Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
{\an8}IL PROCLAMA DI EMANCIPAZIONE
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,866
LEE SI ARRENDE!
3
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
{\an8}LA NAZIONE È IN LUTTO
4
00:00:58,267 --> 00:00:59,852
RICOMPENSA DI 100.000 $!
ASSASSINO
5
00:01:11,822 --> 00:01:12,906
{\an8}BASATA SUL LIBRO
6
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
{\an8}LA CASA BIANCA
7
00:01:34,720 --> 00:01:35,804
{\an8}Grazie.
8
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
{\an8}TRE ANNI PRIMA DELL'ASSASSINIO
9
00:01:44,605 --> 00:01:46,648
- Buonasera.
- Mi scusi.
10
00:01:46,648 --> 00:01:48,192
Lei è la signorina Keckley?
11
00:01:48,775 --> 00:01:49,610
Sì.
12
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
Io sono Edwin Stanton.
13
00:01:51,987 --> 00:01:53,947
Il Presidente Lincoln parla
egregiamente di lei.
14
00:01:53,947 --> 00:01:56,158
- Grazie.
- È di sopra.
15
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
Willie si è ammalato.
16
00:01:58,202 --> 00:02:00,662
- È meglio se torno in un altro momento?
- No.
17
00:02:00,662 --> 00:02:03,332
In realtà, il sig. Lincoln apprezza
ancora di più le visite,
18
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
quando i suoi figli stanno male.
19
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Se è il caso di annullare il ricevimento
20
00:02:07,586 --> 00:02:09,295
e di mandare via gli invitati, lo farò.
21
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
La prego, me lo dica.
È grave a tal punto? Devo saperlo.
22
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Vada a godersi la festa, sig.ra Lincoln.
23
00:02:35,489 --> 00:02:37,157
- Scendi.
- Sì.
24
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
Appena si addormenta profondamente.
25
00:02:39,535 --> 00:02:41,328
Domani dovrebbe stare meglio.
26
00:02:41,328 --> 00:02:43,580
Grazie, dottore. Resta per il ballo?
27
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
Credo sia meglio rimandare il ballo,
per stasera.
28
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
Non la festa, solo il ballo.
29
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
Per le condizioni di WIllie,
30
00:02:50,128 --> 00:02:51,672
- o per il rumore?
- Per il rumore.
31
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
- Lasciamolo dormire.
- Certo.
32
00:02:54,174 --> 00:02:55,968
Si è impegnata tanto
per la ristrutturazione.
33
00:02:55,968 --> 00:02:57,261
Vada a divertirsi.
34
00:02:57,261 --> 00:03:00,597
Sono così abituata ad aspettarmi
il peggio. Pregherò per il meglio.
35
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
Non sei mai stata più bella.
36
00:03:12,609 --> 00:03:14,653
È questione di giorni
o di settimane, dottore?
37
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
Giorni.
38
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
E non c'è niente
che possiamo fare per curarlo?
39
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
Niente che possiamo richiedere per...
40
00:03:26,248 --> 00:03:29,168
fare qualcosa per lui?
Non le viene niente in mente?
41
00:03:38,010 --> 00:03:39,136
Non lo faccia soffrire.
42
00:03:40,971 --> 00:03:45,100
Mi scuso, per non essere stato sincero
con sua moglie, poco fa.
43
00:03:45,767 --> 00:03:49,062
Ma ho capito che non avrebbe retto.
44
00:03:51,481 --> 00:03:53,442
Va bene così, una notte serena in più.
45
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
Grazie, dottore.
46
00:03:58,322 --> 00:04:00,365
Il dottore dice
che Willie starà bene domattina.
47
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
È meraviglioso.
48
00:04:03,744 --> 00:04:04,912
Questi gli servono ancora?
49
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
Abe te ne sarebbe grato.
50
00:04:10,459 --> 00:04:11,960
Posso aiutarla?
51
00:04:12,628 --> 00:04:13,545
Grazie.
52
00:04:18,926 --> 00:04:21,803
Al Presidente serve un braccio destro,
per realizzare l'emancipazione.
53
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Tutti meritano la libertà, sig. Stanton.
54
00:04:27,976 --> 00:04:29,269
"Pip, vecchio amico mio,
55
00:04:30,812 --> 00:04:35,651
la vita è costituita di così tante parti
saldate assieme."
56
00:04:41,698 --> 00:04:44,535
- C'è Edwin Stanton per lei.
- Bene. Grazie.
57
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
- Sig. Presidente.
- Edwin.
58
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
Le ho portato questi.
59
00:04:49,748 --> 00:04:51,875
Edwin, sei molto gentile, grazie.
60
00:04:55,254 --> 00:05:00,425
Io speravo che seguisse i miei passi
nell'ambito legale, ma ora...
61
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
Pa', ho la gola secca.
62
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Aspetta.
63
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Ecco qua.
64
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
Sì, mamma arriva tra poco.
65
00:05:18,110 --> 00:05:22,197
Sì, tu riposa. Riposa e sogna.
66
00:05:25,158 --> 00:05:26,285
Bene.
67
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Prego.
68
00:05:30,038 --> 00:05:32,583
Può chiamare la sig.ra Lincoln? Grazie.
69
00:05:33,834 --> 00:05:37,838
Quindi, hai deciso di essere il mio
segretario alla Guerra, il mio Mars?
70
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
È così, sig. Presidente.
71
00:05:40,174 --> 00:05:42,676
D'accordo, be', questo lavoro
non ha niente di entusiasmante.
72
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
E la gloria non è garantita.
73
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
Tagliavo rotaie,
per sostenere la mia famiglia.
74
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
Un lavoro duro,
ma avevo molto tempo per pensare.
75
00:05:53,020 --> 00:05:55,397
Traversa dopo traversa, colpo dopo colpo.
76
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Passavano le ore, e d'improvviso avevo
completato un binario.
77
00:06:02,487 --> 00:06:06,074
Signore, io sono dedito a lavorare
duramente.
78
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
Bene, da dove inizieresti?
79
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
Prendendo il controllo
del sistema telegrafico nazionale.
80
00:06:13,540 --> 00:06:17,002
Trasferendo le comunicazioni fondamentali
al Dipartimento della guerra.
81
00:06:18,545 --> 00:06:22,382
Creando un filo diretto con i generali
al fronte e i giornali.
82
00:06:23,300 --> 00:06:26,553
Tirando su il morale, pubblicando notizie
positive, tramite la stampa.
83
00:06:26,553 --> 00:06:30,432
Dall'ottimismo deriva il coraggio,
con il coraggio si vincono le battaglie.
84
00:06:30,432 --> 00:06:33,185
Io credo che Grant
e i nostri uomini dell'Unione
85
00:06:33,810 --> 00:06:35,771
possano prevalere, con il giusto sostegno.
86
00:06:37,773 --> 00:06:39,566
Quindi, il tuo grande piano
è scrivere telegrammi?
87
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
Sì, signore.
88
00:06:46,198 --> 00:06:47,449
Per iniziare.
89
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
Puoi iniziare domani, Mars?
90
00:06:52,454 --> 00:06:53,664
- Sì, signore.
- Bene.
91
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
Oggi ha inizio il processo del secolo!
92
00:07:04,049 --> 00:07:07,594
{\an8}- Cospiratori sotto processo!
- Giornali! Prendete la vostra copia.
93
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
{\an8}Oggi ha inizio il processo del secolo!
94
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
- Sig. segretario!
- Segretario, una parola, la prego.
95
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
- Signor segretario!
- Signor segretario!
96
00:07:14,142 --> 00:07:17,437
Il processo ai cospiratori ha senso,
senza Booth?
97
00:07:18,522 --> 00:07:23,485
Questo processo svelerà una cospirazione
più significativa e importante
98
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
di qualsiasi singolo individuo.
99
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
Vi dico questo: spero sinceramente
100
00:07:29,533 --> 00:07:31,410
che una volta fatta giustizia,
101
00:07:31,410 --> 00:07:35,372
possiamo unirci come Nazione,
per portare a termine il lavoro iniziato
102
00:07:35,372 --> 00:07:40,377
dal Presidente Abraham Lincoln,
prima che venisse crudelmente ucciso.
103
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
{\an8}Con l'intento...
104
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
{\an8}di sovvertire la Costituzione
105
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
e di rovesciare il Governo
degli Stati Uniti,
106
00:07:49,803 --> 00:07:53,473
con l'omicidio
del Presidente Abraham Lincoln,
107
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
e con il tentato omicidio
del vicepresidente Andrew Johnson
108
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
e del segretario di Stato,
109
00:07:59,021 --> 00:08:00,480
William Seward,
110
00:08:02,733 --> 00:08:06,403
accusiamo il dr. Samuel Mudd,
111
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
Lewis Powell,
112
00:08:09,990 --> 00:08:13,702
Edward Spangler, George Atzerodt,
113
00:08:13,702 --> 00:08:16,955
Mary Surratt e David Herold,
114
00:08:17,956 --> 00:08:20,876
di aver partecipato a una cospirazione
contro gli Stati Uniti,
115
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
assieme a John Wilkes Booth.
116
00:08:23,003 --> 00:08:28,258
Una cospirazione concepita
per fare a pezzi il nostro governo
117
00:08:29,051 --> 00:08:33,764
e le persone che ne erano a capo:
il Presidente, il vicepresidente,
118
00:08:33,764 --> 00:08:35,224
e il segretario di Stato,
119
00:08:37,017 --> 00:08:38,936
sovvertendo perciò la Costituzione
120
00:08:39,645 --> 00:08:42,272
e le leggi degli Stati Uniti d'America.
121
00:08:43,690 --> 00:08:47,444
Accusiamo anche
e includiamo in questa cospirazione
122
00:08:48,904 --> 00:08:54,368
John Surratt Jr., George N. Sanders...
123
00:08:58,622 --> 00:08:59,748
e Jefferson Davis.
124
00:09:03,961 --> 00:09:05,671
La corte si aggiorna a domani.
125
00:09:05,671 --> 00:09:08,549
{\an8}So che hai fatto uccidere il mio amico.
Ammettilo.
126
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
Non mi pento di nulla.
127
00:09:13,303 --> 00:09:18,976
Condurrei la mia presidenza
allo stesso modo, dall'inizio alla fine.
128
00:09:20,018 --> 00:09:24,064
Lei si illude, segretario,
che questo processo possa
129
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
dimostrare qualcosa.
130
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
Che la Confederazione sia morta.
131
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
Conquisteremo la Casa Bianca
132
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
e sventoleremo la bandiera americana.
133
00:09:35,993 --> 00:09:39,580
E quella bandiera rappresenterà
la Confederazione.
134
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
Io credo
che questo Paese sia migliore di così.
135
00:09:43,959 --> 00:09:48,922
La mia causa vive e prospera
e sempre così sarà.
136
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Non c'è più tempo.
137
00:09:51,508 --> 00:09:53,760
Il tuo agente ha trovato
qualche prova su Davis?
138
00:09:53,760 --> 00:09:56,889
Conover è in città,
ma la sua copertura è saltata.
139
00:09:56,889 --> 00:10:00,184
Sanders e i servizi segreti confederati
di Montreal sanno che lavora per me.
140
00:10:00,184 --> 00:10:03,562
La buona notizia è che Conover
ha fatto il doppio gioco con noi,
141
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
fornendo informazioni
ai servizi segreti confederati.
142
00:10:06,064 --> 00:10:10,152
Come può essere una buona notizia?
Una notizia peggiore dell'altra.
143
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
È una buona notizia,
perché ora Conover vuole dirci
144
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
ciò che prima non poteva dirci.
145
00:10:14,656 --> 00:10:16,074
Vuoi dire che l'uomo
146
00:10:16,074 --> 00:10:18,911
che in teoria avrebbe potuto
fermare i cospiratori,
147
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
ora, è la nostra migliore possibilità
per condannarli?
148
00:10:21,455 --> 00:10:23,332
Lo avremmo mai ascoltato?
149
00:10:24,583 --> 00:10:26,043
Che informazioni dice di avere?
150
00:10:26,460 --> 00:10:31,381
Afferma di essere stato a Montreal
e aver sentito discorsi
151
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
sugli eventi
che hanno portato al 14 aprile.
152
00:10:35,302 --> 00:10:38,013
Afferma anche di essere in possesso
di un documento
153
00:10:38,013 --> 00:10:42,809
che i servizi segreti confederati
definiscono la lettera del "prediletto".
154
00:10:43,393 --> 00:10:44,311
Prediletto?
155
00:10:46,104 --> 00:10:47,231
Che significa?
156
00:10:47,898 --> 00:10:49,900
È così che Davis chiamava Booth.
157
00:10:49,900 --> 00:10:53,153
Jefferson Davis chiamava John Wilkes Booth
il suo prediletto?
158
00:10:53,153 --> 00:10:55,364
Il suo prediletto.
159
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Conover è il nostro testimone chiave.
160
00:10:59,868 --> 00:11:00,953
Facciamolo venire.
161
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
Può tornare al suo posto, signorina Simms.
162
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Grazie mille, eccetera.
163
00:11:05,290 --> 00:11:10,629
Ma ora, la difesa farà di tutto
per avere un vantaggio.
164
00:11:10,629 --> 00:11:14,842
Affermerà che è una stupida
o una bugiarda, o entrambe le cose.
165
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
Sono sopravvissuta alla frusta,
sopravvivrò alle offese.
166
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
Qual è il suo grado di istruzione?
167
00:11:22,057 --> 00:11:26,520
So leggere,
anche se non sono andata a scuola.
168
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
Non è mai andata a scuola?
169
00:11:31,650 --> 00:11:34,069
Come si aspetta che crediamo
170
00:11:35,070 --> 00:11:39,700
che lei comprenda la differenza
tra realtà e finzione,
171
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
non avendo alcun tipo di istruzione?
172
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
- Signore, non ho potuto frequentare...
- Non ho altre domande, vostro onore.
173
00:11:51,712 --> 00:11:53,213
Spero di poter parlare di più.
174
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
Potrebbero non permettertelo.
175
00:12:00,554 --> 00:12:03,432
Powell indossava quel cappello marrone,
calato su un occhio...
176
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Con lo stesso sguardo che ha ora.
177
00:12:09,438 --> 00:12:10,606
Quanti anni ha?
178
00:12:11,315 --> 00:12:14,234
Credo di avere 29 o 30 anni.
179
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
Non sa qual è la sua età, con esattezza?
180
00:12:16,904 --> 00:12:20,741
Le persone come me, nate nella schiavitù,
181
00:12:20,741 --> 00:12:22,409
non sanno quando sono nate.
182
00:12:23,660 --> 00:12:28,081
Ma so che l'attentato alla vita del mio
datore di lavoro è stato pianificato.
183
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
Powell mi ha ingannato,
portando una scatola di medicinali.
184
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
Grazie a Dio,
il segretario Seward è sopravvissuto,
185
00:12:34,379 --> 00:12:37,382
ma sono certo
che Powell intendesse ucciderlo.
186
00:12:43,680 --> 00:12:45,807
Il sig. Spangler mi ha detto
di badare al cavallo.
187
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
Per tenerlo pronto fuori dal teatro.
188
00:12:51,355 --> 00:12:53,190
Gli ho detto che dovevo vendere
la mia merce.
189
00:12:54,566 --> 00:12:55,901
Mi ha detto che non avevo scelta.
190
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
Non si ha sempre una scelta,
sig. Burroughs?
191
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Ho imparato
192
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
che quando certi uomini ti dicono
"devi farlo" con quel tono...
193
00:13:06,787 --> 00:13:08,163
Era una minaccia.
194
00:13:09,248 --> 00:13:12,876
E dice che il sig. Spangler ha protetto
il cavallo di Booth,
195
00:13:13,961 --> 00:13:16,171
e gli ha aperto la porta?
196
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Sulla Bibbia...
197
00:13:19,049 --> 00:13:20,342
Giuro che è la verità.
198
00:13:21,593 --> 00:13:26,139
Sono vicesegretario alla Guerra
ed esperto di telegrafia.
199
00:13:26,139 --> 00:13:32,312
Può dirci qual è lo scopo
di questo strumento?
200
00:13:32,312 --> 00:13:37,276
Si tratta del reperto numero 59,
vostro onore.
201
00:13:39,570 --> 00:13:40,904
È un cifrario,
202
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
serve a decodificare.
203
00:13:43,574 --> 00:13:45,868
Dove ha trovato questo cifrario?
204
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
Nell'ufficio del sig. Benjamin.
205
00:13:49,872 --> 00:13:53,750
È il segretario di Stato
dei confederati, a Richmond.
206
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
La ringrazio.
207
00:13:56,420 --> 00:13:59,047
E ora, se permette,
208
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
un frammento di codice,
reperto numero sette.
209
00:14:03,594 --> 00:14:06,680
Si dice sia stato trovato nella camera
d'albergo di John Wilkes Booth.
210
00:14:08,348 --> 00:14:11,894
Può confrontarlo,
per favore, con il cifrario?
211
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
È lo stesso codice.
212
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Li ho esaminati e confrontati.
213
00:14:17,107 --> 00:14:19,234
È certo che abbiano lo stesso codice?
214
00:14:19,776 --> 00:14:21,320
Sono l'esperto nazionale.
215
00:14:22,112 --> 00:14:24,448
Perché nella camera d'albergo di Booth
216
00:14:24,448 --> 00:14:27,701
dovrebbe esserci il codice
dei confederati?
217
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Solo l'accusato può rispondere.
218
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
Non ho altre domande.
219
00:14:38,212 --> 00:14:40,297
Sappiamo che Booth è un attore.
220
00:14:40,297 --> 00:14:43,383
Il reperto numero sette non potrebbe
essere un oggetto di scena?
221
00:14:44,635 --> 00:14:46,512
Sappiamo che la sua pistola non lo era.
222
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
Silenzio.
223
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Il mio nome è Jeremiah Dyer.
224
00:14:54,102 --> 00:14:56,188
Sono un pastore a Bryantown.
225
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
Conosco Sam Mudd,
sin dalla nostra infanzia.
226
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
Sa qual è la sua reputazione?
227
00:15:02,402 --> 00:15:05,572
La reputazione di Mudd è esemplare, direi.
228
00:15:05,572 --> 00:15:11,453
Parli alla giuria di come il dr. Mudd
tratta i suoi domestici, servi o schiavi.
229
00:15:11,453 --> 00:15:13,330
Non lavoravano granché.
230
00:15:14,039 --> 00:15:16,708
I suoi servi sono considerati pigri.
231
00:15:16,708 --> 00:15:17,918
Così dicono.
232
00:15:18,961 --> 00:15:23,382
Quando lei era un bracciante alla fattoria
del dr. Mudd, lui come la trattava?
233
00:15:24,049 --> 00:15:25,634
Ottimamente.
234
00:15:25,634 --> 00:15:28,262
Da quanto tempo conosce Mary Simms?
235
00:15:28,262 --> 00:15:29,721
Da quando era una ragazzina.
236
00:15:30,430 --> 00:15:31,765
Eravamo buoni amici.
237
00:15:33,016 --> 00:15:35,435
Ma quando è cresciuta,
238
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
tutti gli schiavi del quartiere
hanno imparato a non fidarsi di lei.
239
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
Mente, molto spesso.
240
00:15:42,985 --> 00:15:47,114
E, oltretutto,
il dr. Mudd fa nascere bambini e...
241
00:15:47,114 --> 00:15:49,074
salva delle vite.
242
00:15:49,074 --> 00:15:51,743
Sia di uomini bianchi che di colore.
243
00:15:52,870 --> 00:15:53,954
È un brav'uomo.
244
00:16:00,961 --> 00:16:04,256
- Non so se sarò sufficiente, signore.
- Mary, stammi a sentire.
245
00:16:05,048 --> 00:16:06,758
Sapevamo che non sarebbe stato facile,
246
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
ma avrai la tua occasione.
247
00:16:09,678 --> 00:16:10,929
- Davvero?
- È così.
248
00:16:11,597 --> 00:16:12,764
Mantieni la calma.
249
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
Testimonierai?
250
00:16:20,147 --> 00:16:21,899
Sono da sola, contro molti uomini.
251
00:16:22,566 --> 00:16:25,986
E dicono cose come "Mudd è di buon cuore".
252
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
E mi danno della bugiarda.
253
00:16:27,654 --> 00:16:33,327
Mi chiedi di accusare un uomo bianco
in un processo federale?
254
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
Ti impiccano a un albero per molto meno.
255
00:16:36,788 --> 00:16:39,917
Non vuoi che sappiano di cosa è capace?
256
00:16:39,917 --> 00:16:42,169
Puoi dirgli tu cosa mi ha fatto Mudd.
257
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
Milo, non sta a me raccontare
quella storia.
258
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
Cosa ti preoccupa?
259
00:16:47,132 --> 00:16:50,302
Le danno della pigra... della bugiarda.
260
00:16:53,222 --> 00:16:57,476
Io sono solo un servo storpio, quindi...
cosa crede che diranno di me?
261
00:16:58,060 --> 00:17:00,604
Il tuo racconto
di ciò che ti ha fatto Mudd,
262
00:17:01,563 --> 00:17:06,108
quella storia, ci dice chi è lui davvero.
263
00:17:07,653 --> 00:17:11,240
Ma nessuno lo saprà,
a meno che non sia tu a dirlo.
264
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Questa è la tua occasione.
265
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
Ti do qualche minuto per pensarci.
266
00:17:26,088 --> 00:17:28,715
Grazie, per avermi concesso l'immunità.
267
00:17:28,715 --> 00:17:33,303
Prometto di dire tutta la verità
sui Surratt e su Booth
268
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
e su tutti quelli della pensione.
269
00:17:35,889 --> 00:17:38,267
Bene. Be', ci vediamo in tribunale.
270
00:17:39,017 --> 00:17:41,061
Potremmo perdere, se non parli.
271
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
Ti prego.
272
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Signore, Milo ha detto che parlerà.
273
00:17:53,699 --> 00:17:54,783
Bene.
274
00:17:55,742 --> 00:17:57,369
Posso contare sulla tua testimonianza?
275
00:17:58,871 --> 00:17:59,872
Ci sarò.
276
00:18:00,622 --> 00:18:01,790
Continuiamo a esercitarci?
277
00:18:01,790 --> 00:18:04,418
No, non voglio che proviate troppo.
278
00:18:04,418 --> 00:18:05,544
Andrete bene.
279
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Ci vediamo in tribunale.
280
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
Signore.
281
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
Segretario.
282
00:18:19,433 --> 00:18:20,434
Prego, siediti.
283
00:18:21,435 --> 00:18:23,770
Baker mi ha detto
di presentarmi da lei, per il processo.
284
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
Come posso aiutarla?
285
00:18:28,233 --> 00:18:29,568
Agente Weichmann?
286
00:18:31,862 --> 00:18:34,740
Credo di sapere perché è rimasto
in silenzio, durante la preparazione.
287
00:18:35,616 --> 00:18:36,742
Posso parlarle?
288
00:18:37,242 --> 00:18:41,163
Io credo che sappia molto di più
su quelli che hanno ucciso il Presidente,
289
00:18:41,163 --> 00:18:42,623
di quanto ha affermato.
290
00:18:47,211 --> 00:18:48,587
E perché pensi una cosa simile?
291
00:18:49,922 --> 00:18:51,381
Perché il dr. Mudd dice...
292
00:18:52,216 --> 00:18:54,426
Dice che lei ha passato
molto tempo con Surratt.
293
00:18:56,011 --> 00:19:00,390
E lui si è visto con Booth e Surratt,
dopo Washington, a gennaio.
294
00:19:01,642 --> 00:19:04,102
Mudd, Booth e Surratt,
si conoscevano tutti prima del 14.
295
00:19:05,771 --> 00:19:10,317
E ho la sensazione che lei sappia
qualcosa di cui non sta parlando.
296
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Senta, se io dico che si conoscevano
tutti prima del 14,
297
00:19:17,282 --> 00:19:18,575
non mi crederanno.
298
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
Dirò la stessa cosa.
299
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
Non solo...
300
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
C'è dell'altro.
301
00:19:26,667 --> 00:19:29,586
Se dovessero mettermi
in cattiva luce, la prego...
302
00:19:30,796 --> 00:19:32,798
dica loro perché lei mi crede.
303
00:19:35,092 --> 00:19:36,343
Dimmi di questa lettera.
304
00:19:37,761 --> 00:19:40,347
Credo che abbia la prova
di una grande cospirazione.
305
00:19:49,106 --> 00:19:51,066
Sig. Simms, potrebbe riferire alla corte
306
00:19:51,066 --> 00:19:55,696
se lei era lo schiavo dell'imputato,
il dr. Samuel Mudd?
307
00:19:56,321 --> 00:19:58,198
Sì, signore. Ero il suo falegname.
308
00:19:58,198 --> 00:19:59,825
Come è diventato storpio?
309
00:20:03,161 --> 00:20:04,872
Il dr. Mudd mi ha sparato alla gamba.
310
00:20:04,872 --> 00:20:06,164
Non gli ho mai sparato.
311
00:20:06,164 --> 00:20:09,209
Tenga a bada l'imputato
o dovrò chiedergli di andarsene.
312
00:20:09,209 --> 00:20:12,171
Si sieda, faccia silenzio,
dr. Mudd, o dovrà uscire dall'aula.
313
00:20:12,713 --> 00:20:13,755
È un bugiardo.
314
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
Per quale motivo
il dr. Mudd le ha sparato?
315
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
Un giorno, credo che...
316
00:20:23,390 --> 00:20:25,225
Be', al dr. Mudd non piacque
il mio atteggiamento.
317
00:20:26,560 --> 00:20:30,480
Mi sparò alla coscia per un nonnulla,
come se fosse uno scherzo.
318
00:20:32,107 --> 00:20:33,483
Grazie, sig. Simms, è tutto.
319
00:20:45,913 --> 00:20:48,707
L'accusa chiama
la sorella di Milo Simms, Mary Simms.
320
00:21:03,972 --> 00:21:05,182
Signorina Simms,
321
00:21:08,227 --> 00:21:12,981
potrebbe riferire alla corte
se anche lei era la schiava
322
00:21:12,981 --> 00:21:15,400
del detenuto, il dr. Samuel Mudd.
323
00:21:16,527 --> 00:21:18,278
Sì, signore. Mi occupavo della casa.
324
00:21:18,862 --> 00:21:23,408
Può riferire alla corte se ha sentito
il dr. Mudd parlare con un vicino,
325
00:21:23,408 --> 00:21:25,661
riguardo al Presidente Abraham Lincoln.
326
00:21:26,495 --> 00:21:28,497
Signore, il vicino ha detto al dr. Mudd.
327
00:21:28,497 --> 00:21:31,500
così: "Abe Lincoln, quel vecchio
maledetto figlio di puttana.
328
00:21:31,500 --> 00:21:33,502
Doveva morire da tempo."
329
00:21:34,336 --> 00:21:36,505
Dr. Mudd ha detto: "Ci penso spesso.
330
00:21:37,464 --> 00:21:38,799
Dovevamo ucciderlo."
331
00:21:38,799 --> 00:21:39,883
Capisco.
332
00:21:40,551 --> 00:21:42,761
E dica alla corte se...
333
00:21:42,761 --> 00:21:44,930
il dr. Mudd ha ricevuto ospiti
334
00:21:44,930 --> 00:21:47,099
a casa propria.
335
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
Sì, signore, dei confederati.
Erano vestiti di grigio.
336
00:21:50,811 --> 00:21:52,938
E Mudd mi ha detto
di prendere loro delle provviste.
337
00:21:52,938 --> 00:21:56,441
Letteralmente mi ha detto:
"Occupati di loro".
338
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
Infine, c'è stato un uomo in particolare
che ha visitato più spesso il dr. Mudd
339
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
a casa sua, l'estate scorsa?
340
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
Sì, signore, John Surratt.
341
00:22:04,867 --> 00:22:07,452
Rimaneva più che altro
dal sabato al lunedì.
342
00:22:07,953 --> 00:22:11,832
Si spostava tra Richmond e Montreal.
343
00:22:11,832 --> 00:22:13,000
Grazie, signorina Simms.
344
00:22:15,627 --> 00:22:17,754
Se non voleva aiutarli
nelle loro attività,
345
00:22:17,754 --> 00:22:19,173
perché non se n'è andata?
346
00:22:19,173 --> 00:22:20,716
Ho provato ad andarmene, signore.
347
00:22:21,884 --> 00:22:23,093
Il dr. Mudd mi ha frustata.
348
00:22:26,889 --> 00:22:30,976
Conveniamo che ha delle cicatrici,
senza chiederle di mostrarle.
349
00:22:34,229 --> 00:22:38,775
Vuole farci credere che il buon dr. Mudd
sia un agente confederato?
350
00:22:38,775 --> 00:22:41,570
E la sua casa una tappa
della Linea Segreta?
351
00:22:41,570 --> 00:22:42,738
Sì, signore.
352
00:22:43,447 --> 00:22:44,781
E Mudd, Surratt e Booth,
353
00:22:44,781 --> 00:22:46,950
erano amici, prima dell'assassinio.
354
00:22:48,327 --> 00:22:51,747
Mi scusi, ha mai frequentato la scuola?
355
00:22:53,582 --> 00:22:56,043
Chi crede alla storia che sta imbastendo?
356
00:22:58,420 --> 00:23:00,506
Se non crede a me,
chieda all'agente Weichmann.
357
00:23:06,595 --> 00:23:09,014
Riferisca il suo nome e dove vive.
358
00:23:09,765 --> 00:23:10,891
Louis Weichmann.
359
00:23:12,059 --> 00:23:15,145
Alloggio alla pensione di Washington,
360
00:23:15,145 --> 00:23:17,773
della signora Mary Surratt.
361
00:23:18,732 --> 00:23:21,485
La madre di John Surratt, quella detenuta.
362
00:23:22,152 --> 00:23:23,820
Ha mai visto
363
00:23:23,820 --> 00:23:26,156
la signora Surratt insieme agli imputati?
364
00:23:27,115 --> 00:23:28,575
Sì, con tutti loro.
365
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
E come conosce la vedova Surratt?
366
00:23:32,829 --> 00:23:37,000
Alloggio da lei, da quando
lavoro al Dipartimento della guerra.
367
00:23:37,876 --> 00:23:41,296
Non mi ero accorto
che i miei compagni alla pensione
368
00:23:41,296 --> 00:23:43,090
stessero pianificando l'assassinio.
369
00:23:44,925 --> 00:23:46,552
Altrimenti, lo avrei riferito.
370
00:23:47,594 --> 00:23:50,556
Quando ha visto John Surratt,
l'ultima volta?
371
00:23:53,183 --> 00:23:56,103
Se ne è andato qualche giorno
prima del 14 aprile.
372
00:23:57,229 --> 00:23:59,940
Ha detto che andava
a cercare lavoro a Montreal,
373
00:23:59,940 --> 00:24:02,234
e che avrei dovuto aspettare sue notizie.
374
00:24:02,985 --> 00:24:05,112
Il sig. Surratt potrebbe
essere passato in città,
375
00:24:05,112 --> 00:24:06,822
senza che lei se ne accorgesse?
376
00:24:06,822 --> 00:24:08,490
No, sarebbe stato impossibile.
377
00:24:10,033 --> 00:24:12,286
Eravate molto in confidenza,
dai tempi della scuola?
378
00:24:14,663 --> 00:24:16,540
Molto in confidenza, in effetti.
379
00:24:16,540 --> 00:24:17,624
Quanto in confidenza?
380
00:24:20,586 --> 00:24:25,340
Be', alla pensione di sua madre,
condividevamo il tavolo,
381
00:24:26,884 --> 00:24:30,679
condividevamo la stanza, il letto, e...
382
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
abbiamo dormito assieme.
383
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
Silenzio!
384
00:24:40,439 --> 00:24:45,360
Ha mai sentito dei discorsi
tra i Surratt e gli altri imputati?
385
00:24:45,360 --> 00:24:49,156
L'unica volta in cui ho sentito qualcosa,
è stato quando
386
00:24:49,156 --> 00:24:53,619
Surratt mi ha portato nella stanza
d'albergo di Booth, a gennaio.
387
00:24:55,204 --> 00:24:56,496
C'era il dr. Mudd.
388
00:24:57,289 --> 00:25:00,375
Booth disse che era interessato
all'acquisto della fattoria di Mudd.
389
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Ha avuto motivo di dubitare di loro?
390
00:25:03,837 --> 00:25:07,758
No, non ho mai saputo
perché John avesse dell'oro con sé,
391
00:25:07,758 --> 00:25:11,970
quando ritornava dai viaggi a Montreal
o Richmond, o...
392
00:25:13,805 --> 00:25:17,226
Ma non mi ha mai detto che fosse coinvolto
nelle attività dei confederati.
393
00:25:18,477 --> 00:25:19,394
Grazie.
394
00:25:20,437 --> 00:25:23,774
Vostro onore, ho tutti i motivi
per difendere John Surratt.
395
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
Ma...
396
00:25:28,195 --> 00:25:31,782
Tutto ciò che la signorina Simms
ha detto su di lui, spiega molte cose.
397
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
E io le credo.
398
00:25:39,665 --> 00:25:41,124
Molto brava, signorina Simms.
399
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Grazie, signore.
400
00:25:46,088 --> 00:25:48,799
Sono un inviato del New -York Tribune.
401
00:25:50,926 --> 00:25:54,763
Due anni fa, ho riferito a Baker
che avevo una fonte
402
00:25:54,763 --> 00:25:57,432
all'interno dei servizi segreti
confederati, a Montreal.
403
00:25:59,059 --> 00:26:00,936
Non aveva capito che quella fonte ero io.
404
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Per assicurarmi un reddito
durante la guerra,
405
00:26:05,482 --> 00:26:07,985
ho raccolto informazioni
sia per il Dipartimento della guerra,
406
00:26:08,694 --> 00:26:10,445
che per i servizi segreti confederati.
407
00:26:11,780 --> 00:26:13,782
Quando Lee si è arreso,
408
00:26:13,782 --> 00:26:16,702
festeggiavano per le strade di Washington.
409
00:26:16,702 --> 00:26:19,788
A Montreal,
aspettavano il via libera da Richmond.
410
00:26:21,290 --> 00:26:22,457
Fu John Surratt a darlo,
411
00:26:22,457 --> 00:26:24,293
perché "il prediletto"
si mettesse all'opera.
412
00:26:26,420 --> 00:26:27,254
Il prediletto?
413
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
John Wilkes Booth.
414
00:26:30,340 --> 00:26:33,302
Chi chiama John Wilkes Booth
"il prediletto"?
415
00:26:35,262 --> 00:26:36,805
Nei servizi segreti confederati,
416
00:26:36,805 --> 00:26:41,226
è noto a tutti che Jefferson Davis
chiama Booth il suo prediletto.
417
00:26:43,687 --> 00:26:44,771
Silenzio, prego.
418
00:26:44,771 --> 00:26:45,898
Silenzio!
419
00:26:48,400 --> 00:26:49,735
Sapevo che avevano un piano.
420
00:26:51,069 --> 00:26:53,155
Ed è così che Sanders me lo ha spiegato.
421
00:26:54,948 --> 00:26:58,202
Avrebbero ucciso il Presidente,
il vicepresidente,
422
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
e il segretario di Stato.
423
00:27:01,246 --> 00:27:03,582
Dato che nella Costituzione
non viene indicato
424
00:27:04,124 --> 00:27:06,376
come venga scelto un nuovo presidente,
425
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
sarebbe stato il caos.
426
00:27:09,004 --> 00:27:13,342
Era il loro ultimo atto disperato
per vincere, se avessero perso la guerra.
427
00:27:14,301 --> 00:27:15,719
E Sanders mi disse che credeva
428
00:27:15,719 --> 00:27:17,930
che Booth avrebbe fatto fallire il piano.
429
00:27:19,264 --> 00:27:22,434
Ho fornito un messaggio trovato,
consegnato e mai ritirato.
430
00:27:23,101 --> 00:27:27,272
A chi era indirizzata questa lettera?
431
00:27:28,190 --> 00:27:30,317
A George Sanders, che ora è a Londra.
432
00:27:31,109 --> 00:27:34,279
George Sanders?
La prego di leggerla alla corte.
433
00:27:41,036 --> 00:27:42,913
"Il prediletto ha fatto un buon lavoro.
434
00:27:44,248 --> 00:27:45,290
È al sicuro,
435
00:27:46,458 --> 00:27:47,793
e il vecchio Abe è all'inferno."
436
00:27:53,298 --> 00:27:57,135
Quando ha visto John Surratt
per l'ultima volta a Montreal?
437
00:27:57,135 --> 00:27:59,179
Quattro giorni prima dell'assassinio,
438
00:27:59,179 --> 00:28:01,473
nella sala per fumatori
dell'hotel Saint Lawrence.
439
00:28:02,432 --> 00:28:03,892
Con un messaggio da Richmond.
440
00:28:03,892 --> 00:28:06,687
- Riguardo a cosa?
- Non l'ho visto.
441
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
Ma Sanders si è rivolto a me,
dicendo: "Questo mette tutto a posto."
442
00:28:12,442 --> 00:28:14,027
Da questo, lei cos'ha capito?
443
00:28:16,154 --> 00:28:18,574
Che Booth aveva ricevuto il via libera
da Jefferson Davis.
444
00:28:19,783 --> 00:28:20,951
Grazie, sig. Conover.
445
00:28:25,873 --> 00:28:28,667
Lei si chiama Sanford Conover?
446
00:28:29,418 --> 00:28:31,128
Non è l'unico nome che ho.
447
00:28:33,755 --> 00:28:37,759
In base alla nostra indagine, lei ha
uno pseudonimo come intermediario.
448
00:28:38,260 --> 00:28:39,469
James Wallace?
449
00:28:40,304 --> 00:28:41,305
Sono sempre io.
450
00:28:44,266 --> 00:28:47,978
Allora chi è Charles A. Dunham,
esperto in contraffazione?
451
00:28:47,978 --> 00:28:49,813
Sono sempre io, signore.
452
00:28:49,813 --> 00:28:53,817
Quindi è un agente doppiogiochista,
con tre nomi diversi.
453
00:28:53,817 --> 00:28:56,695
Qual è il suo vero nome, signore?
454
00:28:57,237 --> 00:28:59,031
Seguo le opportunità che mi si presentano.
455
00:28:59,823 --> 00:29:02,201
Ciò include anche falsificare delle prove?
456
00:29:03,202 --> 00:29:04,661
No, signore, non è così.
457
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
Esattamente,
quando ha visto per la prima volta
458
00:29:07,748 --> 00:29:11,084
Booth, Surratt e Sanders a Montreal?
459
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
Ripeto la domanda.
460
00:29:15,547 --> 00:29:17,216
Quando ha visto per la prima volta Booth,
461
00:29:17,216 --> 00:29:19,426
Surratt e Sanders a Montreal?
462
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
Il 17 ottobre, prima delle elezioni.
463
00:29:23,347 --> 00:29:27,017
È la prima volta che ho visto Booth
a Montreal, con Surratt e Sanders.
464
00:29:27,017 --> 00:29:28,727
È certo sia la data giusta?
465
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
Ne sono certo.
466
00:29:32,231 --> 00:29:35,692
Mi risulta che lei sia stato in prigione
per violazione di domicilio,
467
00:29:35,692 --> 00:29:38,070
per tutto il mese di ottobre.
468
00:29:38,070 --> 00:29:42,366
- Mi hanno arrestato per un periodo, ma...
- Sig. Dunham, o Conover, o Wallace.
469
00:29:42,366 --> 00:29:43,450
Lei è un truffatore?
470
00:29:43,450 --> 00:29:46,995
Come può essere stato in un hotel
di Montreal, se era in prigione?
471
00:29:46,995 --> 00:29:49,915
Mi sono sbagliato. Non era il mese giusto.
472
00:29:51,124 --> 00:29:52,042
Vostro onore,
473
00:29:52,960 --> 00:29:54,336
nonostante la mia confusione,
474
00:29:55,128 --> 00:29:58,382
sono certo che Jefferson Davis
fosse al corrente
475
00:29:58,382 --> 00:30:00,676
del piano per assassinare
il Presidente Lincoln.
476
00:30:01,844 --> 00:30:05,722
Credo che non solo ne fosse a conoscenza,
ma che abbia dato l'ordine.
477
00:30:08,183 --> 00:30:11,937
Come reporter, spia e falsario,
478
00:30:13,438 --> 00:30:15,482
deve avere una bella immaginazione.
479
00:30:16,483 --> 00:30:19,736
Ha rilasciato intenzionalmente una falsa
testimonianza in quest'aula?
480
00:30:19,736 --> 00:30:21,655
O si limita a mentire per sport?
481
00:30:21,655 --> 00:30:24,491
Che differenza c'è
se era un mese o l'altro?
482
00:30:25,242 --> 00:30:26,493
La difesa ha finito.
483
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
Novità?
484
00:30:43,969 --> 00:30:46,972
No, non ci sono novità.
485
00:30:46,972 --> 00:30:48,348
Non ancora.
486
00:30:49,141 --> 00:30:52,186
Al di là del risultato,
hai reso giustizia ad Abe.
487
00:30:53,187 --> 00:30:56,064
Rimane il fatto che hai accusato Davis
e la Confederazione.
488
00:30:56,857 --> 00:30:58,567
Sanno che sappiamo cos'hanno fatto.
489
00:30:59,776 --> 00:31:01,737
Quindi, al di là del verdetto,
posso dormire.
490
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
Be', io dormirò,
quando sarà fatta giustizia.
491
00:31:06,909 --> 00:31:08,243
Non fraintendermi.
492
00:31:08,243 --> 00:31:09,578
Lo voglio anch'io.
493
00:31:19,588 --> 00:31:21,256
I giudici hanno raggiunto un verdetto.
494
00:31:33,810 --> 00:31:34,811
Qualche indizio?
495
00:31:35,521 --> 00:31:36,522
Niente.
496
00:31:48,575 --> 00:31:49,451
In piedi.
497
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Potete sedere.
498
00:32:17,187 --> 00:32:19,690
Qualunque siano le convinzioni altrui,
499
00:32:20,315 --> 00:32:22,109
io sono certo
500
00:32:22,109 --> 00:32:26,864
che Jefferson Davis sia chiaramente
colpevole di questa cospirazione
501
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
quanto John Wilkes Booth,
502
00:32:29,741 --> 00:32:32,953
per mezzo del quale
Davis ha colpito Lincoln.
503
00:32:35,747 --> 00:32:36,582
Tuttavia,
504
00:32:37,624 --> 00:32:41,211
la nostra giuria ha stabilito
che le accuse di una grande cospirazione
505
00:32:41,211 --> 00:32:43,088
siano inconcludenti.
506
00:32:43,839 --> 00:32:45,799
La commissione crede
507
00:32:46,758 --> 00:32:49,428
che tramite John Wilkes Booth,
508
00:32:49,428 --> 00:32:55,309
i cospiratori a Richmond e Montreal
abbiano inflitto una ferita mortale
509
00:32:55,309 --> 00:32:58,854
che ha privato la Repubblica
del suo difensore principale.
510
00:33:00,439 --> 00:33:04,151
I cospiratori hanno riempito il Paese,
da una costa all'altra,
511
00:33:04,151 --> 00:33:07,029
di uno strano, grande dolore.
512
00:33:10,574 --> 00:33:14,494
Ma a causa di prove alterate
e di tecnicismi,
513
00:33:14,494 --> 00:33:18,540
la nostra commissione non è riuscita
a emettere un verdetto unanime,
514
00:33:18,540 --> 00:33:22,669
sulla grande cospirazione
dietro l'assassinio.
515
00:33:22,669 --> 00:33:27,132
Saranno ulteriori indagini
e la storia stessa a venirne a capo.
516
00:33:30,010 --> 00:33:33,096
Tuttavia, abbiamo raggiunto un verdetto
riguardo agli imputati in quest'aula.
517
00:33:33,847 --> 00:33:35,891
La decisione verrà letta
dal segretario alla Guerra.
518
00:33:37,476 --> 00:33:38,477
Grazie.
519
00:34:13,679 --> 00:34:16,014
Mary E. Surratt...
520
00:34:18,684 --> 00:34:19,726
colpevole.
521
00:34:22,312 --> 00:34:24,731
Lewis Powell, colpevole.
522
00:34:28,443 --> 00:34:30,112
George Atzerodt,
523
00:34:30,821 --> 00:34:31,947
colpevole.
524
00:34:33,699 --> 00:34:35,576
David E. Herold...
525
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
colpevole.
526
00:34:45,543 --> 00:34:48,255
Verranno tutti impiccati domani.
527
00:34:56,763 --> 00:34:58,849
Edward Spangler, colpevole.
528
00:35:00,058 --> 00:35:02,436
Condannato a sei anni di reclusione.
529
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
E Mudd?
530
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Sta per dirlo.
531
00:35:11,278 --> 00:35:14,698
Infine, dr. Samuel A. Mudd...
532
00:35:18,493 --> 00:35:19,494
colpevole.
533
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
Condannato all'ergastolo
e ai lavori forzati.
534
00:35:29,755 --> 00:35:31,465
Ordine! Fate silenzio!
535
00:35:55,072 --> 00:35:56,448
Ho detto la verità.
536
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
Che senso ha avuto dire una verità,
537
00:35:58,158 --> 00:35:59,618
in mezzo a delle bugie?
538
00:35:59,618 --> 00:36:02,162
Sapeva esattamente chi sono, Baker.
539
00:36:02,162 --> 00:36:03,247
Baker.
540
00:36:05,165 --> 00:36:06,917
Qualcuno ti ha offerto un prezzo migliore?
541
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
Ho ricevuto un pacco sospetto da Londra,
questa mattina.
542
00:36:12,172 --> 00:36:14,424
Sapete dove trovarmi,
se doveste averne bisogno.
543
00:36:16,009 --> 00:36:17,344
Sanders è arrivato a lui.
544
00:36:19,263 --> 00:36:23,058
- Segretario, una dichiarazione, prego.
- Sig. segretario.
545
00:36:23,058 --> 00:36:26,270
- Signori.
- Accusare Davis e la Confederazione
546
00:36:26,270 --> 00:36:28,313
di una grande cospirazione
è stato troppo ambizioso?
547
00:36:28,313 --> 00:36:29,606
Niente affatto.
548
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
Il verdetto per Jefferson Davis
è stato inconcludente,
549
00:36:32,693 --> 00:36:35,070
ma fughiamo ogni dubbio,
550
00:36:35,070 --> 00:36:38,407
la corte non ha scagionato
la Confederazione, questa sera.
551
00:36:38,407 --> 00:36:39,867
Ma ha deluso Lincoln?
552
00:36:41,535 --> 00:36:43,328
Non possiamo chiederlo a lui, dico bene?
553
00:36:45,080 --> 00:36:47,457
Signore, può parlarci
della Ricostruzione? Cosa pensa...
554
00:37:22,951 --> 00:37:26,246
I giornali vogliono il tuo permesso
per usare l'immagine dell'esecuzione.
555
00:37:27,331 --> 00:37:28,415
Permesso accordato.
556
00:37:30,375 --> 00:37:31,460
Inoltre,
557
00:37:32,669 --> 00:37:35,756
la National Archives
ha raccolto i reperti giudiziari.
558
00:37:35,756 --> 00:37:37,132
- Loro...
- Bene.
559
00:37:38,550 --> 00:37:41,553
Vogliono sapere perché mancano 18 pagine
del diario di Booth.
560
00:37:44,389 --> 00:37:45,807
Potrebbero aprire un'inchiesta.
561
00:37:49,019 --> 00:37:50,854
Baker ha avuto il diario per ultimo.
562
00:37:52,731 --> 00:37:54,066
Baker dice che ce l'hai avuto tu.
563
00:37:54,900 --> 00:37:57,694
Dovrebbero parlare con Baker.
564
00:38:02,074 --> 00:38:05,619
Infine, prima, ho notato
che il tuo focolare andava pulito.
565
00:38:08,288 --> 00:38:09,706
Ci ho pensato io.
566
00:38:19,258 --> 00:38:20,092
{\an8}DIETRO LE QUINTE
567
00:38:20,092 --> 00:38:22,010
{\an8}OVVERO, 30 ANNI DA SCHIAVA
E QUATTRO ALLA CASA BIANCA
568
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
ASSOCIAZIONE BENEFICA PER I LIBERTI
569
00:38:25,055 --> 00:38:27,724
Spero di vedere la sua domanda
di ammissione sulla mia scrivania.
570
00:38:27,724 --> 00:38:29,226
Per cosa, signore?
571
00:38:29,226 --> 00:38:32,813
Il sig. Howard ha fondato un'università
per studenti di colore.
572
00:38:33,438 --> 00:38:36,859
Un college di arte, lettere e mestieri.
573
00:38:38,318 --> 00:38:41,530
Appena avrò i requisiti, le porterò
la mia domanda di ammissione, signore.
574
00:38:46,994 --> 00:38:47,953
Edwin.
575
00:38:48,453 --> 00:38:49,454
Oliver.
576
00:38:50,372 --> 00:38:53,375
Un'ora fa, Johnson mi ha detto
che avrebbe dimezzato il Bureau.
577
00:38:53,375 --> 00:38:54,543
Ha voluto sottolineare
578
00:38:54,543 --> 00:38:56,378
che sa che abbiamo aiutato i liberti,
579
00:38:56,378 --> 00:38:58,630
con il patrocinio
del Dipartimento della guerra.
580
00:38:58,630 --> 00:39:00,924
Temo abbia in mente qualcosa, non so cosa.
581
00:39:02,718 --> 00:39:04,553
- D'accordo, grazie.
- Posso?
582
00:39:04,553 --> 00:39:06,471
Credo che sia il momento, andiamo?
583
00:39:06,471 --> 00:39:07,514
Certo.
584
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
Dunque...
585
00:39:10,684 --> 00:39:13,645
Signore e signori, benvenuti.
586
00:39:13,645 --> 00:39:16,899
Grazie a tutti di essere venuti.
587
00:39:17,816 --> 00:39:20,903
Siamo riuniti qui questa sera,
per celebrare
588
00:39:20,903 --> 00:39:23,530
la pubblicazione del notevole libro
della signorina Keckley,
589
00:39:23,530 --> 00:39:25,032
e per raccogliere fondi
590
00:39:25,032 --> 00:39:28,118
per l'associazione benefica per liberti,
591
00:39:28,118 --> 00:39:29,703
fondata da Elizabeth.
592
00:39:30,829 --> 00:39:36,960
Ora il Bureau dei liberti,
guidato dal valoroso Oliver Howard,
593
00:39:38,128 --> 00:39:40,631
in pratica, lavora di pari passo
594
00:39:40,631 --> 00:39:42,799
con l'impegno fondamentale
della signorina Keckley.
595
00:39:42,799 --> 00:39:47,054
E finché il lavoro del Bureau
non sarà sostenuto dal Presidente,
596
00:39:47,054 --> 00:39:49,932
continueremo a fare affidamento
sul fondo della signorina Keckley,
597
00:39:49,932 --> 00:39:51,600
per sostenere e fornire risorse
598
00:39:51,600 --> 00:39:54,478
a coloro che sono stati liberati,
per aiutarli nel passaggio
599
00:39:54,478 --> 00:39:58,106
dalla schiavitù alla società.
600
00:39:58,857 --> 00:40:02,569
Quindi, per favore,
siate generosi quanto potete.
601
00:40:02,569 --> 00:40:05,197
Ammiro molto il suo impegno e...
602
00:40:06,448 --> 00:40:10,285
Be', a dire il vero,
la ammiro molto come persona.
603
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Elizabeth.
604
00:40:15,123 --> 00:40:16,917
Grazie mille, segretario.
605
00:40:16,917 --> 00:40:20,546
Ogni donazione fornisce beni
di prima necessità ai bisognosi,
606
00:40:21,797 --> 00:40:24,675
perché fin troppi dei miei fratelli
e sorelle che sono venuti al Nord
607
00:40:24,675 --> 00:40:26,510
sono impreparati per la loro nuova vita.
608
00:40:27,427 --> 00:40:30,180
Devo ringraziare l'indole generosa
della signora Lincoln,
609
00:40:30,889 --> 00:40:32,891
e quella del sig. Abraham Lincoln.
610
00:40:33,684 --> 00:40:34,685
Che riposi in pace.
611
00:40:35,477 --> 00:40:40,774
Hanno prestato soccorso molte volte,
per questo li ho inclusi nel mio libro,
612
00:40:40,774 --> 00:40:43,735
Trent'anni da schiava
e quattro alla casa bianca.
613
00:40:44,945 --> 00:40:49,074
Non ho altro da dire. Ok.
Tutti i ricavi di oggi verranno donati.
614
00:40:49,074 --> 00:40:51,493
E grazie ancora di essere venuti,
prego, divertitevi.
615
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
C'è una buona affluenza.
616
00:40:59,668 --> 00:41:01,170
Hai invitato tu Lorenzo Thomas?
617
00:41:03,589 --> 00:41:06,008
È lo stesso Thomas
che hai spedito in Arkansas?
618
00:41:06,008 --> 00:41:07,092
Ha sbagliato strada?
619
00:41:09,261 --> 00:41:10,429
Perché presentarsi qui?
620
00:41:17,144 --> 00:41:19,146
Penso che Johnson voglia rimpiazzarmi.
621
00:41:21,732 --> 00:41:22,733
Tieni questo.
622
00:41:27,362 --> 00:41:28,447
Sig. Presidente.
623
00:41:29,907 --> 00:41:31,158
Grazie di essere venuto.
624
00:41:32,117 --> 00:41:33,702
- Lorenzo.
- Edwin.
625
00:41:34,703 --> 00:41:35,829
Dobbiamo parlare.
626
00:41:35,829 --> 00:41:36,914
Prego.
627
00:41:40,959 --> 00:41:45,380
Tu hai provato a rovinare la mia festa,
così ora io rovino la tua.
628
00:41:46,298 --> 00:41:49,218
Edwin, ho intenzione
di ritirare i tuoi uomini dal Sud.
629
00:41:49,843 --> 00:41:52,012
So che non seguirai la mia decisione,
630
00:41:52,012 --> 00:41:55,349
perché pone fine all'applicazione
della tua Ricostruzione.
631
00:41:55,349 --> 00:41:56,433
Non importa.
632
00:41:58,268 --> 00:42:01,230
Ho nominato Thomas come tuo sostituto.
633
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
Invierà l'ordine domani.
634
00:42:03,565 --> 00:42:07,486
Gli americani non sono pronti
per tutti questi tuoi progetti.
635
00:42:09,363 --> 00:42:10,948
C'è troppo malcontento.
636
00:42:13,575 --> 00:42:14,785
Avrei potuto accusarti.
637
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Ma non l'hai fatto.
638
00:42:21,041 --> 00:42:22,751
Se mi rimpiazzi così,
639
00:42:22,751 --> 00:42:25,003
scatenerai un'indagine
da parte del Congresso.
640
00:42:25,712 --> 00:42:26,755
Ti incrimineranno.
641
00:42:27,506 --> 00:42:30,008
Che il Congresso si metta pure
contro di me.
642
00:42:32,553 --> 00:42:35,222
Vieni, ti faccio fare un giro.
643
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
Sig. Presidente.
644
00:43:05,919 --> 00:43:09,047
{\an8}RICOSTRUZIONE E RIUNIFICAZIONE
DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
645
00:43:11,258 --> 00:43:12,634
Mi serviranno le tue chiavi.
646
00:43:13,844 --> 00:43:14,970
Certo.
647
00:43:17,598 --> 00:43:18,599
Le ho messe...
648
00:43:19,016 --> 00:43:20,392
Le ho lasciate da qualche parte.
649
00:43:22,561 --> 00:43:23,562
Fammi vedere.
650
00:43:29,401 --> 00:43:31,153
{\an8}Mars. Entra pure.
651
00:43:31,153 --> 00:43:32,404
{\an8}IL GIORNO PRIMA DELL'ASSASSINIO
652
00:43:32,404 --> 00:43:34,364
{\an8}- Ti serve più tempo?
- No.
653
00:43:35,532 --> 00:43:36,742
Ho avuto la mia ora.
654
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
Io e Willie abbiamo
parlato attraverso la preghiera.
655
00:43:39,703 --> 00:43:43,290
È l'affascinante mascalzone di sempre,
gli ho letto un capitolo
656
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
del suo romanzo preferito.
657
00:43:45,751 --> 00:43:48,420
Quest'ora di lutto programmata,
658
00:43:48,420 --> 00:43:51,465
cura il mio cuore, lo contiene.
659
00:43:51,465 --> 00:43:54,927
Se non ti ho già ringraziato per avermi
insegnato questo rituale, lo faccio ora.
660
00:43:56,887 --> 00:43:58,472
Allora, cosa c'è di così importante
661
00:43:58,472 --> 00:44:01,141
per cui non potevi aspettare
che passassi in ufficio più tardi?
662
00:44:01,141 --> 00:44:02,976
Lee si è arreso una seconda volta?
663
00:44:04,269 --> 00:44:06,730
- No, non l'ha fatto.
- Lo so.
664
00:44:06,730 --> 00:44:11,735
Jefferson Davis ha cambiato idea
e ha deciso di unirsi al gabinetto.
665
00:44:16,740 --> 00:44:17,741
No.
666
00:44:20,786 --> 00:44:22,496
Abe, come sai,
667
00:44:25,832 --> 00:44:29,878
io ed Ellen eravamo in lutto
per nostro figlio, James,
668
00:44:29,878 --> 00:44:31,213
quando mi sono unito al gabinetto.
669
00:44:32,172 --> 00:44:36,134
Mi ha sostenuto con tutta sé stessa,
perché accettassi la tua offerta.
670
00:44:38,303 --> 00:44:41,807
Sono passati lunghi anni e lunghe notti.
671
00:44:43,642 --> 00:44:47,938
E ora che, a Dio piacendo,
finalmente abbiamo prevalso...
672
00:44:51,692 --> 00:44:54,319
Be', lei vorrebbe che tornassi a casa.
673
00:44:55,237 --> 00:44:57,030
Stai cercando di dimetterti?
674
00:44:59,449 --> 00:45:00,450
È così.
675
00:45:03,453 --> 00:45:09,209
Ellen lo sa che il lavoro non finisce
con Lee che sventola uno strofinaccio.
676
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Lo sa.
677
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
La mia famiglia deve tornare
ad essere la mia priorità,
678
00:45:16,717 --> 00:45:18,886
e ovviamente sarò disponibile,
679
00:45:18,886 --> 00:45:21,138
per chiunque nominerai
come mio successore.
680
00:45:24,850 --> 00:45:27,060
Mars, non posso accettare
le tue dimissioni.
681
00:45:28,437 --> 00:45:30,272
E non penso che tu ci creda davvero.
682
00:45:31,899 --> 00:45:33,901
Hai sempre tenuto più alla Ricostruzione
683
00:45:33,901 --> 00:45:35,235
che alla vittoria.
684
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
E ora ho bisogno di te, più che mai.
685
00:45:39,615 --> 00:45:43,744
Potresti proporre una vacanza.
686
00:45:43,744 --> 00:45:46,580
Stavamo pianificando
di andare finalmente in California.
687
00:45:48,457 --> 00:45:50,751
Potremmo andare in spiaggia.
688
00:45:51,877 --> 00:45:52,878
Venite con noi.
689
00:45:54,171 --> 00:45:55,923
Sì, dopo l'approvazione degli emendamenti.
690
00:45:55,923 --> 00:45:56,965
Magari, la prossima estate.
691
00:45:56,965 --> 00:45:58,133
Puoi dire a Ellen
692
00:45:58,133 --> 00:46:01,345
che non lavorerai a Natale, quest'anno.
693
00:46:02,221 --> 00:46:04,097
Ti avrà a casa per le feste.
694
00:46:05,891 --> 00:46:07,017
Siamo ad aprile.
695
00:46:10,020 --> 00:46:14,650
Abe, ho dedicato a te
e a quest'incarico tre anni.
696
00:46:14,650 --> 00:46:17,486
Sono certo che i piani
che ho predisposto...
697
00:46:17,486 --> 00:46:20,906
La Ricostruzione è più difficile
della distruzione della guerra.
698
00:46:20,906 --> 00:46:22,658
Sei stato il nostro punto di riferimento.
699
00:46:23,408 --> 00:46:25,827
Comprendi la situazione nazionale
meglio di chiunque altro.
700
00:46:27,996 --> 00:46:29,248
Non voglio neanche pensarci.
701
00:46:29,248 --> 00:46:33,794
È mio desiderio e necessità del Paese
che tu rimanga.
702
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
Non puoi andartene.
703
00:46:37,756 --> 00:46:39,675
Devi accompagnarci fino all'ultimo atto.
704
00:46:47,015 --> 00:46:50,394
Ho sentito che ti piace lo scotch.
705
00:46:51,311 --> 00:46:54,606
Se ti interessa, ne ho tenuto
da parte uno invecchiato trent'anni.
706
00:46:54,606 --> 00:46:56,984
È nella dispensa, in corridoio.
707
00:46:59,528 --> 00:47:01,572
Apprezzo un buon scotch invecchiato.
708
00:47:04,199 --> 00:47:05,200
Apriamolo.
709
00:47:12,916 --> 00:47:14,459
Appena girato l'angolo, a destra.
710
00:47:16,587 --> 00:47:18,589
- Non puoi sbagliarti.
- Ok.
711
00:47:50,120 --> 00:47:51,830
Volete annientare la Ricostruzione?
712
00:47:53,123 --> 00:47:54,625
Dovrete affrontare me.
713
00:47:57,669 --> 00:48:00,464
Edwin. Apri la porta, Edwin.
714
00:48:01,673 --> 00:48:02,674
Edwin?
715
00:48:05,552 --> 00:48:11,183
Edwin, sono il segretario alla Guerra,
farò venire qui l'esercito.
716
00:48:33,121 --> 00:48:37,084
{\an8}STANTON SI BARRICÒ NEL DIPARTIMENTO
DELLA GUERRA PER 3 MESI.
717
00:48:37,918 --> 00:48:41,547
{\an8}MENTRE STANTON MANTENEVA LA SUA CARICA
DI SEGRETARIO ALLA GUERRA,
718
00:48:41,547 --> 00:48:44,424
{\an8}JOHNSON FU IL PRIMO PRESIDENTE AMERICANO
AD ESSERE INCRIMINATO.
719
00:48:46,134 --> 00:48:48,136
"Caro Generale Grant,"
720
00:48:50,931 --> 00:48:52,558
Non obbedisca a Thomas.
721
00:48:52,558 --> 00:48:54,226
Mantenga la sua posizione.
722
00:48:54,226 --> 00:48:55,894
Protegga il voto!
723
00:48:59,481 --> 00:49:02,943
{\an8}JOHNSON NON VENNE RIMOSSO
DALLA CARICA, PER UN VOTO,
724
00:49:04,444 --> 00:49:07,030
{\an8}MA PERSE IL SECONDO MANDATO.
725
00:49:08,156 --> 00:49:11,285
{\an8}JOHN SURRATT JR. FU ESTRADATO
NEGLI STATI UNITI,
726
00:49:11,285 --> 00:49:13,829
{\an8}MA NON FU CONDANNATO.
727
00:49:14,955 --> 00:49:17,708
{\an8}TENNE DEI COMIZI IN TUTTA L'AMERICA,
728
00:49:17,708 --> 00:49:21,086
{\an8}VANTANDOSI DELLA SUA ASSOCIAZIONE
CON BOOTH.
729
00:49:24,131 --> 00:49:27,301
{\an8}MARY SIMMS FU UNA DEI 10 TESTIMONI NERI
730
00:49:27,301 --> 00:49:29,803
{\an8}A TESTIMONIARE CORAGGIOSAMENTE
CONTRO IL DR. MUDD.
731
00:49:31,597 --> 00:49:35,559
{\an8}LA SUA TESTIMONIANZA FU REGISTRATA
NEGLI ATTI PROCESSUALI.
732
00:49:38,478 --> 00:49:41,523
{\an8}5 MESI DOPO IL PROCESSO,
FU RATIFICATO IL 13° EMENDAMENTO
733
00:49:41,523 --> 00:49:44,985
{\an8}CHE ABOLÌ LA SCHIAVITÙ NEGLI STATI UNITI.
734
00:49:48,530 --> 00:49:51,825
UNIVERSITÀ HOWARD
735
00:49:53,869 --> 00:49:56,914
{\an8}6 MESI DOPO, VENNE APPROVATO
IL 14° EMENDAMENTO
736
00:49:56,914 --> 00:49:59,499
{\an8}CHE CONCESSE LA CITTADINANZA E PARI TUTELA
737
00:49:59,499 --> 00:50:01,043
{\an8}AI NERI D'AMERICA.
738
00:50:01,043 --> 00:50:02,252
D'accordo.
739
00:50:03,462 --> 00:50:06,298
- Non agitarti.
- Sono molto nervosa.
740
00:50:07,758 --> 00:50:11,303
{\an8}LA VIGILIA DI NATALE,
4 ANNI DOPO L'ASSASSINIO
741
00:50:13,847 --> 00:50:16,183
- Come ti senti?
- Tutto bene.
742
00:50:16,183 --> 00:50:19,102
Scendi per la colazione
o ti porto il piatto?
743
00:50:19,102 --> 00:50:21,688
No, scendo.
744
00:50:29,112 --> 00:50:30,322
Di che si tratta?
745
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
Novità, dalla Corte Suprema.
746
00:50:36,870 --> 00:50:38,956
Hanno confermato la tua nomina.
747
00:50:50,884 --> 00:50:51,885
Fammi vedere.
748
00:51:08,277 --> 00:51:11,738
Sai, ho detestato vederti sacrificare
la tua salute così tanto,
749
00:51:12,990 --> 00:51:14,199
per ostacolare Johnson.
750
00:51:16,785 --> 00:51:17,703
Ma ora capisco.
751
00:51:19,454 --> 00:51:20,497
Ne è valsa la pena.
752
00:51:23,083 --> 00:51:26,753
Alla Corte Suprema, le tue decisioni
porteranno a termine il lavoro di Lincoln.
753
00:51:29,590 --> 00:51:31,008
Papà, ce l'hai fatta.
754
00:51:33,760 --> 00:51:34,845
La famiglia lo sa?
755
00:51:36,597 --> 00:51:38,015
Vieni giù a dirglielo.
756
00:51:38,015 --> 00:51:40,767
Il nonno è un giudice della Corte Suprema.
757
00:51:42,644 --> 00:51:43,645
Io...
758
00:51:44,771 --> 00:51:47,399
Ora scendo, tu va' pure.
759
00:51:55,949 --> 00:51:56,783
Eddie.
760
00:51:59,119 --> 00:52:00,120
Grazie.
761
00:52:18,222 --> 00:52:20,015
Ora portiamo a termine il lavoro.
762
00:52:22,184 --> 00:52:23,185
Dobbiamo farlo.
763
00:52:53,215 --> 00:52:56,552
Mio padre è morto per un collasso
degli organi dovuto all'asma.
764
00:52:56,552 --> 00:52:59,721
Non è mai riuscito a prestare servizio
alla Corte Suprema.
765
00:53:06,895 --> 00:53:09,481
Due mesi dopo la morte
del segretario Stanton,
766
00:53:09,481 --> 00:53:13,193
fu ratificato il 15° emendamento
della Costituzione americana.
767
00:53:13,819 --> 00:53:15,821
Questo garantisce
a tutti i cittadini americani,
768
00:53:15,821 --> 00:53:19,783
al di là di una precedente schiavitù
o della razza, il diritto di voto.
769
00:53:21,618 --> 00:53:25,914
FU L'ULTIMO DEI TRE EMENDAMENTI
DELLA RICOSTRUZIONE DI LINCOLN.
770
00:53:27,916 --> 00:53:30,919
Ora portiamo a termine il lavoro.
Dobbiamo farlo.
771
00:54:28,227 --> 00:54:31,063
Sottotitoli: Silvia Ghiara
772
00:54:31,063 --> 00:54:33,982
DUBBING BROTHERS
60011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
