern mit euch kämpfen, aber…
906
00:59:33,125 --> 00:59:34,375
Ich hab Schulden bei ihm,
907
00:59:34,458 --> 00:59:35,791
die muss ich begleichen.
908
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Was schuldet er dir?
909
00:59:39,375 --> 00:59:40,666
[Mann] Ähm…
910
00:59:40,750 --> 00:59:44,708
300.000 Darams sollten die mir
entstandenen Unannehmlichkeiten abdecken.
911
00:59:44,791 --> 00:59:46,416
Oh, elender Halsabschneider.
912
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
So viel Geld haben wir nicht.
913
00:59:48,041 --> 00:59:49,000
Also kein Geld.
914
00:59:51,500 --> 00:59:54,750
Nun ja, ich liebe das Glücksspiel.
915
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
Jetzt geht's wieder los.
916
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
Worum wetten wir?
917
00:59:58,833 --> 01:00:00,208
Diese Kreatur da draußen…
918
01:00:00,291 --> 01:00:03,000
Schafft Tarak es, sie zu zähmen,
sind seine Schulden beglichen.
919
01:00:03,083 --> 01:00:04,208
[Kette klappert]
920
01:00:04,291 --> 01:00:05,625
[Mann] Sollte er versagen,
921
01:00:06,291 --> 01:00:09,208
kriegt ihr alle schicke Fußfesseln.
922
01:00:09,291 --> 01:00:10,583
Das ist der Deal.
923
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
[Rancher 1] Lass nicht locker!
924
01:00:12,041 --> 01:00:14,500
-[Bennu kreischt]
-[spannungsgeladene Musik]
925
01:00:17,166 --> 01:00:18,791
[Rancher 2] Versuch, ihn zu beruhigen!
926
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Kannst du ihn reiten?
927
01:00:21,583 --> 01:00:23,250
[Bennu kreischt]
928
01:00:28,583 --> 01:00:31,291
Ja… Ich kann ihn reiten.
929
01:00:32,250 --> 01:00:33,458
[brüllt]
930
01:00:33,541 --> 01:00:36,291
[Rancher 3] Halte ihn in Schacht!
Er darf sich nicht losreißen!
931
01:00:36,375 --> 01:00:38,166
[Bennu kreischt]
932
01:00:38,958 --> 01:00:40,875
[Männer stöhnen]
933
01:00:48,750 --> 01:00:51,000
[brüllt]
934
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Lasst die Seile los.
935
01:00:54,833 --> 01:00:56,458
Er wird dich in Stücke reißen.
936
01:00:56,541 --> 01:00:59,416
Lasst sofort die Seile los
und verschwindet. Jetzt!
937
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
Ganz wie du willst. Lass das Vieh los.
938
01:01:03,333 --> 01:01:05,833
[Bennu brüllt]
939
01:01:15,416 --> 01:01:16,708
[Bennu knurrt]
940
01:01:16,791 --> 01:01:18,333
[in Samandrait] Ich werde dir nichts tun.
941
01:01:18,416 --> 01:01:20,291
[Bennu kreischt]
942
01:01:22,541 --> 01:01:25,583
Du bist weit weg von zu Hause,
genau wie ich.
943
01:01:26,833 --> 01:01:28,875
Du und ich.
944
01:01:30,166 --> 01:01:31,333
Wir sind uns ähnlich.
945
01:01:33,333 --> 01:01:35,000
Wir wurden verletzt.
946
01:01:35,083 --> 01:01:37,458
Hintergangen.
Unser Vertrauen wurde missbraucht.
947
01:01:37,541 --> 01:01:39,750
[Mann atmet tief ein und aus]
948
01:01:42,375 --> 01:01:46,666
Wir beide wissen, was Angst ist.
949
01:01:47,416 --> 01:01:49,166
Doch ist die größte Angst,
der wir beide uns stellen müssen,
950
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
die Angst vor uns selbst.
951
01:02:02,208 --> 01:02:04,833
-[Bennu knurrt leise]
-[wehmütige Musik]
952
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
Das ist es.
953
01:02:08,958 --> 01:02:12,666
[in Samandrait] Zeigen wir ihnen,
dass wir uns nicht fürchten.
954
01:02:13,291 --> 01:02:18,250
Zeigen wir ihnen, dass wir mehr sind,
als die Fesseln, die uns binden.
955
01:02:31,583 --> 01:02:33,000
[Bennu kreischt]
956
01:02:35,500 --> 01:02:39,625
Hey. Ruhig. Ruhig. Los geht's. Los geht's.
957
01:02:39,708 --> 01:02:41,541
[atmet tief aus]
958
01:02:44,833 --> 01:02:46,333
[Bennu kreischt]
959
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
[mitreißende Musik]
960
01:02:53,625 --> 01:02:54,958
[Kai schnappt nach Luft]
961
01:02:55,041 --> 01:02:56,416
[Bennu kreischt in der Ferne]
962
01:03:03,875 --> 01:03:06,750
-[Tarak stöhnt]
-[Bennu kreischt]
963
01:03:18,333 --> 01:03:19,916
[mitreißende Musik geht weiter]
964
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
[Bennu kreischt]
965
01:03:39,125 --> 01:03:40,291
[Tarak schreit, stöhnt]
966
01:03:52,666 --> 01:03:54,208
[Bennu kreischt]
967
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
[stöhnt]
968
01:04:04,083 --> 01:04:05,375
[kreischt]
969
01:04:09,041 --> 01:04:11,958
-[mitreißende Musik geht weiter]
-[Tarak keucht]
970
01:04:24,958 --> 01:04:27,083
[dramatische Musik baut sich auf]
971
01:04:30,958 --> 01:04:33,208
-[Bennu kreischt]
-[Tarak stöhnt, schnappt nach Luft]
972
01:04:34,000 --> 01:04:35,916
-[fesselnde Musik]
-[Bennu kreischt]
973
01:04:36,000 --> 01:04:37,291
[Tarak lacht]
974
01:04:55,166 --> 01:04:56,041
Whoo!
975
01:04:59,083 --> 01:05:00,125
Da.
976
01:05:00,208 --> 01:05:01,291
[Bennu kreischt]
977
01:05:01,375 --> 01:05:03,375
[mitreißende Musik geht weiter]
978
01:05:16,208 --> 01:05:17,291
[Bennu kreischt]
979
01:05:30,250 --> 01:05:31,166
[Bennu kreischt]
980
01:05:34,958 --> 01:05:36,250
[Bennu knurrt leise]
981
01:05:38,250 --> 01:05:39,500
Ja. Brav.
982
01:05:40,500 --> 01:05:41,416
Alles gut.
983
01:05:46,375 --> 01:05:48,666
-[Bennu gurrt]
-[lacht]
984
01:05:58,750 --> 01:06:01,541
Hickman, ich habe getan, was du wolltest.
985
01:06:02,250 --> 01:06:04,458
Du hast deine Schulden bei mir beglichen.
986
01:06:06,375 --> 01:06:07,541
[Hickman lacht]
987
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Behandle sie gut.
988
01:06:10,250 --> 01:06:11,416
[Hickman lacht]
989
01:06:18,125 --> 01:06:20,000
-[Hickman ächzt]
-[Bennu brüllt]
990
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
[Hickman lacht]
991
01:06:24,458 --> 01:06:25,708
[Hickman lacht aufgeregt]
992
01:06:27,583 --> 01:06:28,750
[Bennu kreischt in der Ferne]
993
01:06:33,250 --> 01:06:34,375
[Schiffsmotor startet]
994
01:06:36,541 --> 01:06:38,666
-[Bennu knurrt]
-[Lachen]
995
01:06:38,750 --> 01:06:40,333
[Hickman ruft aus und lacht]
996
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
[Männer] Los! Nichts wie weg!
997
01:06:41,833 --> 01:06:43,500
-[Hickman] Hey!
-[Bennu kreischt]
998
01:06:47,333 --> 01:06:48,208
[stöhnt]
999
01:06:49,791 --> 01:06:51,291
Nein. Nein, nein.
1000
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
[Bennu kreischt]
1001
01:06:52,791 --> 01:06:54,291
Nein. Nein!
1002
01:06:54,375 --> 01:06:55,333
[kreischt]
1003
01:06:57,166 --> 01:06:58,666
[schreit]
1004
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[Schreie verstummen]
1005
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
Sehr gut, Kleine.
1006
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
[Gunnar] Tarak! Beeil dich!
1007
01:07:04,458 --> 01:07:05,291
Das war gut.
1008
01:07:06,041 --> 01:07:08,166
Kennst du noch jemanden auf unserem Weg?
1009
01:07:10,333 --> 01:07:13,166
-Vielleicht hätt ich noch ein paar Ideen.
-[Hebel klickt]
1010
01:07:14,500 --> 01:07:16,500
[mystische Musik]
1011
01:07:19,583 --> 01:07:24,750
KOBALTMINEN
PLANET DAGGUS
1012
01:07:24,833 --> 01:07:26,833
[dramatische Musik]
1013
01:07:43,375 --> 01:07:45,500
-[Hebel klickt]
-[Aufzug surrt]
1014
01:07:53,416 --> 01:07:55,416
[geheimnisvolle Musik]
1015
01:08:12,000 --> 01:08:13,375
[undeutliche Gespräche]
1016
01:08:18,707 --> 01:08:20,707
[Frau] Also, worum geht's bei der Sache?
1017
01:08:21,582 --> 01:08:25,166
Wir vertreten ein Dorf
auf einem kleinen Mond namens Veldt.
1018
01:08:26,291 --> 01:08:28,875
Dieses Dorf
ist bedroht von der Auslöschung
1019
01:08:28,957 --> 01:08:30,707
durch die Armeen der Mutterwelt.
1020
01:08:32,416 --> 01:08:34,500
Wir sind auf der Suche nach Kriegern,
1021
01:08:34,582 --> 01:08:37,250
die sich dem Kampf anschließen,
um sie zu beschützen.
1022
01:08:39,166 --> 01:08:40,457
Bei deinem Ruf
1023
01:08:40,541 --> 01:08:43,166
dachten wir uns, dass dich das
vielleicht interessieren könnte.
1024
01:08:43,250 --> 01:08:45,375
-Nemesis, bitte, bitte.
-Haltet sie.
1025
01:08:45,457 --> 01:08:47,457
Bitte hilf ihr. Bitte!
1026
01:08:47,541 --> 01:08:49,541
[undeutliche Gespräche]
1027
01:09:22,332 --> 01:09:24,332
[spannungsgeladene Musik]
1028
01:09:33,166 --> 01:09:34,832
[Harmada knurrt leise]
1029
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
[atmet hörbar aus]
1030
01:09:41,291 --> 01:09:42,707
[Harmada] Bleib, wo du bist.
1031
01:09:43,332 --> 01:09:45,582
Ich will nur mit dir reden. Das ist alles.
1032
01:09:47,041 --> 01:09:49,582
Ich bin eindeutig verzweifelt,
das ist wahr.
1033
01:09:52,541 --> 01:09:53,832
Aber ich bin nicht dumm.
1034
01:09:55,750 --> 01:09:58,083
Ich weiß, wieso du hier bist.
Wegen des Kindes.
1035
01:09:58,583 --> 01:10:00,291
Ja, das stimmt.
1036
01:10:00,375 --> 01:10:01,833
[Harmada] Das kannst du nicht haben.
1037
01:10:02,750 --> 01:10:04,166
Es gehört mir.
1038
01:10:04,250 --> 01:10:06,625
Sie hat eine Mutter, die auf sie wartet.
1039
01:10:07,750 --> 01:10:08,833
Die sie vermisst.
1040
01:10:09,000 --> 01:10:11,583
Wieso sollte mich
der Schmerz dieser Mutter kümmern,
1041
01:10:11,708 --> 01:10:14,041
wenn niemand da ist,
der sich um meinen schert?
1042
01:10:14,625 --> 01:10:17,958
-[Kind wimmert]
-Das war mein Refugium, bevor sie kamen.
1043
01:10:18,500 --> 01:10:20,083
Koste die Luft.
1044
01:10:20,666 --> 01:10:22,875
Sie ist pures Gift für meinen Körper.
1045
01:10:23,375 --> 01:10:28,041
Sie schwächt meine Eier, und jetzt
können meine Kinder nicht mehr schlüpfen.
1046
01:10:29,083 --> 01:10:30,541
Ich verdiene Gerechtigkeit.
1047
01:10:31,250 --> 01:10:32,416
[Nemesis] Ich verstehe.
1048
01:10:32,833 --> 01:10:34,666
Aber das ist nicht der Weg.
1049
01:10:35,791 --> 01:10:39,041
Es gibt einen Unterschied
zwischen Gerechtigkeit und Vergeltung.
1050
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Ist das so?
1051
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
Da bin ich mir nicht sicher.
1052
01:10:44,291 --> 01:10:46,041
Ich kenne den Schmerz einer Mutter.
1053
01:10:46,833 --> 01:10:49,666
Ich kenne die Einsamkeit dieses Schmerzes.
1054
01:10:50,375 --> 01:10:52,000
Aber du darfst das Kind nicht verletzen.
1055
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
Ich lasse es nicht zu.
1056
01:10:55,208 --> 01:10:57,875
Ich glaube dir. Doch verstehe:
1057
01:10:58,625 --> 01:11:02,291
-Ich werde dieses Kind hier töten…
-[Kind schluchzt]
1058
01:11:02,416 --> 01:11:03,916
…und ich werde weiter töten,
1059
01:11:04,000 --> 01:11:07,125
solange, bis jede Mutter anfängt,
Tränen der Reue zu vergießen,
1060
01:11:07,208 --> 01:11:09,250
weil sie hierherkommen
in die Minen von Daggus.
1061
01:11:09,333 --> 01:11:10,583
-[knurrt]
-[Klinge klirrt]
1062
01:11:10,666 --> 01:11:12,208
[kreischt]
1063
01:11:14,750 --> 01:11:15,916
[mitreißende Musik]
1064
01:11:16,000 --> 01:11:17,708
-[knurrt]
-[Kind schreit auf]
1065
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[stöhnt]
1066
01:11:30,375 --> 01:11:31,625
[Nemesis ächzt]
1067
01:11:35,375 --> 01:11:37,333
-[kreischt]
-[Kind wimmert]
1068
01:11:42,416 --> 01:11:43,750
[kreischt]
1069
01:11:46,375 --> 01:11:47,833
-[Nemesis schreit]
-[Klingen klirren]
1070
01:11:47,916 --> 01:11:49,916
[mitreißende Musik geht weiter]
1071
01:11:55,375 --> 01:11:58,416
-[Harmada kreischt]
-[spannungsgeladene Musik baut sich auf]
1072
01:12:05,333 --> 01:12:06,166
Scheiße!
1073
01:12:09,916 --> 01:12:11,833
-[Roboterarm fährt herunter]
-[Nemesis seufzt]
1074
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Komm her.
1075
01:12:16,666 --> 01:12:18,125
[Harmada kreischt]
1076
01:12:20,583 --> 01:12:21,625
Weg hier.
1077
01:12:23,875 --> 01:12:24,875
[kreischt]
1078
01:12:27,583 --> 01:12:29,583
[mitreißende Musik geht weiter]
1079
01:12:30,500 --> 01:12:32,250
[Nemesis stöhnt]
1080
01:12:39,375 --> 01:12:40,666
[Harmada kreischt]
1081
01:12:42,958 --> 01:12:44,000
[knurrt]
1082
01:12:44,083 --> 01:12:45,666
Komm. In Deckung!
1083
01:12:45,750 --> 01:12:46,875
[Kind schreit]
1084
01:12:49,875 --> 01:12:51,708
-[Kind wimmert]
-Komm her. Hier.
1085
01:12:52,208 --> 01:12:53,375
[kreischt]
1086
01:12:53,458 --> 01:12:54,500
[Klinge zischt]
1087
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
[Harmada schreit]
1088
01:13:02,125 --> 01:13:03,375
[Klingen summen]
1089
01:13:18,833 --> 01:13:20,291
[Speer klappert]
1090
01:13:20,375 --> 01:13:21,500
[kreischt]
1091
01:13:32,666 --> 01:13:33,625
[knurrt]
1092
01:13:39,791 --> 01:13:41,250
[Harmada kreischt]
1093
01:13:44,125 --> 01:13:45,500
[Harmada keucht]
1094
01:13:47,958 --> 01:13:49,125
[Nemesis keucht]
1095
01:13:52,583 --> 01:13:53,791
[Körper schlägt auf]
1096
01:13:55,583 --> 01:13:57,125
[düstere Musik]
1097
01:13:58,666 --> 01:14:00,666
[Kind schluchzt]
1098
01:14:02,666 --> 01:14:05,291
Wahnsinn. Das war…
1099
01:14:06,541 --> 01:14:07,583
Das war fantastisch.
1100
01:14:08,875 --> 01:14:10,458
Ihr solltet das nicht feiern.
1101
01:14:11,541 --> 01:14:13,708
Es liegt keine Ehre darin.
1102
01:14:14,750 --> 01:14:17,583
Es könnte genauso gut
einer von euch sein, der hier liegt
1103
01:14:18,625 --> 01:14:20,791
In der Gosse einer vergessenen Welt,
1104
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
im Namen der Vergeltung.
1105
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
Ihr tätet gut daran,
das immer zu bedenken.
1106
01:14:56,000 --> 01:14:58,791
Das hast du vorhin gut gemacht.
Mit dem Kind.
1107
01:15:01,708 --> 01:15:03,000
Ich habe nur versucht zu helfen.
1108
01:15:03,083 --> 01:15:05,083
Aber das ist
nicht für jeden selbstverständlich.
1109
01:15:05,166 --> 01:15:06,458
[Gunnar] Für dich schon.
1110
01:15:06,541 --> 01:15:10,250
Bei uns zu Hause
hast du Sam gerettet, ohne zu zögern.
1111
01:15:13,541 --> 01:15:16,250
Güte ist eine Tugend,
für die es sich zu sterben lohnt.
1112
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Daran glaube ich.
1113
01:15:20,375 --> 01:15:21,875
Das hab ich nicht immer getan.
1114
01:15:24,833 --> 01:15:27,250
Ich hab dir gesagt,
dass ich auf unzähligen Welten kämpfte.
1115
01:15:28,625 --> 01:15:32,166
Die Kunde von meinen errungenen Siegen
erreichte meinen Adoptivvater,
1116
01:15:34,416 --> 01:15:35,625
und den König.
1117
01:15:38,375 --> 01:15:40,375
[eindringliche Chormusik]
1118
01:15:43,625 --> 01:15:46,250
[Kora] Aufgrund meiner Loyalitätund meines Dienstes,
1119
01:15:46,333 --> 01:15:49,416
wurde ich befördertin die Elitegarde der königlichen Familie.
1120
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
Die Ernennungwurde von meinem Vater eingefädelt.
1121
01:15:55,875 --> 01:15:57,125
[Vögel zwitschern]
1122
01:15:57,208 --> 01:15:59,500
Ich konnte nicht ahnen,dass es um mehr ging.
1123
01:16:02,875 --> 01:16:04,666
Mir wurde die Ehre zuteil,
1124
01:16:05,666 --> 01:16:08,250
die Leibwächterinvon Prinzessin Issa zu sein.
1125
01:16:19,083 --> 01:16:22,333
Die Prinzessin wurde nacheiner alten Königin namens Issa benannt,
1126
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
der Lebensmacherin.
1127
01:16:27,208 --> 01:16:29,625
In den alten Geschichten über die Königin,
1128
01:16:30,500 --> 01:16:33,875
hieß es, dass sie die Macht besaß,Leben zu spenden.
1129
01:16:34,583 --> 01:16:36,958
Es schien ein Mythosoder eine Metapher zu sein,
1130
01:16:37,041 --> 01:16:41,166
die als Reaktion auf die Generationender Kriege und Eroberungen ersonnen wurde.
1131
01:16:43,583 --> 01:16:45,291
[Energie summt]
1132
01:16:45,375 --> 01:16:48,875
Dennoch beflügelte die Geschichteimmer noch die Fantasie der Menschen.
1133
01:16:50,708 --> 01:16:53,291
Und man nahm an, die Prinzessin,meine Prinzessin,
1134
01:16:53,375 --> 01:16:55,375
könne die gleiche Macht besitzen.
1135
01:17:00,250 --> 01:17:04,833
Mehr als einmal habe ich Dinge gesehen,die ich mir nicht erklären konnte.
1136
01:17:04,916 --> 01:17:06,041
[Vogel zwitschert]
1137
01:17:09,333 --> 01:17:13,375
Die mich zu der Überzeugung brachten,dass sie anders war.
1138
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Besonders.
1139
01:17:23,916 --> 01:17:25,625
[fesselnde Musik]
1140
01:17:25,708 --> 01:17:26,875
[Vogel zwitschert]
1141
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
Einmal sagte der König zu mir…
1142
01:17:54,375 --> 01:17:55,416
[schnieft]
1143
01:17:56,541 --> 01:17:58,250
Ich glaube, wenn sie Königin wird,
1144
01:17:59,708 --> 01:18:02,708
trägt sie eine Barmherzigkeit in sich,
die mir verloren ging,
1145
01:18:03,750 --> 01:18:07,000
nach all den schwierigen Kriegsjahren.
1146
01:18:08,000 --> 01:18:10,500
[Kora] "Das wird der Anbeginneiner besseren Welt."
1147
01:18:12,000 --> 01:18:15,416
"Dass unsere Freundschaftsie sicherer machte."
1148
01:18:16,916 --> 01:18:18,541
Ich glaubte an sie,
1149
01:18:19,875 --> 01:18:21,250
an ihre Herzensgüte.
1150
01:18:25,250 --> 01:18:27,666
Ich glaubte an ihre Fähigkeit,
uns zu retten.
1151
01:18:29,791 --> 01:18:31,791
[melancholische Musik]
1152
01:18:40,375 --> 01:18:41,583
[seufzt tief]
1153
01:18:51,083 --> 01:18:58,041
GLADIATOREN-ARENA VON CASTOR
MOND VON POLLUX
1154
01:18:58,666 --> 01:19:00,666
[dramatische Musik]
1155
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
[Menge schreit in der Ferne]
1156
01:19:07,958 --> 01:19:09,541
[Kreatur brüllt]
1157
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
Der große General Titus.
1158
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Danke sehr.
1159
01:19:26,250 --> 01:19:27,083
[Gunnar] Der da?
1160
01:19:27,166 --> 01:19:28,541
[Kreatur zwitschert]
1161
01:19:28,625 --> 01:19:29,625
[Kai] Oha.
1162
01:19:30,708 --> 01:19:31,916
[Kreatur schnieft]
1163
01:19:33,375 --> 01:19:34,916
Hältst du das für eine gute Idee?
1164
01:19:35,625 --> 01:19:37,583
Lasst ihn uns säubern und ausnüchtern.
1165
01:19:37,666 --> 01:19:39,750
-Ja, dann los.
-[Tarak] Komm schon.
1166
01:19:39,833 --> 01:19:41,916
-[Gunnar] Gut. Hoch mit dir.
-[Kai] Wuchtet ihn hoch.
1167
01:19:42,000 --> 01:19:44,500
-[Tarak] Komm mit.
-Was soll denn das?
1168
01:19:45,375 --> 01:19:47,375
[geheimnisvolle Musik]
1169
01:20:01,583 --> 01:20:03,291
Was fällt dir eigentlich ein?
1170
01:20:04,083 --> 01:20:06,208
Das sollte reiche. Danke.
1171
01:20:17,041 --> 01:20:19,458
Befehligten Sie die östlichen Reihen
für den alten König?
1172
01:20:21,291 --> 01:20:24,541
Sind Sie nicht General Titus?
Eine Legende.
1173
01:20:24,958 --> 01:20:27,541
Keine Ahnung,
was du da für 'n dummes Zeugs faselst.
1174
01:20:28,500 --> 01:20:30,625
Warum lasst ihr mich
nicht einfach in Ruhe?
1175
01:20:34,625 --> 01:20:36,208
Weil meine größte Hoffnung ist,
1176
01:20:36,416 --> 01:20:39,375
dass sich der einstige General
noch vor mir befindet.
1177
01:20:44,166 --> 01:20:45,875
Was willst du eigentlich von mir?
1178
01:20:45,958 --> 01:20:48,458
Meine Männer sind tot,
weil ich mich ergeben habe.
1179
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
Ich bin's leid, ständig diesen Albtraum
zu durchleben, jeden Tag.
1180
01:20:53,875 --> 01:20:56,958
Nein, bitte haut ab
und lasst mich in Frieden sterben.
1181
01:21:03,125 --> 01:21:05,750
Ich glaub nicht, dass es
Ihnen bestimmt ist, hier zu sterben,
1182
01:21:06,583 --> 01:21:07,416
General.
1183
01:21:07,500 --> 01:21:08,583
Hör auf, mich so zu nennen.
1184
01:21:08,875 --> 01:21:10,500
Ich hab keinen Rang, keine Privilegien.
1185
01:21:10,583 --> 01:21:12,416
Ich bin hier,
um Ihnen ein Angebot zu machen.
1186
01:21:12,500 --> 01:21:14,250
Für eine Chance auf Erlösung.
1187
01:21:14,333 --> 01:21:18,208
-Ich bin weit entfernt von Erlösung.
-Ich hab keine Zeit für Mitleid!
1188
01:21:18,291 --> 01:21:21,208
Was ist mit all den gefallenen Männern,
die Sie einst befehligten?
1189
01:21:21,291 --> 01:21:22,708
Was ist mit denen?
1190
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
Wenn schon nicht Erlösung,
1191
01:21:27,416 --> 01:21:29,083
wie wär's dann mit Vergeltung?
1192
01:21:37,666 --> 01:21:39,666
[dramatische Musik]
1193
01:22:02,666 --> 01:22:04,000
[Schiffsmotor dröhnt]
1194
01:22:08,375 --> 01:22:10,416
[undeutliches Gespräch]
1195
01:22:11,500 --> 01:22:13,375
[Kraftfeld rattert]
1196
01:22:38,125 --> 01:22:40,583
Das ist also der Mann,
der weiß, wo die Aufständischen sind?
1197
01:22:41,458 --> 01:22:42,375
So ist es, Herr.
1198
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
Nur zu, dann sprich.
1199
01:22:47,708 --> 01:22:49,750
Lassen Sie mich gehen,
wenn ich sage, was ich weiß?
1200
01:22:49,833 --> 01:22:51,958
Ich werde dich befreien,
du hast mein Wort.
1201
01:22:53,500 --> 01:22:56,666
Ich habe Devra Bloodaxe ein Jahr
nicht mehr zu Gesicht bekommen,
1202
01:22:56,750 --> 01:23:00,500
aber zu der Zeit waren sie auf Sharaan
unter dem Schutz eines Königs namens…
1203
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Levitica.
1204
01:23:05,250 --> 01:23:06,666
[Waffe wird geladen]
1205
01:23:06,750 --> 01:23:07,625
[Atticus] Weiter.
1206
01:23:08,666 --> 01:23:11,000
Ist 'ne Weile her,
aber sie waren definitiv da.
1207
01:23:13,083 --> 01:23:15,375
Reden Sie mit ihm, mit Levitica.
1208
01:23:16,708 --> 01:23:19,208
So soll es geschehen. Danke sehr.
1209
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
[Waffe zischt]
1210
01:23:30,958 --> 01:23:32,833
Ich dachte, wir hätten 'ne Abmachung!
1211
01:23:32,916 --> 01:23:33,916
Die haben wir.
1212
01:23:34,666 --> 01:23:35,916
[Maschinen klicken]
1213
01:23:36,000 --> 01:23:37,208
[System piept]
1214
01:23:38,500 --> 01:23:39,833
Du bist frei.
1215
01:23:45,208 --> 01:23:46,333
[Körper schlägt auf]
1216
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
[düstere Musik]
1217
01:23:49,166 --> 01:23:50,833
[Atticus] Seziert sein Gehirn und prüft,
1218
01:23:50,916 --> 01:23:52,791
ob wir noch mehr Informationen
sammeln können.
1219
01:23:54,208 --> 01:23:56,708
Danach machen wir König Levitica
unsere Aufwartung.
1220
01:23:57,250 --> 01:24:00,083
[Cassius] Ja, Admiral.
Ich lasse Kurs nehmen auf Sharaan.
1221
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
Kommt her.
1222
01:24:05,500 --> 01:24:07,375
[Schiffsmotor dröhnt]
1223
01:24:16,583 --> 01:24:23,541
HEIMATPLANET VON KÖNIG LEVITICA
SHARAAN
1224
01:24:30,000 --> 01:24:34,791
[auf Sharaanesisch] Wir wissen eure Geduld
zu schätzen, und ich kann euch versichern,
1225
01:24:35,375 --> 01:24:38,375
dass sich Devra
eurer Anwesenheit bewusst ist.
1226
01:24:39,041 --> 01:24:44,875
Die Entscheidung, wann sie
euch empfangen wird, steht kurz bevor.
1227
01:24:47,250 --> 01:24:51,041
Danke sehr, Levitica, verehrter König.
1228
01:24:55,083 --> 01:24:57,291
Wir erwarten ihre Ankunft.
1229
01:25:07,416 --> 01:25:09,208
-[entfernter Knall]
-[Gunnar] Seht mal.
1230
01:25:09,291 --> 01:25:10,708
[Schiffe nähern sich]
1231
01:25:14,166 --> 01:25:16,166
[dramatische Musik]
1232
01:26:10,875 --> 01:26:13,125
Bauer, warum kontaktierst du uns
1233
01:26:13,208 --> 01:26:15,708
von diesem unbekannten
und flaggenlosen Schiff?
1234
01:26:15,791 --> 01:26:18,375
Ich nahm an,
wir hätten eine gewisse Vertrauensbasis
1235
01:26:18,500 --> 01:26:19,958
nach unserem letzten Treffen.
1236
01:26:20,041 --> 01:26:22,833
Wir haben dein Getreide erstanden,
um unsere Kämpfer zu nähren.
1237
01:26:23,125 --> 01:26:27,541
Verwechsle nicht dein Handelsgeschäft
mit unserem Geschäft der Revolution.
1238
01:26:27,625 --> 01:26:29,125
[Gunnar] Ich verstehe.
1239
01:26:29,208 --> 01:26:33,458
Euer Erscheinen birgt ein großes Risiko
für uns alle und für unseren Wohltäter.
1240
01:26:33,541 --> 01:26:36,166
Aber das sind wir nicht länger
auf dein Getreide angewiesen.
1241
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
König Leviticas Güte
war mehr als ausreichend,
1242
01:26:38,458 --> 01:26:39,708
um die Versorgung zu sichern.
1243
01:26:39,791 --> 01:26:42,041
Also schlage ich vor,
dass ihr abreist, unverzüglich.
1244
01:26:42,125 --> 01:26:43,958
[Kora] Wir wollen kein Getreide veräußern.
1245
01:26:44,041 --> 01:26:46,083
Gunnars Dorf
bekam Besuch von einer Dreadnought,
1246
01:26:46,166 --> 01:26:48,208
es bangt nun um seine Existenz.
1247
01:26:48,291 --> 01:26:50,666
Ich habe diese Krieger rekrutiert
und mein Wort gegeben,
1248
01:26:50,750 --> 01:26:52,916
sie dorthin zu bringen,
um die Bauern verteidigen.
1249
01:26:53,000 --> 01:26:55,291
-Aber uns läuft die Zeit davon.
-Was?
1250
01:26:55,875 --> 01:26:58,625
Diese Handvoll Leute?
Gegen einen Dreadnought?
1251
01:26:58,708 --> 01:27:01,250
Deshalb sind wir hergekommen.
Ihr habt Männer und Schiffe.
1252
01:27:01,875 --> 01:27:03,916
Mit euch könnten wir uns
ernsthaft verteidigen.
1253
01:27:04,000 --> 01:27:08,958
Und natürlich können wir euch bezahlen
mit dem Überschuss unserer Ernte.
1254
01:27:10,416 --> 01:27:11,875
Das ist alles, was wir haben.
1255
01:27:11,958 --> 01:27:14,125
[Devra]
Meine Truppen gegen die King's Gaze?
1256
01:27:14,208 --> 01:27:15,250
Das ist Selbstmord.
1257
01:27:15,833 --> 01:27:18,875
Dieses Schiff kann nicht vernichtet werden
von ein paar Dutzend Kämpfern.
1258
01:27:19,000 --> 01:27:23,166
Dieses Schiff und seine Besatzung
sind Weltenzerstörer.
1259
01:27:23,250 --> 01:27:25,583
Es tut mir leid, das ist unmöglich.
1260
01:27:25,666 --> 01:27:27,833
[Kora] Dieser Mann ist kein Revolutionär.
1261
01:27:27,916 --> 01:27:29,666
Er ist ein einfacher Bauer.
1262
01:27:29,750 --> 01:27:31,041
Aber Handel oder nicht,
1263
01:27:31,125 --> 01:27:35,125
sein Volk hat geackert mit bloßen Händen
für das Getreide, das ihr vertilgt habt.
1264
01:27:35,208 --> 01:27:36,458
Jeder einzelne von euch!
1265
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
Und aufgrund dieser Übereinkunft
1266
01:27:38,625 --> 01:27:41,375
wird ihr Dorf ist jetzt
bedroht von Admiral Noble,
1267
01:27:41,458 --> 01:27:44,291
auf der Jagd nach eurer Revolution.
1268
01:27:47,916 --> 01:27:49,916
[spannungsgeladene Musik]
1269
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Ich verstehe.
1270
01:28:12,208 --> 01:28:13,208
Ich folge euch.
1271
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
Danke.
1272
01:28:16,791 --> 01:28:18,666
Bruder, auf ein Wort.
1273
01:28:26,958 --> 01:28:31,791
Unsere Siege, die wenigen, die wir
errungen haben, waren taktischer Natur.
1274
01:28:31,875 --> 01:28:34,625
Wir können nicht für jeden sichtbar
der King's Gaze entgegenstellen.
1275
01:28:34,708 --> 01:28:38,041
Wenn der Bauer uns gefunden hat, wird
es nicht lange dauern, bis Noble es tut.
1276
01:28:38,791 --> 01:28:40,541
Und ich werde nicht zulassen,
1277
01:28:40,625 --> 01:28:43,791
dass eine weitere Welt
in unserem Namen untergehen wird.
1278
01:28:43,875 --> 01:28:45,041
[Devra seufzt]
1279
01:28:46,916 --> 01:28:48,583
Und was ist mit denen, die du befehligst?
1280
01:28:51,541 --> 01:28:53,083
[Darrian] Ihr Leben gehört ihnen.
1281
01:28:56,291 --> 01:28:57,500
[Devra] Hmm.
1282
01:29:10,666 --> 01:29:14,500
Diese Menschen da hinten
sind hergekommen, weil sie
1283
01:29:15,041 --> 01:29:17,125
sich an niemanden sonst wenden können.
1284
01:29:17,708 --> 01:29:21,125
Sie sind hier,
weil sie unsere Hilfe ersuchen im Kampf
1285
01:29:22,083 --> 01:29:25,500
gegen eine Dreadnought der Mutterwelt.
1286
01:29:27,000 --> 01:29:29,125
Ist das nicht das, wofür wir stehen?
1287
01:29:31,375 --> 01:29:34,708
Sind sie nicht die, die wir einst waren?
1288
01:29:38,708 --> 01:29:40,250
Wenn wir ihnen nicht zur Hilfe eilen,
1289
01:29:40,333 --> 01:29:42,916
diesen trotzigen Bauern,
um ihre Heimat zu schützen,
1290
01:29:43,291 --> 01:29:45,750
dann ist die Revolution bedeutungslos.
1291
01:29:47,791 --> 01:29:48,875
Aus freiem Willen,
1292
01:29:49,041 --> 01:29:52,916
wer von euch ist bereit,
für das zu sterben, woran wir glauben,
1293
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
anstatt sich dahinter
kampflos zu verstecken?
1294
01:29:56,916 --> 01:29:58,916
[mitreißende Musik]
1295
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
[Darrian] Milius.
1296
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Warum überrascht mich das nicht?
1297
01:30:16,000 --> 01:30:19,208
Wer soll denn sonst dafür sorgen,
dass du in einem Stück zurückkehrst,
1298
01:30:19,291 --> 01:30:20,541
wenn nicht ich?
1299
01:30:24,958 --> 01:30:26,583
[mitreißende Musik geht weiter]
1300
01:30:40,708 --> 01:30:43,375
Dank Levitica und verlass diesen Planeten.
1301
01:30:46,291 --> 01:30:48,125
[Kai klopft auf den Rücken]
1302
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
Schwester, bis wir uns wiedersehen.
1303
01:30:54,083 --> 01:30:55,208
[Darrian pfeift]
1304
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
Vielleicht ist es ja doch kein Selbstmord.
1305
01:31:03,291 --> 01:31:05,291
[Schiffsmotoren dröhnen und rauschen]
1306
01:31:27,166 --> 01:31:29,291
Warum hat er eingewilligt, euch zu helfen?
1307
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Bloodaxe? Denkst du,
er sollte es nicht tun?
1308
01:31:35,541 --> 01:31:37,166
Erscheint mir etwas kurzsichtig.
1309
01:31:39,250 --> 01:31:41,125
Ich meine, er schwächt das wenige,
1310
01:31:41,208 --> 01:31:43,791
was es an, wie auch immer
du es gerne nennen willst,
1311
01:31:44,375 --> 01:31:46,333
Widerstand, Aufstand, gibt.
1312
01:31:47,166 --> 01:31:48,416
Und wofür, Kora?
1313
01:31:50,375 --> 01:31:52,708
Die Chance, ausgelöscht zu werden
von einer Dreadnought?
1314
01:31:53,250 --> 01:31:55,583
Schuld ist ein mächtiges Werkzeug.
1315
01:31:56,291 --> 01:31:59,416
[Kai] Aye, Schuld.
Die Schattenseite der Ehre.
1316
01:32:00,541 --> 01:32:02,875
Ja, ich glaube,
dass ich so was auch mal besaß.
1317
01:32:03,791 --> 01:32:04,791
Ehre.
1318
01:32:05,708 --> 01:32:06,958
Wer hätte das gedacht?
1319
01:32:08,875 --> 01:32:09,875
Aber es ist wahr.
1320
01:32:11,958 --> 01:32:13,416
Ich meine, was denkst du?
1321
01:32:14,458 --> 01:32:17,958
Ich hab noch zehn, vielleicht fünfzehn
Zyklen, wenn's hoch kommt,
1322
01:32:18,416 --> 01:32:20,250
bevor ich den Falschen beklaue,
1323
01:32:20,500 --> 01:32:23,375
oder erdolcht werde
von irgend so 'nem hundsköpfigen Hurensohn
1324
01:32:23,458 --> 01:32:24,875
bei 'ner Kneipenschlägerei.
1325
01:32:24,958 --> 01:32:25,958
[Kora lacht]
1326
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
Du bist sowieso an allem schuld.
1327
01:32:30,458 --> 01:32:33,166
Bringst mich dazu,
ein ehrenwerter Mann sein zu wollen.
1328
01:32:33,625 --> 01:32:35,791
Wenn ihr mehr
nennenswerte Widerstandskraft hättet,
1329
01:32:35,875 --> 01:32:38,375
dann bräuchtet ihr mich nicht
so dringend für euren Kampf.
1330
01:32:39,541 --> 01:32:41,416
Du bist bereit, mit uns zu kämpfen?
1331
01:32:42,000 --> 01:32:43,541
Wenn du schon so bettelst.
1332
01:32:44,791 --> 01:32:47,166
Kai, so was tu ich nicht.
1333
01:32:47,791 --> 01:32:49,291
Wenn du schon so fragst,
1334
01:32:49,791 --> 01:32:51,208
würdest du es mir gestatten?
1335
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
Wow.
1336
01:32:56,333 --> 01:32:57,791
Es gibt eine Komplikation.
1337
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
Das Zeug im Frachtraum.
1338
01:33:00,833 --> 01:33:02,541
Ich hab Käufer, die warten auf Gondival.
1339
01:33:03,041 --> 01:33:05,458
Sind sie nicht gerade die Geduldigsten.
1340
01:33:05,541 --> 01:33:08,375
Es wär vielleicht klug, das Leben
eines Diebes hinter mir zu lassen,
1341
01:33:08,458 --> 01:33:10,458
bevor wir uns
mit einer Dreadnought anlegen.
1342
01:33:11,000 --> 01:33:14,166
Außerdem hast du selbst gesagt,
dass du mich brauchst.
1343
01:33:16,125 --> 01:33:18,375
-Das hast du dir ausgedacht.
-Das wüsste ich aber.
1344
01:33:18,458 --> 01:33:20,791
Ich setze den Kurs,
und lasse sie wissen, dass wir kommen.
1345
01:33:20,875 --> 01:33:23,291
Scheiße, macht mich das jetzt
zu einem von den Guten?
1346
01:33:23,375 --> 01:33:24,291
[Kora lacht]
1347
01:33:26,541 --> 01:33:28,291
[stöhnt, wimmert]
1348
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
[auf Sharaanesisch] Ich flehe dich an!
1349
01:33:32,875 --> 01:33:34,000
[entfernte Explosion]
1350
01:33:34,083 --> 01:33:35,083
Bitte!
1351
01:33:36,541 --> 01:33:38,041
Ich habe die Wahrheit gesagt.
1352
01:33:39,625 --> 01:33:41,458
Ich habe Ihnen gesagt, was ich weiß.
1353
01:33:43,541 --> 01:33:45,958
[Atticus] Nun, [spottet] die Wahrheit,
1354
01:33:47,333 --> 01:33:50,166
dass ihr sie aufgenommen habt,
bekannte Feinde der Mutterwelt,
1355
01:33:51,083 --> 01:33:53,958
ihre Wunden versorgt und
ihre beschädigten Schiffe repariert habt,
1356
01:33:54,041 --> 01:33:57,291
alles wegen eures moralischen Kodex
der Ehre und Nächstenliebe.
1357
01:33:57,375 --> 01:34:02,666
Unsere Zivilisation lebt und gedeiht
seit 10.000 Jahren
1358
01:34:02,750 --> 01:34:07,750
mit Ehre und Nächstenliebe
als ihren höchst geschätzten Grundsätzen.
1359
01:34:07,833 --> 01:34:10,541
Ja. Ja, Ehre und Nächstenliebe.
1360
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
Seht ihr das?
1361
01:34:17,458 --> 01:34:19,416
Das Schiff trägt den Namen King's Gaze.
1362
01:34:20,208 --> 01:34:22,500
So benannt
zu Ehren unseres getöteten Vaters.
1363
01:34:25,250 --> 01:34:26,166
Nun…
1364
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Ehre verstehe ich.
1365
01:34:32,791 --> 01:34:34,375
Nächstenliebe allerdings nicht.
1366
01:34:35,375 --> 01:34:38,375
Unser König hat einem Fremden
wie Euch gegenüber Nächstenliebe bewiesen
1367
01:34:38,458 --> 01:34:40,333
und wurde dafür abgeschlachtet.
1368
01:34:40,583 --> 01:34:42,291
Deshalb benannten wir das Schiff so,
1369
01:34:42,375 --> 01:34:45,750
um uns zu erinnern
an die Macht dieses wohlwollenden Blicks,
1370
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
der verloren ging durch Nächstenliebe.
1371
01:34:49,583 --> 01:34:51,625
Und um nicht zu vergessen,
dass dieser Blick,
1372
01:34:51,708 --> 01:34:54,250
sollte er nach der Götter Willen
auf uns fallen und verharren
1373
01:34:55,750 --> 01:34:57,458
selbst für den kürzesten Moment,
1374
01:34:58,375 --> 01:35:00,958
unser Leben verändern könnte, für immer.
1375
01:35:03,041 --> 01:35:04,541
Heute wird er auf Euch fallen.
1376
01:35:09,750 --> 01:35:11,750
[dramatische Chormusik]
1377
01:35:20,375 --> 01:35:22,125
Wir haben Freigabe für den Angriff.
1378
01:35:22,250 --> 01:35:24,041
-[Systeme piepen]
-Bestätigt.
1379
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
[Kommandant] Feuer frei.
1380
01:35:25,708 --> 01:35:26,875
[Waffe wird abgefeuert]
1381
01:35:31,000 --> 01:35:34,750
[Cassius] Herr, wir erhielten eine
Übertragung von einem unserer Hawkshaws.
1382
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
Sie nähern sich den Bloodaxes.
1383
01:35:38,333 --> 01:35:39,708
-[Explosion]
-[Atticus] Ah.
1384
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
Endlich mal eine gute Nachricht.
1385
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
Hyperstart vorbereiten.
1386
01:35:45,375 --> 01:35:48,500
Ich werde mir dieses verräterische Pack
persönlich vorknöpfen.
1387
01:35:49,083 --> 01:35:51,083
[dramatische Chormusik geht weiter]
1388
01:35:55,625 --> 01:35:57,708
Wie lauten die Befehle
für die King's Gaze, Herr?
1389
01:35:58,208 --> 01:36:00,916
Sobald ihr den Planeten zerstört habt,
treffen wir uns,
1390
01:36:01,000 --> 01:36:04,291
finden den genauen Standort
der restlichen Aufständischen heraus,
1391
01:36:04,791 --> 01:36:06,541
und vernichte sie ein für alle Mal.
1392
01:36:06,625 --> 01:36:07,750
[Cassius] Ja, Herr.
1393
01:36:07,833 --> 01:36:09,833
[unheilvolle Musik]
1394
01:36:12,500 --> 01:36:13,958
[entfernte Explosionen]
1395
01:36:24,625 --> 01:36:31,583
NICHT REGISTRIERTES HANDELSDEPOT
GONDIVAL
1396
01:36:37,166 --> 01:36:39,166
[Schiffe nähern sich]
1397
01:36:50,375 --> 01:36:51,750
[Schiffe landen]
1398
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
[Gunnar] Kai hat sicher
diese Kisten gemeint.
1399
01:37:02,791 --> 01:37:04,500
-[Titus] Die hier drüben?
-[Gunnar] Ja.
1400
01:37:04,583 --> 01:37:06,000
Schnappt euch einfach die grauen.
1401
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
-Sind alle markiert.
-Geht klar.
1402
01:37:07,500 --> 01:37:08,916
Seht aber bitte nicht rein.
1403
01:37:09,500 --> 01:37:11,083
Nicht, dass ihr schlecht von mir denkt.
1404
01:37:11,166 --> 01:37:12,666
[Belüftung zischt]
1405
01:37:13,750 --> 01:37:15,041
[Belüftung schaltet sich aus]
1406
01:37:15,791 --> 01:37:16,625
Hey!
1407
01:37:19,333 --> 01:37:20,500
Wo sollen die hin?
1408
01:37:20,583 --> 01:37:22,916
-Dort hinter der Brücke ist Platz.
-Alles klar.
1409
01:37:24,833 --> 01:37:26,958
Bringt sie
auf die andere Seite der Brücke.
1410
01:37:29,875 --> 01:37:32,791
Lasst uns ausladen und nichts wie weg
von diesen drögen Felsbrocken.
1411
01:37:33,083 --> 01:37:35,416
Ich freue mich darauf,
dieses Leben hinter mir zu lassen.
1412
01:37:35,625 --> 01:37:36,541
Gut.
1413
01:37:43,333 --> 01:37:45,833
[undeutliche Durchsage über Lautsprecher]
1414
01:37:49,541 --> 01:37:50,708
[Kiste schlägt auf]
1415
01:37:50,791 --> 01:37:52,291
[Schiffsmotoren dröhnen]
1416
01:37:58,666 --> 01:37:59,666
[Darrian] Piloten!
1417
01:38:00,333 --> 01:38:04,083
Wenn ihr eure Schiffe vertäut habt,
seht zu, ob ihr etwas Treibstoff kriegt.
1418
01:38:07,125 --> 01:38:10,791
Und ihr da oben, ihr behaltet
das Geschehen genau im Auge!
1419
01:38:11,541 --> 01:38:12,833
[Schiffsmotor explodiert]
1420
01:38:21,875 --> 01:38:23,875
[unheilvolle Musik]
1421
01:38:32,791 --> 01:38:33,916
Wie sieht's aus?
1422
01:38:34,708 --> 01:38:35,833
Es ist alles erledigt.
1423
01:38:37,708 --> 01:38:39,875
-[Kai] Alles klar, dann los.
-[Hawkshaw] Ja.
1424
01:38:40,875 --> 01:38:42,708
-[Funkgerät piept]
-Auf dein Zeichen.
1425
01:38:44,541 --> 01:38:45,666
Hier stimmt was nicht.
1426
01:38:49,208 --> 01:38:51,208
[spannungsgeladene Musik]
1427
01:38:56,833 --> 01:38:58,666
[Explosionen]
1428
01:39:15,458 --> 01:39:16,958
[Roboter klappert]
1429
01:39:20,208 --> 01:39:21,416
[Kora schreit]
1430
01:39:24,083 --> 01:39:26,125
[Darrian stöhnt und ächzt]
1431
01:39:26,208 --> 01:39:28,458
[Nemesis stöhnt]
1432
01:39:28,541 --> 01:39:30,875
-[Klingen klappern]
-[Titus stöhnt]
1433
01:39:30,958 --> 01:39:33,000
[Hawkshaws rufen]
1434
01:39:39,625 --> 01:39:40,791
Auf die Knie.
1435
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
[Gunnar stöhnt]
1436
01:39:45,750 --> 01:39:47,875
Jetzt ist nicht die Zeit,
den Helden zu spielen.
1437
01:39:48,125 --> 01:39:50,875
[atmet schwer]
1438
01:39:56,000 --> 01:39:58,291
[King's Gaze grollt]
1439
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Wann?
1440
01:40:00,625 --> 01:40:02,666
[Kai] Auf Veldt, in Providence,
1441
01:40:02,750 --> 01:40:04,958
als ich das erste Mal
deine Geschichte hörte.
1442
01:40:05,208 --> 01:40:07,583
Ich dachte, bei deinen Idealvorstellungen
von Widerstand
1443
01:40:07,666 --> 01:40:09,500
könnt ich
ein paar führende Köpfe vereinen.
1444
01:40:09,583 --> 01:40:11,333
Tarak zum Beispiel.
1445
01:40:12,083 --> 01:40:13,916
Seine Welt versklavt.
1446
01:40:15,166 --> 01:40:16,541
Dann war da noch Nemesis.
1447
01:40:17,583 --> 01:40:19,583
Ihre ganze Familie wurde abgeschlachtet.
1448
01:40:20,666 --> 01:40:22,250
Aber General Titus?
1449
01:40:23,291 --> 01:40:26,708
Hast du irgendeine Ahnung,
wie viel er allein schon wert ist?
1450
01:40:27,875 --> 01:40:30,583
Sie alle hättenauch nur die kleinste Chance ergriffen,
1451
01:40:30,666 --> 01:40:31,916
sich am Reich zu rächen,
1452
01:40:33,250 --> 01:40:36,250
selbst wenn die Bezahlungnur ein Sack Getreide gewesen wäre.
1453
01:40:39,041 --> 01:40:42,291
Und dann warst du da. Kora.
1454
01:40:43,583 --> 01:40:46,458
Oder sollte ich dich Arthelais nennen?
1455
01:40:47,458 --> 01:40:49,583
Der mächtigste Preis von allen.
1456
01:40:51,416 --> 01:40:54,416
Weißt du, was die Mutterwelt
mit meinem Planeten gemacht hat?
1457
01:40:54,875 --> 01:40:57,000
Sie zerstörten ihn nicht einfach nur.
1458
01:40:58,750 --> 01:41:02,166
Sie folterten jeden Mann,
jede Frau und jedes Kind.
1459
01:41:04,041 --> 01:41:05,958
Sie klammerten sich alle ans Leben,
1460
01:41:06,041 --> 01:41:08,666
als sie sie zur Ache machten
vom niedrigen Orbit aus.
1461
01:41:10,250 --> 01:41:12,000
Weißt du, was mich das gelehrt hat?
1462
01:41:13,250 --> 01:41:16,458
Setze niemals einen Fuß
auf die falsche Seite der Geschichte.
1463
01:41:16,541 --> 01:41:18,666
[Kora] Glaubst du, es ist das was wir tun?
1464
01:41:19,375 --> 01:41:21,541
[Kai] Nein.
Ihr hat euch für eine Seite entschieden,
1465
01:41:21,625 --> 01:41:24,083
die in den Geschichtsbüchern
niemals Erwähnung finden wird.
1466
01:41:25,250 --> 01:41:26,750
Was ist aus der Ehre geworden?
1467
01:41:27,375 --> 01:41:29,000
Was daraus geworden ist?
1468
01:41:30,291 --> 01:41:31,666
Mieses Stück Scheiße.
1469
01:41:32,166 --> 01:41:33,458
[Kuss]
1470
01:41:39,583 --> 01:41:41,250
Sieh an, wen haben wir denn hier?
1471
01:41:44,083 --> 01:41:45,000
Ist ja 'n Ding.
1472
01:41:46,791 --> 01:41:47,791
Kommandant Bloodaxe.
1473
01:41:49,041 --> 01:41:51,416
Anführer der Aufständischen,
zu deren Ergreifung
1474
01:41:51,500 --> 01:41:54,416
die King's Gaze in die abgelegenste Ecke
der Galaxie entsandt wurde.
1475
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
Er allein sichert mir
meinen Sitz im Senat.
1476
01:41:58,250 --> 01:42:00,000
Darüber hinaus möchte ich erwähnen,
1477
01:42:00,083 --> 01:42:02,458
dass ebenfalls
ein zukünftiger König hier ist.
1478
01:42:03,541 --> 01:42:05,250
Tarak Decimus.
1479
01:42:05,333 --> 01:42:08,125
Oder sollte ich sagen
Prinz Tarak? [spottet]
1480
01:42:09,208 --> 01:42:10,208
General Titus.
1481
01:42:10,833 --> 01:42:12,708
Näher auf ihn einzugehen ist unnötig.
1482
01:42:12,791 --> 01:42:15,958
Seine Taten in der Schlacht von Sarawu
dürften bekannt sein.
1483
01:42:18,250 --> 01:42:19,375
Der Bauer.
1484
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
Der strebsame Bauer.
1485
01:42:23,875 --> 01:42:26,541
Ich rühme mich dessen,
dass mich nie etwas überrascht.
1486
01:42:27,166 --> 01:42:28,375
Und doch stehe ich hier.
1487
01:42:29,833 --> 01:42:33,750
Ich verstehe, warum hier
alle versammelt sind. Aber bei dir?
1488
01:42:34,750 --> 01:42:36,708
Was hattest du dir bloß
erhofft zu erreichen
1489
01:42:36,791 --> 01:42:39,250
mit so einem schwachen Widerstand?
1490
01:42:40,291 --> 01:42:41,125
Sprich.
1491
01:42:45,166 --> 01:42:46,416
Genau.
1492
01:42:54,208 --> 01:42:58,125
Die legendäre Schwertkämpferin
einzig bekannt unter dem Namen Nemesis.
1493
01:42:58,916 --> 01:43:02,208
In der Tat
hat sie 16 hochrangige imperiale Offiziere
1494
01:43:02,291 --> 01:43:04,416
samt deren Sicherheitspersonal
niedergemetzelt.
1495
01:43:05,125 --> 01:43:08,916
All das,
um ihre getöteten Kinder zu rächen.
1496
01:43:09,833 --> 01:43:10,750
Oh…
1497
01:43:16,333 --> 01:43:18,333
[spannungsgeladene Musik]
1498
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
[Atticus] Natürlich.
1499
01:43:34,791 --> 01:43:35,958
[Waffen klappert]
1500
01:43:36,708 --> 01:43:39,208
Und ich dachte,
ich hätte es etwas in dir wiedererkannt,
1501
01:43:39,500 --> 01:43:40,833
unten in diesem schmutzigen Kaff.
1502
01:43:41,458 --> 01:43:43,541
Doch hier, unter diesen einfachen Leuten,
1503
01:43:45,208 --> 01:43:48,000
die meistgesuchte Flüchtige
des bekannten Universums.
1504
01:43:50,083 --> 01:43:53,458
Die Narbenmacherin. Arthelais.
1505
01:43:54,083 --> 01:43:57,708
Weißt du, was du für mich getan hast,
Arthelais? Ganz unverhohlen,
1506
01:43:58,583 --> 01:44:00,458
indem ihr euch zusammengerottet habt?
1507
01:44:01,666 --> 01:44:04,375
Wenn ich eure Leichen niederlege
am Fuße dieser Region,
1508
01:44:04,833 --> 01:44:06,708
werde ich ein Held des Reiches sein.
1509
01:44:07,041 --> 01:44:09,291
Es werden Lieder
über meine mutigen Taten geschrieben.
1510
01:44:10,500 --> 01:44:12,833
Ist ja nicht so,
als hätte ich die ganze Arbeit gemacht.
1511
01:44:13,416 --> 01:44:15,125
Beschleunigen wir das doch ein bisschen.
1512
01:44:15,875 --> 01:44:17,541
Stellen wir sie für den Transport ruhig,
1513
01:44:17,625 --> 01:44:19,250
falls einer übermütig werden sollte.
1514
01:44:20,541 --> 01:44:22,875
Hoch mit dir. Es gibt Arbeit für dich.
1515
01:44:25,375 --> 01:44:28,125
Hör mal… [stöhnt] Schon gut, schon gut.
1516
01:44:37,125 --> 01:44:38,416
[Waffe klickt]
1517
01:44:38,500 --> 01:44:40,041
[Gunnar stöhnt auf]
1518
01:44:41,666 --> 01:44:43,416
Wenn du deine Karten richtig ausspielst,
1519
01:44:43,500 --> 01:44:45,250
kommst du vielleicht lebend hier raus.
1520
01:44:45,333 --> 01:44:46,625
Du bist krank.
1521
01:44:46,708 --> 01:44:48,125
Und du ein elender Feigling.
1522
01:44:53,250 --> 01:44:55,625
[Kai] Du musst nichts weiter tun,
als abdrücken.
1523
01:44:57,666 --> 01:44:58,875
[Gunnar] Ich mach das nicht.
1524
01:44:58,958 --> 01:45:00,208
[Kai] Doch, das wirst du.
1525
01:45:00,291 --> 01:45:02,291
[düstere Musik]
1526
01:45:02,916 --> 01:45:05,916
Du kannst das. Einfach abdrücken.
1527
01:45:09,708 --> 01:45:11,375
[Maschinen klicken, knistern]
1528
01:45:11,458 --> 01:45:13,583
[System piept]
1529
01:45:15,333 --> 01:45:18,166
-Ich weiß, dass du sie liebst.
-[Gunnar atmet tief aus]
1530
01:45:18,875 --> 01:45:19,916
Kora.
1531
01:45:20,000 --> 01:45:22,250
[Kora wimmert] Gunnar.
1532
01:45:22,875 --> 01:45:24,291
[weint]
1533
01:45:26,916 --> 01:45:28,125
Es tut mir so leid.
1534
01:45:28,208 --> 01:45:29,291
Du kriegst das hin.
1535
01:45:31,875 --> 01:45:33,625
-[Waffe lädt]
-[Kora schnappt nach Luft]
1536
01:45:36,750 --> 01:45:38,083
[Waffe wird hochgefahren]
1537
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
[Hawkshaws schreien]
1538
01:45:44,333 --> 01:45:46,333
[spannungsgeladene Musik]
1539
01:45:49,375 --> 01:45:50,458
[Kora stöhnt]
1540
01:46:01,250 --> 01:46:02,458
[schreit]
1541
01:46:13,000 --> 01:46:14,791
-[Maschine klickt]
-[Nemesis stöhnt]
1542
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
[Hawkshaw schreit]
1543
01:46:28,291 --> 01:46:29,500
[Darrian stöhnt]
1544
01:46:35,041 --> 01:46:36,500
-[Darrian stöhnt]
-[Soldat schreit]
1545
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
Piloten! Los, in eure Schiffe!
1546
01:46:43,541 --> 01:46:45,541
[spannungsgeladene Musik geht weiter]
1547
01:46:58,083 --> 01:46:59,625
[System piept]
1548
01:47:03,416 --> 01:47:05,416
-[Schüsse]
-[ominöse Musik]
1549
01:47:11,000 --> 01:47:12,750
[Scanner piept]
1550
01:47:15,333 --> 01:47:16,916
[Pilot] Mach mich los! Wir müssen weg!
1551
01:47:18,625 --> 01:47:19,791
[System piept]
1552
01:47:22,291 --> 01:47:23,541
[schreit]
1553
01:47:32,000 --> 01:47:33,000
[schreit]
1554
01:47:34,166 --> 01:47:35,250
[stöhnt]
1555
01:47:37,291 --> 01:47:38,500
[King's Gaze ächzt]
1556
01:47:41,458 --> 01:47:42,625
[stöhnt]
1557
01:48:06,583 --> 01:48:08,416
[Soldaten stöhnen]
1558
01:48:21,708 --> 01:48:22,833
[schreit]
1559
01:48:24,708 --> 01:48:26,708
[dramatische Musik]
1560
01:48:29,291 --> 01:48:30,958
[schreit]
1561
01:49:00,208 --> 01:49:01,416
[stöhnt]
1562
01:49:12,291 --> 01:49:13,708
[Alarm ertönt]
1563
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
-Nein!
-[spannungsgeladene Musik]
1564
01:49:20,625 --> 01:49:21,833
[schreit]
1565
01:49:46,708 --> 01:49:48,000
[unverständliche Rufe]
1566
01:49:52,541 --> 01:49:53,916
[schreit]
1567
01:49:54,000 --> 01:49:56,000
[dramatische Musik]
1568
01:50:10,666 --> 01:50:12,208
[King's Gaze knarrt]
1569
01:50:19,750 --> 01:50:20,583
[schreit]
1570
01:51:20,750 --> 01:51:22,000
[spannungsgeladene Musik]
1571
01:51:22,833 --> 01:51:23,666
[knurrt]
1572
01:51:25,833 --> 01:51:27,833
[beide stöhnen]
1573
01:51:41,958 --> 01:51:43,291
[Metall klirrt]
1574
01:51:43,375 --> 01:51:44,791
-[knurrt]
-[Kora schnappt nach Luft]
1575
01:51:48,958 --> 01:51:50,625
[Kora stöhnt]
1576
01:51:50,708 --> 01:51:52,250
[Kora stöhnt, keucht]
1577
01:51:57,708 --> 01:51:59,083
[Kora schreit]
1578
01:52:07,166 --> 01:52:08,250
[schreit auf]
1579
01:52:11,583 --> 01:52:13,541
[spannungsgeladene Musik baut sich auf]
1580
01:52:14,458 --> 01:52:15,708
[Kora stöhnt]
1581
01:52:17,083 --> 01:52:18,500
-[stöhnt]
-[Atticus schreit auf]
1582
01:52:19,416 --> 01:52:21,875
-[dramatische Musik]
-[Kora stöhnt]
1583
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[beide stöhnen]
1584
01:52:37,583 --> 01:52:39,166
[Kora schreit]
1585
01:52:40,041 --> 01:52:41,333
-[Kora stöhnt]
-[stöhnt laut]
1586
01:52:45,708 --> 01:52:48,125
-[Knochen knacken]
-[Atticus schreit vor Schmerz]
1587
01:52:50,541 --> 01:52:51,500
[Atticus stöhnt]
1588
01:53:13,666 --> 01:53:14,750
[Knochen knacken]
1589
01:53:23,666 --> 01:53:25,041
[Kora keucht]
1590
01:53:29,583 --> 01:53:31,416
[dramatische Musik baut sich auf]
1591
01:53:31,958 --> 01:53:33,500
-[Kora stöhnt]
-[Waffenstich]
1592
01:53:38,208 --> 01:53:40,000
[Atticus stöhnt]
1593
01:53:42,958 --> 01:53:45,041
[lacht]
1594
01:53:46,916 --> 01:53:48,166
Das ist perfekt.
1595
01:54:01,708 --> 01:54:03,583
[düstere Musik]
1596
01:54:13,875 --> 01:54:15,208
[entfernte Explosion]
1597
01:54:23,500 --> 01:54:25,375
[atmet tief aus]
1598
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
Sie gaben ihr Leben für uns.
1599
01:54:52,416 --> 01:54:53,875
Sie glaubten an ihre Sache.
1600
01:54:56,375 --> 01:54:58,458
An etwas, wofür es sich zu sterben lohnt.
1601
01:55:01,541 --> 01:55:03,333
Ich hätte mit ihnen sterben sollen.
1602
01:55:06,666 --> 01:55:10,500
Ich weiß so ein,
zwei Dinge über Schuldgefühle,
1603
01:55:10,583 --> 01:55:14,083
wenn man weiterlebt, während die,
mit denen man gekämpft hat, tot sind.
1604
01:55:15,416 --> 01:55:16,416
Ehre sie.
1605
01:55:17,958 --> 01:55:20,041
Von jetzt an, mit allem, was du hast.
1606
01:55:22,375 --> 01:55:23,333
Trag sie bei dir.
1607
01:55:32,416 --> 01:55:33,458
[Tarak schreit]
1608
01:55:45,250 --> 01:55:46,375
[Gunnar stöhnt]
1609
01:55:50,291 --> 01:55:52,958
Das war ein herber Schlag
für die Mutterwelt,
1610
01:55:53,041 --> 01:55:54,916
mit unseren heutigen Taten.
1611
01:55:55,916 --> 01:56:00,791
Kriminelle, Niemande, stellten sich
gegen eine Kriegsmaschinerie.
1612
01:56:01,708 --> 01:56:05,875
Der winzige Akt der Auflehnung
gibt den Stimmlosen eine Stimme.
1613
01:56:06,666 --> 01:56:09,708
Das ist mehr als nur
ein gefallener abscheulicher Offizier
1614
01:56:09,791 --> 01:56:11,166
und ein paar seiner Männer.
1615
01:56:11,791 --> 01:56:13,791
Es ist der Anfang von etwas.
1616
01:56:15,291 --> 01:56:16,708
Wie werden die jetzt vorgehen?
1617
01:56:17,083 --> 01:56:20,000
Die niederen Ränge des Imperiums
sind nicht für ihre Tapferkeit bekannt.
1618
01:56:20,916 --> 01:56:24,583
Nach dem Tod eines Admirals wird
laut Protokoll das Schiff zurückbeordert.
1619
01:56:24,666 --> 01:56:25,666
Das ist gut.
1620
01:56:26,541 --> 01:56:28,666
Wir werden trotzdem bezahlt, nehme ich an?
1621
01:56:29,291 --> 01:56:30,875
[Kora] Abgemacht ist abgemacht.
1622
01:56:32,000 --> 01:56:33,875
Die Bezahlung erwartet uns auf Veldt.
1623
01:56:37,416 --> 01:56:38,833
Ich muss dir danken, Gunnar.
1624
01:56:38,916 --> 01:56:40,750
Ich hab diesem Piloten nie getraut.
1625
01:56:41,583 --> 01:56:43,416
[Kora] Wir sind ihm alle
zu Dank verpflichtet.
1626
01:56:44,708 --> 01:56:45,833
Er hat uns gerettet.
1627
01:56:46,708 --> 01:56:48,708
[triumphale Musik]
1628
01:57:30,500 --> 01:57:32,375
[Urakis brüllen]
1629
01:57:42,000 --> 01:57:43,458
[Titus] Eine Frage hätte ich.
1630
01:57:43,708 --> 01:57:46,333
Ist das, was der tote Kopfgeldjäger
gesagt hat, wahr?
1631
01:57:47,000 --> 01:57:48,916
Dass du Arthelais bist?
1632
01:57:50,041 --> 01:57:51,416
Kai war ein Lügner und ein Dieb,
1633
01:57:51,500 --> 01:57:53,208
der euch fast verkauft hätte.
1634
01:57:54,625 --> 01:57:56,541
Wollen Sie noch etwas wissen, General?
1635
01:57:58,125 --> 01:57:59,333
Nenn mich nicht General.
1636
01:58:00,625 --> 01:58:02,291
Hey, seht ihr das?
1637
01:58:03,666 --> 01:58:04,666
Dort.
1638
01:58:08,375 --> 01:58:09,416
Das ist unser Dorf.
1639
01:58:11,208 --> 01:58:12,083
Zuhause.
1640
01:58:12,583 --> 01:58:13,416
[Kora] Zuhause.
1641
01:58:14,333 --> 01:58:16,458
Ich hatte nie etwas,
das dem gerecht wurde.
1642
01:58:19,041 --> 01:58:21,875
Ist beinah ein Jammer, dass du
diesen Mistkerl Noble getötet hast
1643
01:58:21,958 --> 01:58:23,666
und wir jetzt nicht kämpfen müssen.
1644
01:58:25,708 --> 01:58:28,208
Das wäre ein wunderschöner Ort
zum Sterben gewesen.
1645
01:58:36,958 --> 01:58:37,958
Ja, das wäre es.
1646
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
Auf geht's.
1647
01:58:45,291 --> 01:58:47,291
[dramatische Musik]
1648
01:59:13,750 --> 01:59:15,750
[Kriegsschiff dröhnt]
1649
01:59:24,500 --> 01:59:26,833
[unheilvolle Musik]
1650
01:59:54,125 --> 01:59:56,208
[Techniker 1]
Macht ihn fertig für die Übertragung.
1651
01:59:56,291 --> 01:59:58,416
Balisarius hält sich bereit.
1652
01:59:59,833 --> 02:00:02,875
[Techniker 2]
Herr, Sollen wir ihn zuerst stabilisieren?
1653
02:00:03,125 --> 02:00:06,291
[Techniker 1] Nein, wir wollen
den Regenten nicht warten lassen.
1654
02:00:10,000 --> 02:00:12,000
[spannungsgeladene Musik]
1655
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
Neurolink.
1656
02:00:18,958 --> 02:00:22,041
-[Kabel klickt]
-[Techniker 2] Verbindung hergestellt.
1657
02:00:25,458 --> 02:00:26,750
[Flüssigkeit sprudelt]
1658
02:00:37,291 --> 02:00:39,208
[Techniker1] Verbindung abgeschlossen.
1659
02:00:39,875 --> 02:00:41,125
Signal ist stark.
1660
02:00:53,208 --> 02:00:55,166
[Energie pulsiert]
1661
02:01:05,875 --> 02:01:07,000
[Techniker 1] Entsendet ihn.
1662
02:01:07,541 --> 02:01:08,833
[Neurolink wird hochgefahren]
1663
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
[Elektrizität knistert]
1664
02:01:22,291 --> 02:01:23,833
[entferntes Grollen]
1665
02:01:34,583 --> 02:01:36,458
[Energie summt]
1666
02:01:39,625 --> 02:01:40,625
Meister.
1667
02:01:42,000 --> 02:01:43,125
Balisarius.
1668
02:01:44,083 --> 02:01:45,541
Ich habe sie gefunden.
1669
02:01:46,791 --> 02:01:48,541
Ich habe Arthelais entdeckt.
1670
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Die Narbenmacherin.
1671
02:01:52,208 --> 02:01:54,625
-Bist du sicher, dass sie es ist?
-Das bin ich, mein Lord.
1672
02:01:54,875 --> 02:01:57,416
Sie war in Begleitung
des in Ungnade gefallenen Generals Titus
1673
02:01:57,500 --> 02:01:58,583
und Darrian Bloodaxe.
1674
02:01:59,125 --> 02:02:01,000
Wir sind kurz davor,
sie gefangen zu nehmen.
1675
02:02:01,083 --> 02:02:02,375
Sage mir, Kommandant.
1676
02:02:03,541 --> 02:02:06,333
Dachtest du, das wären gute Nachrichten?
1677
02:02:07,000 --> 02:02:08,958
Dass meine Tochter Arthelais,
1678
02:02:09,541 --> 02:02:12,666
eine der gefährlichsten
und hochdekoriertesten Kriegerinnen
1679
02:02:12,750 --> 02:02:15,041
in der Geschichte
der bewaffneten Konflikte,
1680
02:02:15,125 --> 02:02:17,750
jetzt Teil
eines aufkeimenden Aufstands ist?
1681
02:02:18,750 --> 02:02:20,500
Dass ich mich darüber freuen soll,
1682
02:02:20,583 --> 02:02:21,958
dass sie sich verbündet hat
1683
02:02:22,041 --> 02:02:25,958
mit dem genialen Schlachtfeldkommandanten,
General Titus?
1684
02:02:28,291 --> 02:02:30,416
Herr, sie ist wirklich in greifbarer Nähe.
1685
02:02:32,125 --> 02:02:33,958
Lassen Sie mich Ihnen ihren Kopf bringen.
1686
02:02:34,833 --> 02:02:36,083
-[Stockschlag]
-[Eis zerbricht]
1687
02:02:36,166 --> 02:02:38,166
[Energie knistert]
1688
02:02:40,291 --> 02:02:41,375
[Balisarius] Ich befürchte,
1689
02:02:41,458 --> 02:02:44,333
der Kopf, der hier
am meisten gefährdetet ist, ist der deine.
1690
02:02:45,333 --> 02:02:49,500
Du wirst diesen Aufstand niederschlagen
bis zum letzten Mann, hast du verstanden?
1691
02:02:50,791 --> 02:02:53,541
Und dann wirst du
meine Tochter gefangen nehmen, lebend,
1692
02:02:54,250 --> 02:02:56,875
und mir mein
über alles geliebtes Kind zurückbringen.
1693
02:03:00,000 --> 02:03:03,208
Damit ich sie
vor den Augen des Senats kreuzigen kann.
1694
02:03:03,666 --> 02:03:05,541
Wenn du sie mir nicht bringen kannst,
1695
02:03:07,083 --> 02:03:09,125
dann wirst du öffentlich hingerichtet,
1696
02:03:09,208 --> 02:03:12,250
das wird den Senatoren
einen Schauer über den Rücken jagen,
1697
02:03:12,916 --> 02:03:17,083
und die Schreie,
die in den marmorierten Sälen widerhallen,
1698
02:03:18,375 --> 02:03:19,541
werden die deinen sein.
1699
02:03:21,583 --> 02:03:23,791
-[Stock schlägt auf]
-[Energie pulsiert]
1700
02:03:27,000 --> 02:03:28,375
[dramatische Musik]
1701
02:03:42,416 --> 02:03:44,083
[Techniker 1] Hat er es zurückgeschafft?
1702
02:03:44,166 --> 02:03:46,000
[Techniker 2] Schwer zu sagen.
1703
02:03:46,083 --> 02:03:48,666
Ich registriere weder Herzschlag
noch Hirnfunktion.
1704
02:03:48,750 --> 02:03:50,500
[Techniker 1]
Verpasst ihm die volle Ladung.
1705
02:03:50,583 --> 02:03:52,541
[Neurolink wird hochgefahren]
1706
02:03:53,291 --> 02:03:54,750
[Elektrizität knistert]
1707
02:03:57,083 --> 02:03:59,500
[schnelles Piepen]
1708
02:04:00,416 --> 02:04:02,708
[schreit]
1709
02:04:07,500 --> 02:04:13,041
ENDE TEIL 1
1710
02:04:13,125 --> 02:04:15,125
[dramatische Chormusik]
1711
02:04:48,958 --> 02:04:50,958
[düstere Musik]
1712
02:06:03,916 --> 02:06:05,916
[melancholische Musik]
1713
02:09:20,666 --> 02:09:22,666
[geheimnisvolle Musik]
1714
02:10:47,625 --> 02:10:49,625
[mitreißende Musik]
1715
02:12:02,125 --> 02:12:04,125
[mitreißende Musik]
1716
02:13:22,833 --> 02:13:24,708
[mitreißende Musik verstummt]
122189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
