Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,960
On reste ici !
2
00:00:02,279 --> 00:00:03,760
On reste ici !
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,040
Le voilà.
4
00:00:16,880 --> 00:00:17,600
Marta ?
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,120
Donne-moi ça.
6
00:00:21,920 --> 00:00:24,600
{\an5}Descendez et retournez au travail.
7
00:00:25,040 --> 00:00:27,280
Pour vous payer
de nouvelles machines ?
8
00:00:27,800 --> 00:00:31,000
Elles coûtent moins cher
et ne font pas vos folies.
9
00:00:31,240 --> 00:00:32,240
Nos folies ?
10
00:00:32,479 --> 00:00:34,880
Les machines nous remplacent,
mais bientôt,
11
00:00:35,120 --> 00:00:36,479
elles vous remplaceront.
12
00:00:36,840 --> 00:00:37,680
Bravo !
13
00:00:41,560 --> 00:00:44,680
Ne me ressors pas
tes vieux refrains.
14
00:00:45,120 --> 00:00:46,600
Descends, on va discuter.
15
00:00:46,840 --> 00:00:47,920
Descends pas !
16
00:00:48,159 --> 00:00:49,600
Marta, non !
17
00:00:50,479 --> 00:00:52,440
Vous voulez acheter ces machines ?
18
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
Alors, on reste ici !
19
00:00:54,480 --> 00:00:56,080
- Oui !
- On reste ici !
20
00:01:17,280 --> 00:01:18,160
{\an5}Attrape-la.
21
00:01:33,760 --> 00:01:35,560
{\an5}Je ne sais pas par où commencer.
22
00:01:36,040 --> 00:01:37,480
{\an5}Par les faux souvenirs.
23
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
{\an5}Parce qu'ils sont faux ?
24
00:01:40,840 --> 00:01:44,120
{\an5}Analyse-les.
Ils contiennent des éléments vrais.
25
00:01:44,880 --> 00:01:46,920
{\an5}Ton souvenir de Diana à l'hôtel.
26
00:01:47,160 --> 00:01:48,480
{\an5}On n'a pas eu d'histoire.
27
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
Mais tu as été dans cet hôtel.
28
00:01:51,200 --> 00:01:53,400
Si ton inconscient
a utilisé ce souvenir,
29
00:01:53,640 --> 00:01:55,440
peut-être que cet hôtel...
30
00:01:56,240 --> 00:01:57,760
{\an5}est lié à ce que tu cherches.
31
00:02:01,560 --> 00:02:02,840
C'est Marabini.
32
00:02:03,720 --> 00:02:04,960
Oui, madame ?
33
00:02:05,200 --> 00:02:06,960
Je suis dans l'ascenseur.
34
00:02:07,520 --> 00:02:08,639
D'accord.
35
00:02:11,800 --> 00:02:12,720
Je dois y aller.
36
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
Merci pour le conseil.
37
00:02:15,360 --> 00:02:17,440
Je commence
par le souvenir de l'hôtel.
38
00:02:18,000 --> 00:02:20,440
{\an5}Quoi que tu trouves dans ton passé,
39
00:02:21,320 --> 00:02:23,080
grave ou pas, compte sur moi.
40
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Quoi que ce soit,
41
00:02:25,200 --> 00:02:28,320
{\an5}ce sera pas pire
qu'une réunion avec Marabini.
42
00:02:32,000 --> 00:02:34,120
- Je suis en retard.
- Je m'y attendais.
43
00:02:34,360 --> 00:02:35,680
Andrea Fanti, médecin-chef.
44
00:02:36,240 --> 00:02:38,080
- Bonjour. Giorgia Villa.
- Enchanté.
45
00:02:39,200 --> 00:02:41,080
Elle va collaborer avec vous.
46
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Vous êtes médecin ?
47
00:02:42,760 --> 00:02:44,240
Non. Informaticienne.
48
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
Comment pourrions-nous collaborer ?
49
00:02:47,720 --> 00:02:50,560
Son entreprise développe
un logiciel diagnostic.
50
00:02:51,400 --> 00:02:53,400
Un diagnostic différentiel
par ordinateur ?
51
00:02:53,639 --> 00:02:55,639
{\an5}Basé
sur l'intelligence artificielle.
52
00:02:56,360 --> 00:02:58,600
On gagne du temps et de l'argent.
53
00:02:58,840 --> 00:03:00,000
Je sens du reproche.
54
00:03:00,600 --> 00:03:03,639
{\an5}Pour voir l'étendue du logiciel,
elle propose un test.
55
00:03:04,400 --> 00:03:05,960
Une compétition.
56
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
L'intelligence artificielle
contre votre service.
57
00:03:09,560 --> 00:03:10,440
J'ai accepté.
58
00:03:11,560 --> 00:03:12,440
Alors ?
59
00:03:13,000 --> 00:03:14,840
Vous avez peur de perdre ?
60
00:03:18,840 --> 00:03:20,120
Je relève le défi.
61
00:03:20,960 --> 00:03:22,160
Mais à une condition.
62
00:03:22,400 --> 00:03:23,680
Si on gagne,
63
00:03:23,919 --> 00:03:25,800
je veux des parasols
sur la terrasse.
64
00:03:27,320 --> 00:03:30,040
{\an5}Nous, les humains,
on a besoin de détente.
65
00:03:31,639 --> 00:03:32,600
OK ? Merci.
66
00:03:44,720 --> 00:03:46,520
- Bonjour.
- Salut.
67
00:03:51,400 --> 00:03:53,480
{\an5}Alors, la compète de Laura, hier ?
68
00:03:53,720 --> 00:03:56,520
Super, on a gagné.
69
00:04:01,040 --> 00:04:03,840
{\an5}Et votre soirée au Café Milano ?
70
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Oui, super.
71
00:04:05,600 --> 00:04:07,120
Parfait. C'est...
72
00:04:08,080 --> 00:04:10,360
{\an5}C'est important de souder l'équipe.
73
00:04:11,080 --> 00:04:13,320
Oui, c'est vrai.
74
00:04:18,000 --> 00:04:19,120
Bonne journée.
75
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
Toi aussi !
76
00:04:23,480 --> 00:04:24,640
Vous voilà enfin.
77
00:04:25,279 --> 00:04:26,160
Allez, on y va.
78
00:04:27,680 --> 00:04:28,760
Donc, je disais...
79
00:04:29,000 --> 00:04:31,880
Nous allons faire
une sorte de compétition
80
00:04:32,120 --> 00:04:34,120
contre l'intelligence artificielle.
81
00:04:37,680 --> 00:04:38,480
C'est une blague ?
82
00:04:38,720 --> 00:04:40,400
Non, c'est pas une blague.
83
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
Quelqu'un pense
qu'on peut se passer du contact
84
00:04:43,640 --> 00:04:45,440
et de l'écoute du patient
85
00:04:45,920 --> 00:04:47,720
pour poser un diagnostic.
86
00:04:48,800 --> 00:04:50,520
Parfois, on l'oublie aussi.
87
00:04:51,320 --> 00:04:52,240
Ce sera difficile.
88
00:04:52,480 --> 00:04:55,920
On doit montrer à Marabini
qu'on a besoin de vrais médecins.
89
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Et si on perd ?
90
00:04:58,040 --> 00:04:59,200
Vaut mieux pas.
91
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
Alors,
92
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
Giulia et moi,
avec Federico et Lin,
93
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
on se concentre sur la compétition.
94
00:05:05,960 --> 00:05:07,520
Damiano, Riccardo et Martina,
95
00:05:07,760 --> 00:05:09,680
vous vous occupez
des autres patients.
96
00:05:09,920 --> 00:05:11,960
Les autres, retournez au travail.
97
00:05:13,080 --> 00:05:15,360
Quel est le dernier patient
hospitalisé ?
98
00:05:15,960 --> 00:05:18,040
Il s'agit de Marta Paderni.
99
00:05:19,200 --> 00:05:21,480
Bien,
transmettez une fiche complète
100
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
aux informaticiens.
101
00:05:23,480 --> 00:05:24,920
- D'accord.
- On commence.
102
00:05:27,880 --> 00:05:30,040
En me levant, j'ai eu un vertige.
103
00:05:30,279 --> 00:05:32,320
J'ai vu flou
et je me souviens de rien.
104
00:05:32,560 --> 00:05:34,560
Une hypotension orthostatique.
105
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Ca vous est
106
00:05:35,839 --> 00:05:37,560
- déjà arrivé ?
- Jamais.
107
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
Vous suivez un traitement ?
108
00:05:39,400 --> 00:05:42,240
Des trucs contre la douleur
et de la cortisone
109
00:05:42,480 --> 00:05:45,720
- pour le canal carpien.
- D'autres cas dans la famille ?
110
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Mes parents sont morts.
111
00:05:48,480 --> 00:05:49,279
Autre chose,
112
00:05:49,839 --> 00:05:51,640
j'ai les pieds comme engourdis.
113
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
Là, tu sens quelque chose ?
114
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
- Pas trop.
- L'autre ?
115
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Rien ?
116
00:06:01,520 --> 00:06:03,240
Hypoesthésie aux deux pieds.
117
00:06:03,680 --> 00:06:04,800
C'est grave ?
118
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Je dois retourner à l'usine.
119
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Quel genre d'usine ?
120
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
Textile.
121
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
Vous manipulez
des produits chimiques
122
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
sans protection ?
123
00:06:13,400 --> 00:06:16,000
Des acides, récemment,
mais j'ai fait attention.
124
00:06:17,800 --> 00:06:18,440
Marta !
125
00:06:18,680 --> 00:06:19,760
- Ca va ?
- Mieux.
126
00:06:20,000 --> 00:06:20,800
Et vous ?
127
00:06:28,240 --> 00:06:29,600
On est sur la citerne.
128
00:06:29,839 --> 00:06:32,200
- On fait quoi, on descend ?
- Non.
129
00:06:32,440 --> 00:06:34,839
On n'arrête pas la lutte
en mon absence.
130
00:06:35,080 --> 00:06:37,120
De quelle lutte s'agit-il ?
131
00:06:37,360 --> 00:06:41,000
Le patron veut installer
des machines pour la production.
132
00:06:41,600 --> 00:06:42,720
Pour remplacer les ouvriers.
133
00:06:42,960 --> 00:06:44,480
Il s'appelle Marabini ?
134
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
- Bompressi. Pourquoi ?
- Pour rien.
135
00:06:49,200 --> 00:06:50,560
Une blague entre nous.
136
00:06:50,800 --> 00:06:53,920
Essayons déjà
d'identifier le problème.
137
00:06:54,160 --> 00:06:55,720
Puis, on démontrera
138
00:06:56,040 --> 00:06:58,400
qu'on ne nous remplace pas
par des machines.
139
00:07:03,440 --> 00:07:05,839
- Les symptômes ?
- Faiblesse excessive.
140
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
Hypotension orthostatique
141
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
et vertiges.
142
00:07:09,120 --> 00:07:12,240
Et une hypoesthésie aux pieds.
143
00:07:25,200 --> 00:07:27,520
Son coeur a pu provoquer
l'évanouissement.
144
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
Et les autres symptômes ?
145
00:07:30,080 --> 00:07:31,760
Une carence en vitamines ?
146
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
- Une hypothyroïdie ?
- Possible.
147
00:07:33,840 --> 00:07:36,040
Mais il y aurait eu
une bradycardie,
148
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
un ralentissement idéomoteur.
149
00:07:38,040 --> 00:07:39,880
On a l'engourdissement des pieds.
150
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Tu penses à quoi ?
151
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
PIDC.
152
00:07:44,560 --> 00:07:47,760
Polyneuropathie Inflammatoire
Démyélinisante Chronique.
153
00:07:48,000 --> 00:07:49,880
Ca colle au tableau clinique.
154
00:07:50,360 --> 00:07:53,080
On doit envisager
toutes les hypothèses.
155
00:07:53,680 --> 00:07:55,640
Le syndrome de Guillain-Barré.
156
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
On a les mêmes symptômes.
157
00:07:57,640 --> 00:07:59,840
Une piqûre de tique,
la maladie de Lyme ?
158
00:08:00,080 --> 00:08:02,800
Commençons comme d'habitude
par le plus simple.
159
00:08:03,040 --> 00:08:05,160
Tout ça me paraît trop improbable.
160
00:08:05,400 --> 00:08:07,640
On doit aller plus vite
qu'un ordinateur.
161
00:08:07,880 --> 00:08:09,640
On doit avoir plus d'hypothèses.
162
00:08:18,840 --> 00:08:21,480
Toi, ici ? C'est pas
le jour de ton traitement.
163
00:08:22,440 --> 00:08:25,760
Non, en effet.
Je suis venue ici pour Pietro.
164
00:08:26,440 --> 00:08:27,480
Un problème ?
165
00:08:27,720 --> 00:08:29,720
Non, tout va bien.
Ne t'en fais pas.
166
00:08:30,520 --> 00:08:31,800
C'est seulement
167
00:08:32,040 --> 00:08:34,320
qu'il n'arrête pas
de parler de toi.
168
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Il voudrait te revoir.
169
00:08:38,640 --> 00:08:41,120
Oui, moi aussi,
ça me ferait plaisir.
170
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Tu viens dîner ce soir ?
171
00:08:43,840 --> 00:08:46,200
C'est une idée de Pietro.
172
00:08:46,440 --> 00:08:49,600
"Réinvitons-le
à notre soirée burger-frites."
173
00:08:50,440 --> 00:08:51,400
Ce soir, d'accord.
174
00:08:51,640 --> 00:08:53,120
- Ca me va.
- Oui ?
175
00:08:53,360 --> 00:08:55,120
- Super. D'accord.
- Super.
176
00:08:55,360 --> 00:08:58,080
Tu vas le rendre très heureux.
177
00:08:58,600 --> 00:08:59,840
- Oui.
- Très bien.
178
00:09:00,080 --> 00:09:01,480
Je te laisse travailler.
179
00:09:02,080 --> 00:09:04,840
- A ce soir.
- A ce soir. Merci.
180
00:09:11,679 --> 00:09:13,880
Cesconi,
s'il n'y a personne d'autre
181
00:09:14,120 --> 00:09:15,080
à rendre heureux,
182
00:09:15,320 --> 00:09:16,880
tu as un nouveau patient.
183
00:09:17,120 --> 00:09:20,400
Très bien, je m'en charge,
si ça te rend heureuse.
184
00:09:21,800 --> 00:09:23,679
Ric, Martina, venez.
185
00:09:24,520 --> 00:09:25,720
Tout de suite.
186
00:09:32,720 --> 00:09:33,559
M. Galizzi.
187
00:09:33,800 --> 00:09:34,880
Bonjour.
188
00:09:35,120 --> 00:09:35,960
Professeur ?
189
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
Vous devez pas vous rappeler.
Je suis...
190
00:09:40,559 --> 00:09:42,720
Martina Carelli. Première B.
191
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Dissertation sur Simone Weil.
192
00:09:45,080 --> 00:09:48,080
Apparemment,
tu as réalisé ton rêve.
193
00:09:49,120 --> 00:09:50,840
Oui, apparemment.
194
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
C'était mon prof de philosophie
au lycée.
195
00:09:55,400 --> 00:09:57,720
Ne m'interrogez pas.
Je ne me souviens
196
00:09:57,960 --> 00:09:58,880
de rien du tout.
197
00:09:59,360 --> 00:10:00,679
Ne t'en fais pas.
198
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
J'ai arrêté les interrogations.
199
00:10:03,520 --> 00:10:04,160
Je suis retraité.
200
00:10:06,160 --> 00:10:07,280
Que vous arrive-t-il ?
201
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
Malaise dans un café,
il a été amené par ambulance.
202
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
On a trouvé
203
00:10:12,280 --> 00:10:14,480
une asthénie,
une hypotension modérée.
204
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
Mais le coeur et les poumons
vont bien.
205
00:10:18,240 --> 00:10:22,160
Désolé, je crains
d'être un cas banal pour vous.
206
00:10:22,400 --> 00:10:23,320
Espérons-le.
207
00:10:23,559 --> 00:10:25,080
"Rien qui existe n'est banal.
208
00:10:26,240 --> 00:10:28,600
"Seul notre regard dessus
peut l'être."
209
00:10:30,120 --> 00:10:30,760
Je sais !
210
00:10:31,000 --> 00:10:32,760
- Platon.
- Non.
211
00:10:33,000 --> 00:10:33,960
Giuliano Galizzi.
212
00:10:34,840 --> 00:10:38,360
Tu es l'étudiante
que tout enseignant voudrait avoir.
213
00:10:39,320 --> 00:10:42,080
- Puis-je vous examiner ?
- Bien sûr.
214
00:10:42,920 --> 00:10:43,559
Voilà.
215
00:10:44,440 --> 00:10:45,360
Je t'en prie.
216
00:10:47,200 --> 00:10:48,559
C'est gelé !
217
00:10:51,480 --> 00:10:53,080
Hypersensibilité au froid.
218
00:10:53,320 --> 00:10:54,960
Vous suivez un traitement
219
00:10:55,200 --> 00:10:57,240
à base d'hormones thyroïdiennes ?
220
00:10:57,480 --> 00:10:58,360
Oui.
221
00:10:58,600 --> 00:11:01,720
Il y a 20 ans,
on m'a retiré la thyroïde.
222
00:11:02,320 --> 00:11:04,920
J'avais un locataire de stade deux.
223
00:11:05,800 --> 00:11:07,920
Les Dr Bonvegna et Carelli
vont analyser
224
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
votre sang et faire un scanner.
225
00:11:11,640 --> 00:11:14,440
Si j'ai quelque chose,
Martina le découvrira.
226
00:11:16,120 --> 00:11:17,880
- A plus tard.
- Au revoir.
227
00:11:18,720 --> 00:11:19,520
On réessaie ?
228
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
Oui, d'accord.
229
00:11:23,840 --> 00:11:26,600
Analyse du sang,
de la thyroïde, ponction lombaire
230
00:11:26,840 --> 00:11:30,040
et électromyogramme pour vérifier
nos premières hypothèses.
231
00:11:30,640 --> 00:11:31,280
Premières ?
232
00:11:31,520 --> 00:11:35,000
Il y en a d'autres moins probables
qui nécessitent
233
00:11:35,240 --> 00:11:36,960
des examens plus spécifiques.
234
00:11:37,200 --> 00:11:39,440
Un examen complet
à la recherche d'une tique
235
00:11:39,679 --> 00:11:42,720
et une recherche
d'anticorps anti-AChr.
236
00:11:43,960 --> 00:11:46,679
- Et vous ?
- Une ponction lombaire.
237
00:11:47,440 --> 00:11:48,080
C'est tout ?
238
00:11:48,320 --> 00:11:53,200
D'après l'IA, la seule hypothèse
raisonnable est la PIDC,
239
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Polyneuropathie Inflammatoire
Démyélinisante Chronique.
240
00:11:55,840 --> 00:11:59,000
L'intelligence artificielle
manque d'imagination.
241
00:11:59,240 --> 00:12:03,559
Mais elle ne coûte pas cher,
s'il lui faut un seul examen.
242
00:12:05,440 --> 00:12:06,120
Mauvaise nouvelle.
243
00:12:06,360 --> 00:12:09,080
Si la PIDC est confirmée,
l'IA gagne.
244
00:12:09,320 --> 00:12:13,160
Si c'est confirmé,
on pourra commencer le traitement.
245
00:12:13,720 --> 00:12:15,200
C'est bon pour la patiente.
246
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
Oui et pour Marabini.
247
00:12:17,480 --> 00:12:19,559
Même résultat, moins de frais.
248
00:12:20,040 --> 00:12:22,800
L'ordinateur
peut gagner la compétition.
249
00:12:23,040 --> 00:12:24,679
Mais il ne comprendra jamais
250
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
qu'on parle d'une personne.
D'accord ?
251
00:12:27,520 --> 00:12:30,720
Suivez les examens
et tenez-nous au courant.
252
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
Tu voulais me parler ?
253
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
Tu es prise, ce soir ?
254
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
On enquête ?
255
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
C'est vraiment si tu veux bien.
256
00:12:43,360 --> 00:12:45,120
Je ne veux pas t'obliger.
257
00:12:47,360 --> 00:12:51,440
Enrico m'a suggéré de commencer
par ce qui est vrai
258
00:12:51,679 --> 00:12:53,559
dans mes faux souvenirs.
259
00:12:53,800 --> 00:12:55,720
Mon séjour à l'hôtel, par exemple.
260
00:12:57,040 --> 00:12:58,200
Très bonne idée.
261
00:13:00,520 --> 00:13:04,080
Je demande à Barbara
de nous commander à dîner.
262
00:13:17,120 --> 00:13:17,760
Entrez.
263
00:13:26,400 --> 00:13:28,880
Ravi que tu sois là.
Je voulais te parler.
264
00:13:29,120 --> 00:13:32,320
- Tu penses à moi, c'est bien.
- Voilà, justement.
265
00:13:32,559 --> 00:13:34,760
On peut penser à quelqu'un
266
00:13:35,000 --> 00:13:36,559
de bien des manières.
267
00:13:36,800 --> 00:13:38,840
Oui, moi aussi, je pense à toi.
268
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
De bien des manières.
269
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Oui, mais tu vois...
270
00:13:42,240 --> 00:13:44,640
entre ce qu'on pense et la réalité,
271
00:13:44,880 --> 00:13:46,559
il y a parfois une distance.
272
00:13:47,320 --> 00:13:49,800
- Oui, une grande distance.
- Voilà.
273
00:13:50,240 --> 00:13:51,760
Trop grande.
274
00:13:52,920 --> 00:13:54,800
Tu as raison, ça suffit.
275
00:13:55,040 --> 00:13:56,720
- On doit briser cette...
- Non !
276
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
C'est pas ce que je voulais dire.
277
00:14:02,360 --> 00:14:04,280
On a un problème plus gros.
278
00:14:04,520 --> 00:14:05,720
Je m'y attendais.
279
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
- Ah ?
- C'est Teresa, le problème.
280
00:14:08,200 --> 00:14:10,480
Non,
Teresa n'a rien à voir là-dedans.
281
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
Allô, Teresa ?
282
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
Je suis à la cantine.
Tu me rejoins ?
283
00:14:20,160 --> 00:14:21,600
Non, je travaille.
284
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
- Tu veux quelque chose ?
- Non.
285
00:14:24,560 --> 00:14:25,640
Pourquoi ?
286
00:14:27,160 --> 00:14:28,280
Parce que je suis
287
00:14:28,520 --> 00:14:29,720
avec un patient. Filippo.
288
00:14:30,960 --> 00:14:31,760
Je te laisse
289
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
le plateau devant ton bureau.
290
00:14:34,560 --> 00:14:35,680
Je ne suis pas...
291
00:14:37,400 --> 00:14:41,200
Je ne suis pas au bureau,
je suis... en visite à domicile.
292
00:14:42,880 --> 00:14:45,080
J'y vais, désolé, chérie.
Je te rappelle.
293
00:14:48,600 --> 00:14:50,320
Tu as menti pour moi ?
294
00:14:50,560 --> 00:14:51,360
Si romantique.
295
00:14:51,600 --> 00:14:53,720
La situation est plus compliquée.
296
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
Quand tout le monde
sera au courant,
297
00:14:55,680 --> 00:14:57,440
ce sera plus simple.
298
00:15:00,600 --> 00:15:02,640
Filippo. Ce cher Filippo.
299
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
Merci, Dr Sandri.
300
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
Oui, on en reparlera.
301
00:15:13,520 --> 00:15:16,200
Une personne voudrait te voir.
Il peut entrer ?
302
00:15:19,840 --> 00:15:21,480
Désolée, je suis encore en vie.
303
00:15:22,200 --> 00:15:23,640
Remercie-moi.
304
00:15:23,880 --> 00:15:26,680
C'est moi qui ai installé
ta ligne de vie.
305
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
La loi l'a rendue obligatoire.
306
00:15:28,880 --> 00:15:31,480
Je vous remercie
de respecter mes droits ?
307
00:15:31,720 --> 00:15:34,600
Tu as une idée exagérée
de tes droits.
308
00:15:34,840 --> 00:15:35,560
Ah oui ?
309
00:15:35,800 --> 00:15:38,440
J'exagère de demander
à ne pas être remplacée
310
00:15:38,680 --> 00:15:39,560
par une machine ?
311
00:15:39,800 --> 00:15:43,240
Sans cette automatisation,
je ferme l'usine.
312
00:15:43,480 --> 00:15:44,560
Question de coûts.
313
00:15:47,560 --> 00:15:48,480
Excuse-moi, Doc.
314
00:15:48,720 --> 00:15:50,640
Les résultats sont là.
315
00:15:55,080 --> 00:15:56,680
L'analyse du LCR
316
00:15:56,920 --> 00:16:00,080
a révélé une dissociation
albumino-cytologique
317
00:16:00,320 --> 00:16:02,120
et une hausse du taux de protéines.
318
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
- Et les autres examens ?
- Tous négatifs.
319
00:16:05,080 --> 00:16:07,680
On écarte la carence en vitamines,
l'hypothyroïdie
320
00:16:07,920 --> 00:16:10,320
et les hypothèses improbables
comme Lyme
321
00:16:10,560 --> 00:16:11,840
et Guillain-Barré.
322
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
Alors la PIDC est confirmée.
323
00:16:14,880 --> 00:16:17,200
Montre-moi quand même
les résultats.
324
00:16:17,440 --> 00:16:18,880
Inutile d'aller plus loin.
325
00:16:19,120 --> 00:16:20,880
L'intelligence artificielle
a gagné.
326
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
Un seul examen
327
00:16:24,120 --> 00:16:25,240
et le bon diagnostic.
328
00:16:25,800 --> 00:16:27,640
Je suis ravi du bon diagnostic.
329
00:16:27,880 --> 00:16:30,360
Mais l'électromyogramme demandé
330
00:16:30,600 --> 00:16:32,920
relève des signes
de dégénérescence axonale.
331
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Je n'ai rien compris.
332
00:16:35,640 --> 00:16:38,280
Les lésions neuronales
ne cadrent pas avec la PIDC.
333
00:16:38,520 --> 00:16:41,520
D'après le logiciel,
ça ne contredit pas le diagnostic.
334
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
Remerciez le logiciel.
335
00:16:44,520 --> 00:16:46,720
Mais un médecin
ne se contente pas de ça.
336
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
Cette donnée soulève des questions.
Je dois approfondir.
337
00:16:50,520 --> 00:16:53,840
Les questions ont un prix.
Si les réponses sont inutiles,
338
00:16:54,080 --> 00:16:56,320
mieux vaut éviter.
Question de coûts.
339
00:17:01,840 --> 00:17:04,040
Pourquoi as-tu choisi
340
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
la médecine interne ?
341
00:17:06,920 --> 00:17:08,480
Ca a été un hasard.
342
00:17:09,600 --> 00:17:12,240
Pendant le covid,
on m'a envoyée en médecine interne.
343
00:17:12,480 --> 00:17:14,320
J'ai choisi cette spécialité.
344
00:17:15,400 --> 00:17:16,040
Un hasard ?
345
00:17:16,800 --> 00:17:17,440
Oui.
346
00:17:17,680 --> 00:17:19,400
Pour moi aussi, c'est un hasard.
347
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
Plus jeune, j'ai eu une embolie.
348
00:17:22,200 --> 00:17:24,640
Le médecin de ce service m'a sauvé.
349
00:17:25,720 --> 00:17:26,880
Et me voici.
350
00:17:27,560 --> 00:17:30,200
Pas d'embolie,
pas de médecine interne. Le hasard.
351
00:17:30,440 --> 00:17:34,960
Alors c'est aussi un hasard,
notre rencontre, ici.
352
00:17:35,240 --> 00:17:36,119
C'est bien ça ?
353
00:17:36,359 --> 00:17:37,760
Oui, je pense.
354
00:17:39,320 --> 00:17:42,640
Si c'est le cas,
vous n'avez aucune responsabilité.
355
00:17:43,520 --> 00:17:45,160
Responsabilité pour quoi ?
356
00:17:45,400 --> 00:17:47,119
Si tout est dû au hasard,
357
00:17:48,080 --> 00:17:50,520
nous ne sommes que trois passants
358
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
qui se sont croisés
359
00:17:53,280 --> 00:17:54,640
sans le vouloir.
360
00:18:01,840 --> 00:18:03,400
Il m'a donné mal à la tête.
361
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
En cours aussi, il était comme ça.
362
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
A la fin,
363
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
tu avais plus de questions
que de réponses.
364
00:18:12,960 --> 00:18:14,080
Alors, ce scanner ?
365
00:18:14,720 --> 00:18:16,359
Pas de masses suspectes.
366
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
Mais le bilan sanguin a relevé
une hypercholestérolémie.
367
00:18:20,560 --> 00:18:22,040
D'après les taux de TSH
368
00:18:22,280 --> 00:18:25,080
et des hormones,
il a une hypothyroïdie sévère.
369
00:18:25,320 --> 00:18:27,240
Malgré le traitement qu'il prend.
370
00:18:27,480 --> 00:18:29,800
Augmentons les doses
d'hormones thyroïdiennes.
371
00:18:30,040 --> 00:18:32,160
On fera un bilan hépatique complet.
372
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
C'est peut-être
une pathologie hépatique.
373
00:18:36,240 --> 00:18:37,760
C'est toi qui le dis au prof.
374
00:18:38,000 --> 00:18:41,600
Je ne suis pas encore prêt
à écouter un de ses cours.
375
00:18:46,080 --> 00:18:47,200
Je peux entrer ?
376
00:18:52,840 --> 00:18:54,080
Que disent les analyses ?
377
00:18:54,320 --> 00:18:57,680
Qu'une des hypothèses
qu'on avait faites
378
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
a été confirmée.
379
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
- Laquelle ?
- La PIDC.
380
00:19:02,520 --> 00:19:03,280
Qui veut dire :
381
00:19:03,520 --> 00:19:07,240
Polyneuropathie Inflammatoire
Démyélinisante Chronique.
382
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
Ce nom fait peur.
383
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
Un syndrome
dû à une réaction auto-immune
384
00:19:12,200 --> 00:19:14,160
qui endommage la gaine des nerfs.
385
00:19:15,040 --> 00:19:17,160
- Mais ça se soigne ?
- Oui.
386
00:19:18,480 --> 00:19:21,760
Avec de l'immunoglobuline
et des corticoïdes.
387
00:19:22,000 --> 00:19:24,920
Mais c'est un traitement
assez long.
388
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
- Ca prend des années.
- Des années ?
389
00:19:28,119 --> 00:19:30,440
La fatigue, les douleurs
restent longtemps.
390
00:19:32,240 --> 00:19:35,680
Bompressi a raison, autant
nous remplacer par des machines.
391
00:19:37,320 --> 00:19:38,760
Elles tombent pas malades.
392
00:19:48,240 --> 00:19:49,400
Ca va m'arriver aussi.
393
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
Les machines vont arriver ici.
394
00:19:54,800 --> 00:19:58,240
Ton cas a été analysé en même temps
par mon équipe
395
00:19:58,480 --> 00:20:00,080
et par une IA.
396
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
- Qui a compris ce que j'ai ?
- Les deux.
397
00:20:02,760 --> 00:20:05,680
Mais l'IA a coûté moins cher.
398
00:20:05,920 --> 00:20:08,240
Tout est une question de coûts,
c'est ça ?
399
00:20:09,320 --> 00:20:09,960
Il semblerait.
400
00:20:13,040 --> 00:20:14,640
Tu as dépassé les bornes !
401
00:20:14,880 --> 00:20:16,080
T'as pas de conscience ?
402
00:20:16,320 --> 00:20:18,200
Du calme.
Que se passe-t-il ?
403
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
Demandez-lui.
404
00:20:20,400 --> 00:20:23,760
Mes machines ont été endommagées
par une substance corrosive.
405
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
Marta n'a pas bougé d'ici.
406
00:20:25,880 --> 00:20:28,119
Les ouvriers font ce qu'elle dit.
407
00:20:28,359 --> 00:20:29,840
Tu as organisé tout ça.
408
00:20:30,080 --> 00:20:32,480
- Je le sais.
- Vous avez déclaré la guerre.
409
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Je veux sauver l'usine.
410
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
On est aussi votre usine !
411
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
Nous, vos ouvriers !
412
00:20:38,280 --> 00:20:39,359
Et vous...
413
00:20:39,960 --> 00:20:40,680
Vous...
414
00:20:42,760 --> 00:20:43,600
Vous...
415
00:20:43,840 --> 00:20:45,920
Ne t'agite pas, respire.
416
00:20:47,520 --> 00:20:49,000
Respire, doucement.
417
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
On va s'asseoir.
Appelez-moi quelqu'un.
418
00:20:56,560 --> 00:20:59,440
Elle a fait une syncope.
Elle est en soins intensifs.
419
00:20:59,680 --> 00:21:02,680
Elle présente une arythmie
par fibrillation auriculaire.
420
00:21:02,920 --> 00:21:05,160
Ca ne colle pas aux symptômes
de la PIDC.
421
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Non, ça doit être autre chose.
422
00:21:08,040 --> 00:21:09,520
Une maladie infectieuse ?
423
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
Ou auto-immune ?
424
00:21:11,440 --> 00:21:15,400
Réduisons le champ des hypothèses.
Demain, on fait un ECG et un EEG.
425
00:21:18,840 --> 00:21:20,400
Donc, tu avais raison.
426
00:21:20,800 --> 00:21:22,840
La compétition n'est pas perdue.
427
00:21:23,080 --> 00:21:26,000
Mais on n'a plus beaucoup de temps
pour la gagner.
428
00:21:26,240 --> 00:21:29,000
On augmente la dose
des hormones thyroïdiennes.
429
00:21:29,240 --> 00:21:31,119
Prenez cette quantité chaque jour.
430
00:21:32,680 --> 00:21:33,720
Oui, professeure.
431
00:21:35,160 --> 00:21:37,440
Non, ce sera toujours vous,
le professeur.
432
00:21:38,400 --> 00:21:40,680
Alors,
je peux te poser une question ?
433
00:21:40,920 --> 00:21:41,880
Bien sûr.
434
00:21:42,760 --> 00:21:45,720
Tu as vraiment choisi
cette spécialité par hasard ?
435
00:21:47,000 --> 00:21:47,800
Oui.
436
00:21:49,880 --> 00:21:50,520
Pourquoi ?
437
00:21:51,240 --> 00:21:53,280
La Martina dont je me souviens
438
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
cherchait une raison à tout.
439
00:21:55,640 --> 00:21:57,400
Un motif, un sens.
440
00:21:57,920 --> 00:21:59,840
Le hasard ne lui suffisait pas.
441
00:22:00,359 --> 00:22:02,160
Je ne suis plus cette Martina.
442
00:22:23,560 --> 00:22:24,640
Tu as vu Giovanni ?
443
00:22:27,119 --> 00:22:29,200
Plus de saignements.
Tu es une légende.
444
00:22:29,440 --> 00:22:31,240
Une légende, carrément.
445
00:22:32,240 --> 00:22:35,280
C'était le hasard.
Un autre médecin aurait dit pareil.
446
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
- Non.
- Si, crois-moi.
447
00:22:36,920 --> 00:22:39,400
- C'était simple.
- C'était pas le hasard.
448
00:22:40,800 --> 00:22:41,560
Tu es des nôtres.
449
00:22:42,960 --> 00:22:44,320
Arrête la médecine interne
450
00:22:44,560 --> 00:22:46,720
et occupe-toi
d'athlètes comme nous.
451
00:22:46,960 --> 00:22:48,359
Tu serais le meilleur.
452
00:22:57,400 --> 00:22:58,600
Réfléchis-y.
453
00:23:11,080 --> 00:23:12,960
- Tu les manges pas ?
- Pourquoi ?
454
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Tu les veux ?
455
00:23:14,800 --> 00:23:16,880
Les frites,
c'est mauvais pour la santé.
456
00:23:17,119 --> 00:23:19,160
Un médecin devrait savoir ça.
457
00:23:19,400 --> 00:23:21,040
C'est vrai. Fini, les frites.
458
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
- C'est mauvais pour les vieux.
- Pietro !
459
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Non, c'est vrai.
Je suis beaucoup plus vieux
460
00:23:27,480 --> 00:23:28,840
et sage que lui.
461
00:23:30,000 --> 00:23:32,720
Et une part de tiramisu,
c'est autorisé ?
462
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
D'accord.
463
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
- Merci.
- Merci beaucoup.
464
00:23:43,080 --> 00:23:45,720
Attention,
elle ne fait jamais de desserts.
465
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
Ca pourrait être dangereux.
466
00:23:48,480 --> 00:23:49,320
C'est vrai.
467
00:23:50,000 --> 00:23:51,480
Merci de me prévenir.
468
00:23:51,720 --> 00:23:53,480
Et pour l'invitation.
469
00:23:53,720 --> 00:23:56,720
Je t'en prie.
Mais l'invitation vient d'elle.
470
00:23:56,960 --> 00:23:58,840
- Pas de moi.
- Quoi ?
471
00:23:59,080 --> 00:24:00,400
Vous parlez de quoi ?
472
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
De tes super desserts.
473
00:24:03,320 --> 00:24:04,800
Je fais des grosses parts ?
474
00:24:05,520 --> 00:24:06,400
Très bien.
475
00:24:11,640 --> 00:24:14,320
On dîne chez moi,
la prochaine fois. Je cuisine.
476
00:24:15,119 --> 00:24:16,920
Le check-in de l'hôtel
date de quand ?
477
00:24:17,160 --> 00:24:18,800
Le check-in de l'hôtel...
478
00:24:21,400 --> 00:24:22,480
Du 23 mars.
479
00:24:23,000 --> 00:24:23,720
Le 23 ?
480
00:24:23,960 --> 00:24:25,880
Oui, mercredi 23 mars.
Pourquoi ?
481
00:24:27,480 --> 00:24:29,400
Deux jours avant,
j'étais à New York.
482
00:24:29,640 --> 00:24:32,520
Oui. Pour le traitement
expérimental d'Agnese.
483
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
Je dois vérifier un truc.
484
00:24:40,080 --> 00:24:42,119
Oui, deux semaines plus tard,
485
00:24:42,359 --> 00:24:43,920
je devais repartir.
486
00:24:44,280 --> 00:24:46,320
Mais à peine atterri à New York,
487
00:24:46,560 --> 00:24:48,400
je suis rentré à Milan.
488
00:24:48,640 --> 00:24:49,400
Bizarre, non ?
489
00:24:50,640 --> 00:24:52,680
Une urgence à l'hôpital ?
490
00:24:53,680 --> 00:24:54,800
Tu t'en souviendrais.
491
00:24:56,160 --> 00:24:59,160
Il a dû arriver
quelque chose là-bas
492
00:24:59,400 --> 00:25:02,440
qui m'a fait rentrer tout de suite
et dès mon retour,
493
00:25:02,680 --> 00:25:03,720
direction l'hôtel.
494
00:25:03,960 --> 00:25:05,520
Qu'est-ce qui s'est passé ?
495
00:25:06,080 --> 00:25:08,119
Je ne sais pas, mais...
496
00:25:09,400 --> 00:25:12,200
à ton retour de New York,
tu étais différent.
497
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
Tu étais froid, distant.
498
00:25:16,560 --> 00:25:20,400
Je dois en parler à Agnese.
Elle seule peut s'en souvenir.
499
00:25:24,760 --> 00:25:25,480
Bonjour.
500
00:25:25,720 --> 00:25:27,960
Pardon,
ton assistante m'a fait entrer.
501
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Elle a bien fait.
502
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
De quoi voulais-tu parler ?
503
00:25:33,880 --> 00:25:35,040
J'essaie de comprendre
504
00:25:35,280 --> 00:25:37,800
ce que j'ai bien pu faire
d'horrible
505
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
par le passé.
506
00:25:41,800 --> 00:25:43,880
Je croyais
que tu avais laissé tomber.
507
00:25:44,359 --> 00:25:46,960
Oui, mais ça me taraude,
j'arrive pas à...
508
00:25:49,119 --> 00:25:52,680
- Mais tu es peut-être occupée.
- Pas du tout. Je t'en prie.
509
00:25:57,520 --> 00:25:58,320
Toi,
510
00:25:59,160 --> 00:26:03,040
de quoi te souviens-tu
de mon séjour à New York avec toi
511
00:26:03,280 --> 00:26:06,240
entre le 21 et le 23 mars 2011 ?
512
00:26:08,040 --> 00:26:10,119
C'était il y a très longtemps.
513
00:26:11,160 --> 00:26:13,920
Il a dû se passer
quelque chose de bizarre.
514
00:26:14,600 --> 00:26:17,280
Je devais rester deux semaines
avec toi.
515
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
On n'était plus ensemble ?
516
00:26:20,040 --> 00:26:22,960
Non, mais pendant cette période,
tu m'aidais.
517
00:26:23,200 --> 00:26:25,640
Mais je suis rentré
au bout de deux jours.
518
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
Et je me suis installé à l'hôtel.
J'habitais où, avant ?
519
00:26:29,880 --> 00:26:32,920
Je me rappelle mal,
mais tu étais souvent à la maison.
520
00:26:34,200 --> 00:26:37,040
Pour faire ça en douceur,
pour Carolina.
521
00:26:37,280 --> 00:26:40,200
Bien sûr.
Et à New York, on vivait ensemble ?
522
00:26:40,880 --> 00:26:43,480
J'étais à la clinique,
tu louais un appartement.
523
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
J'ai dû faire quelque chose seul.
524
00:26:52,760 --> 00:26:54,000
Mais quoi ?
525
00:27:03,880 --> 00:27:04,680
On a quoi ?
526
00:27:04,920 --> 00:27:07,760
Une hypertrophie
du ventricule gauche.
527
00:27:08,000 --> 00:27:10,160
- La cavité est pas dilatée.
- Et l'EEG ?
528
00:27:10,400 --> 00:27:12,840
Quelques altérations
non spécifiques.
529
00:27:14,359 --> 00:27:19,320
"C'est dû à une seconde pathologie
indépendante de la PIDC.
530
00:27:19,560 --> 00:27:20,359
"Précisément,
531
00:27:20,600 --> 00:27:23,080
"une cardiomyopathie
hypertrophique."
532
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
Le sabotage des machines.
533
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Le sabotage ?
534
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
Hier,
le patron de Marta l'a accusée
535
00:27:31,800 --> 00:27:34,920
d'avoir abîmé les machines
avec des substances corrosives.
536
00:27:35,520 --> 00:27:36,240
Marta était ici.
537
00:27:36,840 --> 00:27:39,720
Elle a pu les manipuler
pendant la préparation.
538
00:27:41,080 --> 00:27:43,040
Hier, elle a parlé d'acides.
539
00:27:43,280 --> 00:27:45,040
C'est peut-être une intoxication
540
00:27:45,280 --> 00:27:47,600
qui a causé une polyneuropathie,
pas une PIDC.
541
00:27:47,840 --> 00:27:50,320
Ca explique
les problèmes cardiaques.
542
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
C'est une intoxication.
543
00:27:55,200 --> 00:27:57,359
On demande un test toxicologique.
544
00:27:57,600 --> 00:28:00,119
Pour l'IA,
c'est une cardiomyopathie.
545
00:28:00,359 --> 00:28:02,240
Il faut faire une IRM du coeur.
546
00:28:02,480 --> 00:28:06,320
Une patiente,
deux hypothèses bien différentes.
547
00:28:07,400 --> 00:28:08,359
Dépêchez-vous.
548
00:28:08,600 --> 00:28:11,320
Les soins intensifs
coûtent 2 000 euros par jour.
549
00:28:11,560 --> 00:28:13,119
Faisons sortir la patiente.
550
00:28:13,359 --> 00:28:14,720
Vivante, de préférence.
551
00:28:17,840 --> 00:28:20,680
Merci à toi.
J'ai passé une super soirée.
552
00:28:21,760 --> 00:28:22,760
Oui, à refaire.
553
00:28:24,880 --> 00:28:26,840
Tu l'as rendue heureuse, hier ?
554
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
Tu savais
que ça venait pas du petit ?
555
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
Personne ne dupe Teresa.
556
00:28:33,359 --> 00:28:35,800
Les examens pour Marta.
C'est urgent.
557
00:28:36,080 --> 00:28:39,400
- Alors, la compète ? On gagne ?
- C'est très serré.
558
00:28:39,640 --> 00:28:41,360
C'est la patiente qui doit gagner.
559
00:28:41,600 --> 00:28:43,400
Et ton voyage à Rome ?
Tu y vas ?
560
00:28:43,640 --> 00:28:44,720
A Rome ?
561
00:28:44,960 --> 00:28:47,400
Tu devais consulter
les archives centrales.
562
00:28:48,680 --> 00:28:49,960
Pour ton sujet d'étude.
563
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
- Tu as annulé ?
- Non, c'est confirmé.
564
00:28:52,600 --> 00:28:53,960
Pourquoi j'annulerais ?
565
00:28:54,640 --> 00:28:57,760
Tu as l'air absorbée
par le défi du Doc.
566
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
C'est pour tout le service.
567
00:28:59,640 --> 00:29:02,000
- Que tu vas quitter.
- C'est vrai.
568
00:29:02,240 --> 00:29:05,160
Mais c'est encore mon service
et le Doc est mon chef.
569
00:29:14,840 --> 00:29:16,000
Que faites-vous là ?
570
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
Je ne pensais pas
que ça me manquerait
571
00:29:19,320 --> 00:29:21,120
de me disputer avec elle.
572
00:29:24,240 --> 00:29:26,560
- Elle va s'en sortir ?
- Impossible à dire.
573
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
On fait des analyses.
574
00:29:30,080 --> 00:29:31,840
Mais Marta a l'air solide.
575
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
Oui, c'est vrai.
576
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Comme sa mère.
577
00:29:37,040 --> 00:29:38,440
Vous l'avez connue ?
578
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Elle travaillait
du temps de mon père.
579
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
Une sacrée casse-pieds.
580
00:29:46,760 --> 00:29:47,400
Excusez-moi.
581
00:29:50,080 --> 00:29:52,920
Le résultat toxicologique.
C'est négatif.
582
00:29:58,800 --> 00:30:00,840
Je pensais pas dire ça,
583
00:30:02,200 --> 00:30:05,560
mais j'espère que l'IA
a fait mieux que nous.
584
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Vous voulez un livre ?
585
00:30:20,960 --> 00:30:21,720
Un livre ?
586
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
Oui, un livre.
587
00:30:23,560 --> 00:30:24,960
Je sais pas, comme...
588
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
"Critique de la raison pure",
589
00:30:27,360 --> 00:30:30,040
ou "La Phénoménologie de l'esprit",
du léger.
590
00:30:35,000 --> 00:30:37,680
Tu te rappelles
les livres importants.
591
00:30:37,920 --> 00:30:40,120
Je vous ai jamais vu sans livre.
592
00:30:44,360 --> 00:30:46,720
J'attends celui que tu écriras.
593
00:30:48,520 --> 00:30:50,640
Quel était ton sujet de thèse ?
594
00:30:52,960 --> 00:30:54,920
La thèse pour ton diplôme.
595
00:30:55,240 --> 00:30:56,680
Quel était le sujet ?
596
00:31:00,560 --> 00:31:01,760
Tout va bien ?
597
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Je n'ai pas fait de thèse.
598
00:31:04,680 --> 00:31:06,680
Les médecins n'en font pas ?
599
00:31:07,240 --> 00:31:08,960
Si, bien sûr.
600
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
C'est juste que...
601
00:31:15,160 --> 00:31:18,080
Je n'ai pas mon diplôme.
Je ne suis pas médecin.
602
00:31:19,760 --> 00:31:21,240
Comment est-ce possible ?
603
00:31:26,760 --> 00:31:29,840
C'est cet examen appelé
Pathologie systémique 3.
604
00:31:30,720 --> 00:31:32,760
Je l'ai loupé, la première fois.
605
00:31:33,880 --> 00:31:36,320
J'ai réussi
tous mes autres examens, mais...
606
00:31:36,560 --> 00:31:39,160
quand je retentais la Pathologie,
j'angoissais.
607
00:31:40,560 --> 00:31:41,880
Et j'échouais.
608
00:31:44,320 --> 00:31:46,440
J'arrivais même plus
à ouvrir le livre.
609
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
J'ai pensé tout abandonner.
610
00:31:51,040 --> 00:31:51,920
A cause de ça.
611
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
Comment as-tu atterri ici ?
612
00:31:54,360 --> 00:31:55,640
C'est grâce au covid.
613
00:31:56,480 --> 00:31:58,440
Je ne sais pas
si vous vous rappelez.
614
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
Ils ont fait appel
aux médecins sans diplômes.
615
00:32:02,760 --> 00:32:04,520
Mon nom a fini sur ces listes.
616
00:32:04,760 --> 00:32:07,040
On m'a envoyée
dans un hôpital de Brescia.
617
00:32:08,200 --> 00:32:09,760
J'y suis restée par devoir
618
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
jusqu'à la fermeture
du service covid.
619
00:32:12,640 --> 00:32:15,200
Là, j'ai pu faire
une demande d'internat.
620
00:32:19,080 --> 00:32:19,720
Et me voici.
621
00:32:21,040 --> 00:32:24,160
Vous voyez,
c'est un hasard si je suis ici.
622
00:32:24,680 --> 00:32:26,920
- Je suis désolé.
- Ne le soyez pas.
623
00:32:27,920 --> 00:32:29,240
J'ai tout fait moi-même.
624
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
C'est pas ça, le problème.
625
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
Le problème, c'est que tu es seule.
626
00:32:42,920 --> 00:32:44,600
Parles-en à quelqu'un.
627
00:32:47,960 --> 00:32:48,840
Un ami.
628
00:32:49,440 --> 00:32:50,480
Un collègue.
629
00:32:52,240 --> 00:32:53,360
Essaie...
630
00:32:55,760 --> 00:32:56,800
Professeur ?
631
00:32:57,880 --> 00:32:59,680
Ca va ? Professeur !
632
00:32:59,920 --> 00:33:01,680
Vous m'entendez ?
Professeur...
633
00:33:06,160 --> 00:33:07,960
Urgence, vite !
634
00:33:09,520 --> 00:33:10,560
Professeur !
635
00:33:15,320 --> 00:33:17,000
Poussée d'insuffisance cardiaque.
636
00:33:17,840 --> 00:33:19,640
Il est stable, mais faible.
637
00:33:19,880 --> 00:33:21,120
Il a dit quelque chose ?
638
00:33:21,360 --> 00:33:23,640
Rien, on parlait de sujets banals.
639
00:33:24,960 --> 00:33:25,880
Il s'est évanoui.
640
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
L'examen du foie ?
641
00:33:27,360 --> 00:33:28,880
Rien de probant.
642
00:33:34,000 --> 00:33:36,360
Si on trouve pas ce qu'il a,
il va mourir.
643
00:33:37,640 --> 00:33:40,160
A son réveil, faites un ECG.
644
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
Et tenez-moi au courant.
645
00:33:47,280 --> 00:33:49,320
Je vais voir s'il se réveille.
646
00:33:53,520 --> 00:33:54,200
Ca va ?
647
00:33:56,680 --> 00:33:59,480
Tu es pâle.
Allonge-toi, je vais finir
648
00:33:59,720 --> 00:34:00,840
ce que tu faisais.
649
00:34:01,080 --> 00:34:03,200
Non, ne t'en fais pas.
650
00:34:03,440 --> 00:34:04,760
Tout va bien.
651
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
Laisse tomber.
652
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Quoi ?
653
00:34:16,920 --> 00:34:19,480
Tu es dans sa friend zone.
N'insiste pas.
654
00:34:19,719 --> 00:34:22,400
Merci, mais je n'écoute pas
les conseils de coeur
655
00:34:22,640 --> 00:34:25,600
d'un mec qui passe ses soirées
avec l'assistante vocale.
656
00:34:45,080 --> 00:34:46,880
L'autre hypothèse est bonne ?
657
00:34:48,280 --> 00:34:49,520
On attend les examens.
658
00:34:49,760 --> 00:34:52,239
Ca prend du temps,
une IRM cardiaque ?
659
00:34:53,800 --> 00:34:55,600
Marta n'est pas toute seule.
660
00:34:57,400 --> 00:35:00,200
Il nous faudrait
une machine dans le service.
661
00:35:00,440 --> 00:35:01,560
Ca coûte cher.
662
00:35:02,080 --> 00:35:02,880
On dirait Marabini.
663
00:35:05,480 --> 00:35:06,280
T'es nerveux ?
664
00:35:06,920 --> 00:35:08,400
Non, désolé.
665
00:35:11,640 --> 00:35:15,239
Je pensais avoir avancé
sur ce cas et sur mon passé.
666
00:35:15,480 --> 00:35:16,719
Agnese t'a pas aidé ?
667
00:35:18,239 --> 00:35:20,520
C'est trop vieux,
elle se rappelle pas.
668
00:35:21,280 --> 00:35:23,760
Partons d'un autre faux souvenir.
669
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
Le seul, c'est celui
670
00:35:26,920 --> 00:35:29,080
où Agnese et Bramante s'embrassent.
671
00:35:29,320 --> 00:35:31,760
Agnese m'a juré que c'était faux.
672
00:35:32,000 --> 00:35:33,760
Dans le souvenir,
Bramante était là.
673
00:35:34,000 --> 00:35:35,080
Tu le voyais souvent.
674
00:35:35,320 --> 00:35:38,400
Il travaillait déjà
pour la santé de la Région.
675
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Je lui parlerai.
676
00:35:46,080 --> 00:35:49,000
- T'as pas l'air convaincu.
- Tu trouves ?
677
00:35:49,320 --> 00:35:51,719
J'ai hâte de savoir
ce que j'ai fait d'horrible.
678
00:35:55,360 --> 00:35:56,120
Désolé.
679
00:35:58,080 --> 00:35:59,880
Et merci de m'aider.
680
00:36:01,840 --> 00:36:03,280
Je le fais par curiosité.
681
00:36:04,920 --> 00:36:07,280
Préviens-moi
quand on aura l'IRM cardiaque.
682
00:36:32,520 --> 00:36:34,920
Vos médicaments,
vous les avez cachés.
683
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
Vous avez arrêté quand ?
684
00:36:41,800 --> 00:36:45,080
Je suis désolé
que tu l'aies découvert.
685
00:36:46,560 --> 00:36:47,200
Je pensais
686
00:36:48,400 --> 00:36:50,320
vous ôter d'un poids
687
00:36:51,320 --> 00:36:52,960
sans faire de bruit.
688
00:36:54,480 --> 00:36:55,719
Un poids ?
689
00:36:56,600 --> 00:36:58,760
Professeur,
qu'est-ce que vous dites ?
690
00:36:59,360 --> 00:37:01,360
Je suis fatigué, Martina.
691
00:37:01,880 --> 00:37:03,400
Fatigué.
692
00:37:04,320 --> 00:37:05,040
Et seul.
693
00:37:05,560 --> 00:37:07,120
Plus aucun étudiant,
694
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
plus de collègue...
695
00:37:08,680 --> 00:37:10,200
Même les philosophes
696
00:37:10,920 --> 00:37:13,080
ne me disent plus rien.
697
00:37:14,480 --> 00:37:16,800
Plus rien ne m'étonne.
698
00:37:17,040 --> 00:37:19,320
Je ne me pose plus de questions.
699
00:37:23,280 --> 00:37:24,400
Professeur...
700
00:37:27,280 --> 00:37:28,560
Ne t'en fais pas.
701
00:37:29,480 --> 00:37:32,400
C'est très bien comme ça.
Crois-moi.
702
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
Toi, en revanche,
703
00:37:36,480 --> 00:37:38,600
ne finis pas comme moi.
704
00:37:39,760 --> 00:37:42,440
Parle à quelqu'un. Parle.
705
00:37:44,440 --> 00:37:45,719
Tu as du temps,
706
00:37:45,960 --> 00:37:47,320
tu es jeune.
707
00:37:48,680 --> 00:37:50,800
Parle, parle, parle.
708
00:37:51,040 --> 00:37:53,000
- Professeur...
- Maintenant,
709
00:37:53,239 --> 00:37:54,840
je veux me reposer.
710
00:37:56,320 --> 00:37:57,480
Je suis fatigué.
711
00:38:15,400 --> 00:38:17,280
Obligeons-le
à prendre les hormones.
712
00:38:17,520 --> 00:38:18,880
C'est faisable.
713
00:38:19,560 --> 00:38:21,960
Mais il trouvera un autre moyen
pour mourir.
714
00:38:22,760 --> 00:38:23,520
On fait quoi ?
715
00:38:23,760 --> 00:38:26,080
Demandons
une consultation psychiatrique.
716
00:38:26,840 --> 00:38:27,880
Ou psychologique.
717
00:38:28,120 --> 00:38:30,239
Non, il faut le surprendre.
718
00:38:32,840 --> 00:38:35,080
Il doit se poser des questions.
719
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
A quoi tu penses ?
720
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
Ca coûte rien d'essayer.
721
00:38:47,440 --> 00:38:48,920
Bonsoir, prof.
722
00:38:50,800 --> 00:38:53,440
Dans mon souvenir,
vous étiez plus élégant.
723
00:38:54,520 --> 00:38:56,480
- Columbo, Biasi.
- Oui.
724
00:38:56,960 --> 00:38:58,760
Que faites-vous ici ?
725
00:38:59,680 --> 00:39:01,000
Martina nous a prévenus.
726
00:39:01,239 --> 00:39:03,680
On a organisé des retrouvailles.
727
00:39:05,200 --> 00:39:06,520
Vous êtes tous là.
728
00:39:06,760 --> 00:39:08,160
Quelle jolie surprise.
729
00:39:08,680 --> 00:39:10,360
Comment allez-vous ?
730
00:39:10,600 --> 00:39:13,400
Très bien.
Je fais un master de journalisme.
731
00:39:13,640 --> 00:39:14,800
C'est bien.
732
00:39:15,040 --> 00:39:17,160
J'ai eu mon diplôme de philosophie.
733
00:39:17,640 --> 00:39:21,400
Je suis tenté par le doctorat.
Vous auriez des conseils ?
734
00:39:21,640 --> 00:39:22,719
Bien sûr.
735
00:39:23,520 --> 00:39:25,960
Venez me voir quand vous voulez.
736
00:39:26,200 --> 00:39:27,480
J'offre les bières.
737
00:39:27,719 --> 00:39:30,040
J'ai passé qu'un examen
pour être barman.
738
00:39:33,200 --> 00:39:35,560
"Dans chaque chose humaine,
739
00:39:36,120 --> 00:39:38,440
"rien n'est aimable...
740
00:39:40,360 --> 00:39:42,320
"sans une personne amie."
741
00:39:46,560 --> 00:39:47,560
Saint Augustin.
742
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
Oui, bravo.
743
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Très bon travail, Dr Carelli.
744
00:39:57,320 --> 00:39:58,120
20/20.
745
00:39:59,280 --> 00:40:00,680
Merci, Bonvegna.
746
00:40:04,080 --> 00:40:06,400
Ca te dit
d'aller manger un morceau ?
747
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
Laura m'attend.
748
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Une prochaine fois ?
749
00:40:36,480 --> 00:40:37,640
Merci beaucoup.
750
00:40:37,880 --> 00:40:40,480
Entre le travail et les élections,
tu es occupé.
751
00:40:40,719 --> 00:40:41,840
Pas autant que toi.
752
00:40:42,080 --> 00:40:43,840
Qu'y a-t-il de si urgent ?
753
00:40:44,080 --> 00:40:46,640
Dernièrement,
j'ai eu des souvenirs incomplets.
754
00:40:47,880 --> 00:40:48,800
Dans ton souvenir,
755
00:40:49,040 --> 00:40:52,000
après la mort de mon fils,
en mars 2011,
756
00:40:52,440 --> 00:40:55,080
on a eu un différend, toi et moi ?
757
00:40:55,640 --> 00:40:56,920
Un différend ?
758
00:40:57,760 --> 00:40:58,440
Comment ça ?
759
00:40:59,080 --> 00:41:01,880
J'ai pu te faire du mal
ou à un de tes proches.
760
00:41:02,480 --> 00:41:03,920
Absolument pas.
761
00:41:04,160 --> 00:41:05,200
Ecoute.
762
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Si à l'époque, j'avais commis...
763
00:41:08,120 --> 00:41:11,640
un délit, un crime,
j'en assumerai la responsabilité.
764
00:41:14,360 --> 00:41:17,960
Ecoute, j'étais présent
à l'enterrement de ton fils.
765
00:41:19,160 --> 00:41:22,640
On a eu des réunions de travail,
on a suivi les mêmes congrès.
766
00:41:22,880 --> 00:41:26,640
Mais de ce que je sache,
tu n'as rien fait de honteux.
767
00:41:30,440 --> 00:41:31,160
Quel soulagement.
768
00:41:32,040 --> 00:41:34,480
Je vais devoir continuer
à chercher.
769
00:41:35,600 --> 00:41:38,360
- Bonne chance pour les élections.
- Merci.
770
00:41:48,880 --> 00:41:49,960
J'ai vu Andrea.
771
00:41:50,560 --> 00:41:51,520
Que voulait-il ?
772
00:41:51,760 --> 00:41:52,719
Il se rapproche
773
00:41:52,960 --> 00:41:53,880
de la vérité. Agis.
774
00:41:54,840 --> 00:41:56,440
Que veux-tu que je fasse ?
775
00:41:57,040 --> 00:42:00,640
Je t'ai donné les mots de passe
pour accéder à la base de données.
776
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
J'ai menti à Andrea.
Je continue.
777
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
Tu dois l'arrêter.
778
00:42:05,880 --> 00:42:08,400
S'il découvre ce qu'il a fait,
c'est lui
779
00:42:08,640 --> 00:42:09,800
qui sera détruit.
780
00:42:10,600 --> 00:42:12,040
Bien plus que toi et moi.
781
00:43:15,719 --> 00:43:18,000
Tu es ma soeur.
A qui d'autre me confier ?
782
00:43:19,840 --> 00:43:22,120
OK, tu as raison.
Laisse tomber.
783
00:43:25,040 --> 00:43:26,719
J'espère que ça lui passera.
784
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
- Tu veux quelque chose ?
- Désolée.
785
00:43:55,000 --> 00:43:56,840
J'attendais la salle de bain.
786
00:43:57,680 --> 00:43:58,360
C'est libre.
787
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Qui est-elle ?
788
00:44:01,120 --> 00:44:02,840
C'est ma copine.
789
00:44:03,640 --> 00:44:05,760
Mon ex. Mon ex-copine.
790
00:44:06,520 --> 00:44:08,520
On est restés ensemble deux ans.
791
00:44:09,080 --> 00:44:10,560
Ca s'est fini comment ?
792
00:44:13,840 --> 00:44:15,160
Elle m'a largué.
793
00:44:17,160 --> 00:44:17,960
Je sais.
794
00:44:18,200 --> 00:44:20,200
Je devrais enlever cette photo.
795
00:44:21,120 --> 00:44:22,280
Je suis désolée.
796
00:44:25,200 --> 00:44:26,800
De t'être trompée de porte ?
797
00:44:27,400 --> 00:44:30,120
D'avoir dit que tu ne savais rien
des sentiments.
798
00:44:30,960 --> 00:44:34,000
Je pensais que les Chinois
se ressemblaient tous.
799
00:44:34,239 --> 00:44:35,920
Clichés, deux partout.
800
00:44:42,600 --> 00:44:44,480
- J'y vais.
- Oui, vas-y.
801
00:44:54,800 --> 00:44:56,239
Filippo, salut !
802
00:44:57,200 --> 00:44:58,040
Bonjour.
803
00:44:58,560 --> 00:45:01,040
Pas de visite à domicile,
aujourd'hui ?
804
00:45:01,280 --> 00:45:03,680
On n'a jamais eu
de visite à domicile.
805
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
- Même avec le Dr Sandri ?
- Non, pourquoi ?
806
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
Pour rien, j'ai dû confondre.
807
00:45:14,880 --> 00:45:16,640
- Bonne journée.
- Bonne journée.
808
00:45:31,600 --> 00:45:33,160
Rien de nouveau ?
809
00:45:35,120 --> 00:45:37,800
L'IRM n'a pas confirmé
notre dernière hypothèse.
810
00:45:38,560 --> 00:45:40,560
On va continuer à chercher.
811
00:45:41,560 --> 00:45:43,920
Je ne pensais pas dire ça un jour,
812
00:45:45,120 --> 00:45:47,960
mais si elle meurt,
ses folies me manqueront.
813
00:45:49,200 --> 00:45:50,080
Ses folies ?
814
00:45:50,320 --> 00:45:53,080
La lutte syndicale,
la contestation.
815
00:45:53,560 --> 00:45:55,480
On se disputait tout le temps.
816
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
Mais c'est la seule
817
00:45:59,440 --> 00:46:01,880
qui tient autant à l'usine que moi.
818
00:46:02,760 --> 00:46:03,719
Et pour ça,
819
00:46:04,920 --> 00:46:07,200
aucune machine
ne peut nous remplacer.
820
00:46:08,480 --> 00:46:09,520
Excusez-moi.
821
00:46:10,520 --> 00:46:14,680
Vous avez été opéré
pour un canal carpien bilatéral ?
822
00:46:14,920 --> 00:46:18,600
Oui, c'est courant
dans notre famille.
823
00:46:20,320 --> 00:46:21,280
Je dois demander.
824
00:46:21,520 --> 00:46:24,600
Avec la mère de Marta,
vous avez eu une aventure ?
825
00:46:24,840 --> 00:46:25,640
Une relation ?
826
00:46:26,200 --> 00:46:27,239
Oui.
827
00:46:28,160 --> 00:46:30,560
Ca n'a pas duré, mon père...
828
00:46:31,120 --> 00:46:34,280
a tout découvert
et a contrecarré nos projets.
829
00:46:35,800 --> 00:46:36,440
Pourquoi ?
830
00:46:38,840 --> 00:46:41,040
Mme la directrice, s'il vous plaît.
831
00:46:41,280 --> 00:46:43,640
Je crois savoir ce qu'a Marta.
832
00:46:44,960 --> 00:46:46,719
Une amylose héréditaire
833
00:46:46,960 --> 00:46:48,600
à transthyrétine
de phénotype mixte.
834
00:46:48,840 --> 00:46:50,760
Pourquoi autant de mots ?
835
00:46:51,000 --> 00:46:54,719
C'est une maladie génétique rare
qui se développe à l'âge adulte.
836
00:46:54,960 --> 00:46:59,600
On doit faire une biopsie cardiaque
qui réagira au rouge Congo.
837
00:47:00,400 --> 00:47:01,840
Pourquoi vous pensez à ça ?
838
00:47:02,080 --> 00:47:05,400
Parce que Marta et son père
ont le syndrome du canal carpien.
839
00:47:05,640 --> 00:47:09,120
Une manifestation typique,
mais pas spécifique de l'amylose.
840
00:47:09,360 --> 00:47:12,440
Son père ?
Ses parents ne sont pas morts ?
841
00:47:18,640 --> 00:47:20,360
Les résultats ADN sont arrivés.
842
00:47:30,480 --> 00:47:32,840
On a prélevé ça
sur le coeur de Marta.
843
00:47:38,960 --> 00:47:42,160
- C'est le rouge Congo ?
- Oui, un colorant azoïque.
844
00:47:54,120 --> 00:47:55,880
La lumière polarisante...
845
00:48:01,560 --> 00:48:03,000
Ca vire au vert.
846
00:48:03,680 --> 00:48:05,440
Vert biréfringent.
847
00:48:05,680 --> 00:48:06,800
C'est une amylose.
848
00:48:07,560 --> 00:48:09,320
On peut sauver Marta.
849
00:48:13,160 --> 00:48:15,480
- Merci.
- J'ai pas fait grand-chose.
850
00:48:17,000 --> 00:48:19,120
Si, tu m'as surpris.
851
00:48:20,080 --> 00:48:22,880
La surprise
est le début de la philosophie.
852
00:48:32,520 --> 00:48:34,239
Ce n'est pas un hasard...
853
00:48:36,080 --> 00:48:37,880
si tu es médecin.
854
00:48:40,120 --> 00:48:41,880
- Vous croyez ?
- Oui.
855
00:48:43,520 --> 00:48:45,320
Fais ce qui est juste.
856
00:48:46,040 --> 00:48:48,640
Trouve une solution à ta situation.
857
00:48:49,719 --> 00:48:51,760
Et fais ce pour quoi tu es née.
858
00:49:13,680 --> 00:49:15,160
Ca se soigne ?
859
00:49:15,719 --> 00:49:18,600
Il existe des médicaments
pour contrôler les effets.
860
00:49:18,840 --> 00:49:20,760
Tu mèneras une vie normale.
861
00:49:21,600 --> 00:49:24,719
Si c'est héréditaire,
quelqu'un l'a eu dans ma famille.
862
00:49:26,800 --> 00:49:27,560
Oui.
863
00:49:27,800 --> 00:49:30,320
A ce propos,
quelqu'un voudrait te parler.
864
00:49:31,719 --> 00:49:32,480
Je peux ?
865
00:49:37,719 --> 00:49:38,760
Je vous en prie.
866
00:49:41,680 --> 00:49:44,000
- Bonjour.
- Que faites-vous encore là ?
867
00:49:45,719 --> 00:49:48,640
On vous laisse régler
votre affaire familiale.
868
00:49:49,320 --> 00:49:50,480
Affaire familiale ?
869
00:49:59,400 --> 00:50:02,239
Même si on a mené
des vies très différentes,
870
00:50:03,200 --> 00:50:04,760
ta mère et moi,
871
00:50:05,760 --> 00:50:07,360
je l'ai vraiment aimée.
872
00:50:17,880 --> 00:50:20,920
Le service a démontré
sans aucun doute
873
00:50:21,160 --> 00:50:24,280
sa supériorité
face à l'intelligence artificielle.
874
00:50:27,360 --> 00:50:29,320
On reparlera une autre fois
875
00:50:29,560 --> 00:50:30,760
du logiciel diagnostic.
876
00:50:32,760 --> 00:50:33,800
Je peux ?
877
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Que faites-vous ?
878
00:50:41,840 --> 00:50:45,040
Je tape l'indice qu'il lui faut.
879
00:50:45,280 --> 00:50:48,800
Syndrome du canal...
880
00:50:49,480 --> 00:50:50,600
carpien.
881
00:50:53,040 --> 00:50:54,560
Et voilà.
882
00:50:54,800 --> 00:50:58,160
"Le diagnostic le plus probable
est l'amylose héréditaire."
883
00:51:02,680 --> 00:51:04,600
L'IA est un instrument très utile.
884
00:51:04,840 --> 00:51:06,960
Elle trouve les réponses si vite.
885
00:51:07,800 --> 00:51:10,400
Mais seul un médecin,
un être humain
886
00:51:10,640 --> 00:51:12,560
peut poser les bonnes questions.
887
00:51:15,200 --> 00:51:17,400
Bien. Merci.
888
00:51:18,200 --> 00:51:18,920
Au revoir.
889
00:51:24,800 --> 00:51:25,440
Crème.
890
00:51:26,440 --> 00:51:27,360
Pour les parasols.
891
00:51:28,400 --> 00:51:30,800
Dans les tons clairs, en tout cas.
892
00:51:41,880 --> 00:51:43,280
Agnese, je t'écoute.
893
00:51:43,800 --> 00:51:47,440
Je sais comment arrêter Andrea.
Mais après, c'est fini.
894
00:51:48,360 --> 00:51:49,480
Je changerai les codes
895
00:51:49,719 --> 00:51:51,480
pour la base de données.
896
00:51:51,719 --> 00:51:53,200
Tu en as assez abusé.
897
00:51:53,440 --> 00:51:56,080
Et tu nous laisseras tranquilles.
Compris ?
898
00:51:58,080 --> 00:52:00,239
Très bien. Tu as ma parole.
899
00:52:24,200 --> 00:52:25,360
Salut, Andrea.
900
00:52:26,719 --> 00:52:27,600
Ca va ?
901
00:52:28,520 --> 00:52:31,120
T'as vu ce que j'ai obtenu
de Marabini ?
902
00:52:31,360 --> 00:52:32,560
C'est super.
903
00:52:38,960 --> 00:52:40,040
Tout va bien ?
904
00:52:43,880 --> 00:52:45,120
Que s'est-il passé ?
905
00:52:51,680 --> 00:52:53,960
- Je dois te parler.
- Dis-moi.
906
00:52:59,920 --> 00:53:00,960
A New York...
907
00:53:05,480 --> 00:53:08,120
c'est pas vrai
qu'on était déjà séparés.
908
00:53:09,200 --> 00:53:11,120
Quand j'ai commencé le traitement.
909
00:53:14,760 --> 00:53:17,160
Tu es reparti plus tôt que prévu.
910
00:53:17,400 --> 00:53:18,200
Oui.
911
00:53:21,400 --> 00:53:22,960
Car tu avais découvert...
912
00:53:27,360 --> 00:53:28,960
ma relation avec Bramante.
913
00:53:31,360 --> 00:53:34,000
- C'est pas vrai.
- Je suis désolée.
914
00:53:39,800 --> 00:53:41,640
Agnese, ce n'est pas drôle.
915
00:53:41,880 --> 00:53:44,000
J'aurais dû te le dire avant.
916
00:53:44,239 --> 00:53:45,560
Je n'ai pas réussi.
917
00:53:49,360 --> 00:53:50,600
Alors, c'est pour ça ?
918
00:53:53,880 --> 00:53:56,640
C'est pour ça
que notre mariage n'a pas tenu ?
919
00:53:56,880 --> 00:53:58,520
C'est pas la mort de Mattia.
920
00:53:58,760 --> 00:54:00,120
Pardonne-moi.
921
00:54:07,880 --> 00:54:10,040
Tu m'as menti
pendant tout ce temps.
922
00:54:10,600 --> 00:54:13,000
Depuis mon amnésie,
tout est faux ?
923
00:54:13,239 --> 00:54:14,680
Tu te fous de moi ?
924
00:54:15,520 --> 00:54:16,400
Tu m'as fait souffrir
925
00:54:16,640 --> 00:54:19,040
en me laissant croire
que c'était ma faute.
926
00:54:19,280 --> 00:54:21,080
- Alors qu'en fait...
- Désolée.
927
00:54:36,280 --> 00:54:38,120
J'espère que ça valait le coup.
928
00:55:07,879 --> 00:55:07,880
...
64722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
