Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,156 --> 00:00:25,886
Michael, we're locked
into a laser tracking system.
2
00:00:28,428 --> 00:00:32,762
A truckload of confiscated weapons
was stolen from a police warehouse.
3
00:00:32,832 --> 00:00:35,357
The weapons included
two laser rifles.
4
00:00:35,435 --> 00:00:38,165
I want to find out
if he really belongs here.
5
00:00:39,639 --> 00:00:42,904
There are truck tracks going
in. No truck tracks going out.
6
00:00:42,976 --> 00:00:45,638
Only one direction left.
Up?
7
00:00:47,614 --> 00:00:49,172
Go!
8
00:01:05,298 --> 00:01:06,390
Knight Rider.
9
00:01:06,466 --> 00:01:10,129
A shadowy flight into the
dangerous world of a man...
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,262
who does not exist.
11
00:01:20,013 --> 00:01:22,174
Michael Knight,
a young loner...
12
00:01:22,248 --> 00:01:24,978
on a crusade to champion
the cause of the innocent...
13
00:01:25,051 --> 00:01:26,848
the helpless, the powerless...
14
00:01:26,920 --> 00:01:30,356
in a world of criminals
who operate above the law.
15
00:02:36,055 --> 00:02:37,147
Excuse me.
16
00:02:39,392 --> 00:02:40,654
Can I help you?
17
00:02:41,094 --> 00:02:43,289
I'm looking
for Capt. O'Mally.
18
00:02:44,497 --> 00:02:46,431
Sure.
If you have a pass.
19
00:02:47,333 --> 00:02:48,322
Yeah.
20
00:02:50,703 --> 00:02:52,295
I'll get it.
21
00:03:37,584 --> 00:03:38,744
Got it.
22
00:03:53,533 --> 00:03:54,522
We got them.
23
00:03:57,637 --> 00:03:58,626
Go. Go.
24
00:04:12,719 --> 00:04:14,016
Hey. Hey!
25
00:04:56,329 --> 00:04:58,320
Well, Michael,
we're almost home.
26
00:04:58,765 --> 00:05:00,357
Don't say that too loud.
27
00:05:00,433 --> 00:05:03,630
With any luck we'll get there
before Devon calls.
28
00:05:03,770 --> 00:05:06,432
He does seem to have
an uncanny knack in that area.
29
00:05:06,506 --> 00:05:10,499
"Uncanny" is one way of
putting it. Perverse is another.
30
00:05:10,743 --> 00:05:12,734
I wouldn't go that far,
Michael.
31
00:05:13,913 --> 00:05:16,108
Devon is calling.
Speak of the devil.
32
00:05:16,282 --> 00:05:17,374
I beg your pardon?
33
00:05:17,450 --> 00:05:20,442
Devon, it's just a figure
of speech. What's up?
34
00:05:20,553 --> 00:05:24,683
A truckload of confiscated weapons
was stolen from a police warehouse.
35
00:05:25,358 --> 00:05:27,223
The weapons included
dozens of...
36
00:05:27,293 --> 00:05:31,593
H and K 9mm automatics
and two laser rifles.
37
00:05:31,764 --> 00:05:33,197
Laser rifles?
38
00:05:33,399 --> 00:05:36,891
Devon, in the wrong hands they
could create a lot of problems.
39
00:05:37,003 --> 00:05:38,095
Precisely.
40
00:05:38,171 --> 00:05:40,196
You said they were stolen
from the police warehouse.
41
00:05:40,273 --> 00:05:41,968
That makes it police business,
doesn't it?
42
00:05:42,041 --> 00:05:45,272
Ordinarily, yes. But one
of the thieves, a woman...
43
00:05:45,345 --> 00:05:48,337
had a pass issued by
a police captain, Tom O'Mally.
44
00:05:48,514 --> 00:05:51,210
Internal Affairs wants an
independent investigation.
45
00:05:51,284 --> 00:05:52,717
He's a survivalist.
46
00:05:53,252 --> 00:05:56,517
There's going to be a convention
at the Dune Drifter this weekend.
47
00:05:56,656 --> 00:05:58,317
Keep me posted, Michael.
48
00:05:58,424 --> 00:06:01,518
Yeah, I'll keep you posted.
Got you, though.
49
00:06:01,661 --> 00:06:03,390
You were right, Michael.
50
00:06:03,830 --> 00:06:06,993
Uncanny, isn't it?
I was thinking of "perverse. "
51
00:06:18,578 --> 00:06:21,479
Paging Mr. Ewing.
Front desk, please.
52
00:06:25,351 --> 00:06:26,875
Here you are, Mr. Knight.
53
00:06:27,787 --> 00:06:29,220
Mr. Knight.
Oh.
54
00:06:29,288 --> 00:06:31,153
Here you are.
Suite 37.
55
00:06:31,591 --> 00:06:33,752
The Mirrored Grotto.
Mirrored Grotto.
56
00:06:33,826 --> 00:06:36,954
Sounds perfect. Your basic
survival suite, huh?
57
00:06:37,397 --> 00:06:39,490
Listen, I'm looking
for an old buddy of mine.
58
00:06:39,565 --> 00:06:41,294
His name is O'Mally.
Tom O'Mally.
59
00:06:41,367 --> 00:06:42,595
He check in yet?
60
00:06:42,668 --> 00:06:44,192
Yes, he certainly has.
61
00:06:44,303 --> 00:06:46,294
He's quite a character.
Yeah, I know.
62
00:06:46,439 --> 00:06:48,498
Any idea where
he's hunting today?
63
00:06:49,275 --> 00:06:50,708
Try the banquet hall.
64
00:06:50,877 --> 00:06:52,902
The automatic
weapons display.
65
00:06:53,079 --> 00:06:55,274
Her name's Sheila.
Thank you.
66
00:07:16,402 --> 00:07:18,427
Quite a display,
isn't it, gentlemen?
67
00:07:19,806 --> 00:07:21,774
You could say that again,
sweet cakes.
68
00:07:25,912 --> 00:07:28,005
As you can see, the...
69
00:07:30,216 --> 00:07:32,047
HK MP5...
70
00:07:32,118 --> 00:07:34,586
is a fully automatic weapon.
71
00:07:34,687 --> 00:07:37,656
That oozes
more firepower per dollar...
72
00:07:37,723 --> 00:07:41,352
than any other automatic
assault rifle in the world today.
73
00:07:41,494 --> 00:07:43,962
Say that again,
"oozes."
74
00:07:48,801 --> 00:07:52,498
Well, if there aren't any questions,
I guess we'll break for lunch.
75
00:07:52,638 --> 00:07:55,630
Thank you
for your interest.
76
00:08:03,216 --> 00:08:05,582
Excuse me, Sheila.
I'd like to ask you something.
77
00:08:05,651 --> 00:08:08,882
To tell you the truth, I really
don't know anything about guns.
78
00:08:08,955 --> 00:08:10,752
I mean, last show
I worked I...
79
00:08:10,823 --> 00:08:14,486
washed my hair 25 times a day
for a shampoo convention.
80
00:08:14,727 --> 00:08:17,355
Next week it could be Bibles. Who knows?
81
00:08:17,430 --> 00:08:18,829
I see what you mean.
82
00:08:18,931 --> 00:08:21,866
Actually, I'm trying to find a
guy with the name of Tom O'Mally.
83
00:08:21,934 --> 00:08:24,801
Some of the guys back there
said that you might know him.
84
00:08:24,871 --> 00:08:26,031
Oh, yeah, Tom.
85
00:08:26,138 --> 00:08:27,901
Everybody knows him.
86
00:08:28,140 --> 00:08:30,802
At least all the girls.
He's quite a character.
87
00:08:30,877 --> 00:08:32,071
So I hear.
88
00:08:34,747 --> 00:08:36,840
Any idea
where I could find him?
89
00:08:37,783 --> 00:08:38,807
Hey!
90
00:08:44,590 --> 00:08:47,081
Don't worry.
It's only a game.
91
00:08:47,159 --> 00:08:49,821
A game? He's bleeding.
No, no, no. That's only paint.
92
00:08:49,996 --> 00:08:52,191
Ever hear of
the East Orange Ambush Club?
93
00:08:55,301 --> 00:08:57,360
They're in a war
with Ventura County.
94
00:08:57,436 --> 00:08:59,267
Whenever one member
spots another...
95
00:08:59,338 --> 00:09:01,863
it's draw and fire.
No questions asked.
96
00:09:02,842 --> 00:09:04,571
Nice pistol you got there.
97
00:09:04,644 --> 00:09:06,134
Yeah, it is.
98
00:09:06,312 --> 00:09:07,779
9mm.
99
00:09:07,880 --> 00:09:09,711
Good and handy.
Good balance.
100
00:09:09,849 --> 00:09:12,409
That's what I hear.
Mind if I take a look?
101
00:09:12,485 --> 00:09:14,885
Go ahead.
Thank you.
102
00:09:15,621 --> 00:09:17,816
It's nice.
It's real nice.
103
00:09:18,024 --> 00:09:21,016
I'd sure like to get one of
these. Where'd you buy yours?
104
00:09:21,093 --> 00:09:23,618
Bought it from her.
That girl who was here.
105
00:09:24,063 --> 00:09:25,155
Was?
106
00:09:26,732 --> 00:09:29,792
You gotta keep them on a
leash these days. Yeah, here.
107
00:09:29,869 --> 00:09:32,337
Come on, I think I owe
you a beer. You got it.
108
00:09:32,672 --> 00:09:37,302
KITT, give me a check
on serial number XJ73726.
109
00:09:37,710 --> 00:09:40,474
It's one of the weapons stolen
from the police warehouse.
110
00:09:40,780 --> 00:09:42,042
Thanks, pal.
111
00:09:43,282 --> 00:09:44,806
You got to be kidding.
112
00:09:44,884 --> 00:09:47,614
Kidding?
Do I look like I'm kidding?
113
00:09:48,120 --> 00:09:50,953
Sheila, selling stolen
property is a felony.
114
00:09:51,023 --> 00:09:54,083
People do time for felonies.
Serious time.
115
00:09:54,660 --> 00:09:55,752
Felony?
116
00:09:56,128 --> 00:09:58,596
Gosh, you make it
sound so serious.
117
00:09:58,664 --> 00:10:02,430
It is serious. Those pistols were
stolen from a police warehouse.
118
00:10:02,702 --> 00:10:05,603
I didn't steal anything.
I swear.
119
00:10:05,705 --> 00:10:06,763
Hey...
120
00:10:06,839 --> 00:10:08,704
do I look like
a thief to you?
121
00:10:09,241 --> 00:10:11,607
I don't go by looks
and neither do the police.
122
00:10:12,445 --> 00:10:15,380
Now I'm gonna ask you again,
where'd you get that pistol?
123
00:10:16,349 --> 00:10:17,407
I found it.
124
00:10:18,684 --> 00:10:20,879
I did.
Don't look at me like that.
125
00:10:20,953 --> 00:10:22,887
I found a whole
bunch of them.
126
00:10:23,022 --> 00:10:24,114
Where?
127
00:10:24,256 --> 00:10:25,518
Okay.
128
00:10:25,858 --> 00:10:28,725
On my way here.
I was hitchhiking.
129
00:10:29,395 --> 00:10:32,831
And this guy, well,
he started to get fresh, so...
130
00:10:33,366 --> 00:10:35,061
so I started walking.
131
00:10:35,167 --> 00:10:38,659
I took a shortcut through these trees and
there was this big truck hidden in there.
132
00:10:38,738 --> 00:10:40,069
It was full of guns.
133
00:10:40,206 --> 00:10:41,730
Do you believe me?
134
00:10:42,541 --> 00:10:44,406
I'm working on it.
135
00:10:46,245 --> 00:10:48,577
You want to take me there?
Sure.
136
00:10:48,681 --> 00:10:50,273
Just let me change first.
No.
137
00:10:50,349 --> 00:10:54,183
Last time a woman in your spot told me
that, it took me three days to find her.
138
00:10:54,286 --> 00:10:57,221
Then you've been hanging out
with the wrong kind of people.
139
00:10:57,423 --> 00:10:59,220
I'm not that kind of girl.
140
00:10:59,392 --> 00:11:01,622
All right.
Five minutes.
141
00:11:01,827 --> 00:11:03,556
Mmm, ten.
142
00:11:05,498 --> 00:11:06,692
Ten.
143
00:11:32,792 --> 00:11:33,918
Oh, very funny.
144
00:11:35,394 --> 00:11:37,191
Well, you did it again.
145
00:11:37,263 --> 00:11:40,721
Keep out of this, Martha.
Let me handle it, will you?
146
00:11:42,334 --> 00:11:44,632
Oh, no.
Just what I don't need.
147
00:11:46,939 --> 00:11:47,928
Hey!
148
00:11:48,941 --> 00:11:51,842
Why don't you look
where you're going?
149
00:11:51,911 --> 00:11:53,640
I haven't moved an inch.
150
00:11:54,013 --> 00:11:55,605
I heard that.
151
00:11:55,781 --> 00:12:00,184
Everybody thinks just 'cause you're a
senior citizen your ears are gonna drop off.
152
00:12:00,252 --> 00:12:01,378
Not mine, buddy.
153
00:12:01,454 --> 00:12:03,479
I think I got whiplash!
154
00:12:03,556 --> 00:12:05,615
Whiplash my CPU.
155
00:12:05,691 --> 00:12:09,127
Hey, hey, hey. What's that?
You calling my wife names?
156
00:12:09,195 --> 00:12:11,060
What did he call me, Edgar?
157
00:12:11,130 --> 00:12:13,394
He's got a foul tongue,
sweetheart.
158
00:12:13,466 --> 00:12:15,661
Oh, dear.
Excuse me.
159
00:12:16,368 --> 00:12:17,528
Can I help you?
160
00:12:17,603 --> 00:12:20,663
Are you with this car? Yeah.
Yeah, I am. Is something wrong?
161
00:12:20,740 --> 00:12:24,904
You bet there's something
wrong. Your pal here just hit me.
162
00:12:24,977 --> 00:12:26,535
He hit you?
163
00:12:26,612 --> 00:12:29,080
I don't chew
my cabbage twice.
164
00:12:29,482 --> 00:12:31,882
Yeah, well, don't worry
about a thing. I'm insured.
165
00:12:31,951 --> 00:12:34,613
Yeah, well, I have heard
that one before.
166
00:12:34,720 --> 00:12:35,982
My name's Michael Knight.
167
00:12:36,055 --> 00:12:38,455
I'm registered here at the
hotel. I got to run a few errands.
168
00:12:38,524 --> 00:12:39,786
I'll be back
in just a little while.
169
00:12:39,859 --> 00:12:41,190
We'll straighten
everything out.
170
00:12:41,260 --> 00:12:42,386
Yes, well,
you better had...
171
00:12:42,461 --> 00:12:44,725
'cause I'm gonna take down
your license number, buddy.
172
00:12:44,797 --> 00:12:46,628
Help yourself.
Martha.
173
00:12:50,169 --> 00:12:52,160
Michael, that man is lying.
174
00:12:52,238 --> 00:12:53,364
Not now, KITT.
175
00:12:53,439 --> 00:12:56,340
Did you say something?
Clearing my throat.
176
00:12:57,109 --> 00:12:58,098
Yes.
177
00:13:10,222 --> 00:13:14,022
Never should have let him get away,
Edgar. Oh, will you hush up, please.
178
00:13:14,627 --> 00:13:17,562
N-I-G-H-T. Night.
179
00:13:18,230 --> 00:13:19,857
I got it.
180
00:13:21,567 --> 00:13:22,659
Okay.
181
00:13:22,735 --> 00:13:25,169
Turn right here. It should be
right down this road.
182
00:13:25,237 --> 00:13:27,068
You said that
three turns back.
183
00:13:27,139 --> 00:13:30,108
Well, I was walking then. Things
look different when you walk.
184
00:13:31,610 --> 00:13:34,306
There it is. It's right
between those trees.
185
00:13:34,580 --> 00:13:36,844
I did not strike
that man's car.
186
00:13:36,916 --> 00:13:39,009
Oh, not now, KITT.
Please, not now.
187
00:13:40,820 --> 00:13:43,050
Okay, this is
definitely it now.
188
00:13:43,489 --> 00:13:45,389
See, what did
I tell you?
189
00:13:46,091 --> 00:13:47,649
I don't believe this.
190
00:14:04,810 --> 00:14:07,404
Michael, I'm not lying.
That truck was here.
191
00:14:19,491 --> 00:14:21,186
Go! Get down! Get down!
192
00:14:46,318 --> 00:14:49,116
All right. Stay low.
Get in. Go on.
193
00:14:51,457 --> 00:14:53,448
All right, hit it.
I want that guy.
194
00:14:55,094 --> 00:14:58,757
I'm sorry, Michael. But he's on a back
road. We can't get there from here.
195
00:15:01,333 --> 00:15:03,028
You don't believe me.
196
00:15:03,736 --> 00:15:06,796
There are truck tracks going
in. No truck tracks going out.
197
00:15:06,872 --> 00:15:08,999
There's no hole where
the truck could be buried.
198
00:15:09,074 --> 00:15:10,507
No tracks to the left.
199
00:15:10,609 --> 00:15:11,940
To the right.
200
00:15:12,011 --> 00:15:13,205
Or down.
201
00:15:13,279 --> 00:15:14,803
Only one direction left.
202
00:15:17,783 --> 00:15:19,216
Up?
Up.
203
00:15:20,786 --> 00:15:22,344
Could have been
a helicopter.
204
00:15:24,556 --> 00:15:25,750
All right.
205
00:15:26,225 --> 00:15:29,092
Where's O'Mally?
Look, I told you.
206
00:15:29,495 --> 00:15:30,723
Hey, wait a minute.
207
00:15:31,196 --> 00:15:32,686
He did tell me...
208
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
he would never miss
the shooting competition.
209
00:15:34,967 --> 00:15:36,457
All right.
Let's do it.
210
00:15:48,314 --> 00:15:49,804
You stay put.
211
00:15:53,018 --> 00:15:54,417
You're late.
212
00:15:54,553 --> 00:15:56,714
Father, when I look good,
I think good.
213
00:15:56,855 --> 00:15:58,914
I got the lasers for us,
didn't I?
214
00:15:59,692 --> 00:16:02,058
We wouldn't have a shot
at that platinum without them.
215
00:16:02,127 --> 00:16:03,822
Were you trying
to call my room?
216
00:16:03,896 --> 00:16:05,363
No, that was Rawleigh.
217
00:16:05,464 --> 00:16:08,763
Is he too drunk again to get rid of
the tire tracks that he was supposed to?
218
00:16:08,834 --> 00:16:12,361
No. There were a couple of people out
where the truck was. Nosing around.
219
00:16:12,938 --> 00:16:14,235
Police?
220
00:16:14,573 --> 00:16:16,837
One's a pitch girl
working the convention.
221
00:16:16,909 --> 00:16:19,275
The other one's a guy
that's looking for O'Mally.
222
00:16:19,378 --> 00:16:21,505
They're headed on back in.
Now look...
223
00:16:21,814 --> 00:16:23,338
we better stay put.
224
00:16:23,482 --> 00:16:26,349
Right here. Till tomorrow.
Till it's time.
225
00:16:26,452 --> 00:16:27,680
Father.
226
00:16:27,753 --> 00:16:29,653
The army
made you a worrier.
227
00:16:30,189 --> 00:16:34,182
The convention's a perfect cover
for our equipment and our practice.
228
00:16:34,259 --> 00:16:35,920
That's why we're here.
229
00:16:36,061 --> 00:16:38,052
I know, I know.
But what about those people?
230
00:16:38,163 --> 00:16:40,154
Whoever and whatever
they are...
231
00:16:40,265 --> 00:16:42,358
we're not going to let them
interfere with us.
232
00:16:42,434 --> 00:16:43,992
We'll check them out.
233
00:16:44,136 --> 00:16:46,764
But we're not going
to change our timetable.
234
00:16:51,910 --> 00:16:54,105
Reload for rapid fire.
235
00:16:54,980 --> 00:16:57,642
Everybody knows O'Mally
but nobody's seen him.
236
00:16:57,716 --> 00:17:00,412
And I looked everywhere. Not
everywhere or we'd have him.
237
00:17:01,153 --> 00:17:02,279
Just keep looking.
238
00:17:02,354 --> 00:17:04,345
Commence rapid fire.
239
00:17:23,542 --> 00:17:25,635
Now, let's see
if we can find Rawleigh.
240
00:17:25,711 --> 00:17:27,303
Yeah, all right.
241
00:17:40,592 --> 00:17:42,617
That's the end of round one.
242
00:17:43,128 --> 00:17:44,356
Excuse me.
243
00:17:44,963 --> 00:17:48,194
Nice weapon you're wearing
there. Isn't that a HK P7 9mm?
244
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
Yeah, sure is.
245
00:17:50,869 --> 00:17:54,202
You really know your weapons,
mister... Knight. Michael Knight.
246
00:17:54,273 --> 00:17:56,798
My name is Jastrow.
Lyle Jastrow.
247
00:17:57,709 --> 00:17:59,370
Your friends are here.
248
00:17:59,445 --> 00:18:00,673
My what?
249
00:18:01,013 --> 00:18:03,880
The two that were nosing
around the truck before.
250
00:18:04,650 --> 00:18:06,140
The lady over there...
251
00:18:06,318 --> 00:18:08,809
and the guy
with the extra long pants...
252
00:18:08,887 --> 00:18:10,548
talking to your old man.
253
00:18:10,656 --> 00:18:14,319
Mind if I ask you something? Why
don't you ask and then I'll decide.
254
00:18:14,493 --> 00:18:16,586
Are you up here to involve
yourself in this convention...
255
00:18:16,662 --> 00:18:19,961
or are you one of those folks that's
come up here to point and snicker at us?
256
00:18:20,032 --> 00:18:22,557
Or maybe you're some reporter
who's looking to sell an article...
257
00:18:22,634 --> 00:18:24,761
about those
"weirdo survivalists?"
258
00:18:25,137 --> 00:18:27,401
Now calm down, Daddy.
259
00:18:28,874 --> 00:18:29,966
I'm Tyler.
260
00:18:31,577 --> 00:18:34,410
It's a very, very touchy
subject with him.
261
00:18:34,480 --> 00:18:36,209
I guess he couldn't
help noticing...
262
00:18:36,281 --> 00:18:38,681
that you're not exactly
dressed for the events.
263
00:18:38,750 --> 00:18:39,808
Oh, this?
264
00:18:40,018 --> 00:18:43,249
When I got in from LA I found
out my bags went to Honolulu.
265
00:18:43,355 --> 00:18:44,788
I didn't want to miss
any of this...
266
00:18:44,857 --> 00:18:47,826
so I met this little lady and
she said she'd show me around.
267
00:18:48,127 --> 00:18:51,654
You wouldn't happen to know a guy with
the name of Tom O'Mally, would you?
268
00:18:53,031 --> 00:18:54,055
No.
269
00:18:54,133 --> 00:18:56,829
He in the competition?
No, no, I checked.
270
00:18:58,737 --> 00:18:59,931
Are you?
271
00:19:00,272 --> 00:19:04,265
I would be, but my guns went the
way of my bags. I'm out of it now.
272
00:19:05,077 --> 00:19:09,036
Well, I just happen to have
a beautiful HK PSG1 sniper...
273
00:19:09,114 --> 00:19:10,809
that I could loan you.
274
00:19:10,883 --> 00:19:13,977
Oh, I appreciate that,
but I couldn't do that.
275
00:19:14,052 --> 00:19:15,076
Well...
276
00:19:15,154 --> 00:19:18,920
I don't know any man who's
really into guns who wouldn't.
277
00:19:24,196 --> 00:19:27,927
Well, in that case,
I'd love to fire a few rounds.
278
00:19:34,773 --> 00:19:36,297
KITT, I need some windage.
279
00:19:37,409 --> 00:19:40,401
Elevation calculations right
away. Give me some numbers.
280
00:19:40,479 --> 00:19:43,346
I detect a sense of urgency
in your voice, Michael.
281
00:19:44,316 --> 00:19:47,444
At that distance, Michael,
I'd try elevation up two...
282
00:19:47,519 --> 00:19:49,214
left windage, one klick.
283
00:19:49,288 --> 00:19:50,585
Thank you.
284
00:19:53,192 --> 00:19:54,955
Shooters, ready!
285
00:20:00,599 --> 00:20:02,157
Commence firing.
286
00:20:08,774 --> 00:20:10,901
Reload for rapid fire.
287
00:20:12,711 --> 00:20:16,010
Ladies and gentlemen, target
number one, Michael Knight.
288
00:20:17,916 --> 00:20:19,611
Three bull's-eyes!
289
00:20:24,122 --> 00:20:27,751
Ewing on target number two.
Two bull's-eyes.
290
00:20:27,859 --> 00:20:29,486
Three at ten.
291
00:20:30,329 --> 00:20:33,560
I played along with him when
he said the magic word, O'Mally.
292
00:20:34,566 --> 00:20:38,161
But you mind telling me why you
snookered him into the competition?
293
00:20:38,971 --> 00:20:42,372
'Cause it was his nose poking around
the grove where we hid the truck.
294
00:20:42,441 --> 00:20:45,433
I want to find out
if he really belongs here.
295
00:20:50,382 --> 00:20:52,043
Commence firing.
296
00:21:02,294 --> 00:21:04,228
Ladies and gentlemen...
297
00:21:04,529 --> 00:21:08,021
Mr. Michael Knight
on target number one.
298
00:21:08,367 --> 00:21:10,631
Ten in the bull's-eye.
299
00:21:15,540 --> 00:21:18,566
Shooters, ready the line
for pistol fire.
300
00:21:25,417 --> 00:21:27,044
Congratulations.
301
00:21:27,119 --> 00:21:30,782
You two really got along.
Thanks. Fine weapon.
302
00:21:30,856 --> 00:21:34,121
Smooth action
and beautifully finished.
303
00:21:34,893 --> 00:21:35,951
Well...
304
00:21:36,028 --> 00:21:39,725
it takes the sensitive hands and
coordination of a marksman to...
305
00:21:39,798 --> 00:21:41,095
really give it life.
306
00:21:41,166 --> 00:21:43,862
And some luck.
Nothing quite like that.
307
00:21:43,969 --> 00:21:45,493
How do I thank you?
308
00:21:45,871 --> 00:21:47,771
Say about 7:00.
In the lobby?
309
00:21:48,106 --> 00:21:50,802
I'll plan an itinerary.
I'll be there.
310
00:21:54,346 --> 00:21:56,177
Shooters, ready!
311
00:21:59,918 --> 00:22:01,886
Commence firing.
312
00:22:22,908 --> 00:22:24,307
Can I ask you a question?
313
00:22:24,376 --> 00:22:27,675
Those guns you found, you said
you sold only one, right?
314
00:22:27,746 --> 00:22:30,214
What's the difference what I
say? You don't believe me anyway.
315
00:22:30,282 --> 00:22:31,647
Sheila, it's important.
316
00:22:33,151 --> 00:22:35,085
I only sold that one. Honest.
317
00:22:35,187 --> 00:22:37,155
Okay, okay.
I had to be sure.
318
00:22:37,222 --> 00:22:39,417
And I keep answering
the same thing.
319
00:22:39,491 --> 00:22:41,618
Now why do you want
to know about the guns?
320
00:22:41,693 --> 00:22:45,459
Because Jastrow had one
on his hip. Same model.
321
00:22:45,530 --> 00:22:47,361
They're not all that common.
Oh.
322
00:22:48,633 --> 00:22:50,999
I thought it had something
to do with that girl.
323
00:22:51,069 --> 00:22:52,536
You know, the princess.
324
00:22:52,604 --> 00:22:56,040
You sure perked up when she granted
you the honor of her company tonight.
325
00:22:56,174 --> 00:22:59,109
Well, she was very attractive
and she was...
326
00:22:59,378 --> 00:23:01,243
very, very nice to me.
327
00:23:01,313 --> 00:23:03,338
So what am I,
chopped liver?
328
00:23:05,050 --> 00:23:07,075
You guys are all the same.
329
00:23:07,919 --> 00:23:10,979
You drive a jazzy custom car,
blow-dry your hair...
330
00:23:11,923 --> 00:23:13,948
and your eyes
never stop wandering.
331
00:23:15,327 --> 00:23:17,056
I just want a guy who...
332
00:23:18,430 --> 00:23:19,920
who's dependable...
333
00:23:21,633 --> 00:23:22,827
personable...
334
00:23:23,935 --> 00:23:27,098
and bankable.
Am I making myself clear?
335
00:23:27,172 --> 00:23:29,572
Look, Sheila, I think
they're called "husbands."
336
00:23:30,342 --> 00:23:32,242
Yeah, I think so, too.
337
00:23:33,512 --> 00:23:35,810
And that's why I keep moving
and keep looking.
338
00:23:36,214 --> 00:23:38,910
Sometimes my moves
are faster than my income.
339
00:23:40,085 --> 00:23:41,985
That's why I sold that gun.
340
00:23:42,754 --> 00:23:44,813
How much did you get
for the gun anyway?
341
00:23:45,323 --> 00:23:48,121
$80. I'm wearing it.
It's the blouse.
342
00:23:49,995 --> 00:23:51,724
And there goes my sermon.
343
00:24:20,725 --> 00:24:22,522
We did very well
at the competition...
344
00:24:22,594 --> 00:24:23,754
didn't we, Michael?
345
00:24:23,829 --> 00:24:25,626
Yes, we did, partner.
346
00:24:25,831 --> 00:24:27,355
Get me Devon, will you?
347
00:24:28,166 --> 00:24:32,193
Hello, Michael. I assume you're calling to
tell me that you've tracked down O'Mally.
348
00:24:33,004 --> 00:24:35,734
No. Why would you
assume that?
349
00:24:35,807 --> 00:24:38,002
Well, my data
clearly indicates that.
350
00:24:38,343 --> 00:24:39,901
Everyone knows O'Mally.
351
00:24:40,378 --> 00:24:43,040
Is it possible that you've
taken a wrong turn somewhere?
352
00:24:43,114 --> 00:24:44,809
No sir. This is the place.
353
00:24:44,883 --> 00:24:48,114
Someone here has seen the truck and
I've turned up two of those automatics.
354
00:24:48,186 --> 00:24:50,552
Good work, Michael.
And the lasers?
355
00:24:50,622 --> 00:24:52,715
Nothing yet on the lasers.
But, look, I got some ideas.
356
00:24:52,791 --> 00:24:56,283
Have Bonnie check out a man
named Jastrow. Lyle Jastrow.
357
00:24:56,361 --> 00:24:58,522
And his daughter named Tyler.
358
00:24:58,630 --> 00:25:01,360
Do both pertain to business
or just the father?
359
00:25:01,500 --> 00:25:04,799
I'm hoping you can tell me.
See you, Devon.
360
00:25:04,870 --> 00:25:06,269
KITT, you can help me, too.
361
00:25:06,338 --> 00:25:09,364
Keep your scanners peeled for Jastrow
while I'm checking out these events.
362
00:25:09,474 --> 00:25:11,704
Anything specific I should
be looking for Michael?
363
00:25:11,776 --> 00:25:15,735
No, but I got a feeling his daughter
cooked up this little itinerary...
364
00:25:15,814 --> 00:25:17,111
just to keep me busy.
365
00:25:21,219 --> 00:25:23,483
You're going to be
a lot busier than you think.
366
00:25:23,555 --> 00:25:25,489
No way, buddy.
I'm out of here.
367
00:25:31,229 --> 00:25:32,856
Oh, Martha. There it is!
368
00:25:32,931 --> 00:25:34,296
Is he in the car?
369
00:25:34,366 --> 00:25:36,664
I don't know, sweetheart.
We'll soon find out.
370
00:25:37,569 --> 00:25:39,730
Why don't I like the sound
of that?
371
00:25:47,746 --> 00:25:49,839
Let go of my door, please.
372
00:25:49,915 --> 00:25:52,645
Open up,
I got the estimate here.
373
00:25:53,184 --> 00:25:55,675
For what?
To fix my car.
374
00:25:57,589 --> 00:26:01,116
Calling that a car is
an insult to auto technology.
375
00:26:01,393 --> 00:26:05,056
Listen, friend, you hit me,
and you're gonna pay for it.
376
00:26:07,065 --> 00:26:08,225
Replace...
377
00:26:08,466 --> 00:26:10,661
rear cracked window.
378
00:26:11,770 --> 00:26:14,398
Repair dings.
Recover the roof.
379
00:26:14,773 --> 00:26:16,741
Right front fender.
380
00:26:16,942 --> 00:26:18,569
Replace bumper.
381
00:26:19,110 --> 00:26:20,975
Trunk lid.
382
00:26:21,680 --> 00:26:24,274
Wheels covers,
prime and paint.
383
00:26:25,550 --> 00:26:28,678
$4,681.
384
00:26:29,754 --> 00:26:33,656
You'll have to forward your bill to
The Foundation for Law and Government.
385
00:26:33,725 --> 00:26:35,989
"Law and Government"?
Right.
386
00:26:37,195 --> 00:26:39,322
Don't let him bluff you,
Edgar.
387
00:26:41,166 --> 00:26:42,895
Get in the car, Martha.
Come on.
388
00:26:46,271 --> 00:26:48,967
Yeah, KITT, I'm in the lobby.
Keep it low.
389
00:26:49,040 --> 00:26:51,838
Jastrow and another man
are leaving the hotel.
390
00:26:51,977 --> 00:26:53,911
Keep them located.
I'm on my way.
391
00:26:53,979 --> 00:26:56,743
Michael, you have an
appointment with Tyler Jastrow.
392
00:26:56,982 --> 00:27:00,042
Yeah, I know. Her timing is all
too convenient. Stall her. Will you?
393
00:27:00,118 --> 00:27:01,210
How?
394
00:27:01,286 --> 00:27:04,653
She's on the fifth floor. I don't
think she likes to walk the stairs.
395
00:27:29,347 --> 00:27:31,338
We're almost there, Michael.
396
00:27:33,752 --> 00:27:37,051
I've pinpointed the Land Rover
behind the hill on our right, Michael.
397
00:28:04,916 --> 00:28:06,611
Keep an eye on me,
will you, pal?
398
00:28:52,831 --> 00:28:54,696
It's a laser, partner.
You see that?
399
00:28:55,100 --> 00:28:57,068
Yes. According to my data...
400
00:28:57,135 --> 00:28:59,535
it uses a highly advanced
mega laser.
401
00:28:59,604 --> 00:29:01,663
They'll pop through steel
the same way.
402
00:29:01,906 --> 00:29:04,898
Well, I'm going to use it on
Rawleigh if he doesn't show up soon.
403
00:29:04,976 --> 00:29:07,638
I told him where and when but he's
always late. What's his problem?
404
00:29:07,712 --> 00:29:08,872
Booze.
405
00:29:17,889 --> 00:29:20,187
Michael,
there's a vehicle approaching.
406
00:29:20,558 --> 00:29:22,423
Jastrow! You got company!
407
00:29:28,066 --> 00:29:30,796
He's running down the hill
behind you. Cut him off.
408
00:29:44,282 --> 00:29:45,715
KITT. I need you.
409
00:29:47,418 --> 00:29:48,942
Right away, Michael.
410
00:30:33,364 --> 00:30:34,524
Good work, buddy.
411
00:30:34,599 --> 00:30:37,033
Now let's give them
a taste of their own.
412
00:30:37,101 --> 00:30:38,534
Say no more, Michael.
413
00:30:53,318 --> 00:30:54,876
Well done, Michael.
414
00:30:55,286 --> 00:30:57,151
Fletcher,
hit him with the laser!
415
00:30:59,190 --> 00:31:01,681
Michael, we're locked into
a laser tracking system.
416
00:31:05,864 --> 00:31:07,957
Let's get out of here!
417
00:31:18,076 --> 00:31:20,408
Michael, they've knocked out
my scanner.
418
00:31:20,478 --> 00:31:22,969
All right, let's see
how bad things are.
419
00:31:28,519 --> 00:31:31,283
Other than the scanner, it
doesn't appear to be too serious.
420
00:31:31,356 --> 00:31:34,348
Easy for you to say. Surely you
don't plan another confrontation.
421
00:31:34,459 --> 00:31:36,154
Oh, yes, I do.
422
00:31:36,327 --> 00:31:38,295
Please, Michael.
But not today.
423
00:31:38,730 --> 00:31:39,788
Get me Bonnie.
424
00:31:42,901 --> 00:31:44,425
KITT, does that feel better?
425
00:31:44,502 --> 00:31:46,800
I feel like a new vehicle,
Bonnie. Thank you.
426
00:31:46,871 --> 00:31:49,362
Did you find anything out
there besides the laser guns?
427
00:31:49,440 --> 00:31:52,102
Unless I miss my guess,
that's all Jastrow wanted.
428
00:31:52,377 --> 00:31:54,072
Pistols were just chaff.
429
00:31:54,946 --> 00:31:56,538
Any idea what he's up to?
430
00:31:56,648 --> 00:31:57,808
No.
431
00:31:57,882 --> 00:31:59,509
Whatever it is, it's big.
432
00:31:59,584 --> 00:32:01,984
Perhaps I can shed
a little light on the subject.
433
00:32:02,120 --> 00:32:03,451
Devon.
434
00:32:03,821 --> 00:32:05,516
I'm all ears.
435
00:32:06,724 --> 00:32:08,248
According to my sources...
436
00:32:08,593 --> 00:32:11,619
Jastrow is a zealous patriot
who became disenchanted...
437
00:32:11,696 --> 00:32:13,596
when he was passed over
for promotion.
438
00:32:13,665 --> 00:32:17,362
So now he's trying to promote
himself, huh? Anything on his daughter?
439
00:32:17,435 --> 00:32:20,029
Only that she's been to some
of the finest schools in Europe.
440
00:32:20,104 --> 00:32:22,766
Was expelled from most of them
for militant behavior.
441
00:32:22,874 --> 00:32:26,071
She has very expensive tastes
and an unusually high IQ.
442
00:32:26,344 --> 00:32:29,643
And according to Michael,
she also has an exotic taste.
443
00:32:29,714 --> 00:32:33,582
Devon, those laser guns tell me
whatever they've got in mind...
444
00:32:33,651 --> 00:32:35,516
they're planning
to outdo themselves.
445
00:32:35,620 --> 00:32:37,110
Now I need
some more information.
446
00:32:37,188 --> 00:32:39,019
Jastrow's an expert
helicopter pilot.
447
00:32:39,090 --> 00:32:41,524
He's booked a flight
on a commercial carrier...
448
00:32:41,592 --> 00:32:43,253
which leaves from
the international airport...
449
00:32:43,328 --> 00:32:44,590
at noon tomorrow.
450
00:32:44,662 --> 00:32:47,495
Doesn't give us much time,
does it? Or him.
451
00:32:47,565 --> 00:32:50,659
Look. At least we know whatever
he's up to is happening before lunch.
452
00:32:50,735 --> 00:32:52,202
What have you got in mind?
453
00:32:52,270 --> 00:32:55,205
I think I'll rattle Jastrow's
cage and see what crawls out.
454
00:32:55,273 --> 00:32:58,003
Be careful, Michael.
This may backfire.
455
00:32:58,276 --> 00:33:01,245
By the way,
have you located O'Mally yet?
456
00:33:01,913 --> 00:33:04,609
Devon, this guy's harder
to find than a chameleon.
457
00:33:04,682 --> 00:33:06,741
But I'll find him.
Don't you worry.
458
00:33:07,618 --> 00:33:09,142
I'll keep you posted.
459
00:33:42,887 --> 00:33:44,855
Looking for anyone special?
460
00:33:45,590 --> 00:33:47,080
Maybe. Why?
461
00:33:48,259 --> 00:33:49,624
Just curious.
462
00:33:50,428 --> 00:33:52,191
Can I buy you a drink?
463
00:33:52,263 --> 00:33:54,026
Thanks, but I don't drink.
464
00:33:54,132 --> 00:33:55,326
Really?
465
00:33:55,666 --> 00:33:57,031
Good.
466
00:33:57,435 --> 00:33:59,995
Confirms what I thought
when I first met you.
467
00:34:01,205 --> 00:34:03,969
What are you talking about?
Well, I'm talking about you.
468
00:34:04,409 --> 00:34:08,675
A lady who knows what she wants.
And is determined to get it.
469
00:34:09,313 --> 00:34:11,747
You know, I don't think
I like this conversation.
470
00:34:12,083 --> 00:34:14,381
Well, maybe this will
change your mind.
471
00:34:18,022 --> 00:34:19,785
It's $10,000.
472
00:34:21,526 --> 00:34:23,653
You'll never have to
hitchhike again.
473
00:34:25,296 --> 00:34:26,854
How did you know
I hitchhike?
474
00:34:28,332 --> 00:34:29,356
I...
475
00:34:29,434 --> 00:34:31,265
I did a little
checking on you.
476
00:34:31,803 --> 00:34:33,270
Don't be alarmed.
477
00:34:33,704 --> 00:34:35,604
It was for a very,
very good cause.
478
00:34:35,673 --> 00:34:37,766
Oh, really?
And what cause is that?
479
00:34:38,042 --> 00:34:39,703
You and...
480
00:34:40,211 --> 00:34:41,974
Michael Knight.
481
00:34:43,481 --> 00:34:46,177
If you think I'd do anything
to hurt Michael Knight...
482
00:34:46,250 --> 00:34:48,081
you're absolutely wrong.
483
00:34:48,653 --> 00:34:50,883
Who said anything
about hurting anyone?
484
00:34:51,189 --> 00:34:53,521
All I'm talking about is...
485
00:34:54,058 --> 00:34:56,652
keeping him busy for a
few hours tomorrow morning.
486
00:34:57,462 --> 00:34:59,953
That's not too much
to ask for $10,000.
487
00:35:01,032 --> 00:35:02,158
Is it?
488
00:35:25,923 --> 00:35:27,083
Michael.
489
00:35:27,225 --> 00:35:29,193
Michael, I've been looking
all over for you.
490
00:35:29,260 --> 00:35:32,286
Sorry, Sheila, but it's gonna
have to wait. It's about Jastrow.
491
00:35:32,363 --> 00:35:33,387
What about him?
492
00:35:33,464 --> 00:35:36,592
I overheard this guy Rawleigh in the
bar and he said something about...
493
00:35:36,667 --> 00:35:38,692
Jastrow and O'Mally
meeting this morning.
494
00:35:38,836 --> 00:35:42,397
So, the mysterious Capt. O'Mally
is finally showing his colors?
495
00:35:42,807 --> 00:35:44,104
What did he say?
496
00:35:44,208 --> 00:35:47,609
They were going to go
someplace called Vasquez Canyon.
497
00:35:47,778 --> 00:35:50,338
That's great. I'll find him.
Wait. I want to go with you.
498
00:35:50,414 --> 00:35:52,541
No, no, no.
That's not a good idea.
499
00:35:52,750 --> 00:35:55,412
Please, Michael.
I'm scared.
500
00:35:55,520 --> 00:35:58,080
I feel better when I'm
with you than here alone.
501
00:35:58,956 --> 00:36:00,480
All right.
502
00:36:08,666 --> 00:36:09,894
Jump in.
503
00:36:13,538 --> 00:36:15,768
Plot me the fastest course
to Vasquez Rocks.
504
00:36:15,840 --> 00:36:17,273
Right away, Michael.
505
00:36:25,716 --> 00:36:26,876
There they go.
506
00:36:26,984 --> 00:36:28,952
The little ding-a-ling
pulled it off.
507
00:36:29,020 --> 00:36:31,750
Yeah, and Rawleigh and Fletcher
will be waiting on them.
508
00:36:32,323 --> 00:36:34,917
Why do you want Jastrow
so bad? Who is he?
509
00:36:35,459 --> 00:36:39,987
Let's just say I work in support of law
and government. Jastrow works against them.
510
00:36:41,465 --> 00:36:43,729
Good guys and bad guys?
Yeah.
511
00:36:44,101 --> 00:36:46,001
But don't leave
the ladies out.
512
00:36:46,504 --> 00:36:47,630
By the way...
513
00:36:48,606 --> 00:36:51,097
if I haven't told you,
you've been a real big help.
514
00:36:53,477 --> 00:36:54,910
Somebody once said that:
515
00:36:55,479 --> 00:36:56,969
"Good girls finish last."
516
00:36:57,848 --> 00:36:59,338
Not the ones I know.
517
00:37:02,653 --> 00:37:04,018
You all set?
518
00:37:05,389 --> 00:37:07,789
This ought to slow him down.
Slow him down?
519
00:37:08,092 --> 00:37:10,151
We got enough explosives
on both ends of this tunnel...
520
00:37:10,228 --> 00:37:12,253
to bring half
the mountain down on him.
521
00:37:12,430 --> 00:37:15,263
Listen, we got time. Let's
check our equipment once more.
522
00:37:15,399 --> 00:37:17,697
Okay, you want
the front or the rear?
523
00:37:17,835 --> 00:37:21,271
I'll take the back entrance and I'll
come up and catch up with you later.
524
00:37:27,511 --> 00:37:30,844
Michael, what do you think
of me as a person? I mean...
525
00:37:31,649 --> 00:37:33,844
what do you really think
of me as a person?
526
00:37:35,753 --> 00:37:37,277
You want to discuss
this now?
527
00:37:37,355 --> 00:37:39,482
We're doing a 120
on a curving mountain road...
528
00:37:39,557 --> 00:37:41,422
and you want
to discuss this now?
529
00:37:41,525 --> 00:37:43,356
I need to know now.
530
00:37:43,661 --> 00:37:45,026
Please, Michael.
531
00:37:45,196 --> 00:37:47,926
We'll discuss it later.
After we meet O'Mally.
532
00:37:49,033 --> 00:37:50,660
It'll be too late then.
533
00:37:51,769 --> 00:37:53,930
You'll probably
never talk to me again.
534
00:38:03,281 --> 00:38:04,509
All right.
535
00:38:04,582 --> 00:38:07,016
You've been wanting to tell me
something for a long time.
536
00:38:07,151 --> 00:38:10,587
Now we are running out of time,
so why don't you tell me right now?
537
00:38:11,822 --> 00:38:12,982
Okay.
538
00:38:14,358 --> 00:38:15,723
O'Mally...
539
00:38:16,327 --> 00:38:18,727
isn't going to be
in Vasquez Canyon.
540
00:38:19,563 --> 00:38:21,087
And neither are the guns.
541
00:38:23,601 --> 00:38:26,434
How much did Jastrow
pay you to set me up?
542
00:38:26,837 --> 00:38:29,931
It was his daughter
and it was for $10,000.
543
00:38:30,007 --> 00:38:32,305
You've got to be thinking that
something is wrong with it...
544
00:38:32,376 --> 00:38:33,673
or you wouldn't be
telling me now.
545
00:38:33,744 --> 00:38:35,006
Yeah, you're right.
546
00:38:35,513 --> 00:38:37,811
I'm thinking there's
something wrong with me.
547
00:38:39,884 --> 00:38:41,442
You have to understand.
548
00:38:42,687 --> 00:38:44,052
That money...
549
00:38:44,722 --> 00:38:48,214
it was a chance for me to change
everything in my whole life.
550
00:38:48,326 --> 00:38:49,725
To be able to...
551
00:38:50,127 --> 00:38:52,721
to eat normally while I was
learning to type or...
552
00:38:52,797 --> 00:38:54,788
or paint houses
or do anything.
553
00:38:54,865 --> 00:38:56,298
And, if not that, to...
554
00:38:57,234 --> 00:38:59,964
well, to retire my thumb
and buy some bus tickets.
555
00:39:01,672 --> 00:39:03,139
I'm sorry, Michael.
556
00:39:05,042 --> 00:39:06,532
I'm grateful you told me.
557
00:39:07,311 --> 00:39:08,505
You are?
558
00:39:08,946 --> 00:39:10,106
Yes, I am.
559
00:39:10,548 --> 00:39:11,708
Now get out.
560
00:39:11,882 --> 00:39:13,372
Would you make up your mind?
561
00:39:13,451 --> 00:39:15,646
I did, get out.
I'm still going in.
562
00:39:15,920 --> 00:39:17,683
Then I'm going with you.
No, you're not.
563
00:39:17,755 --> 00:39:20,019
Yes, I am, and don't you
try to argue with me.
564
00:39:21,792 --> 00:39:23,282
This is different.
565
00:39:23,661 --> 00:39:26,459
I've never had to wrestle
my way into a car before.
566
00:39:28,833 --> 00:39:32,098
I guess you're as safe in KITT
as any place else you go.
567
00:39:32,169 --> 00:39:33,500
All right, let's do it.
568
00:39:38,175 --> 00:39:40,769
The canyon's on the other side
of this tunnel, buddy.
569
00:39:41,178 --> 00:39:43,942
Stay tuned, partner. Stay
tuned. Right, Michael.
570
00:39:53,157 --> 00:39:54,818
He's in the tunnel.
Ten-four.
571
00:40:08,606 --> 00:40:10,597
All right, Rawleigh, hit it.
572
00:40:28,526 --> 00:40:30,118
They've sealed off
both ends...
573
00:40:30,194 --> 00:40:32,025
of the tunnel, Michael.
We're trapped.
574
00:40:32,096 --> 00:40:33,996
Is he saying
we're buried alive?
575
00:40:34,064 --> 00:40:36,897
Let's shed some light on it
before we panic here.
576
00:40:39,837 --> 00:40:42,772
Sure looks that way.
KITT, give me a readout.
577
00:40:42,907 --> 00:40:45,933
There are 90.8 tons of dirt
blocking the front.
578
00:40:46,010 --> 00:40:48,843
More in the rear. Could be
too much for us, Michael.
579
00:40:50,214 --> 00:40:52,273
Michael, is he saying
we're going to die?
580
00:40:52,349 --> 00:40:55,648
A car is telling me
I'm gonna die. Hang on.
581
00:40:57,054 --> 00:40:58,954
All right.
I'm backing up to the end.
582
00:41:00,124 --> 00:41:02,752
See if we got enough room
for maximum turbo boost.
583
00:41:05,629 --> 00:41:09,121
We'd be traveling 247 miles
per hour when we hit the wall.
584
00:41:09,200 --> 00:41:11,259
I'm getting out...
I wouldn't do that.
585
00:41:11,735 --> 00:41:14,704
Our impact could bring the
whole mountain down on you.
586
00:41:15,239 --> 00:41:16,968
How's our communications,
KITT?
587
00:41:18,509 --> 00:41:21,672
Too much mineral content in the
tunnel creating interference, Michael.
588
00:41:22,046 --> 00:41:24,879
All right. We're on our own.
We go for it.
589
00:41:24,949 --> 00:41:26,280
Hey, don't I get a vote?
590
00:41:26,350 --> 00:41:28,818
Yeah, yeah.
It's two against one.
591
00:41:29,787 --> 00:41:32,915
I'm at full power, Michael.
All right.
592
00:41:33,157 --> 00:41:34,317
Let her rip!
593
00:41:47,571 --> 00:41:49,129
Way to go, partner!
594
00:41:49,306 --> 00:41:51,103
KITT, you are awesome!
595
00:41:51,175 --> 00:41:54,406
Thank you, but I'm afraid the
jolt knocked out several circuits.
596
00:41:54,512 --> 00:41:55,911
Check your radar.
597
00:41:57,014 --> 00:41:59,642
It appears functional.
What am I looking for?
598
00:41:59,717 --> 00:42:02,686
Devon said Jastrow leased a
chopper. See if you can pick it up.
599
00:42:02,753 --> 00:42:05,881
Michael, he could be anywhere. He
could be hundreds of miles from here.
600
00:42:05,956 --> 00:42:08,584
No, he can't. The flight he booked
leaves in an hour and a half.
601
00:42:08,826 --> 00:42:10,453
We're at least
an hour to the airport.
602
00:42:10,528 --> 00:42:13,964
So the target has got to be within
a half hour's driving radius...
603
00:42:14,031 --> 00:42:15,726
for those Rovers
to make it on time.
604
00:42:15,799 --> 00:42:18,427
I have one, Michael. About 20
miles north of our location.
605
00:42:18,502 --> 00:42:21,471
Okay. Check the area for
structures that contain something...
606
00:42:21,539 --> 00:42:24,269
of great value.
Mints, banks, museums.
607
00:42:26,343 --> 00:42:30,575
Good, good. Now punch up the one with no
overhead wires to interfere with a chopper.
608
00:42:32,082 --> 00:42:34,312
The Anderson Precious
Metals Depository?
609
00:42:34,385 --> 00:42:36,478
Terrific.
Okay, lady, out.
610
00:42:36,554 --> 00:42:37,748
Wait a minute, you said...
611
00:42:37,821 --> 00:42:40,051
No arguments, you put your thumb
to work. You find a phone...
612
00:42:40,124 --> 00:42:42,388
you call FLAG headquarters.
Ask for Devon Miles.
613
00:42:42,459 --> 00:42:45,087
Tell him I may need him
for a backup. Just in case.
614
00:42:45,162 --> 00:42:48,063
Okay.
Be careful. Please.
615
00:42:50,734 --> 00:42:52,326
See you later?
Count on it.
616
00:42:58,909 --> 00:43:01,343
Okay, let's go get ourselves
a chopper, pal.
617
00:43:17,962 --> 00:43:19,953
Hey, stop! Stop!
618
00:43:24,101 --> 00:43:26,262
Please, I've got
to make a phone call.
619
00:43:26,737 --> 00:43:28,864
Rawleigh. Fletcher.
620
00:43:29,106 --> 00:43:30,630
I'm on my final approach.
621
00:43:31,008 --> 00:43:33,806
Split up. Move into
your firing positions.
622
00:43:34,511 --> 00:43:36,741
Got you.
We read you.
623
00:43:38,849 --> 00:43:41,283
The helicopter should
be here in three minutes.
624
00:43:41,352 --> 00:43:43,752
What's our ETA?
One minute, seven seconds.
625
00:43:49,660 --> 00:43:52,390
Jastrow, this is Rawleigh.
I'm in position.
626
00:43:52,963 --> 00:43:55,056
This is Fletcher. Me, too.
627
00:44:06,577 --> 00:44:09,341
He's here sooner than
scheduled. What's he doing?
628
00:44:09,413 --> 00:44:11,381
Fletcher.
Take out the transmitter.
629
00:44:11,448 --> 00:44:12,608
Go.
630
00:44:19,823 --> 00:44:22,417
That's not our chopper.
He's coming in. Open fire.
631
00:44:22,493 --> 00:44:24,893
Rawleigh, take out
the central control system.
632
00:44:29,533 --> 00:44:30,693
Go!
633
00:44:38,208 --> 00:44:39,197
Go.
634
00:44:41,745 --> 00:44:43,440
We're running out of time,
pal.
635
00:44:43,514 --> 00:44:45,982
I'll give you all the power
I have, Michael. I'll take it.
636
00:44:50,854 --> 00:44:53,049
Fletcher,
target in on that T-top.
637
00:44:58,262 --> 00:45:00,230
Whoa!
They found a new target!
638
00:45:11,775 --> 00:45:14,005
Can you micro-jam
their firing mechanisms?
639
00:45:14,211 --> 00:45:17,044
No, but I may be able to
close their induction vents.
640
00:45:17,147 --> 00:45:19,377
I think you'll find
the result satisfactory.
641
00:45:23,754 --> 00:45:25,278
Nice going, buddy.
642
00:45:56,320 --> 00:45:58,379
Okay, KITT.
Reel him in, buddy.
643
00:46:10,534 --> 00:46:11,762
Beautiful.
644
00:46:13,003 --> 00:46:14,300
Beautiful.
645
00:46:21,712 --> 00:46:23,202
Tom, you would not believe it.
646
00:46:23,280 --> 00:46:24,975
This is the car
I was telling you about.
647
00:46:25,048 --> 00:46:27,039
It's awesome. This car does
turbo boost.
648
00:46:27,117 --> 00:46:29,551
It jumps and it talks.
It actually talks.
649
00:46:29,853 --> 00:46:31,548
Hi.
Oh, Michael.
650
00:46:31,688 --> 00:46:33,918
I want you to meet...
Wait. Let me guess.
651
00:46:34,324 --> 00:46:36,019
Tom O'Mally.
652
00:46:36,894 --> 00:46:39,658
You're a lucky guy.
Oh, you mean Sheila?
653
00:46:39,897 --> 00:46:43,060
No, I mean you're lucky I didn't run
into you a couple of days sooner...
654
00:46:43,133 --> 00:46:45,033
when I thought you were
involved with Jastrow.
655
00:46:45,102 --> 00:46:46,933
Yeah, that, too.
656
00:46:47,471 --> 00:46:50,497
You see, a few months back I was
having a good time at this party...
657
00:46:50,574 --> 00:46:53,168
and I knew Jastrow from
some of the other conventions.
658
00:46:53,844 --> 00:46:56,176
I guess I let my mouth run
faster than my brain...
659
00:46:56,246 --> 00:46:58,043
and I told him
about the lasers.
660
00:46:59,283 --> 00:47:01,843
I think it's time
for me to retire.
661
00:47:02,152 --> 00:47:04,211
Change my lifestyle
a little.
662
00:47:05,622 --> 00:47:07,886
Well, well, well. It looks
like you can't lose for winning.
663
00:47:07,958 --> 00:47:10,586
If you mean Sheila, you're
right. She's the greatest.
664
00:47:10,661 --> 00:47:12,822
No. He's the greatest.
665
00:47:15,332 --> 00:47:17,323
And you are
the second greatest.
666
00:47:19,837 --> 00:47:21,668
What about me?
You?
667
00:47:21,872 --> 00:47:24,067
You are the very,
very best.
668
00:47:25,008 --> 00:47:27,499
Goodbye, Michael Knight.
Goodbye, Sheila.
669
00:47:27,611 --> 00:47:29,738
Goodbye, KITT.
Goodbye, Sheila.
670
00:47:33,717 --> 00:47:34,877
What do you think about that?
671
00:47:34,952 --> 00:47:37,477
I think she has
excellent taste in cars.
672
00:47:37,554 --> 00:47:40,421
However, her taste in men
could be open for discussion.
673
00:47:40,490 --> 00:47:43,015
Just because she chose me
before you?
674
00:47:43,093 --> 00:47:45,618
Oh, no, Michael.
I meant O'Mally.
675
00:47:47,097 --> 00:47:49,463
Yeah. Somewhere,
in the back of my mind...
676
00:47:49,533 --> 00:47:51,524
I still feel like
I'm the lucky one.
677
00:47:51,602 --> 00:47:53,035
Oh, by the way...
678
00:47:53,804 --> 00:47:56,739
I forgot to ask him where
he's been the last three days.
51376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
