Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:13,418
LOGINLCC.COM AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
3
00:00:13,419 --> 00:00:23,419
LOGINLCC.COM BONUS NEW MEMBER 50%
4
00:00:23,420 --> 00:00:33,420
LOGINLCC.COM BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
5
00:00:33,421 --> 00:01:02,421
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
6
00:01:05,445 --> 00:01:08,445
Apa kamu tahu ceritanya Hanuman?
7
00:01:08,473 --> 00:01:10,407
Mm-mm. / Tak tahu?
8
00:01:10,431 --> 00:01:12,431
Lihat ini.
9
00:01:13,455 --> 00:01:15,455
Lihat.
10
00:01:15,479 --> 00:01:17,479
Ceritanya begini...
11
00:01:17,503 --> 00:01:19,403
Saat Hanuman masih kecil...
12
00:01:19,427 --> 00:01:21,427
Sangat kecil...
13
00:01:21,451 --> 00:01:23,451
Dia sangat lapar.
14
00:01:23,475 --> 00:01:25,475
Lapar banget.
15
00:01:25,499 --> 00:01:27,499
Sama kayak kamu!
16
00:01:27,523 --> 00:01:31,423
Dia bisa saja makan semua buah di hutan.
17
00:01:31,447 --> 00:01:35,447
Tapi ada sesuatu yang membuatnya terpana.
18
00:01:36,471 --> 00:01:38,471
Jauh di atas pepohonan.
19
00:01:38,495 --> 00:01:41,495
Ada buah mangga segar yang besar.
20
00:01:41,519 --> 00:01:44,419
Begitu berkilau.
21
00:01:44,443 --> 00:01:45,443
Lihat ini.
22
00:01:45,467 --> 00:01:47,467
Kau tahu yang dia lakukan?
23
00:01:47,491 --> 00:01:48,491
Tidak.
24
00:01:48,515 --> 00:01:53,415
Hanuman terbang ke langit.
25
00:01:55,439 --> 00:01:58,439
Menuju ke arah buah itu.
26
00:01:58,463 --> 00:02:01,463
Mangga segar itu.
27
00:02:01,487 --> 00:02:04,487
Yang begitu berkilauan.
28
00:02:06,411 --> 00:02:08,411
Baru mengetahui...
29
00:02:08,435 --> 00:02:11,435
kalau itu bukanlah buah mangga
30
00:02:11,459 --> 00:02:15,459
tapi matahari yang panas membakar.
31
00:02:16,483 --> 00:02:18,483
Para dewa mendengar kabar ini...
32
00:02:18,507 --> 00:02:20,507
lalu berkumpul untuk menghukum dia.
33
00:02:22,431 --> 00:02:25,431
Mereka memberinya pelajaran...
34
00:02:27,455 --> 00:02:31,455
dan melepas kekuatan Hanuman kecil.
35
00:02:32,479 --> 00:02:35,479
Lalu selanjutnya bagaimana, Bu?
36
00:02:36,298 --> 00:02:40,035
Pokoknya tak ada aturan!
37
00:02:41,636 --> 00:02:43,772
Mulai bertarung!
38
00:03:41,630 --> 00:03:43,331
Tuan, Tiger.
39
00:03:45,266 --> 00:03:49,169
King Kobra! King Kobra! King Kobra!
40
00:03:49,838 --> 00:03:53,107
Tiger, aku mencintaimu!
41
00:03:53,140 --> 00:03:54,543
King Kobra! King Kobra!
42
00:03:54,576 --> 00:03:59,414
King Kobra! King Kobra! King Kobra! King Kobra!
43
00:03:59,447 --> 00:04:01,248
Whoo!
44
00:04:01,282 --> 00:04:03,284
Selamat malam.
45
00:04:03,318 --> 00:04:05,554
Hasil yang bagus.
46
00:04:05,587 --> 00:04:07,656
Selamat datang di Kuil Harimau.
47
00:04:07,689 --> 00:04:10,492
Ini ruang suci.
48
00:04:10,525 --> 00:04:13,093
Karena sebagian kita di sini adalah Muslim.
49
00:04:13,127 --> 00:04:14,563
Beberapa dari kita beragama Hindu.
50
00:04:14,596 --> 00:04:16,431
Sial, mungkin ada ruang kecil penganut Kristen
51
00:04:16,464 --> 00:04:18,567
tersembunyi di suatu tempat di bawah usuk atap.
52
00:04:20,835 --> 00:04:25,574
Tapi kita semua di sini menyembah satu Tuhan:
53
00:04:25,607 --> 00:04:27,475
rupee India!
54
00:04:33,748 --> 00:04:38,720
Pemenangnya, sang pembunuh ganas,
55
00:04:38,753 --> 00:04:42,222
King Kobra!
56
00:04:42,924 --> 00:04:45,493
Lihatlah si bajingan ini. Lihat dia.
57
00:04:45,527 --> 00:04:49,196
Inilah aroma kemenangan.
58
00:04:49,229 --> 00:04:51,333
Apa kalian mencium aromanya?
59
00:04:51,366 --> 00:04:53,868
Karena aku mencium aromanya!
60
00:04:53,902 --> 00:04:55,704
Ini seorang juara. Ini adalah...
61
00:05:21,428 --> 00:05:29,028
terjemahan broth3rmax
62
00:06:06,477 --> 00:06:09,580
Sungguh gokil, teman-teman. Malam yang luar biasa, eh?
63
00:06:11,382 --> 00:06:13,818
Kau dengar itu? Mereka sangat membencimu.
64
00:06:13,851 --> 00:06:16,219
Ini luar biasa.
65
00:06:16,253 --> 00:06:17,488
Malam yang luar biasa.
66
00:06:17,522 --> 00:06:19,557
Sarishan, perut apa ini?
67
00:06:19,590 --> 00:06:21,426
Kebanyakan samosa. Kau adalah Raja Kadal,
68
00:06:21,459 --> 00:06:23,561
bukan Raja Samosa, paham?
69
00:06:23,594 --> 00:06:24,729
Keran brengsek!
70
00:06:24,762 --> 00:06:27,665
Aziz, keran ini lepas lagi.
71
00:06:27,699 --> 00:06:28,733
Kemarilah.
72
00:06:28,766 --> 00:06:30,568
Lihat disini. Apa itu?
73
00:06:30,601 --> 00:06:32,437
Tetap ngucur. Kau tahu berapa tagihan airku buat bayar itu?
74
00:06:32,470 --> 00:06:34,838
Tolong perbaiki kerannya. / Bang Aziz, tolong perbaiki saja kerannya.
75
00:06:35,339 --> 00:06:36,574
Aku cuma minta ada kebersihan sedikit.
76
00:06:36,607 --> 00:06:38,843
Kebersihan pribadi. Ya, apa?
77
00:06:38,876 --> 00:06:41,244
Ya. Baiklah.
78
00:06:42,547 --> 00:06:45,215
Jangan habiskan semua sekaligus, ya?
79
00:06:45,817 --> 00:06:48,386
Tiger. Tiger, ini cuma separoh.
80
00:06:48,419 --> 00:06:50,021
Apa? Terakhir kau dapatnya segitu.
81
00:06:50,054 --> 00:06:52,423
Apa kau nabung untuk tempat tinggal yang lebih layak?
82
00:06:52,457 --> 00:06:53,925
Kau mau separohnya lagi, harus berdarah.
83
00:06:53,958 --> 00:06:56,226
Itulah alasannya ini disebut bonus berdarah.
84
00:06:56,462 --> 00:06:58,364
Aku butuh uang itu.
85
00:07:00,666 --> 00:07:02,234
Maka menarilah.
86
00:07:03,102 --> 00:07:04,470
Jangan lihat aku begitu.
87
00:07:04,503 --> 00:07:05,938
Kau pilihlah nama.
88
00:07:05,971 --> 00:07:07,206
Kau kayak monyet kecil,
89
00:07:07,239 --> 00:07:08,974
yang di pasar menari-nari...
90
00:07:09,008 --> 00:07:10,543
memakai rok pendek merah muda.
91
00:07:10,576 --> 00:07:12,078
Itulah kamu.
92
00:07:12,111 --> 00:07:13,512
Berusahalah keras, hasilkan uang.
93
00:07:13,546 --> 00:07:14,980
Ada ratusan orang di luar sana
94
00:07:15,014 --> 00:07:16,349
yang mau melakukan ini, eh... ratusan...
95
00:07:16,382 --> 00:07:21,020
antri buat menggantikanmu kalau ini bukan untukmu.
96
00:07:22,444 --> 00:07:25,444
Untuk hidup abadi, dan mencapai keabadian,
97
00:07:25,468 --> 00:07:28,468
suatu anugerah suci para Dewa, dari Baba Shakti.
98
00:07:28,561 --> 00:07:30,296
Baba Shakti.
99
00:07:30,329 --> 00:07:33,632
Guru, manusia perdamaian, singa bangsa ini.
100
00:07:33,666 --> 00:07:36,268
Lahir miskin namun tak tertawan oleh kemiskinan.
101
00:07:36,302 --> 00:07:38,904
Sesungguhnya, Baba Shakti kini lebih sering terlihat
102
00:07:38,938 --> 00:07:40,506
di kuil-kuil elit
103
00:07:40,539 --> 00:07:42,108
ketimbang di kuil para dewa,
104
00:07:42,141 --> 00:07:44,477
bergaul dengan orang kaya dan berkuasa.
105
00:07:44,510 --> 00:07:47,279
Apakah ini tindakan sederhana seorang manusia yang berbuat baik...
106
00:07:47,313 --> 00:07:49,348
Kuserahkan politik pada para politisi.
107
00:07:49,382 --> 00:07:51,350
...atau awal dorongan untuk meraih kekuasaan politik
108
00:07:51,384 --> 00:07:53,452
melalui dukungan dari dia terhadap Partai Berdaulat
109
00:07:53,486 --> 00:07:54,620
yang kontroversial?
110
00:07:54,653 --> 00:07:56,322
Jika kulihat ada orang religius taat Dewa
111
00:07:56,355 --> 00:07:59,325
yang berbuat baik demi India, aku akan mendukungnya.
112
00:07:59,358 --> 00:08:02,128
Dia menepis rumor bila pabriknya...
113
00:08:02,152 --> 00:08:03,595
Lucky, bagaimana hasilnya?
114
00:08:03,596 --> 00:08:05,465
Kelas utama, bro.
115
00:08:05,489 --> 00:08:07,489
Bos, buatkan dia Jus Mangga.
116
00:08:08,367 --> 00:08:10,302
Bikinkan dua.
117
00:08:11,203 --> 00:08:12,905
Jadi?
118
00:08:20,546 --> 00:08:22,915
Lucky, Lucky, Lucky.
119
00:08:27,588 --> 00:08:29,723
Ini wanita yang kau cari.
120
00:08:29,757 --> 00:08:32,326
Queenie Kapoor, ratunya Kings.
121
00:08:32,359 --> 00:08:36,030
Jumat sore, dia pijat
122
00:08:36,063 --> 00:08:38,665
dan pedikur di Body Tonic.
123
00:08:38,699 --> 00:08:39,967
Seringnya di pagi hari,
124
00:08:40,000 --> 00:08:42,936
dia berhenti di Café d'Italia untuk minum kopi.
125
00:08:42,970 --> 00:08:44,605
D'Italia? / Ya.
126
00:08:44,638 --> 00:08:46,673
Dia ada di sana besok.
127
00:08:46,697 --> 00:08:49,497
Tapi susah mendapatkan sesuatu dari dia.
128
00:08:49,521 --> 00:08:51,521
Dia susah diatur.
129
00:08:54,782 --> 00:08:56,617
Pengetahuan Ayurveda / Oke.
130
00:08:56,650 --> 00:08:59,053
berusia ribuan tahun. / Bagus sekali.
131
00:08:59,086 --> 00:09:01,456
Siapakah kita sehingga bisa mempertanyakan para dewa?
132
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
50 rupee saja.
133
00:09:03,504 --> 00:09:08,404
Vishnu, Laksmi, Shiva! 50 rupee saja.
134
00:09:08,962 --> 00:09:11,198
Ya. Di meja makan, itu kayak
135
00:09:11,231 --> 00:09:13,033
kontrak secara lisan saja.
136
00:09:14,735 --> 00:09:16,404
Aku tak menerima surat apapun.
137
00:09:16,428 --> 00:09:17,703
Tolonglah Nyonya, aku belum makan 2 hari.
138
00:09:17,704 --> 00:09:19,706
Ya. Aku tak menerima... surat apapun... Pergi sana!
139
00:09:19,740 --> 00:09:21,208
Kumohon, tolonglah, Nyonya.
140
00:09:21,241 --> 00:09:23,677
Tolong, sedekahnya Nyonya.
141
00:09:24,711 --> 00:09:26,747
Aku... Ow!
142
00:09:26,780 --> 00:09:29,683
Ya Dewa. Kenapa kalian bolehkan orang-orang begini di sini?
143
00:09:29,716 --> 00:09:32,086
Tempat apa yang kalian kelola ini?
144
00:09:35,410 --> 00:09:37,492
L
145
00:09:37,493 --> 00:09:39,576
LO
146
00:09:39,577 --> 00:09:41,659
LOG
147
00:09:41,660 --> 00:09:43,742
LOGI
148
00:09:43,743 --> 00:09:45,826
LOGIN
149
00:09:45,827 --> 00:09:47,909
LOGINL
150
00:09:47,910 --> 00:09:49,992
LOGINLC
151
00:09:49,993 --> 00:09:52,076
LOGINLCC
152
00:09:52,077 --> 00:09:54,159
LOGINLCC.
153
00:09:54,160 --> 00:09:56,242
LOGINLCC.C
154
00:09:56,243 --> 00:09:58,326
LOGINLCC.CO
155
00:09:58,327 --> 00:10:00,410
LOGINLCC.COM
156
00:10:03,418 --> 00:10:11,418
LOGINLCC.COM AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
157
00:10:11,419 --> 00:10:19,419
LOGINLCC.COM BONUS NEW MEMBER 50%
158
00:10:19,420 --> 00:10:27,420
LOGINLCC.COM BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
159
00:10:27,421 --> 00:10:33,321
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
160
00:10:55,445 --> 00:10:57,445
QUEENIE KAPOOR (MANAJER)
161
00:10:57,469 --> 00:11:06,069
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
162
00:11:08,493 --> 00:11:11,393
KINGS
163
00:11:32,417 --> 00:11:34,417
PINTU MASUK STAF
164
00:11:46,160 --> 00:11:47,495
Nyonya?
165
00:11:47,529 --> 00:11:49,130
Ya?
166
00:11:54,335 --> 00:11:56,103
Dimana kau menemukan ini?
167
00:11:56,137 --> 00:12:00,408
Beberapa pria berebut ini di dekat JV Road
168
00:12:00,441 --> 00:12:02,476
dekat Café d'Italia.
169
00:12:02,511 --> 00:12:05,346
Aku maksa nerobos, dan...
170
00:12:05,379 --> 00:12:07,348
mereka melawan dan, uh...
171
00:12:07,381 --> 00:12:09,217
Terimalah ini. / Aku...
172
00:12:09,250 --> 00:12:11,886
Aku tidak... tidak menginginkan sumbangan.
173
00:12:11,919 --> 00:12:16,090
Yang kubutuhkan adalah... pekerjaan.
174
00:12:16,123 --> 00:12:17,158
Ini adalah Kings.
175
00:12:17,191 --> 00:12:19,227
Hanya saja kami tidak mempekerjakan orang jalanan.
176
00:12:19,260 --> 00:12:20,795
Mana referensimu?
177
00:12:20,828 --> 00:12:23,064
CV-mu? Hmm?
178
00:12:24,432 --> 00:12:26,734
Dengar, aku tak punya waktu untuk beginian.
179
00:12:26,758 --> 00:12:28,758
Terima saja dan pergilah.
180
00:12:30,104 --> 00:12:31,305
Ini.
181
00:12:33,140 --> 00:12:34,775
Ini CV-ku.
182
00:12:34,809 --> 00:12:36,777
Ini pemutih.
183
00:12:36,811 --> 00:12:40,081
Kimia, minyak.
184
00:12:41,015 --> 00:12:44,118
Berilah aku pekerjaan yang tak mau dilakukan orang lain.
185
00:12:44,151 --> 00:12:45,520
Akan kukerjakan.
186
00:12:45,554 --> 00:12:47,822
Tidak akan mengeluh.
187
00:12:48,489 --> 00:12:50,891
Hanya ini yang kubisa.
188
00:13:05,239 --> 00:13:06,874
Ya.
189
00:13:07,441 --> 00:13:09,043
Tidak. Uh, tidak, tidak. Dengar.
190
00:13:09,076 --> 00:13:11,846
Sebenarnya aku menyukai orang yang dari Indonesia ini.
191
00:13:11,879 --> 00:13:14,282
Apa wanita itu maksa masuk?
192
00:13:14,315 --> 00:13:17,218
Tidak, tak ada masalah, tapi aku cuma ingin tahu apakah...
193
00:13:17,251 --> 00:13:19,787
Seberapa cepat kita bisa menyiapkan dokumen-dokumennya wanita ini?
194
00:13:20,454 --> 00:13:22,323
Hmm?
195
00:13:35,405 --> 00:13:38,774
Siapapun yang bicara di luar tembok ini,
196
00:13:38,807 --> 00:13:41,276
siapapun yang tahu tempat,
197
00:13:41,311 --> 00:13:43,712
maka nasibnya tak akan baik.
198
00:13:45,681 --> 00:13:47,749
Bisa dipahami?
199
00:13:48,917 --> 00:13:50,786
Paham.
200
00:14:01,410 --> 00:14:03,410
Sekali lagi.
201
00:14:03,434 --> 00:14:07,434
Oh Dewa, aku menyembahmu.
202
00:14:07,458 --> 00:14:09,458
Aku hanya menyembahMu.
203
00:14:09,482 --> 00:14:12,482
Hanya Kaulah yang paling berkuasa.
204
00:14:13,456 --> 00:14:15,456
Kaulah penyelamatku.
205
00:14:16,480 --> 00:14:19,480
Aku hanya menyembahMu.
206
00:14:20,404 --> 00:14:25,404
Kau membuat kami tersenyum dan menyisi hati kami dengan cinta.
207
00:14:25,428 --> 00:14:28,428
Dengan mata, telinga kami.
208
00:14:28,452 --> 00:14:31,452
Dengan bibir kami, kami menyebut namaMu.
209
00:14:31,476 --> 00:14:35,476
Kunyanyikan pujian padaMu, siang malam.
210
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Aku menyembahMu.
211
00:14:58,356 --> 00:15:00,090
Orang baru, huh?
212
00:15:01,792 --> 00:15:03,194
Siapa namamu?
213
00:15:05,497 --> 00:15:06,964
Bobby.
214
00:15:07,765 --> 00:15:09,733
Hmm.
215
00:15:17,174 --> 00:15:18,943
Pakai topimu dengan benar.
216
00:15:18,976 --> 00:15:21,845
Jangan sampai rambutmu masuk ke dalam kari...
217
00:15:23,448 --> 00:15:25,149
Bobby.
218
00:15:25,183 --> 00:15:26,752
Rasanya kita pernah bertemu, betul?
219
00:15:26,785 --> 00:15:29,120
Kurasa tidak.
220
00:15:29,888 --> 00:15:32,390
Kau suka tequila, Bobby?
221
00:15:33,792 --> 00:15:37,362
Patrón, Don Julio, yang ada di foto bersama George Clooney?
222
00:15:37,395 --> 00:15:39,163
Aku cuma mau cuci piring, ngerti?
223
00:15:39,197 --> 00:15:40,431
Minuman soda? Morfin? MDMA?
224
00:15:40,465 --> 00:15:43,702
Oi, Alphonso, sudah kubilang berkali-kali
225
00:15:43,736 --> 00:15:44,937
berhentilah mengganggu stafku.
226
00:15:44,970 --> 00:15:47,472
Lagi kontrol kualitas, kawan.
227
00:15:47,505 --> 00:15:50,208
Kau akan berterima kasih padaku untuk hari ini.
228
00:15:51,276 --> 00:15:53,612
Tetaplah tenang, Bobby.
229
00:15:53,646 --> 00:15:56,348
Tetap tenang, hmm?
230
00:15:57,683 --> 00:15:59,719
Awas kakiku, kawan.
231
00:16:30,443 --> 00:16:32,443
Beli satu paan.
232
00:16:45,467 --> 00:16:47,467
Sama satu Raju Spesial.
233
00:16:52,491 --> 00:16:54,491
Lion!
234
00:16:54,515 --> 00:16:55,515
Ya.
235
00:16:55,539 --> 00:16:57,439
Antar dia.
236
00:16:57,463 --> 00:16:59,463
Boleh aku gendong dipundaknya?
237
00:16:59,487 --> 00:17:01,487
Bagaimana kala becak saja? Dasar bocah tengik. Lekas antar dia!
238
00:17:03,411 --> 00:17:04,411
Bagus.
239
00:17:04,435 --> 00:17:06,435
Ayo.
240
00:17:28,459 --> 00:17:29,459
Kau bawa apa?
241
00:17:29,478 --> 00:17:32,079
Paan.
242
00:17:33,403 --> 00:17:35,403
Masuklah.
243
00:17:47,661 --> 00:17:49,396
Cuma ini yang kau punya?
244
00:17:50,065 --> 00:17:51,499
Ya.
245
00:17:58,073 --> 00:17:59,708
Kau yakin?
246
00:17:59,741 --> 00:18:04,411
Karena aku mendapat jawaban untuk setiap doa.
247
00:18:04,445 --> 00:18:07,916
Kau suka John Wick? Karena ini baru saja masuk.
248
00:18:09,650 --> 00:18:11,820
Ya.
249
00:18:11,853 --> 00:18:13,320
TTI.
250
00:18:13,354 --> 00:18:15,389
Senjata yang sama seperti di filmnya.
251
00:18:15,422 --> 00:18:17,826
Tapi buatan Cina.
252
00:18:20,028 --> 00:18:22,363
Dor.
253
00:18:22,396 --> 00:18:25,867
Kuingin yang kecil namun efektif.
254
00:18:26,835 --> 00:18:28,502
Pistol kaliber .38.
255
00:18:28,536 --> 00:18:32,007
Agak berat sih, tapi dentumannya keras.
256
00:18:32,040 --> 00:18:34,441
Kau harus cukup dekat.
257
00:18:35,442 --> 00:18:37,712
Dekat itu bagus.
258
00:18:40,450 --> 00:18:41,651
Aku ambil yang ini.
259
00:18:46,021 --> 00:18:47,424
Pintu masuk staf. Dimengerti.
260
00:18:47,457 --> 00:18:49,626
Dimengerti. Pintu masuk staf diamankan.
261
00:18:55,732 --> 00:18:57,299
Huh?
262
00:18:57,323 --> 00:19:00,423
Kau mau kembali jual diri di jalanan seharga 500 rupee?
263
00:19:00,447 --> 00:19:03,147
Aku yang ajak kau ke sini, inikah balasanmu?
264
00:19:03,205 --> 00:19:04,106
Huh?
265
00:19:04,139 --> 00:19:06,443
Sudah, sudah. Jangan nangis.
266
00:19:06,467 --> 00:19:07,467
Jangan nangis.
267
00:19:07,491 --> 00:19:10,491
Asalkan Dr. Irani kembali, kami bisa urus ini.
268
00:19:11,414 --> 00:19:12,649
Ya?
269
00:19:12,682 --> 00:19:15,585
Kau sungguh merepotkanku, Rahul.
270
00:19:15,618 --> 00:19:17,720
Tidak, tidak, tidak. Uh-uh.
271
00:19:17,754 --> 00:19:19,322
Dengarkan aku...
272
00:19:19,355 --> 00:19:21,658
Kau telpon Evgeni dan suruh bajingan itu
273
00:19:21,691 --> 00:19:24,226
mencari sumber lain.
274
00:19:24,250 --> 00:19:27,450
Aku yang menjadikanmu! Kini kau anggap kau bisa duduk di pundak mengencingi kupingku?
275
00:19:28,230 --> 00:19:29,666
Semuanya kacau. Persetan semuanya.
276
00:19:29,699 --> 00:19:31,468
Persetan semuanya. Kau mengerti "persetan"?
277
00:19:32,368 --> 00:19:34,370
Tidak, tidak, tidak. Dengar, dengarkan.
278
00:19:34,404 --> 00:19:37,005
Ada reputasi yang harus kulindungi, ngerti?
279
00:19:37,039 --> 00:19:38,240
Apa masalahmu?
280
00:19:38,273 --> 00:19:40,075
Berapa kali harus kubilang
281
00:19:40,108 --> 00:19:42,010
ketuk pintu dulu dan masuklah...
282
00:19:42,044 --> 00:19:43,346
Maaf. Nishit bilang kau membutuhkanku.
283
00:19:43,379 --> 00:19:45,113
Kuingin kau belajar sopan santun,
284
00:19:45,147 --> 00:19:46,749
dasar anak kambing.
285
00:19:46,783 --> 00:19:49,586
Rahul, nanti kutelpon balik.
286
00:19:49,619 --> 00:19:51,220
Dengar, pergilah ke Naqeeb
287
00:19:51,253 --> 00:19:52,689
dan ambil Kashmiri snowflake.
288
00:19:52,722 --> 00:19:55,358
Barang bagus, paham? Tak ada yang murahan.
289
00:19:55,391 --> 00:19:57,494
Tapi masalahnya, eh, kontrol kualitasnya kurang bagus.
290
00:19:57,527 --> 00:19:59,496
Naqeeb punya masalah denganku, tahu?
291
00:19:59,529 --> 00:20:01,598
Entah apakah itu urusan Kristen-Muslim
292
00:20:01,631 --> 00:20:02,765
atau apa, tapi... / Hey.
293
00:20:02,799 --> 00:20:05,602
Kamu. Menghadap tembok.
294
00:20:09,806 --> 00:20:12,308
Apa maksudmu?
295
00:20:12,342 --> 00:20:14,276
Bilang ke Naqeeb, kalau cewek-nya bagus,
296
00:20:14,310 --> 00:20:17,045
kita akan beli lebih banyak lagi untuk Chief Rana.
297
00:20:17,213 --> 00:20:18,782
Selesaikan akhir pekan ini.
298
00:20:18,816 --> 00:20:20,818
Dia datang bersama anak buahnya.
299
00:20:20,851 --> 00:20:22,553
Hey, Alphonso. / Hmm?
300
00:20:22,586 --> 00:20:24,421
Hanya yang terbaik untuk melayani para VIP.
301
00:20:24,455 --> 00:20:27,156
Ya. Mengerti.
302
00:20:29,426 --> 00:20:30,694
Alphonso. Alphonso.
303
00:20:30,728 --> 00:20:34,665
Hey, bagus sekali sama Queenie tadi, huh? Dia sangat menghormatimu.
304
00:20:34,698 --> 00:20:35,766
Apa yang kau inginkan?
305
00:20:35,799 --> 00:20:39,135
Dengar, kalau kau... kalau kau...
306
00:20:39,168 --> 00:20:41,170
Dengar, kalau kau butuh bantuan dengan para VIP...
307
00:20:41,194 --> 00:20:42,194
Hey, anak baru...
308
00:20:42,218 --> 00:20:44,218
Kau tahu nasib serangga earwig sekitar sini?
309
00:20:44,242 --> 00:20:46,242
Kau tak dengar, tak lihat apa-apa. Paham?
310
00:20:47,277 --> 00:20:49,145
Dengar, aku cuma bilang, kalau kau butuh seseorang untuk masuk
311
00:20:49,178 --> 00:20:50,381
dan bereskan tugas... / Apa aku kelihatan
312
00:20:50,414 --> 00:20:51,749
aku butuh bantuan dari orang sepertimu?
313
00:20:51,782 --> 00:20:52,783
Hey. / Apakah begitu...
314
00:20:52,816 --> 00:20:54,083
Apa-apaan ini, kawan?
315
00:20:54,117 --> 00:20:55,686
Baik, baiklah. Maafkan aku.
316
00:20:55,719 --> 00:20:58,556
Dengar, kau ingin menghasilkan uang?
317
00:20:58,589 --> 00:21:00,558
Dijamin?
318
00:21:00,591 --> 00:21:02,125
Lanjutkan. / Baik.
319
00:21:03,727 --> 00:21:05,362
Uh...
320
00:21:05,396 --> 00:21:07,831
datanglah ke tempat ini malam ini.
321
00:21:10,501 --> 00:21:13,236
Pasang taruhan pada Khan. Kau bakal untung besar.
322
00:21:16,840 --> 00:21:19,208
Bagaimana kamu tahu?
323
00:21:20,644 --> 00:21:22,446
Aku yang akan melawannya.
324
00:21:28,686 --> 00:21:30,153
Enyah sana.
325
00:21:30,186 --> 00:21:32,255
Si Monyet akan memenangkan 2 ronde pertama
326
00:21:32,288 --> 00:21:34,858
dan kalah di ronde ketiga.
327
00:21:34,892 --> 00:21:36,427
Apa untungnya bagimu?
328
00:21:37,226 --> 00:21:38,562
Aku ingin promosi.
329
00:21:58,415 --> 00:22:00,384
Hajar dia! Begitu! Bagus!
330
00:22:06,390 --> 00:22:08,291
Bunuh dia, nak!
331
00:22:08,325 --> 00:22:09,927
Ya!
332
00:22:11,294 --> 00:22:12,630
Lawan!
333
00:22:22,240 --> 00:22:23,776
Hajar dia! Jangan berdiri saja!
334
00:22:23,809 --> 00:22:25,611
Mundur, hajar dia!
335
00:22:25,645 --> 00:22:27,413
Pukul aku! Pukul aku!
336
00:22:28,748 --> 00:22:30,483
Lebih keras!
337
00:22:30,516 --> 00:22:31,651
Ayo!
338
00:22:31,684 --> 00:22:33,251
Lebih keras! Pukul aku!
339
00:22:33,284 --> 00:22:34,387
Jangan cuma berdiri saja, kawan!
340
00:22:34,420 --> 00:22:36,287
Beri dia jurus Kong itu.
341
00:22:44,397 --> 00:22:47,733
Ya! Ya!
342
00:22:49,568 --> 00:22:52,571
Ya! Whoo! Cantik sekali!
343
00:22:52,605 --> 00:22:54,205
Mwah!
344
00:22:55,841 --> 00:22:57,476
Bawa monyet ini pergi dari sini.
345
00:22:57,510 --> 00:22:59,812
Teman-teman, bawa monyet ini pergi dari sini.
346
00:22:59,845 --> 00:23:04,450
Pemenangnya, sang pembunuh buas,
347
00:23:04,483 --> 00:23:07,820
Sher Khan!
348
00:23:25,671 --> 00:23:27,707
Pastikan minumannya tidak kosong.
349
00:23:27,740 --> 00:23:29,508
Pandangan ke bawah kecuali ada yang memanggilmu,
350
00:23:29,542 --> 00:23:31,610
lalu kau akan di sana kayak
351
00:23:31,644 --> 00:23:32,945
ada cabai di pantatmu.
352
00:23:32,978 --> 00:23:34,847
Kau lihat itu? Itu menteri pertahanan.
353
00:23:34,880 --> 00:23:37,650
Dia selalu makan steak jamur diikuti dengan main bertigaan.
354
00:23:37,683 --> 00:23:39,485
Yang ini hanya suka menonton.
355
00:23:39,518 --> 00:23:40,986
Tapi dia kepala kantor pajak,
356
00:23:41,020 --> 00:23:42,287
jadi semuanya diperbolehkan, tahu?
357
00:23:42,321 --> 00:23:44,490
Selamat malam, Tuan Gupta.
358
00:23:45,290 --> 00:23:46,892
Semoga kau bisa menikmati.
359
00:23:46,926 --> 00:23:48,694
Silahkan menikmati.
360
00:23:48,728 --> 00:23:50,396
Bajingan mesum.
361
00:24:01,640 --> 00:24:03,976
Kamu terlihat cantik hari ini, huh?
362
00:24:04,009 --> 00:24:07,379
Hey... Kamu lihat yang berkulit kuning di sana?
363
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
Itu Tn. Takahata.
364
00:24:10,649 --> 00:24:13,284
Dia selalu minta menu spesial pada Queenie.
365
00:24:13,319 --> 00:24:14,887
Kami menyediakan cewek-cewek dari seluruh dunia, kawan.
366
00:24:14,920 --> 00:24:17,523
Dubai, Rusia, Singapura.
367
00:24:17,556 --> 00:24:19,759
Ada hidangan untuk menyenangkan setiap raja. Lihat.
368
00:24:19,792 --> 00:24:22,027
Dia akan menerima hadiah dari surga.
369
00:24:24,430 --> 00:24:26,665
Ini dia... Sylvia.
370
00:24:26,699 --> 00:24:28,601
Mantan Miss Lithuania.
371
00:24:29,668 --> 00:24:33,973
Dia turun untuk membimbing dia ke akhirat.
372
00:24:34,006 --> 00:24:35,007
Ayo.
373
00:24:35,040 --> 00:24:37,042
Itu Mirza.
374
00:24:37,076 --> 00:24:38,911
Bos dari para bos.
375
00:24:38,944 --> 00:24:40,913
Dia menjalankan segalanya di kota ini, kawan.
376
00:24:40,946 --> 00:24:43,082
Narkoba, properti, impor, ekspor.
377
00:24:43,115 --> 00:24:44,984
Apa saja.
378
00:24:45,017 --> 00:24:46,418
Bagaimana dengan polisi?
379
00:24:46,452 --> 00:24:48,854
Mereka bajingan paling korup.
380
00:24:48,888 --> 00:24:51,357
Kau tahu yang kumaksud.
381
00:24:53,659 --> 00:24:55,461
Dan Chief Rana?
382
00:24:56,362 --> 00:24:58,697
Di ruang VIP.
383
00:24:58,731 --> 00:25:00,566
Dia menyukai gula.
384
00:25:12,413 --> 00:25:14,548
Cantik, bukan?
385
00:25:14,581 --> 00:25:16,917
Aku memanggilnya Nicki.
386
00:25:19,086 --> 00:25:20,854
Minaj.
387
00:25:20,888 --> 00:25:23,257
Bempernya gede, lampu depannya mantap.
388
00:25:23,290 --> 00:25:24,925
Huh? Ayo, bro.
389
00:25:24,958 --> 00:25:26,293
Ayo beraksi.
390
00:25:30,898 --> 00:25:33,067
Pasang sabuk pengaman, sobat. / Untuk apa?
391
00:25:33,100 --> 00:25:34,335
Untuk ini.
392
00:25:38,359 --> 00:25:40,359
LOGINLCC.COM AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
393
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
LOGINLCC.COM BONUS NEW MEMBER 50%
394
00:25:42,361 --> 00:25:44,361
LOGINLCC.COM BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
395
00:25:44,362 --> 00:25:54,362
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
396
00:26:06,533 --> 00:26:08,936
Kenapa tanganmu?
397
00:26:08,969 --> 00:26:11,071
Kayaknya parah, kawan.
398
00:26:13,474 --> 00:26:15,576
Kecelakaan mobil. Mesin terbakar.
399
00:26:15,609 --> 00:26:17,010
Omong kosong.
400
00:26:17,044 --> 00:26:19,179
Aku tahu karena apa.
401
00:26:19,213 --> 00:26:21,382
Keseringan main pinball mini, huh?
402
00:26:21,415 --> 00:26:23,484
Kau tahu yang kumaksud.
403
00:26:24,551 --> 00:26:26,387
Tapi kau jalani saja hidup ini, kawan.
404
00:26:26,420 --> 00:26:29,289
Kita sedang main-main dengan Kings sekarang, huh?
405
00:26:30,724 --> 00:26:32,526
Mereka tidak melihat kita.
406
00:26:32,559 --> 00:26:39,099
Mereka semua hidup di atas sana, dan kita terjebak di sini begini.
407
00:26:39,733 --> 00:26:42,169
Itu bukan kehidupan, kawan.
408
00:26:43,137 --> 00:26:46,306
Jadi, apa tindakanmu, Manusia Monyet? Huh?
409
00:26:54,581 --> 00:26:57,518
Aku beli sebidang tanah sendiri di selatan sini.
410
00:26:57,551 --> 00:26:59,119
Kau suka itu? / Mm-hmm.
411
00:27:00,587 --> 00:27:02,289
Kawan.
412
00:27:02,322 --> 00:27:04,224
Apa yang kau lakukan?
413
00:27:04,458 --> 00:27:05,760
Itu anggur merah.
414
00:27:05,793 --> 00:27:07,962
Ya, pak.
415
00:27:07,995 --> 00:27:09,831
Tapi, itu gelas anggur putih.
416
00:27:11,098 --> 00:27:13,434
Siapa orang ini, huh?
417
00:27:14,468 --> 00:27:16,103
Bisakah kita panggil seseorang ke sini yang tahu...
418
00:27:16,137 --> 00:27:18,806
Ceritakan lagi tentang perjalananmu, sayang.
419
00:27:19,974 --> 00:27:21,509
Tidak.
420
00:27:21,542 --> 00:27:22,944
Tidak, tidak, tidak, tidak.
421
00:27:23,945 --> 00:27:25,713
Aku, uh...
422
00:27:26,547 --> 00:27:28,983
Aku ingin tahu tentang dirimu.
423
00:27:29,016 --> 00:27:31,652
Apa ini?
424
00:27:31,686 --> 00:27:33,554
Burung kecil?
425
00:27:33,588 --> 00:27:36,390
Ini burung pipit. / Ingin terbang, ya?
426
00:27:36,424 --> 00:27:38,526
Queenie benar.
427
00:27:38,559 --> 00:27:42,096
Kau tak seperti cewek lainnya.
428
00:27:42,129 --> 00:27:43,598
Aku akan memperlakukanmu seperti bidadari.
429
00:27:43,631 --> 00:27:46,567
Putri Indiaku.
430
00:27:53,841 --> 00:27:56,444
Kita bisa bercumbu di sini.
431
00:27:57,078 --> 00:27:58,613
Jangan di sini, sayang.
432
00:28:21,437 --> 00:28:24,437
Tak akan terjadi apa-apa. Jangan patah semangat.
433
00:28:27,461 --> 00:28:30,461
Tanah ini sekarang diumumkan sebagai tempat suci.
434
00:28:30,485 --> 00:28:33,485
Kalian harus kosongkan tempat ini segera!
435
00:28:33,509 --> 00:28:36,409
Tanah ini milik leluhur kami.
436
00:28:36,433 --> 00:28:38,433
Suruh dia masukkan dokumen-dokumen ke pantatnya!
437
00:28:38,457 --> 00:28:40,457
Darah kami ada di tanah ini!
438
00:28:40,481 --> 00:28:43,481
Kami tak akan memberikan tanah ini padamu.
439
00:28:43,505 --> 00:28:45,505
Kami tak akan memberikan tanah ini padamu!
440
00:29:02,745 --> 00:29:04,847
Ibu!
441
00:29:08,918 --> 00:29:10,586
Ibu!
442
00:30:00,169 --> 00:30:01,871
Bagaimana kau bisa masuk?
443
00:30:19,256 --> 00:30:20,923
Tidak, tidak. Sini.
444
00:30:20,957 --> 00:30:22,992
Sini, sini. Anjing pintar.
445
00:30:23,926 --> 00:30:26,829
Ini dia. Ini dia. Anjing pintar.
446
00:30:26,863 --> 00:30:28,631
Kau suka?
447
00:30:33,603 --> 00:30:35,772
Bagus. Kau suka?
448
00:30:35,805 --> 00:30:37,640
Dia akan membaik.
449
00:30:37,673 --> 00:30:39,876
Harganya 4.000 rupee sepiring.
450
00:30:51,888 --> 00:30:53,723
Ini bukan tempat untuk bekerja
451
00:30:53,756 --> 00:30:56,059
kalau kau tak bisa menangani hal-hal begitu.
452
00:31:04,302 --> 00:31:06,070
Itu bukan burung pipit.
453
00:31:08,373 --> 00:31:10,941
Tatomu.
454
00:31:10,974 --> 00:31:12,843
Itu burung koel.
455
00:31:16,013 --> 00:31:18,148
Aku dibesarkan di hutan.
456
00:31:19,883 --> 00:31:22,653
Setiap hari, aku terbangun karena mereka bernyanyi.
457
00:31:33,030 --> 00:31:34,698
Berhentilah memberi makan anjing itu.
458
00:31:34,731 --> 00:31:37,768
Bakal terus-terusan kembali dan meminta lebih banyak.
459
00:31:37,801 --> 00:31:40,771
Beri saja harapan.
460
00:32:05,263 --> 00:32:06,763
Selanjutnya.
461
00:32:11,034 --> 00:32:13,637
Duduk. Duduk. Duduk.
462
00:32:16,974 --> 00:32:19,009
Apa yang kau lakukan, kawan?
463
00:32:19,042 --> 00:32:21,778
Untuk anjing. / Ayolah, kawan. Ayo beraksi.
464
00:32:29,186 --> 00:32:30,854
Duduk.
465
00:32:43,402 --> 00:32:45,437
Baba Shakti hari ini mengadakan doa bersama
466
00:32:45,470 --> 00:32:48,273
bagi para korban sengketa tanah yang sedang berlangsung,
467
00:32:48,307 --> 00:32:52,144
menganjurkan bahwa kekerasan bukanlah solusi.
468
00:32:52,177 --> 00:32:53,345
Di tempat lain, penduduk transgender
469
00:32:53,378 --> 00:32:55,213
di distrik utara Yatana
470
00:32:55,247 --> 00:32:58,183
terekam sedang diserang oleh polisi.
471
00:32:58,216 --> 00:33:01,320
Kepala Polisi Rana Singh meyakinkan masyarakat
472
00:33:01,353 --> 00:33:04,523
bila pelakunya akan diadili.
473
00:33:08,628 --> 00:33:10,262
Kau harusnya jadi monyet.
474
00:33:10,295 --> 00:33:11,530
Apa kau tahu kalau simpanse
475
00:33:11,563 --> 00:33:13,465
bisa mengoyak wajah manusia?
476
00:33:13,498 --> 00:33:16,401
Keluarlah sana dan bersikaplah seperti binatang buas.
477
00:33:47,432 --> 00:33:49,568
Cek.
478
00:34:10,657 --> 00:34:12,224
Anjing pintar.
479
00:34:13,492 --> 00:34:15,628
Ini dia.
480
00:34:15,662 --> 00:34:17,730
Anjing pintar.
481
00:34:37,282 --> 00:34:39,384
Kemana saja kamu, kawan?
482
00:34:39,418 --> 00:34:40,953
Aku hampir menyelesaikan semuanya menunggumu.
483
00:34:40,987 --> 00:34:42,622
Kau siap?
484
00:34:43,589 --> 00:34:46,292
Ayo beraksi.
485
00:34:46,325 --> 00:34:48,327
Dasat orang ini. Ayo.
486
00:34:54,735 --> 00:34:55,936
Hey, Fresca.
487
00:34:55,969 --> 00:34:57,838
Kubawakan pacar baru.
488
00:35:00,941 --> 00:35:02,810
Selamat datang di surga, sayang.
489
00:35:24,965 --> 00:35:26,967
Penthouse.
490
00:35:27,000 --> 00:35:29,535
Hanya Queenie yang boleh naik. Ayo.
491
00:35:29,569 --> 00:35:31,337
Sibuklah.
492
00:35:37,010 --> 00:35:39,345
Mwah.
493
00:37:39,469 --> 00:37:41,469
Hey Alphonso, tunjukkan kakimu.
494
00:37:42,438 --> 00:37:44,440
Huh?
495
00:37:44,464 --> 00:37:47,464
Si keparat ini mau kabur dari pengedar narkoba, makanya mereka potong kakinya.
496
00:37:47,488 --> 00:37:49,488
Bukankah begitu?
497
00:37:49,512 --> 00:37:52,412
Katakan satu lagi
498
00:37:52,436 --> 00:37:54,436
apa penismu masih berfungsi, huh?
499
00:37:56,460 --> 00:37:58,460
Dia tak butuh penis, dia tak punya zakar.
500
00:38:00,484 --> 00:38:02,384
Pergi sana, bawakan cewekku sekarang.
501
00:38:02,458 --> 00:38:04,092
Ini, Pak.
502
00:38:10,400 --> 00:38:13,034
Kemarilah, sayang.
503
00:39:27,458 --> 00:39:29,458
Ambilkan aku handuk, brengsek.
504
00:39:37,482 --> 00:39:39,482
Apa-apaan ini?
505
00:39:41,406 --> 00:39:44,406
Berkah dari ibuku.
506
00:40:41,430 --> 00:40:43,430
Semoga permainan ibumu lebih keras ketimbang perlawananmu.
507
00:41:05,377 --> 00:41:07,880
Siapa kau, tikus kecil?
508
00:41:46,251 --> 00:41:49,121
Hey!
509
00:43:37,445 --> 00:43:39,445
Rasul! Dimana kamu?
510
00:43:39,469 --> 00:43:41,469
Si penyerang ada di parkiran!
511
00:44:01,493 --> 00:44:03,493
Bangunlah, brengsek!
512
00:44:16,474 --> 00:44:18,776
Hey! Hey! Bobby, tunggu!
513
00:44:20,144 --> 00:44:21,712
Masuk!
514
00:44:33,436 --> 00:44:41,436
LOGINLCC.COM AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
515
00:44:41,437 --> 00:44:48,437
LOGINLCC.COM BONUS NEW MEMBER 50%
516
00:44:48,438 --> 00:44:55,438
LOGINLCC.COM BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
517
00:44:55,439 --> 00:45:03,439
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
518
00:45:06,360 --> 00:45:09,163
Dari semua mobil di sana, kau mencuri mobilku?
519
00:45:09,197 --> 00:45:10,431
Alphonso, diamlah!
520
00:45:13,301 --> 00:45:14,802
Apa yang kau perbuat, kawan?
521
00:45:14,835 --> 00:45:16,804
Brengsek! Sialan! / Apa yang kau pikirkan, kawan?
522
00:45:18,372 --> 00:45:20,875
Ya ampun. Sial, sial. / Brengsek!
523
00:45:21,842 --> 00:45:23,077
Hentikan kendaraannya sekarang!
524
00:45:23,110 --> 00:45:24,779
Ah, sial.
525
00:45:24,803 --> 00:45:26,079
Hentikan mobilnya sekarang!
526
00:45:26,080 --> 00:45:28,249
Apa yang kutekan? / Aktifkan perlengkapannya, bro!
527
00:45:30,251 --> 00:45:31,419
Sial!
528
00:45:39,860 --> 00:45:41,195
Sialan!
529
00:45:46,435 --> 00:45:47,603
Nunduk, nunduk, nunduk! / Brengsek!
530
00:45:47,636 --> 00:45:50,639
Astaga! Brengsek!
531
00:45:53,742 --> 00:45:55,644
Sial!
532
00:45:55,678 --> 00:45:58,480
Oh!
533
00:45:59,882 --> 00:46:01,450
Brengsek.
534
00:46:04,620 --> 00:46:05,988
Turbo! Turbo!
535
00:46:07,190 --> 00:46:08,657
Sial!
536
00:46:13,028 --> 00:46:14,430
Sial. Ya ampun.
537
00:46:34,583 --> 00:46:37,019
Kita sudah lolos dari mereka? / Jalan! Jalan saja!
538
00:46:37,052 --> 00:46:39,189
Awas!
539
00:46:57,673 --> 00:47:00,809
Bobby, bangunlah, kawan. Ayo.
540
00:47:04,546 --> 00:47:07,117
Maafkan aku, bro.
541
00:47:07,150 --> 00:47:09,018
Maafkan aku.
542
00:47:48,624 --> 00:47:50,859
Bajingan yang keras kepala, bukan?
543
00:48:17,653 --> 00:48:19,955
Bos akan memakannya hidup-hidup.
544
00:48:19,989 --> 00:48:22,958
Dia tak akan mengampuninya.
545
00:49:01,266 --> 00:49:03,268
Sial.
546
00:49:44,444 --> 00:49:46,279
Kau ingin main-main, huh?
547
00:49:46,312 --> 00:49:49,449
Mau main-main, keparat, huh?
548
00:49:50,885 --> 00:49:54,855
Kau bawa polisi ke tempatku, huh?
549
00:49:54,889 --> 00:49:56,991
Kurang ajar kau.
550
00:49:59,960 --> 00:50:02,629
Hey. Tenang.
551
00:50:49,453 --> 00:50:51,453
Kaburlah dari sini!
552
00:51:33,477 --> 00:51:34,477
Polisi!
553
00:51:34,501 --> 00:51:37,401
Ini peringatan terakhir!
554
00:51:40,363 --> 00:51:42,065
Target sudah terlihat.
555
00:51:49,418 --> 00:51:54,418
LOGINLCC.COM AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
556
00:51:54,419 --> 00:51:59,419
LOGINLCC.COM BONUS NEW MEMBER 50%
557
00:51:59,420 --> 00:52:04,420
LOGINLCC.COM BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
558
00:52:04,421 --> 00:52:33,421
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
559
00:52:56,445 --> 00:52:58,445
Aku hanya menyembahMu.
560
00:52:58,469 --> 00:53:00,469
Kaulah yang paling berkuasa.
561
00:53:00,493 --> 00:53:02,493
Kaulah penyelamatku.
562
00:53:02,517 --> 00:53:04,517
Pelan-pelan, lanjutannya?
563
00:53:04,541 --> 00:53:06,541
Kau membuat kami tersenyum dengan cinta.
564
00:53:06,565 --> 00:53:07,965
Dan? / Menjaga hati kami dari dosa.
565
00:53:07,989 --> 00:53:09,489
Bagus sekali!
566
00:53:09,513 --> 00:53:11,513
Apa kita bawa pulang saja ini? / Ya.
567
00:53:11,537 --> 00:53:14,437
Ibu akan buatkan sambal pakai ini.
568
00:53:14,461 --> 00:53:17,461
Lihat akar-akar ini, betapa kuatnya.
569
00:53:19,485 --> 00:53:22,485
Menurutmu kemana arah akarnya?
570
00:53:22,509 --> 00:53:24,509
Aku tak tahu. / Jauh ke dalam tanah.
571
00:53:25,433 --> 00:53:27,433
Dan bagaimana akar bisa tumbuh dari tanah?
572
00:53:30,457 --> 00:53:32,457
Tunjukkan tanganmu.
573
00:53:32,481 --> 00:53:34,481
Ini akar pertama.
574
00:53:34,505 --> 00:53:36,405
Ini akar kedua.
575
00:53:36,429 --> 00:53:37,429
Dan ini akar ketiga.
576
00:53:37,453 --> 00:53:41,453
Jadi tangan kita juga punya akar...
577
00:53:41,477 --> 00:53:44,477
Semua memberitahukan yang akan kita kerjakan di masa depan.
578
00:53:44,501 --> 00:53:47,401
Apa yang akan kau kerjakan di masa depan?
579
00:53:47,493 --> 00:53:48,293
Um...
580
00:54:37,411 --> 00:54:39,380
Kau baik-baik saja.
581
00:54:39,413 --> 00:54:41,482
Kau baik-baik saja.
582
00:55:24,991 --> 00:55:26,460
Kau sudah bangun.
583
00:55:28,195 --> 00:55:30,029
Akhirnya.
584
00:55:32,466 --> 00:55:34,334
Cantik.
585
00:55:35,436 --> 00:55:37,171
Bukan?
586
00:55:40,541 --> 00:55:43,644
Parvati dan Shiva.
587
00:55:43,677 --> 00:55:46,380
Setengah pengabdian,
588
00:55:46,413 --> 00:55:50,184
setengahnya lagi kehancuran.
589
00:55:50,217 --> 00:55:52,084
Pria.
590
00:55:53,253 --> 00:55:55,289
Wanita.
591
00:55:55,322 --> 00:55:56,723
Juga tidak.
592
00:55:56,757 --> 00:55:59,159
Keduanya.
593
00:56:01,629 --> 00:56:04,599
Beberapa orang tahu kalau itu...
594
00:56:04,632 --> 00:56:06,367
aneh.
595
00:56:08,503 --> 00:56:12,240
Tapi kami para hijra memahaminya sepenuhnya.
596
00:56:14,309 --> 00:56:15,710
Siapa kamu?
597
00:56:15,743 --> 00:56:20,515
Aku Alpha, penjaga kuil.
598
00:56:22,650 --> 00:56:25,153
Hati-hati! Hati-hati!
599
00:56:33,194 --> 00:56:35,263
Mengapa kau menolongku?
600
00:56:35,296 --> 00:56:38,366
Kau mestinya mati karena luka itu.
601
00:56:40,168 --> 00:56:43,036
Para dewa pasti punya rencana yang lebih besar untukmu.
602
00:56:45,072 --> 00:56:48,008
Kita semua punya bekas luka.
603
00:56:52,313 --> 00:56:54,249
Aku harus pergi.
604
00:56:54,282 --> 00:56:56,083
Tidak, kalau aku tak akan begitu.
605
00:56:56,117 --> 00:56:58,586
Polisi sedang mencarimu.
606
00:56:58,620 --> 00:57:00,421
Di seluruh kota.
607
00:57:00,455 --> 00:57:02,624
Tapi bukan disini.
608
00:57:04,158 --> 00:57:07,529
Mereka juga tahu kami...
609
00:57:07,562 --> 00:57:09,430
meresahkan.
610
00:57:11,466 --> 00:57:13,501
Tetaplah bersama kami.
611
00:57:13,535 --> 00:57:15,303
Istirahatlah.
612
00:57:16,137 --> 00:57:18,206
Kau perlu kesembuhan.
613
00:57:20,676 --> 00:57:22,611
Mungkin dia mau bicara denganmu.
614
00:57:31,153 --> 00:57:33,689
Shakti! Shakti! Shakti!
615
00:57:33,722 --> 00:57:37,693
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
616
00:57:37,726 --> 00:57:40,796
Shakti! Shakti! Shakti!
617
00:57:40,829 --> 00:57:44,700
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
618
00:57:44,733 --> 00:57:47,469
Shakti! Shakti! Shakti!
619
00:57:47,503 --> 00:57:52,575
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
620
00:58:09,158 --> 00:58:11,260
Siapa dia?
621
00:58:12,728 --> 00:58:14,496
Dia bukan siapa-siapa.
622
00:58:14,530 --> 00:58:17,132
Cuma anak gila dari selokan.
623
00:58:17,933 --> 00:58:20,836
Orang-orang pernah berkata begitu tentang diriku.
624
00:58:20,869 --> 00:58:23,138
Dan sekarang lihat dirimu.
625
00:58:23,172 --> 00:58:25,641
Kau adalah singa bangsa ini.
626
00:58:27,643 --> 00:58:30,379
Kau bilang dia bicara tentang ibunya.
627
00:58:30,403 --> 00:58:32,403
Jangan khawatirkan dia...
628
00:58:32,427 --> 00:58:35,427
Dia bagai mayat berjalan.
629
00:58:38,754 --> 00:58:41,190
Rana...
630
00:58:41,223 --> 00:58:44,393
dalam permadani besar kehidupan,
631
00:58:44,426 --> 00:58:48,731
hanya satu bara kecil yang bisa membakar segalanya.
632
00:58:49,965 --> 00:58:52,935
Gagasan tentang dia
633
00:58:52,968 --> 00:58:56,405
harus padam.
634
00:58:56,905 --> 00:58:58,540
Temukan dia.
635
00:58:58,675 --> 00:59:01,645
Sebelum bukan siapa-siapa-mu itu menjadi seseorang.
636
00:59:07,817 --> 00:59:10,654
Jejak kehancuran dimulai dengan upaya pembunuhan
637
00:59:10,687 --> 00:59:13,957
pada kepala polisi Yatana, Rana Singh,
638
00:59:13,990 --> 00:59:16,660
oleh teroris yang menyamar sebagai anggota staf.
639
00:59:16,693 --> 00:59:19,396
Perburuan di seluruh kota sedang dilakukan untuk mencari teroris
640
00:59:19,429 --> 00:59:21,798
dan rekan-rekannya yang dikenal.
641
00:59:21,831 --> 00:59:24,701
Keamanan telah ditingkatkan untuk pemilu mendatang,
642
00:59:24,734 --> 00:59:28,538
yang terjadi pada hari paling penuh harapan di negara itu.
643
01:00:03,339 --> 01:00:05,608
Terima kasih. / Jadi, uh...
644
01:00:05,632 --> 01:00:08,432
Ini sebuah kisah suami istri...
645
01:00:08,456 --> 01:00:10,456
Suami.
646
01:00:10,480 --> 01:00:12,480
Dan istri.
647
01:00:30,634 --> 01:00:33,205
Sekarang mereka baik-baik saja.
648
01:00:37,074 --> 01:00:38,509
Tapi...
649
01:00:49,653 --> 01:00:52,923
Dan itulah sebabnya dia kabur bersama pendeta itu.
650
01:01:05,369 --> 01:01:07,404
Lucu, huh?
651
01:01:28,826 --> 01:01:30,761
Masih tak bisa tidur?
652
01:01:32,997 --> 01:01:34,732
Aku tak pernah tidur.
653
01:01:36,134 --> 01:01:38,369
Banyak suara di kepalamu?
654
01:01:39,770 --> 01:01:41,572
Hanya satu.
655
01:01:44,809 --> 01:01:46,544
Jeritannya.
656
01:01:49,413 --> 01:01:51,615
Selama hidupku suara itu sudah ada di dalam diriku.
657
01:01:56,121 --> 01:01:58,455
Ikutlah aku.
658
01:02:27,419 --> 01:02:31,390
Kami dulunya pejuang sebelum mereka mengusir kami ke pengasingan di sini.
659
01:02:33,525 --> 01:02:36,361
Kitab Weda membahas tentang sebatang pohon
660
01:02:36,395 --> 01:02:41,099
yang konon ditanam oleh Dewa Shiva,
661
01:02:41,133 --> 01:02:43,502
penghancur dunia.
662
01:03:04,724 --> 01:03:07,593
Aku pernah sepertimu.
663
01:03:09,127 --> 01:03:11,263
Seorang yang merasa hancur.
664
01:03:12,531 --> 01:03:15,300
Seorang budak teror masa kecil.
665
01:03:17,669 --> 01:03:21,406
Aku mengetahui bila kau perlu menghancurkan untuk tumbuh.
666
01:03:22,674 --> 01:03:25,210
Untuk menciptakan ruang bagi kehidupan baru.
667
01:03:32,584 --> 01:03:35,287
Mm. Ini dia.
668
01:03:35,320 --> 01:03:39,424
Di dalam akarnya terdapat racun yang kuat.
669
01:03:39,458 --> 01:03:43,295
Kami menyebutnya Trishul setelah trisulanya Shiva.
670
01:03:44,563 --> 01:03:47,032
Ini akan membuka dirimu.
671
01:03:48,567 --> 01:03:53,639
Hanya orang yang lemah yang dapat memperoleh manfaat dari hal ini.
672
01:03:55,240 --> 01:03:58,443
Hanya orang kuat yang bisa bertahan.
673
01:04:01,213 --> 01:04:03,315
Apa kau siap?
674
01:04:04,616 --> 01:04:06,451
Ya.
675
01:04:22,470 --> 01:04:24,671
Rasa sakit...
676
01:04:25,805 --> 01:04:29,075
akan meninggalkanmu setelah selesai mengajarimu.
677
01:06:52,499 --> 01:06:55,499
Saudara saudari!
678
01:06:55,523 --> 01:06:58,423
Selamat datang di cerita Ramayana.
679
01:06:58,447 --> 01:07:01,447
Di setiap generasi, kisah ini diulang dengan sendirinya.
680
01:07:05,471 --> 01:07:06,471
Puteri yang ditawan...
681
01:07:06,495 --> 01:07:09,495
Dan perjuangannya melawan Raja Iblis.
682
01:07:10,419 --> 01:07:12,419
Aku adalah Rahwana!
683
01:07:12,443 --> 01:07:15,443
Raja Iblis, tolong lepaskan aku.
684
01:07:15,467 --> 01:07:17,467
Tak ada yang bilang tidak pada diriku!
685
01:07:21,491 --> 01:07:23,491
Tapi kemudian!
686
01:07:23,515 --> 01:07:24,915
Kemudian datanglah sang perkasa!
687
01:07:24,939 --> 01:07:26,439
Bu, itu Hanuman! / Ya, betul.
688
01:07:26,463 --> 01:07:28,463
Rasakan pukulan pertama dari gadaku.
689
01:07:40,487 --> 01:07:42,487
Rasakan kekuatan keraku!
690
01:07:42,511 --> 01:07:44,511
Aku adalah Hanuman!
691
01:07:54,435 --> 01:07:56,435
Bicaralah.
692
01:07:56,459 --> 01:07:59,459
Pergilah Rana, pergilah.
693
01:07:59,483 --> 01:08:02,483
Saatnya mengerjakan tugas Dewa.
694
01:08:15,407 --> 01:08:17,407
Mereka kembali, polisi kembali!
695
01:08:17,431 --> 01:08:19,431
Ayo berdiri, semuanya kabur!
696
01:08:19,455 --> 01:08:21,455
Cepat, cepat!
697
01:08:21,479 --> 01:08:23,479
Lari! Kita harus mengungsi!
698
01:08:23,503 --> 01:08:25,503
Polisi datang.
699
01:08:57,427 --> 01:09:00,427
Dengarkan ibu. Naiklah ke atas dan sembunyi.
700
01:09:00,451 --> 01:09:02,451
Dan jangan bersuara. / Tak mau.
701
01:09:02,475 --> 01:09:04,475
Dengarkan ibu. Dengarkan ibu.
702
01:09:04,499 --> 01:09:06,499
Naiklah ke atas dan sembunyi. Dan jangan bersuara sedikitpun.
703
01:09:06,523 --> 01:09:08,523
Ibu sendiri bagaimana?
704
01:09:08,547 --> 01:09:11,447
Ibu tak akan kenapa-napa. Kayak cara tikus sembunyi?
705
01:09:11,471 --> 01:09:13,471
Sembunyilah kayak tikus dan jangan bersuara.
706
01:09:13,495 --> 01:09:15,495
Kau percaya ibu?
707
01:09:15,519 --> 01:09:16,519
Kau percaya ibu? / Bu...
708
01:09:16,543 --> 01:09:18,443
Tak akan apa-apa/
709
01:09:18,467 --> 01:09:20,467
Tak akan terjadi apa-apa. Jangan patah semangat.
710
01:09:20,491 --> 01:09:22,491
Jangan berkecil hati.
711
01:09:22,515 --> 01:09:24,515
Kau adalah Hanumannya ibu.
712
01:09:25,439 --> 01:09:27,439
Cepat.
713
01:09:31,463 --> 01:09:33,463
Cepat, cepat.
714
01:09:56,487 --> 01:09:58,487
Kau telah membangun rumah yang nyaman.
715
01:10:00,411 --> 01:10:02,411
Tadi apa yang kau katakan di luar?
716
01:10:03,448 --> 01:10:05,116
Huh?
717
01:10:05,140 --> 01:10:07,440
Masukkan saja dokumen-dokumen itu ke pantatmu.
718
01:10:07,464 --> 01:10:09,464
Benar begitu?
719
01:10:31,488 --> 01:10:33,488
Dasar pelacur!
720
01:10:35,412 --> 01:10:37,412
Kau mau menjejali pantatku, huh?
721
01:10:39,436 --> 01:10:41,436
Akan kutunjukkan.
722
01:10:41,460 --> 01:10:43,460
Ayo berdiri pelacur.
723
01:11:31,484 --> 01:11:33,484
RANA SINGH
724
01:11:36,408 --> 01:11:38,408
Guyur dia pakai bensin.
725
01:12:09,432 --> 01:12:11,432
Ibu...
726
01:12:23,818 --> 01:12:25,818
LOGINLCC.COM AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
727
01:12:25,819 --> 01:12:27,819
LOGINLCC.COM BONUS NEW MEMBER 50%
728
01:12:27,820 --> 01:12:29,820
LOGINLCC.COM BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
729
01:12:29,821 --> 01:12:40,021
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
730
01:12:55,621 --> 01:12:57,423
Aku telah mengecewakan dia.
731
01:12:59,992 --> 01:13:01,660
Tidak.
732
01:13:03,462 --> 01:13:05,564
Kau berusaha menyelamatkannya.
733
01:13:09,702 --> 01:13:11,503
Kau melihat bekas luka ini.
734
01:13:13,605 --> 01:13:18,209
Aku melihat keberanian seorang anak yang berjuang menyelamatkan ibunya.
735
01:13:19,478 --> 01:13:23,515
Ini adalah tangan seorang pejuang
736
01:13:23,549 --> 01:13:26,919
yang ditakdirkan untuk menantang para dewa.
737
01:13:27,886 --> 01:13:31,990
Sepanjang hidupmu, kau telah berjuang untuk merasakan sakit.
738
01:13:32,024 --> 01:13:35,527
Kau harus berjuang untuk suatu tujuan.
739
01:13:36,361 --> 01:13:40,966
Berjuang... untuk kami semua.
740
01:13:41,700 --> 01:13:46,371
Saatnya untuk mengingat siapa dirimu.
741
01:13:53,912 --> 01:13:55,614
Saat Partai Berdaulat
742
01:13:55,647 --> 01:13:58,016
naik dalam jajak pendapat, tuduhan telah muncul
743
01:13:58,050 --> 01:14:00,786
bila kau menghancurkan 200 hektar lahan hutan
744
01:14:00,819 --> 01:14:02,888
untuk membangun pabrik besarmu.
745
01:14:02,921 --> 01:14:04,623
Itu bukan pabrik.
746
01:14:04,656 --> 01:14:05,924
Itu sebuah komunitas.
747
01:14:05,958 --> 01:14:07,760
Lalu bagaimana dengan para petani
748
01:14:07,793 --> 01:14:09,762
yang telah mengungsi?
749
01:14:09,795 --> 01:14:11,396
Ah.
750
01:14:11,430 --> 01:14:13,899
Tanah itu tandus dan kosong.
751
01:14:13,932 --> 01:14:17,903
Hanya sedikit keluarga yang tinggal di sana yang ikut serta dalam gerakan ini.
752
01:14:17,936 --> 01:14:20,038
Dan pekerja yang mengeluhkan
753
01:14:20,072 --> 01:14:22,307
kondisi kerja yang buruk?
754
01:14:22,341 --> 01:14:24,009
Mereka bukan pekerja.
755
01:14:24,042 --> 01:14:26,378
Mereka adalah murid-muridku.
756
01:16:06,181 --> 01:16:08,683
Ya.
757
01:16:27,202 --> 01:16:28,803
Hmm.
758
01:16:35,777 --> 01:16:37,545
Ah.
759
01:17:06,469 --> 01:17:08,469
Berdiri.
760
01:17:08,493 --> 01:17:10,493
Berdiri!
761
01:17:11,846 --> 01:17:14,849
Gelombang kekerasan sektarian meledak di seluruh negeri ini
762
01:17:14,883 --> 01:17:18,787
setelah pernyataan memecah belah yang dibuat oleh Adesh Joshi.
763
01:17:18,820 --> 01:17:21,723
Para pemimpin internasional mengutuk kekerasan
764
01:17:21,756 --> 01:17:24,693
terhadap kelompok minoritas tetapi telah berhenti
765
01:17:24,726 --> 01:17:28,563
mengkritik kandidat yang sedang naik daun dalam pemilu.
766
01:17:58,428 --> 01:18:00,697
Tutup matamu,
767
01:18:00,731 --> 01:18:04,134
dan kau akan menemukan dirimu
768
01:18:04,167 --> 01:18:07,604
duduk di atas pohon besar.
769
01:18:07,637 --> 01:18:10,708
Ini adalah rumahmu.
770
01:18:10,741 --> 01:18:13,443
Kau adalah seekor binatang.
771
01:18:14,244 --> 01:18:17,213
Lihat di bawah dataran,
772
01:18:17,247 --> 01:18:21,418
dan kau akan melihat akar-akar jauh di bawah tanah,
773
01:18:21,451 --> 01:18:23,453
menjangkau jauh dan luas.
774
01:18:23,486 --> 01:18:26,724
Inilah akar nenek moyangmu,
775
01:18:26,757 --> 01:18:28,691
jiwa ibumu.
776
01:18:28,726 --> 01:18:31,027
Dengarkan dia.
777
01:18:31,628 --> 01:18:33,530
Kau tak perlu takut.
778
01:18:33,563 --> 01:18:36,466
Kau sudah lama berada di sini.
779
01:18:50,046 --> 01:18:52,148
Rakyat Yatana...
780
01:18:53,516 --> 01:18:55,018
...Baba Shakti!
781
01:18:55,051 --> 01:18:57,220
Shakti! Shakti! Shakti!
782
01:18:57,253 --> 01:19:00,590
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
783
01:19:00,623 --> 01:19:03,226
Shakti! Shakti! Shakti!
784
01:19:03,259 --> 01:19:05,595
Shakti! Shakti! Shakti!
785
01:19:05,628 --> 01:19:07,464
Aku bukan siapa siapa.
786
01:19:08,465 --> 01:19:09,733
Aku bukan apa-apa.
787
01:19:09,767 --> 01:19:12,068
Aku tidak memilih jalan ini.
788
01:19:13,136 --> 01:19:15,104
Kalian yang memilihkan untukku.
789
01:19:15,138 --> 01:19:18,341
Perubahan tak akan terjadi tanpa perlawanan.
790
01:19:18,409 --> 01:19:23,581
Kuingin kalian memilih salah satu dari hamba Dewa.
791
01:19:24,716 --> 01:19:28,753
Dia kaum kita. Dia adalah Adesh Joshi,
792
01:19:28,787 --> 01:19:32,089
pemimpin Partai Berdaulat.
793
01:19:32,122 --> 01:19:37,995
Dia akan berjuang bersama kita, demi kita, demi kalian.
794
01:19:39,129 --> 01:19:43,701
Pekerja, orang miskin, orang sakit.
795
01:19:43,735 --> 01:19:46,637
Mandikan dia dengan cinta kalian
796
01:19:46,670 --> 01:19:49,640
dan biarkan suara kita didengar
797
01:19:49,673 --> 01:19:52,309
di seluruh negara ini.
798
01:19:57,482 --> 01:19:59,018
Mereka telah menghancurkan
799
01:19:59,051 --> 01:20:01,519
nilai-nilai sakral kita.
800
01:20:02,121 --> 01:20:04,956
Mereka telah mencuri rumah kita,
801
01:20:04,989 --> 01:20:07,659
meracuni pikiran anak-anak kita.
802
01:20:08,793 --> 01:20:11,863
Mereka telah mencemari kita dengan simbol-simbol mereka,
803
01:20:11,896 --> 01:20:14,766
berhala palsu mereka.
804
01:20:14,799 --> 01:20:17,502
Kita telah dibutakan.
805
01:20:17,535 --> 01:20:20,371
Maukah kalian mendukung kami?
806
01:20:20,405 --> 01:20:22,373
Maukah kalian berdarah bersama kami?
807
01:20:23,108 --> 01:20:24,943
Maukah kalian?
808
01:20:25,944 --> 01:20:27,378
Kalian bersedia?
809
01:20:29,402 --> 01:20:31,402
Kemenangan untuk Ibu Pertiwi India.
810
01:20:37,426 --> 01:20:39,426
Kemenangan untuk Ibu Pertiwi India!
811
01:21:02,449 --> 01:21:03,950
Lakshmi!
812
01:21:06,786 --> 01:21:08,922
Ceritakan apa yang terjadi pada Lakshmi.
813
01:21:08,955 --> 01:21:10,991
Lakshmi! / Lakshmi!
814
01:21:11,025 --> 01:21:12,926
Lakshmi. / Kau tak apa-apa, Lakshmi?
815
01:21:12,959 --> 01:21:14,461
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
816
01:21:14,494 --> 01:21:16,863
Orang-orang ini memasang pemberitahuan di pintu.
817
01:21:16,897 --> 01:21:19,599
Dia berniat mencopotnya, tapi mereka memukulinya.
818
01:21:19,633 --> 01:21:21,768
Dia tidak bernapas. Bernapaslah, Lakshmi, bernapaslah.
819
01:21:21,801 --> 01:21:23,503
Apa kau lihat? Apa kau melihat siapa mereka itu?
820
01:21:23,536 --> 01:21:24,804
anak buahnya Shakti.
821
01:21:24,838 --> 01:21:27,540
Mereka bilang kuil itu bukan milik kami.
822
01:21:27,574 --> 01:21:29,876
Alpha, kita mau kemana?
823
01:21:29,910 --> 01:21:32,913
Kalau kita tidak punya uang, mereka akan terus melakukan ini.
824
01:21:32,946 --> 01:21:36,516
Kita tak bisa membayar preman.
825
01:21:37,084 --> 01:21:39,053
Kita semua harus berdoa.
826
01:21:39,086 --> 01:21:40,921
Lakshmi!
827
01:21:41,554 --> 01:21:43,957
Dewa punya rencana.
828
01:22:35,444 --> 01:22:37,480
Kita telah melihat hasil pemilu, dikarenakan jeda
829
01:22:37,513 --> 01:22:39,080
selama festival Diwali.
830
01:22:39,114 --> 01:22:40,882
Pendukung Partai Berdaulat membanjiri jalanan
831
01:22:40,915 --> 01:22:43,885
dengan pihak yang mengharapkan kemenangan telak.
832
01:22:47,356 --> 01:22:49,458
Baba! / Shakti!
833
01:22:49,492 --> 01:22:51,427
Baba! / Shakti!
834
01:22:51,460 --> 01:22:55,297
Baba! Baba! / Shakti! Shakti!
835
01:22:55,331 --> 01:23:00,302
Para penonton sekalian!
836
01:23:05,508 --> 01:23:09,010
Apa kalian siap menyaksikan pertarungan?
837
01:23:19,288 --> 01:23:20,923
Pasangkan taruhannya untuk si monyet.
838
01:23:20,956 --> 01:23:26,128
Di sebelah kiriku, juara yang masih tak terbantahkan
839
01:23:26,162 --> 01:23:28,931
dari seluruh India,
840
01:23:28,964 --> 01:23:33,437
sang uuuuular...
841
01:23:33,470 --> 01:23:37,139
King Kobra!
842
01:23:45,981 --> 01:23:47,351
King Kobra! King Kobra!
843
01:23:47,384 --> 01:23:50,620
Oke, tenanglah.
844
01:23:50,654 --> 01:23:52,288
Tenanglah, para binatang.
845
01:23:52,322 --> 01:23:55,359
Harap tenang.
846
01:23:55,392 --> 01:23:57,293
Dari Yang Mulia
847
01:23:57,327 --> 01:24:02,898
sampai ke hutan terdalam dan tergelap
848
01:24:02,932 --> 01:24:05,469
dari ibu pertiwiku Afrika...
849
01:24:05,470 --> 01:24:07,638
Aku memburu dia.
850
01:24:07,672 --> 01:24:09,973
Aku...
851
01:24:10,006 --> 01:24:12,109
...menembaknya sendiri,
852
01:24:12,142 --> 01:24:14,679
dan kubawa dia jauh-jauh ke sini
853
01:24:14,712 --> 01:24:17,247
untuk menghibur kalian.
854
01:24:17,280 --> 01:24:19,517
Dia jahat.
855
01:24:19,550 --> 01:24:22,320
Dia ganas.
856
01:24:22,353 --> 01:24:25,623
Dia perusak kegelapan.
857
01:24:25,656 --> 01:24:29,226
Aku hadirkan...
858
01:24:29,259 --> 01:24:31,995
Kong!
859
01:24:37,033 --> 01:24:40,371
Ingin melihat kedua binatang ini bertarung?
860
01:24:42,172 --> 01:24:45,443
Ular dan monyet.
861
01:24:45,476 --> 01:24:46,677
Mulai bertarung!
862
01:24:46,711 --> 01:24:48,479
King Kobra! King Kobra!
863
01:24:48,513 --> 01:24:53,718
King Kobra! King Kobra! King Kobra! King Kobra!
864
01:24:53,751 --> 01:24:55,620
Ooh, aku menciumnya.
865
01:24:55,653 --> 01:24:57,688
Aku menciumnya.
866
01:25:03,661 --> 01:25:05,496
Hey. / Apa yang terjadi?
867
01:25:08,999 --> 01:25:10,435
Apa dia menjatuhkannya?
868
01:25:10,468 --> 01:25:13,103
Kobra, bangun.
869
01:25:14,739 --> 01:25:17,274
Kau buat dia ambruk sekarang.
870
01:25:17,644 --> 01:25:19,111
Kau akan ku...
871
01:25:19,144 --> 01:25:23,148
Angkat dia dan bawa dia pergi.
872
01:25:35,795 --> 01:25:38,565
Wow, eh?
873
01:25:38,598 --> 01:25:42,201
Wow.
874
01:25:43,603 --> 01:25:46,473
Itu sebuah kejutan.
875
01:25:51,043 --> 01:25:55,280
Tendangan yang sangat beruntung, eh?
876
01:25:56,783 --> 01:25:59,486
Sepertinya kita punya monyet kecil yang nakal
877
01:25:59,519 --> 01:26:01,186
di hadapan kita malam ini.
878
01:26:01,220 --> 01:26:03,021
Bunuh binatang itu!
879
01:26:03,055 --> 01:26:06,058
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!
880
01:26:06,091 --> 01:26:11,096
Para penonton sekalian...
881
01:26:11,129 --> 01:26:16,469
Kuhadirkan yang terbesar, paling jagoan,
882
01:26:16,503 --> 01:26:19,672
peremuk tulang
883
01:26:19,706 --> 01:26:24,076
Bhalu si Beruang!
884
01:26:30,750 --> 01:26:32,251
Hajar dia.
885
01:26:32,284 --> 01:26:33,786
Remukkan kepalanya, paham?
886
01:26:33,820 --> 01:26:35,588
Sana dan pukuli dia.
887
01:26:35,622 --> 01:26:37,122
Ayo. Ayo.
888
01:26:37,155 --> 01:26:39,024
Hajar dia.
889
01:26:51,605 --> 01:26:53,674
Hantam anunya!
890
01:27:06,520 --> 01:27:07,555
Ayo!
891
01:27:12,693 --> 01:27:13,827
Hajar dia!
892
01:27:13,861 --> 01:27:16,463
Remukkan kepalanya!
893
01:27:17,731 --> 01:27:19,466
Hancurkan wajahnya!
894
01:27:23,804 --> 01:27:25,439
Ayo, hantam dia, Bhalu!
895
01:27:26,607 --> 01:27:28,475
Ayo!
896
01:27:39,555 --> 01:27:42,625
Ayo, Monkey Man! Ya!
897
01:27:47,228 --> 01:27:49,332
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!
898
01:27:49,365 --> 01:27:54,202
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!
899
01:27:54,235 --> 01:27:56,405
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!
900
01:27:56,439 --> 01:27:58,674
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!
901
01:27:58,708 --> 01:28:02,277
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!
902
01:28:02,311 --> 01:28:04,747
Bunuh binatang itu! Bunuh binatang itu!
903
01:28:14,471 --> 01:28:16,471
Hidup sang perkasa!
904
01:28:16,892 --> 01:28:18,828
Hidup Monkey Man!
905
01:28:20,529 --> 01:28:23,366
Monkey Man! Monkey Man!
906
01:28:23,399 --> 01:28:27,770
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
907
01:28:27,803 --> 01:28:29,939
Monkey Man! Monkey Man!
908
01:28:29,972 --> 01:28:34,209
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
909
01:28:34,242 --> 01:28:36,779
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
910
01:28:36,812 --> 01:28:38,948
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
911
01:28:38,981 --> 01:28:40,516
Monkey Man! Monkey Man!
912
01:28:40,549 --> 01:28:43,319
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
913
01:28:43,352 --> 01:28:45,488
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
914
01:28:45,521 --> 01:28:48,424
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
915
01:28:48,457 --> 01:28:50,559
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
916
01:28:50,593 --> 01:28:53,261
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
917
01:28:53,294 --> 01:28:55,531
Monkey Man! Monkey Man!
918
01:28:55,564 --> 01:28:58,299
Monkey Man! Monkey Man!
919
01:28:58,334 --> 01:29:00,670
Monkey Man! Monkey Man!
920
01:29:00,703 --> 01:29:03,673
Monkey Man! Monkey Man!
921
01:29:18,556 --> 01:29:20,692
Alpha.
922
01:29:20,725 --> 01:29:22,493
Lihatlah.
923
01:29:22,527 --> 01:29:24,462
Apa itu?
924
01:29:26,631 --> 01:29:28,599
Lihatlah.
925
01:29:31,002 --> 01:29:33,337
Ada catatan. / Ada catatan.
926
01:29:34,939 --> 01:29:36,507
Oh Dewa.
927
01:29:36,541 --> 01:29:37,809
Ya ampun.
928
01:29:37,842 --> 01:29:39,911
Maksudku, lihat ini.
929
01:29:39,944 --> 01:29:41,979
Whoa.
930
01:29:42,013 --> 01:29:43,915
Siapa yang mengirimi kita ini? / Wow.
931
01:29:43,948 --> 01:29:46,517
Ini uang.
932
01:29:46,541 --> 01:29:50,041
"SEKARANG SAAT MENGINGAT SIAPA DIRIMU"
933
01:30:37,736 --> 01:30:39,104
Baba!
934
01:30:39,137 --> 01:30:42,507
Baba! Baba!
935
01:31:16,308 --> 01:31:20,245
Baba Shakti! Baba Shakti!
936
01:31:39,331 --> 01:31:41,967
Baba Shakti! Baba Shakti!
937
01:31:42,000 --> 01:31:46,772
Baba Shakti! Baba Shakti! Baba Shakti!
938
01:31:46,805 --> 01:31:50,042
Baba Shakti! Baba Shakti!
939
01:31:50,310 --> 01:31:53,280
Dengar semuanya, jika ada yang mengacau malam ini,
940
01:31:53,313 --> 01:31:56,717
jika ada yang mengacau, jika kudengar satu keluhan,
941
01:31:56,750 --> 01:31:58,752
akan kuhancurkan kebahagiaan kalian.
942
01:31:58,785 --> 01:32:02,990
Jangan menatapku! Hidangan pertama keluar sekarang!
943
01:32:04,291 --> 01:32:05,926
Ini brilian. Sangat bagus.
944
01:32:07,961 --> 01:32:09,796
Terima kasih. Terima kasih.
945
01:32:09,830 --> 01:32:11,732
Terima kasih.
946
01:32:11,765 --> 01:32:15,369
Hadirin sekalian, sungguh suatu kehormatan berada di sini
947
01:32:15,402 --> 01:32:19,840
dengan Partai Berdaulat di titik puncak kemenangan bersejarah kita.
948
01:32:19,873 --> 01:32:22,442
Suatu hari, para maharaja di tembok ini
949
01:32:22,476 --> 01:32:24,878
akan diganti dengan potret
950
01:32:24,912 --> 01:32:27,281
dari masing-masing kalian.
951
01:32:33,321 --> 01:32:35,723
Hey, sok pintar.
952
01:32:37,492 --> 01:32:38,793
Pintu masuk staf.
953
01:32:54,108 --> 01:32:58,012
Kita akan hilangkan bekas luka Ibu Pertiwi India
954
01:32:58,046 --> 01:33:01,082
dan membuatnya cantik sekali lagi.
955
01:33:03,117 --> 01:33:04,986
Kuingin akui
956
01:33:05,019 --> 01:33:07,455
kontribusi besar seorang kepala polisi yang perkasa,
957
01:33:07,488 --> 01:33:08,823
Rana Singh.
958
01:33:10,191 --> 01:33:13,528
Keberanian dan integritasnya
959
01:33:13,561 --> 01:33:16,331
telah menyebabkan tingkat kejahatan terendah di Yatana.
960
01:33:33,416 --> 01:33:34,550
Hey!
961
01:34:29,672 --> 01:34:31,240
Oh, sial! / Sial!
962
01:35:11,382 --> 01:35:13,284
Ada satu orang lagi
963
01:35:13,317 --> 01:35:17,054
tanpa restunya kita tak akan ada disini.
964
01:35:19,423 --> 01:35:20,991
Guruku.
965
01:35:21,693 --> 01:35:23,260
Mentorku.
966
01:35:24,128 --> 01:35:26,631
Yang Mulia, singa India,
967
01:35:26,665 --> 01:35:28,165
Baba Shak...
968
01:35:59,664 --> 01:36:01,932
Ayo, cepat, cepat!
969
01:36:01,966 --> 01:36:03,668
Bawa dia ke atas. Bawa dia ke atas.
970
01:36:53,317 --> 01:36:54,719
Hey! Hey!
971
01:39:10,624 --> 01:39:11,658
Ayo.
972
01:39:18,230 --> 01:39:20,166
Dasar keparat!
973
01:39:22,501 --> 01:39:24,236
Jangan main-main denganku!
974
01:39:24,270 --> 01:39:27,406
Akan kubunuh kau, bajingan!
975
01:39:33,680 --> 01:39:35,514
Akan kuledakkan...
976
01:41:44,445 --> 01:41:47,281
Akhirnya keluar juga dari pohonmu, huh?
977
01:41:47,916 --> 01:41:49,752
Bangun.
978
01:42:15,844 --> 01:42:19,815
Apa ibumu mengirimmu kembali untuk lanjut, huh?
979
01:42:59,439 --> 01:43:01,439
Ayo berdiri, keparat!
980
01:43:09,463 --> 01:43:11,463
Kau putra seorang pelacur.
981
01:43:12,487 --> 01:43:14,487
Apa yang kau lihat?
982
01:44:13,411 --> 01:44:15,411
Lawan!
983
01:45:15,435 --> 01:45:17,435
Berdiri.
984
01:45:19,459 --> 01:45:21,459
Berdiri.
985
01:45:21,483 --> 01:45:23,483
Berdiri!
986
01:46:36,441 --> 01:46:38,644
Selamat datang, Queenie.
987
01:47:46,745 --> 01:47:48,513
Jadi, kau orangnya?
988
01:47:55,921 --> 01:47:58,457
Lihatlah mereka semua.
989
01:47:58,490 --> 01:47:59,858
Diwali.
990
01:47:59,891 --> 01:48:03,629
Kemenangan terang atas kegelapan.
991
01:48:05,864 --> 01:48:08,133
Kekalahan Rahwana.
992
01:48:08,700 --> 01:48:11,737
Tapi Rahwana bukanlah iblis.
993
01:48:11,770 --> 01:48:14,506
Dia seorang berpendidikan.
994
01:48:14,539 --> 01:48:16,408
Seorang visioner.
995
01:48:18,477 --> 01:48:21,413
Dia membangun sebuah kerajaan dari nol.
996
01:48:32,625 --> 01:48:38,197
Mengapa tak kita akhiri saja siklus kekerasan ini?
997
01:48:39,699 --> 01:48:44,270
Atau kita akan terjebak di dalamnya selama beberapa generasi.
998
01:48:46,839 --> 01:48:49,575
Apa kau tahu nama ibuku?
999
01:48:53,579 --> 01:48:56,182
Apa kau tahu nama mereka?
1000
01:48:59,419 --> 01:49:03,189
Kemarahan tak akan menenangkan jiwamu, anakku.
1001
01:49:09,328 --> 01:49:11,364
Jangan panggil aku "nak".
1002
01:49:17,670 --> 01:49:22,975
Ini diukir oleh seorang pengikut yang taat
1003
01:49:23,009 --> 01:49:25,244
yang memakainya untuk mencegah kakinya
1004
01:49:25,278 --> 01:49:28,014
agar tak menyakiti makhluk kecil apapun.
1005
01:49:28,047 --> 01:49:32,351
Di pinggirnya sini, ada sebuah doa kuno:
1006
01:49:32,385 --> 01:49:36,456
“Maafkan aku, Ibu Pertiwi, atas dosa luka
1007
01:49:36,489 --> 01:49:39,992
yang kutimbulkan pada setiap langkah."
1008
01:49:42,862 --> 01:49:45,199
Keretaku sudah tiba.
1009
01:50:35,115 --> 01:50:38,851
Jangan... Orang-orang ini membutuhkanku.
1010
01:50:38,885 --> 01:50:40,319
Kumohon.
1011
01:50:40,353 --> 01:50:42,789
Akan kuberikan yang kau inginkan.
1012
01:50:42,822 --> 01:50:44,991
Akan kulakukan apa saja.
1013
01:50:45,024 --> 01:50:46,726
Maafkan aku.
1014
01:50:46,759 --> 01:50:50,329
Am-ampunilah, kumohon.
1015
01:50:50,363 --> 01:50:52,732
Hanya Dewa yang bisa mengampunimu sekarang.
1016
01:51:34,456 --> 01:51:37,456
Oh Dewa, aku menyembahmu.
1017
01:51:37,480 --> 01:51:39,480
Hanya kau yang kusembah.
1018
01:51:40,404 --> 01:51:43,404
Kau yang paling berkuasa.
1019
01:51:44,428 --> 01:51:46,428
Kau adalah penyelamatku
1020
01:51:49,452 --> 01:51:51,452
Kau membuat kami tersenyum,
1021
01:51:51,476 --> 01:51:53,476
dan mengisi hati kami dengan cinta.
1022
01:51:54,400 --> 01:51:57,400
Di seluruh dunia. Di hatiku.
1023
01:51:58,424 --> 01:52:02,424
Di rumahku. Kau dimana-mana.
1024
01:52:02,448 --> 01:52:07,448
Di setiap akar, dan setiap tetes air.
1025
01:52:08,472 --> 01:52:11,472
Dengan mata dan telinga kami.
1026
01:52:12,496 --> 01:52:14,496
Dengan bibir kami, kami menyebut namaMu.
1027
01:52:16,420 --> 01:52:20,420
Kunyanyikan pujianmu, siang malam.
1028
01:52:32,444 --> 01:52:35,444
Oh Dewa, aku menyembahmu.
1029
01:52:55,468 --> 01:52:58,468
Oh Dewa, aku menyembahmu.
1030
01:52:58,560 --> 01:53:13,560
broth3rmax, 20 April 2024
1031
01:53:13,561 --> 01:53:28,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 20 April 2024
1032
01:53:28,585 --> 01:53:48,585
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1033
01:53:48,609 --> 01:54:08,609
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
1034
01:54:08,718 --> 01:54:13,718
LOGINLCC.COM AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
1035
01:54:13,719 --> 01:54:18,719
LOGINLCC.COM BONUS NEW MEMBER 50%
1036
01:54:18,720 --> 01:54:23,720
LOGINLCC.COM BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
1037
01:54:23,721 --> 01:54:52,721
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
1038
01:54:52,745 --> 01:55:12,745
SELAMAT LEBARAN IDULFITRI 1445 H MOHON MAAF LAHIR & BATIN
1039
01:57:49,149 --> 01:57:51,184
Satu, dua, tiga.70231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
