Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,249 --> 00:00:02,076
Pr�c�demment...
2
00:00:02,201 --> 00:00:03,253
Putain de merde !
3
00:00:03,419 --> 00:00:05,964
Cette maison est pas assez mal�fique.
4
00:00:06,130 --> 00:00:07,674
On doit penser plus grand.
5
00:00:07,840 --> 00:00:10,761
Il y a eu des millions de morts
� cause des d�cisions
6
00:00:10,927 --> 00:00:14,473
prises � l'int�rieur de ces murs.
7
00:00:17,725 --> 00:00:20,354
Jennifer Tilly, pour le crime
de meurtre avec pr�m�ditation,
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
vous �tes condamn�e � mort.
9
00:00:27,235 --> 00:00:28,695
Je peux faire quelque chose ?
10
00:00:28,861 --> 00:00:31,573
En venant ici,
j'ai compt� six gardes.
11
00:00:31,739 --> 00:00:34,451
Voici ce que j'attends de toi,
trouve un objet personnel
12
00:00:34,617 --> 00:00:37,746
de chacun de ces gardes,
et apporte-les-moi.
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,497
Soyez franc avec moi.
14
00:00:39,622 --> 00:00:41,917
Il y a bien un truc
que vous puissiez faire.
15
00:00:42,083 --> 00:00:44,544
Je ne peux pas mourir.
16
00:00:44,710 --> 00:00:46,880
�a demandera un mal d'une ampleur
17
00:00:47,046 --> 00:00:48,880
que m�me vous,
vous ne pouvez pas comprendre.
18
00:00:49,005 --> 00:00:50,676
Vous m'intriguez.
19
00:00:50,842 --> 00:00:51,885
Il me manque aussi.
20
00:00:52,051 --> 00:00:53,428
Mais il a pas � te manquer.
21
00:00:53,594 --> 00:00:54,610
Il est l�.
22
00:00:55,054 --> 00:00:57,975
Un tueur s�vit � la Maison-Blanche
et vous insistez pour faire une f�te.
23
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
J'insiste pour poser un pi�ge.
24
00:01:00,226 --> 00:01:04,481
Ils pourront �tre
mes trois derni�res offrandes sacr�es.
25
00:01:04,647 --> 00:01:07,067
Et je serai lib�r�
de cette mal�diction.
26
00:01:07,233 --> 00:01:09,027
C'est un joli d�guisement
que tu as l�.
27
00:01:09,652 --> 00:01:11,196
Tu t'es perdu ?
28
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
- O� est Caroline ?
- Qui est Caroline ?
29
00:01:15,658 --> 00:01:17,828
Je le savais.
Tu t'es servi de moi pour entrer.
30
00:01:17,994 --> 00:01:19,079
Comme tout le monde.
31
00:01:19,245 --> 00:01:21,665
Je voudrais t'accompagner
� la Maison-Blanche.
32
00:01:21,831 --> 00:01:24,285
C'est juste le temps
que je tue six personnes.
33
00:01:24,410 --> 00:01:25,585
�a va passer vite.
34
00:01:29,922 --> 00:01:31,383
Damballa !
35
00:01:32,232 --> 00:01:34,803
Pourquoi m'as-tu abandonn� ?
36
00:01:35,845 --> 00:01:39,307
Je suis mourant, putain !
37
00:01:42,518 --> 00:01:44,062
Mesdames et messieurs,
38
00:01:44,876 --> 00:01:47,050
en tant que
votre Commandant en Chef,
39
00:01:47,607 --> 00:01:51,903
c'est mon devoir d'affronter
le poids terrible des pertes
40
00:01:52,028 --> 00:01:54,363
que nous subissons
sur le champ de bataille.
41
00:01:56,455 --> 00:01:58,396
Comme beaucoup d'entre vous
le savent,
42
00:01:58,813 --> 00:02:02,122
ma famille n'est pas �trang�re
aux trag�dies.
43
00:02:03,801 --> 00:02:05,693
Et m�me si c'est la Maison-Blanche,
44
00:02:06,167 --> 00:02:08,795
pour ma famille et moi,
c'est aussi notre foyer.
45
00:02:11,491 --> 00:02:13,296
Nous sommes an�antis
46
00:02:14,522 --> 00:02:17,385
par la trag�die
qui a eu lieu ici la nuit derni�re.
47
00:02:17,510 --> 00:02:18,511
Papa.
48
00:02:29,678 --> 00:02:31,102
Excusez-moi.
49
00:02:32,660 --> 00:02:37,428
La plupart des invit�s �taient aussi
des amis proches et coll�gues,
50
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
des hommes et des femmes
qui avaient d�di� leur vie
51
00:02:40,451 --> 00:02:41,578
au service public.
52
00:02:41,869 --> 00:02:43,246
Papa.
53
00:02:45,953 --> 00:02:47,793
La plupart des invit�s �taient...
54
00:02:50,044 --> 00:02:52,047
Monsieur le Pr�sident ?
55
00:02:52,552 --> 00:02:53,808
Papa, non.
56
00:03:06,769 --> 00:03:08,671
Bonjour, mesdames et messieurs.
57
00:03:09,383 --> 00:03:11,233
C'est �videmment
une p�riode difficile
58
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
pour le Pr�sident
et la Premi�re Famille.
59
00:03:14,694 --> 00:03:16,897
Nous vous demandons
de respecter leur deuil.
60
00:03:17,022 --> 00:03:17,864
Merci.
61
00:03:21,200 --> 00:03:22,638
Madame la Premi�re Dame,
62
00:03:23,168 --> 00:03:24,810
je ne vous attendais plus
63
00:03:24,935 --> 00:03:26,998
apr�s cette d�b�cle
� la conf�rence de presse.
64
00:03:27,123 --> 00:03:28,834
- Il est juste fatigu�.
- Bien s�r.
65
00:03:29,223 --> 00:03:30,595
Vous le connaissez mieux.
66
00:03:31,211 --> 00:03:33,811
Mais vu le comportement du Pr�sident,
67
00:03:33,936 --> 00:03:35,420
je dois savoir,
68
00:03:36,591 --> 00:03:39,357
lui avez-vous parl�
de notre petit projet ?
69
00:03:39,719 --> 00:03:42,293
- Notre nettoyage ?
- Bien s�r que non.
70
00:03:42,418 --> 00:03:44,474
James ignore tout
de ce qu'il se passe,
71
00:03:44,599 --> 00:03:46,601
et �a va continuer.
72
00:03:46,726 --> 00:03:49,396
De tels secrets sont durs � garder.
Je le sais.
73
00:03:49,562 --> 00:03:51,814
Pas quand vous les gardez
pour prot�ger votre famille
74
00:03:51,939 --> 00:03:53,650
et tout ce que vous avez b�ti.
75
00:03:54,275 --> 00:03:58,629
� pr�sent, vous avez d'autres questions
ou je peux poser les miennes ?
76
00:03:59,405 --> 00:04:01,148
Qu'avez-vous trouv� ?
77
00:04:01,273 --> 00:04:03,952
Apr�s l'incident durant Halloween,
78
00:04:04,524 --> 00:04:06,115
j'ai fouill� un peu
79
00:04:06,829 --> 00:04:09,076
avant que les services secrets
et la police
80
00:04:09,201 --> 00:04:10,708
viennent poser leurs pattes.
81
00:04:10,833 --> 00:04:13,336
Le chandelier n'est pas tomb�
par accident.
82
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
Quelqu'un a d�viss� les boulons.
83
00:04:16,068 --> 00:04:18,258
Notre tueur devient plus audacieux.
84
00:04:18,424 --> 00:04:19,550
Plus il le devient,
85
00:04:19,675 --> 00:04:22,220
plus on risque de perdre le contr�le
des choses.
86
00:04:22,345 --> 00:04:26,051
Il serait temps de changer de plan.
87
00:04:26,297 --> 00:04:29,352
On pourrait r�v�ler une partie
de ce que l'on sait � la presse.
88
00:04:29,518 --> 00:04:30,946
J'esp�re que vous rigolez.
89
00:04:32,022 --> 00:04:33,315
On y est jusqu'au cou.
90
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
On ne r�v�le plus la v�rit�.
91
00:04:35,274 --> 00:04:37,862
Si on d�couvre
qu'on savait des choses,
92
00:04:37,987 --> 00:04:40,947
on aura l'air d'�tre n�gligents,
ou pire, d'�tre complices.
93
00:04:41,113 --> 00:04:42,823
C'est en effet un risque.
94
00:04:44,227 --> 00:04:46,808
La seule fa�on
de prot�ger le Pr�sident,
95
00:04:46,933 --> 00:04:49,789
ma famille,
et nous-m�mes, je vous le rappelle,
96
00:04:49,955 --> 00:04:51,708
est de traverser �a.
97
00:04:56,981 --> 00:04:59,392
Il y a une chose
que vous devriez regarder.
98
00:05:02,056 --> 00:05:03,129
L�.
99
00:05:04,191 --> 00:05:05,493
Regardez.
100
00:05:09,438 --> 00:05:10,960
D�sol� de dire �a,
101
00:05:11,786 --> 00:05:15,507
on a peut-�tre affaire
� quelque chose de totalement diff�rent.
102
00:05:16,113 --> 00:05:19,544
Cette personne vous est famili�re,
Madame la Premi�re Dame ?
103
00:05:23,322 --> 00:05:26,388
�a pourrait �tre n'importe quoi,
un effet de lumi�re, un bug.
104
00:05:26,513 --> 00:05:28,264
C'est sans importance.
105
00:05:29,070 --> 00:05:32,231
Vous �tes ici pour trouver un tueur,
trouvez-le.
106
00:05:52,514 --> 00:05:54,979
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
107
00:06:05,156 --> 00:06:06,196
Les gar�ons ?
108
00:06:07,074 --> 00:06:08,274
Bonjour, Papa.
109
00:06:10,483 --> 00:06:12,122
T'as vu mon livre ?
110
00:06:14,248 --> 00:06:15,679
Vous tenez le coup ?
111
00:06:16,208 --> 00:06:17,752
J'ai jamais �t� aussi bien.
112
00:06:18,753 --> 00:06:19,671
Bien.
113
00:06:20,629 --> 00:06:23,383
Quand tout sera fini,
tu me parleras de la fille que tu vois.
114
00:06:24,111 --> 00:06:26,003
Tu devrais parler au pass�.
115
00:06:26,632 --> 00:06:27,929
�a veut dire quoi ?
116
00:06:28,545 --> 00:06:29,868
Que c'est fini.
117
00:06:29,993 --> 00:06:32,668
Elle s'int�ressait qu'� cet endroit
et au m�tier de mon p�re.
118
00:06:32,793 --> 00:06:36,438
- Elle en avait rien � foutre de moi.
- Surveille ton langage.
119
00:06:38,355 --> 00:06:40,654
- D�sol�.
- Henry, je serai dans la voiture.
120
00:06:42,157 --> 00:06:43,249
Mon grand.
121
00:06:44,045 --> 00:06:45,267
Viens ici.
122
00:06:45,863 --> 00:06:46,988
Comment tu vas ?
123
00:06:49,323 --> 00:06:50,526
O� est ta poup�e ?
124
00:06:51,245 --> 00:06:52,787
Il se repose.
125
00:06:54,413 --> 00:06:55,846
Pourquoi il se repose ?
126
00:06:56,815 --> 00:06:58,270
Il est malade.
127
00:06:59,919 --> 00:07:01,460
Il est tellement malade.
128
00:07:01,585 --> 00:07:03,878
J'ai peur qu'il meure encore.
129
00:07:07,343 --> 00:07:09,197
Est-ce que tu vois Joseph ?
130
00:07:09,428 --> 00:07:10,972
Je le vois tous les jours.
131
00:07:13,259 --> 00:07:14,309
Pas la poup�e.
132
00:07:16,707 --> 00:07:19,522
Le vrai Joseph, ton fr�re.
Tu le vois ?
133
00:07:21,951 --> 00:07:23,423
Il est temps d'y aller.
134
00:07:29,615 --> 00:07:31,534
Passe une bonne journ�e, d'accord ?
135
00:07:32,353 --> 00:07:34,264
Tu devrais te reposer.
136
00:07:38,431 --> 00:07:41,172
On a vu
que c'�tait dur d'approcher Chucky.
137
00:07:41,530 --> 00:07:43,421
Il sait qu'en restant
� la Maison-Blanche,
138
00:07:43,546 --> 00:07:45,482
on devra jouer avec d'autres r�gles.
139
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
Peu importe s'il est � la Maison-Blanche
ou dans un Ch�teau Blanc.
140
00:07:49,468 --> 00:07:50,846
Il sait o� est ma s�ur.
141
00:07:50,971 --> 00:07:52,430
Je vais le forcer � parler.
142
00:07:52,888 --> 00:07:54,206
Lexy a raison.
143
00:07:54,331 --> 00:07:55,767
Notre boulot reste le m�me.
144
00:07:57,193 --> 00:07:59,464
On sauve Caroline, on tue Chucky.
145
00:08:00,277 --> 00:08:01,539
Mais tr�s vite.
146
00:08:01,978 --> 00:08:05,068
Si la f�te est un avant-go�t,
Chucky est en qu�te de sang.
147
00:08:05,738 --> 00:08:06,986
Quelque chose cloche.
148
00:08:08,346 --> 00:08:10,927
Chucky peut tuer o� il veut.
149
00:08:11,626 --> 00:08:14,987
- Pourquoi il fait �a ?
- S�rement pas pour des stylos.
150
00:08:15,661 --> 00:08:17,204
Il faut y retourner.
151
00:08:18,038 --> 00:08:19,657
L�ger p�pin.
152
00:08:20,082 --> 00:08:22,794
Grant est pas mon plus grand fan
en ce moment.
153
00:08:23,371 --> 00:08:25,052
Il �tait en col�re,
154
00:08:25,546 --> 00:08:27,382
du genre � pas r�pondre � mes textos.
155
00:08:29,011 --> 00:08:30,038
C'est pas bon.
156
00:08:30,163 --> 00:08:31,776
Les gar�ons sont si fragiles.
157
00:08:31,901 --> 00:08:34,264
Tout est une affaire d'ego avec vous.
158
00:08:34,430 --> 00:08:36,182
Tu dois te faire pardonner.
159
00:08:36,348 --> 00:08:38,221
Il se sent rejet�.
160
00:08:38,601 --> 00:08:41,229
Il croit que je me suis servi de lui
pour acc�der aux coulisses.
161
00:08:41,940 --> 00:08:42,939
C'est le cas.
162
00:08:43,105 --> 00:08:46,567
Je dois lui montrer que je me fous
que son p�re soit le Pr�sident.
163
00:08:46,797 --> 00:08:48,443
Seule ma s�ur compte.
164
00:08:48,861 --> 00:08:50,238
Tu sauras te r�concilier ?
165
00:08:51,633 --> 00:08:52,615
Voyons voir,
166
00:08:52,740 --> 00:08:56,285
est-ce que je saurais g�rer
un ado fier, fragile et bless�
167
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
qui est follement amoureux de moi ?
168
00:08:59,589 --> 00:09:00,822
Je pense que oui.
169
00:09:32,488 --> 00:09:35,283
Ils me paient pas assez
pour cette merde.
170
00:10:01,475 --> 00:10:06,647
JAVEL
171
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
� quoi bon ?
172
00:11:01,244 --> 00:11:05,366
Tu sais ce que �a fait
quand le frisson a disparu ?
173
00:11:05,914 --> 00:11:08,084
Et que plus rien a d'importance ?
174
00:11:08,917 --> 00:11:11,045
Je vivais pour cette merde.
175
00:11:11,754 --> 00:11:14,395
Toi qui agonises,
176
00:11:14,520 --> 00:11:17,802
moi qui te regarde agoniser
avec jubilation.
177
00:11:20,679 --> 00:11:24,976
Tu ignores � quel point
c'est d�cevant pour moi.
178
00:11:27,939 --> 00:11:30,690
Je vais devoir nettoyer ce merdier.
179
00:11:34,501 --> 00:11:37,739
On �tait l�-bas,
et on a pas pu arr�ter Chucky.
180
00:11:39,396 --> 00:11:40,738
Je te dis mon plan ?
181
00:11:41,408 --> 00:11:42,744
Tu sais que je les adore.
182
00:11:43,314 --> 00:11:45,830
La Maison-Blanche
a des tunnels souterrains.
183
00:11:45,996 --> 00:11:48,736
Ils sont l� depuis des d�cennies
et sont reli�s � la R�sidence.
184
00:11:48,861 --> 00:11:51,789
- Il faut juste trouver un tunnel.
- On est pas dans Benjamin Gates.
185
00:11:51,914 --> 00:11:53,694
J'ai d�j� regard�.
186
00:11:53,921 --> 00:11:56,654
Ce sont pas des cavernes accessibles
en r�solvant des �nigmes.
187
00:11:56,779 --> 00:11:59,218
Mais des passages de haute s�curit�
grouillant de gardes.
188
00:12:01,435 --> 00:12:03,556
Tu sais que j'adore
tes solutions originales.
189
00:12:04,246 --> 00:12:07,219
Je te dirai
quand j'aurai une solution originale
190
00:12:07,344 --> 00:12:09,861
pour une poup�e tueuse
pleine de magie vaudou.
191
00:12:14,960 --> 00:12:16,694
Mon Dieu, t'es un g�nie.
192
00:12:16,860 --> 00:12:18,446
On aurait d� y penser plus t�t.
193
00:12:22,524 --> 00:12:25,464
On tue Chucky encore et encore,
mais il revient toujours.
194
00:12:26,120 --> 00:12:27,830
Le tuer normalement est inutile.
195
00:12:28,292 --> 00:12:30,355
Si Charles Lee Ray
peut manipuler la magie,
196
00:12:30,480 --> 00:12:31,793
nous aussi peut-�tre.
197
00:12:31,959 --> 00:12:34,045
Rendons-lui la monnaie de sa pi�ce,
198
00:12:34,211 --> 00:12:35,879
fa�on vaudou.
199
00:12:36,421 --> 00:12:38,132
Par o� on commence ?
200
00:12:38,257 --> 00:12:39,884
O� on va ?
201
00:12:40,308 --> 00:12:42,869
On commence par faire une recherche
sur le dark web.
202
00:12:43,585 --> 00:12:46,390
Combiner les m�tadonn�es
de ceux qui postent sur ces sites
203
00:12:46,515 --> 00:12:48,781
isolera un d�nominateur commun
qui nous conduira...
204
00:12:48,906 --> 00:12:50,090
Redis-le en fran�ais.
205
00:12:50,215 --> 00:12:51,844
Un expert en m�taphysique.
206
00:12:52,344 --> 00:12:53,731
Bien s�r.
207
00:12:56,113 --> 00:12:57,735
Voil� o� on va.
208
00:13:01,530 --> 00:13:04,242
Il est en G�orgie,
� une journ�e de route d'ici.
209
00:13:06,034 --> 00:13:07,157
Une vir�e ?
210
00:13:08,336 --> 00:13:10,757
Aucun de nous a le permis.
211
00:13:12,083 --> 00:13:13,783
�a doit pas �tre si dur.
212
00:13:25,011 --> 00:13:26,075
Joseph,
213
00:13:26,200 --> 00:13:27,952
t'as l'air vraiment malade.
214
00:13:28,597 --> 00:13:32,447
Je t'ai dit que j'�tais mourant.
215
00:13:33,056 --> 00:13:35,537
Tu peux pas mourir, pas encore.
216
00:13:36,156 --> 00:13:37,400
Fais gaffe !
217
00:13:41,051 --> 00:13:42,982
Vas-y.
218
00:13:43,491 --> 00:13:44,991
Je veux que tu te sentes bien.
219
00:13:45,307 --> 00:13:48,170
Je crois pas que �a soit possible,
petit.
220
00:13:50,685 --> 00:13:51,777
Tu as froid ?
221
00:13:52,224 --> 00:13:53,946
J'ai ta couverture pr�f�r�e.
222
00:14:27,240 --> 00:14:28,283
Henry.
223
00:14:38,711 --> 00:14:40,932
C'est � cause de mon visage ?
224
00:14:45,592 --> 00:14:47,761
Maman, c'est Teddy !
Il est dans ma chambre !
225
00:14:47,886 --> 00:14:48,887
Quoi ?
226
00:14:49,186 --> 00:14:51,249
Mon ch�ri, Teddy nous a quitt�s.
227
00:14:51,374 --> 00:14:54,349
- Non, il est l� !
- C'est juste ton imagination.
228
00:14:55,385 --> 00:14:58,108
Il m'a regard�,
il voulait me dire quelque chose.
229
00:14:58,233 --> 00:15:00,221
Va lui parler, Maman.
230
00:15:03,277 --> 00:15:04,654
Je vais aller voir.
231
00:15:05,555 --> 00:15:08,199
Fais attention, Maman.
232
00:16:18,932 --> 00:16:21,063
Je peux m�me plus la lever.
233
00:16:21,229 --> 00:16:23,961
C'est tellement embarrassant.
234
00:16:37,579 --> 00:16:38,915
C'�tait Lexy ?
235
00:16:47,995 --> 00:16:49,557
Mais je r�ponds pas.
236
00:16:50,311 --> 00:16:51,906
Je suis s�r que c'est fini.
237
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Lorsque dix personnes meurent
� ton premier rencard,
238
00:16:55,055 --> 00:16:56,974
�a g�che un peu l'ambiance.
239
00:16:57,493 --> 00:16:58,986
En plus de, tu sais...
240
00:16:59,434 --> 00:17:01,464
le fait que je l'int�ressais pas.
241
00:17:02,379 --> 00:17:04,022
Je suis vraiment d�sol�e.
242
00:17:04,317 --> 00:17:05,359
Je veux dire...
243
00:17:05,639 --> 00:17:08,067
elle s'est excus�e, mais...
244
00:17:09,063 --> 00:17:10,064
Grant,
245
00:17:11,521 --> 00:17:16,118
la v�rit� est que parfois
les excuses suffisent pas.
246
00:17:16,493 --> 00:17:19,038
Une relation requiert
de la confiance,
247
00:17:19,204 --> 00:17:21,257
et Lexy a trahi la tienne.
248
00:17:22,563 --> 00:17:26,261
La bonne personne sera capable
de voir et d'appr�cier
249
00:17:26,386 --> 00:17:29,756
qui tu es en dehors de tout �a.
250
00:17:34,090 --> 00:17:35,492
Je suppose que t'as raison.
251
00:17:35,804 --> 00:17:37,514
La laisse pas te manipuler.
252
00:17:39,194 --> 00:17:41,185
J'ai pig�, sois prudent.
253
00:17:42,691 --> 00:17:43,692
Je...
254
00:18:04,139 --> 00:18:06,418
T'es pas cens� �loigner
les harceleurs ?
255
00:18:06,543 --> 00:18:08,828
Qui harc�le qui dans cette histoire ?
256
00:18:11,673 --> 00:18:15,248
Je te dis juste
d'arr�ter de regarder ses textos,
257
00:18:15,373 --> 00:18:17,387
et d'aller parler
� la fille directement,
258
00:18:18,722 --> 00:18:20,085
comme un grand gar�on.
259
00:18:25,279 --> 00:18:26,541
Voil�.
260
00:18:36,654 --> 00:18:39,368
Je voulais te pr�senter
mes condol�ances
261
00:18:39,534 --> 00:18:42,371
pour ce qu'il s'est pass� � la f�te.
262
00:18:43,455 --> 00:18:44,415
C'est tout ?
263
00:18:45,040 --> 00:18:46,375
J'ai tent� de te joindre.
264
00:18:55,050 --> 00:18:56,551
�coute,
265
00:18:57,135 --> 00:18:59,346
tu sais que je sais
� quel point �a craint
266
00:18:59,471 --> 00:19:03,935
d'�tre juste vu
comme le gosse d'un politicien,
267
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
de se demander
si tes amis t'aiment toi
268
00:19:06,561 --> 00:19:08,230
ou juste tes liens familiaux.
269
00:19:08,396 --> 00:19:11,067
- Tu dis �a, mais...
- J'ai pas fini.
270
00:19:14,120 --> 00:19:15,121
Pour moi,
271
00:19:16,681 --> 00:19:18,199
tu es plus que le Premier Fils.
272
00:19:19,459 --> 00:19:23,358
Tu es amusant et un bon fr�re,
273
00:19:24,260 --> 00:19:26,631
et �tonnamment un super danseur.
274
00:19:28,375 --> 00:19:33,089
Et tu sais ce que c'est
de vivre des merdes pas possibles.
275
00:19:34,053 --> 00:19:35,591
De perdre quelqu'un que t'aimes.
276
00:19:36,174 --> 00:19:38,094
Tout le monde comprend pas �a.
277
00:19:40,095 --> 00:19:43,202
Je sais pas,
il y a un moyen pour qu'on puisse...
278
00:19:44,933 --> 00:19:46,429
tout reprendre � z�ro ?
279
00:19:51,602 --> 00:19:53,773
Salut, je m'appelle Grant.
280
00:19:54,150 --> 00:19:55,361
Ravi de te rencontrer.
281
00:19:56,298 --> 00:19:59,615
Faux populaire, v�ritable solitaire.
282
00:20:00,038 --> 00:20:01,989
Tu es la premi�re personne qui...
283
00:20:03,767 --> 00:20:05,811
me plaisait beaucoup.
284
00:20:06,407 --> 00:20:07,331
Vraiment.
285
00:20:09,291 --> 00:20:10,507
Tu me plais aussi.
286
00:20:20,366 --> 00:20:22,471
Au sujet de la poup�e d'Henry.
287
00:20:22,637 --> 00:20:25,345
Caroline avait la m�me
il y a quelques ann�es...
288
00:20:25,772 --> 00:20:27,043
Je suis d�sol�.
289
00:20:28,124 --> 00:20:29,728
Mais les cours commencent.
290
00:20:30,058 --> 00:20:31,981
Revoyez-vous une autre fois.
291
00:20:34,566 --> 00:20:37,486
Tu veux revenir chez moi
pour une soir�e cin� ?
292
00:20:38,019 --> 00:20:40,406
Ouais, carr�ment,
pourquoi pas ce week-end ?
293
00:20:40,572 --> 00:20:42,418
Jake et Devon peuvent venir aussi ?
294
00:20:42,745 --> 00:20:45,016
Pourquoi ?
Je crois pas qu'ils m'appr�cient.
295
00:20:45,587 --> 00:20:48,580
Bien s�r que si.
Je t'appr�cie et ils sont ma famille.
296
00:20:49,103 --> 00:20:51,117
Tr�s bien, je t'enverrai un texto.
297
00:20:51,242 --> 00:20:52,243
Au revoir.
298
00:21:02,385 --> 00:21:04,721
Bon, parle-moi de...
299
00:21:05,050 --> 00:21:07,099
cette mal�diction que tu as contract�e,
Jake.
300
00:21:11,519 --> 00:21:12,602
Arr�tez.
301
00:21:12,727 --> 00:21:14,105
Pourquoi vous �tes l� ?
302
00:21:16,942 --> 00:21:18,694
Vous connaissez cette poup�e ?
303
00:21:18,860 --> 00:21:21,112
Je ne peux divulguer d'infos
sur mes patients.
304
00:21:21,237 --> 00:21:22,656
- Bon sang.
- Attendez.
305
00:21:22,781 --> 00:21:24,595
Chucky est donc un de vos patients.
306
00:21:24,991 --> 00:21:27,183
Malheureusement, en tant que m�decin,
je ne peux...
307
00:21:27,452 --> 00:21:29,497
Pas de baratin
sur le Serment d'Hippocrate.
308
00:21:29,622 --> 00:21:31,966
Votre site dit clairement
que votre seul serment
309
00:21:32,091 --> 00:21:34,359
est envers votre vrai seigneur,
Damballa.
310
00:21:36,714 --> 00:21:37,715
Tr�s bien.
311
00:21:38,546 --> 00:21:40,090
J'ai r�cemment trait� Charles.
312
00:21:40,256 --> 00:21:41,425
Trait� pour quoi ?
313
00:21:41,883 --> 00:21:42,708
D�sol�,
314
00:21:42,833 --> 00:21:46,463
mais j'ai des patients qui m'attendent
avec de vraies mal�dictions.
315
00:21:46,588 --> 00:21:49,929
S'il vous pla�t.
Il a tu� tous ceux qu'on aimait.
316
00:21:50,345 --> 00:21:52,435
Ma m�re, son p�re,
317
00:21:52,560 --> 00:21:54,396
la femme qui nous a recueillis,
318
00:21:54,809 --> 00:21:56,565
le fr�re adoptif de huit ans de Jake.
319
00:21:56,731 --> 00:21:58,749
On ne peut plus vivre comme �a.
320
00:22:05,447 --> 00:22:07,158
Docteur Rosen, je vous en prie !
321
00:22:07,409 --> 00:22:09,369
Je souffre !
322
00:22:12,122 --> 00:22:13,332
Charles est mourant.
323
00:22:14,980 --> 00:22:17,057
Chucky est d�j� mort.
324
00:22:17,182 --> 00:22:18,321
Beaucoup de fois.
325
00:22:18,712 --> 00:22:20,005
Mais il ne le reste pas.
326
00:22:20,171 --> 00:22:22,299
Il change de corps
et abandonne le corps mourant.
327
00:22:22,424 --> 00:22:25,719
On doit tuer son �me
pour qu'il ne puisse plus revenir.
328
00:22:25,885 --> 00:22:29,139
L'�me de Charles est souill�e
par de la magie chr�tienne.
329
00:22:29,264 --> 00:22:32,255
Il a parl� d'un exorcisme rat� qui...
330
00:22:34,860 --> 00:22:36,082
C'�tait vous.
331
00:22:36,813 --> 00:22:39,899
Dans son �tat actuel,
il ne peut pas combattre
332
00:22:40,025 --> 00:22:42,417
le cancer catholique
qui a pris racine.
333
00:22:42,542 --> 00:22:43,445
Et donc...
334
00:22:43,611 --> 00:22:45,614
Et donc,
il ne peut pas changer de vaisseau
335
00:22:45,739 --> 00:22:49,201
tant que cette maladie
n'a pas �t� �radiqu�e.
336
00:22:49,367 --> 00:22:51,745
Vu son �tat avanc� et le temps limit�
337
00:22:51,911 --> 00:22:54,876
qu'il a pour inverser la situation,
338
00:22:55,123 --> 00:22:57,685
comme j'ai dit, Charles est mourant.
339
00:22:57,922 --> 00:22:59,837
Il va mourir, bient�t.
340
00:23:00,003 --> 00:23:03,507
Ce qui ne veut pas dire
qu'il cessera d'exister.
341
00:23:04,122 --> 00:23:07,386
Son �me atteindra
le monde des esprits.
342
00:23:07,994 --> 00:23:10,764
Attendez,
Chucky est un esprit ou une �me ?
343
00:23:11,305 --> 00:23:13,600
- Esprit, �me, du pareil au pareil.
- Au m�me.
344
00:23:13,766 --> 00:23:14,847
Exact.
345
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
Comment on va
au monde des esprits ?
346
00:23:17,750 --> 00:23:19,692
En mourant.
347
00:23:21,551 --> 00:23:22,988
En tant que m�decin,
348
00:23:23,113 --> 00:23:26,196
je vous conseille
de ne plus poursuivre Charles.
349
00:23:26,576 --> 00:23:29,227
Vous n'y trouverez
que la mort et la souffrance.
350
00:23:30,912 --> 00:23:32,434
Passez une bonne journ�e.
351
00:25:16,954 --> 00:25:18,391
James ?
352
00:25:21,536 --> 00:25:22,688
Tu fais quoi ici ?
353
00:25:23,554 --> 00:25:25,583
Je pourrais te poser
la m�me question.
354
00:25:26,273 --> 00:25:27,675
Tout va bien ?
355
00:25:30,153 --> 00:25:32,489
Les choses vont pas bien
depuis un bon moment.
356
00:25:32,655 --> 00:25:34,068
�a veut dire quoi ?
357
00:25:39,782 --> 00:25:40,914
C'est Henry.
358
00:25:41,539 --> 00:25:45,293
Et son obsession
pour les fant�mes et Joseph.
359
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Je voulais t'en parler.
360
00:25:47,420 --> 00:25:51,427
Il dit avoir vu
le fant�me de Teddy dans sa chambre.
361
00:25:51,552 --> 00:25:53,092
�a empire.
362
00:25:53,218 --> 00:25:57,014
La mort de Teddy fait resurgir
des sentiments en rapport avec Joseph.
363
00:25:57,180 --> 00:25:58,675
Je le crois.
364
00:26:00,754 --> 00:26:03,025
J'ai vu Joseph.
365
00:26:05,271 --> 00:26:07,983
� la f�te d'Halloween, je l'ai vu.
366
00:26:08,149 --> 00:26:10,235
C'�tait la poup�e d'Henry.
367
00:26:10,401 --> 00:26:12,237
Non, c'�tait lui.
368
00:26:13,905 --> 00:26:15,632
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
369
00:26:16,288 --> 00:26:18,826
On se disait tout avant.
370
00:26:19,186 --> 00:26:21,746
J'�tais suppos� dire quoi ?
371
00:26:23,178 --> 00:26:26,417
- Que je vois des fant�mes ?
- C'est pas ce que tu viens de dire ?
372
00:26:26,542 --> 00:26:28,130
� pr�sent, c'est diff�rent.
373
00:26:28,836 --> 00:26:31,497
Car je suis s�r
que ce que j'ai vu �tait r�el.
374
00:26:33,092 --> 00:26:34,968
� la conf�rence de presse d'hier,
375
00:26:35,330 --> 00:26:37,151
Joseph �tait l� aussi.
376
00:26:37,595 --> 00:26:39,139
Il �tait assis l� � me regarder.
377
00:26:40,431 --> 00:26:43,977
Il me regardait,
pour me rappeler tous mes �checs.
378
00:26:45,709 --> 00:26:47,647
Tu as pas �chou�.
379
00:26:48,145 --> 00:26:52,402
Joseph �tait malade,
aucun de nous aurait pu le sauver.
380
00:26:52,883 --> 00:26:55,781
Tu te souviens
de ce que disait le docteur Schneider ?
381
00:26:55,947 --> 00:26:59,585
Parfois notre esprit trouve des fa�ons
de nous aider � faire le deuil.
382
00:26:59,710 --> 00:27:02,449
Me fais pas �a, Charlotte,
me traite pas comme un enfant.
383
00:27:02,574 --> 00:27:03,916
Je sais ce que j'ai vu.
384
00:27:04,041 --> 00:27:05,499
J'ai vu notre fils.
385
00:27:09,590 --> 00:27:11,222
Dis-moi que je deviens dingue.
386
00:27:12,130 --> 00:27:13,905
Dis-moi que je perds la t�te.
387
00:27:14,217 --> 00:27:17,510
Explique-le-moi
car j'essaie de comprendre,
388
00:27:17,635 --> 00:27:18,636
tu sais ?
389
00:27:21,347 --> 00:27:23,460
Tu crois que j'ai pas de c�ur ?
390
00:27:24,809 --> 00:27:27,396
Que je pleure pas Joseph ?
391
00:27:28,068 --> 00:27:32,643
Que toi et Henry �tes les seuls
avec un vide � l'int�rieur de vous ?
392
00:27:33,793 --> 00:27:36,216
Je pense � lui chaque jour.
393
00:27:36,826 --> 00:27:39,297
Chaque fois
que je passe devant sa chambre,
394
00:27:39,907 --> 00:27:41,326
ou trouve un de ses objets,
395
00:27:41,451 --> 00:27:46,167
ou que je vois nos gar�ons
luttant pour grandir sans leur fr�re...
396
00:27:47,999 --> 00:27:49,990
Je peux pas m'attarder l�-dessus.
397
00:27:51,046 --> 00:27:54,172
Je dois �tre forte
pour notre famille.
398
00:27:56,424 --> 00:27:58,610
Si tu dois revoir
le docteur Schneider,
399
00:27:58,735 --> 00:28:02,014
pour t'aider � surmonter ton chagrin,
je peux arranger �a.
400
00:28:02,180 --> 00:28:03,640
Mais j'ai besoin...
401
00:28:03,891 --> 00:28:05,142
j'ai besoin...
402
00:28:06,967 --> 00:28:08,985
que tu te ressaisisses.
403
00:28:10,851 --> 00:28:13,900
Je peux pas �tre la seule
qui garde cette famille soud�e,
404
00:28:14,066 --> 00:28:16,345
je veux plus jamais �tre la seule.
405
00:28:28,581 --> 00:28:31,793
Comment as-tu pu ?
Qu'as-tu fait ?
406
00:28:33,154 --> 00:28:35,892
Je n'arrive pas � croire
que tu aies fait �a.
407
00:28:37,799 --> 00:28:39,636
Maman doit s'en aller.
408
00:28:40,262 --> 00:28:42,137
Tu dois �tre un gentil gar�on.
409
00:28:42,303 --> 00:28:43,578
Quelle putain de blague.
410
00:28:43,703 --> 00:28:45,118
Tu nous l'as promis.
411
00:28:51,482 --> 00:28:55,412
Et celui-l�
a m�me pas obtenu de franchise.
412
00:28:58,869 --> 00:29:00,430
- Oh non.
- Tu fais quoi ?
413
00:29:03,144 --> 00:29:04,635
Tuez-moi.
414
00:29:08,290 --> 00:29:10,216
La garce !
415
00:29:10,341 --> 00:29:12,375
Elle a vol� ma technique.
416
00:29:12,708 --> 00:29:15,821
Va te faire foutre M3gan.
417
00:29:17,630 --> 00:29:21,634
� l'int�rieur de ces murs imp�n�trables
juste derri�re moi,
418
00:29:21,759 --> 00:29:24,971
l'actrice Jennifer Tilly
est dans le couloir de la mort,
419
00:29:25,430 --> 00:29:27,098
et attend son ex�cution.
420
00:29:27,418 --> 00:29:29,249
Tiff...
421
00:29:29,827 --> 00:29:33,208
Qui aurait cru
que �a se terminerait ainsi ?
422
00:29:40,402 --> 00:29:43,083
Le docteur �tait persuad�
qu'on va se faire tuer.
423
00:29:43,781 --> 00:29:46,430
Il nous conna�t pas.
424
00:29:48,028 --> 00:29:50,439
On a surv�cu jusque-l�.
425
00:29:53,254 --> 00:29:55,794
On dirait que �a va finir
par nous rattraper un jour.
426
00:29:57,203 --> 00:29:58,880
Il me reste plein de trucs � faire.
427
00:29:59,380 --> 00:30:00,548
Surtout avec toi.
428
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
Vraiment ?
429
00:30:04,160 --> 00:30:05,161
Comme quoi ?
430
00:30:06,886 --> 00:30:07,806
Tu sais...
431
00:30:13,507 --> 00:30:14,508
Apr�s tout,
432
00:30:14,899 --> 00:30:17,377
on rentrera tard de toute fa�on.
433
00:30:18,033 --> 00:30:19,034
C'est vrai.
434
00:30:20,862 --> 00:30:22,404
Tu as quelque chose en t�te ?
435
00:31:37,270 --> 00:31:39,739
- C'�tait incroyable.
- Je sais.
436
00:31:47,071 --> 00:31:49,704
Elio, Elio, Elio.
437
00:31:50,992 --> 00:31:53,431
Oliver, Oliver...
438
00:31:54,203 --> 00:31:56,766
attend, appelle-moi par mon nom.
439
00:31:58,207 --> 00:32:00,585
Devon, Devon, Devon.
440
00:32:02,411 --> 00:32:03,964
C'est mieux.
441
00:32:06,177 --> 00:32:09,657
- Je veux jamais quitter cette chambre.
- Moi non plus.
442
00:32:10,302 --> 00:32:11,725
Je me sens diff�rent.
443
00:32:12,388 --> 00:32:13,223
En bien.
444
00:32:14,586 --> 00:32:15,728
Moi aussi.
445
00:32:16,058 --> 00:32:17,596
C'est comme si...
446
00:32:18,936 --> 00:32:21,337
Non, �a aura l'air stupide.
447
00:32:27,570 --> 00:32:29,489
Je me sens plus proche de toi,
448
00:32:30,429 --> 00:32:32,850
comme si rien
pouvait se mettre entre nous.
449
00:32:35,449 --> 00:32:38,415
Je le savais, �a fait trop ringard.
450
00:32:39,756 --> 00:32:41,298
Je ressens la m�me chose.
451
00:32:44,131 --> 00:32:45,433
Je t'aime.
452
00:32:47,169 --> 00:32:48,550
Je t'aime encore plus.
453
00:32:50,389 --> 00:32:51,720
C'est impossible.
454
00:33:10,610 --> 00:33:12,365
T'as d�j� �t� en Californie ?
455
00:33:14,659 --> 00:33:16,145
J'ai toujours voulu y aller.
456
00:33:16,270 --> 00:33:19,956
Quand tout sera fini,
on pourrait voyager � travers le pays.
457
00:33:20,317 --> 00:33:23,167
Visiter chaque �tat,
comme le Nebraska.
458
00:33:23,716 --> 00:33:26,003
Il y a quoi au Nebraska ?
459
00:33:26,284 --> 00:33:27,996
Bien s�r, on pourrait faire �a.
460
00:33:28,724 --> 00:33:30,277
Si �a se termine un jour.
461
00:33:30,402 --> 00:33:31,594
Tu vas bien ?
462
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
�a va.
463
00:33:35,048 --> 00:33:36,514
Qu'est-ce qu'il y a ?
464
00:33:38,349 --> 00:33:39,520
C'est juste...
465
00:33:40,579 --> 00:33:42,603
on est pas oblig�s de rentrer.
466
00:33:42,830 --> 00:33:45,061
On peut toujours faire ce voyage,
maintenant.
467
00:33:47,108 --> 00:33:48,937
Le docteur l'a dit,
Chucky est mourant.
468
00:33:49,062 --> 00:33:50,579
On peut s'enfuir ensemble.
469
00:33:51,028 --> 00:33:52,905
On attend plus, faisons-le.
470
00:33:54,353 --> 00:33:56,701
J'ai peur que si tu y retournes...
471
00:33:57,660 --> 00:33:59,059
Je refuse de te perdre.
472
00:33:59,495 --> 00:34:01,539
On peut pas laisser Lexy.
473
00:34:01,664 --> 00:34:03,777
- Elle est de notre famille.
- Je sais.
474
00:34:04,024 --> 00:34:06,556
- Elle peut venir...
- Je sais que tu as peur.
475
00:34:07,003 --> 00:34:08,115
Moi aussi.
476
00:34:09,797 --> 00:34:11,246
On est les h�ros.
477
00:34:11,757 --> 00:34:12,884
Les survivantes.
478
00:34:13,050 --> 00:34:16,304
Les Jamie Lee Curtis oscaris�e.
479
00:34:18,157 --> 00:34:20,057
Et on va gagner cette fois.
480
00:34:22,865 --> 00:34:23,866
Oui.
481
00:34:24,354 --> 00:34:25,563
Finissons-en.
482
00:34:42,455 --> 00:34:44,623
Je ne peux plus continuer.
483
00:34:44,749 --> 00:34:47,135
J'ai besoin de dire
la v�rit� � James.
484
00:34:47,260 --> 00:34:51,107
Vous savez que vous ne pouvez pas,
pas apr�s tout ce qu'on a fait.
485
00:34:52,464 --> 00:34:55,799
Je peux demander
� quoi est d� ce revirement ?
486
00:34:57,145 --> 00:34:59,055
James perd la t�te.
487
00:34:59,563 --> 00:35:01,140
Et Henry aussi.
488
00:35:01,366 --> 00:35:04,561
Ils pensent voir des fant�mes,
bordel de merde.
489
00:35:04,727 --> 00:35:05,811
Par ma faute.
490
00:35:05,936 --> 00:35:09,691
Je ne prot�ge pas ma famille,
je la d�truis.
491
00:35:11,382 --> 00:35:14,404
Il y a peut-�tre une once de v�rit�
dans ce que vous a dit James.
492
00:35:14,529 --> 00:35:15,766
C'est une blague ?
493
00:35:15,891 --> 00:35:17,907
Laissez-moi vous expliquer.
494
00:35:18,701 --> 00:35:21,160
Aucune preuve, aucune piste.
495
00:35:21,569 --> 00:35:23,757
Comment un tueur entre
� la Maison-Blanche,
496
00:35:23,882 --> 00:35:25,999
l'endroit le plus s�curis� au monde,
497
00:35:26,165 --> 00:35:27,693
et fait une douzaine de morts ?
498
00:35:27,818 --> 00:35:32,156
C'est une bonne question,
que vous �tiez cens� r�soudre.
499
00:35:32,281 --> 00:35:34,799
La r�ponse est claire.
500
00:35:35,133 --> 00:35:38,135
Je ne pense pas
qu'on a affaire � un assassin politique,
501
00:35:38,260 --> 00:35:39,604
ou � un tueur en s�rie.
502
00:35:39,729 --> 00:35:44,642
On a affaire
� une chose surnaturelle.
503
00:35:53,525 --> 00:35:56,658
La vid�o de la f�te d'Halloween
montre votre fils Joseph...
504
00:35:56,783 --> 00:35:59,115
Vous voulez imputer les meurtres
505
00:35:59,240 --> 00:36:02,721
� un gosse qui dispara�t,
� un fant�me ?
506
00:36:07,873 --> 00:36:08,874
Regardez.
507
00:36:35,704 --> 00:36:36,653
Mlle Tilly ?
508
00:36:38,205 --> 00:36:39,428
C'est encore lui.
509
00:36:40,196 --> 00:36:41,707
Il n'arr�te pas d'appeler.
510
00:36:49,072 --> 00:36:50,416
Tu peux y aller.
511
00:36:54,587 --> 00:36:56,922
- Salut, poup�e.
- Chucky.
512
00:36:57,047 --> 00:37:01,427
- J'ai dit que je voulais pas te parler.
- M�me si c'est ta derni�re chance ?
513
00:37:01,552 --> 00:37:03,263
De quoi tu parles ?
514
00:37:03,429 --> 00:37:05,097
C'est moi qui suis condamn�e.
515
00:37:05,222 --> 00:37:07,613
Je mets les infos
et tu es � la Maison-Blanche,
516
00:37:07,738 --> 00:37:09,095
gravissant les �chelons,
517
00:37:09,220 --> 00:37:11,604
pendant que je suis coinc�e
derri�re les barreaux.
518
00:37:11,770 --> 00:37:13,628
Je suis mourant.
519
00:37:15,392 --> 00:37:16,393
Alors...
520
00:37:18,261 --> 00:37:20,404
appelle-moi apr�s ta r�surrection.
521
00:37:20,653 --> 00:37:22,330
Je serai peut-�tre sortie.
522
00:37:22,455 --> 00:37:24,868
Je vais pas ressusciter.
523
00:37:25,420 --> 00:37:26,656
Pas cette fois.
524
00:37:26,781 --> 00:37:29,282
Je vais passer l'arme � gauche,
525
00:37:29,407 --> 00:37:31,582
le repos �ternel.
526
00:37:31,707 --> 00:37:33,375
Je suis foutu.
527
00:37:33,500 --> 00:37:35,127
De quoi tu parles ?
528
00:37:35,689 --> 00:37:38,192
J'ai merd� avec Damballa,
529
00:37:38,317 --> 00:37:40,762
j'ai pas pay�
la facture d'�lectricit� spirituelle,
530
00:37:40,887 --> 00:37:42,557
et l�, c'est la coupure.
531
00:37:43,719 --> 00:37:45,994
Chucky, tu es un cafard.
532
00:37:46,119 --> 00:37:47,640
Tu reviens toujours.
533
00:37:47,765 --> 00:37:49,349
Pas cette fois.
534
00:37:50,025 --> 00:37:51,602
Tu devrais me voir.
535
00:37:51,727 --> 00:37:53,218
Je suis chauve.
536
00:37:53,771 --> 00:37:55,981
Je suis dess�ch�.
537
00:37:56,106 --> 00:37:58,234
Je crois avoir vu
une t�che brune sur...
538
00:37:58,359 --> 00:37:59,693
Arr�te, Chucky.
539
00:37:59,932 --> 00:38:01,362
Arr�te, c'est d�go�tant.
540
00:38:01,487 --> 00:38:02,873
Le pire,
541
00:38:03,239 --> 00:38:07,493
c'est qu'apr�s tous les meurtres,
tous les frissons,
542
00:38:07,618 --> 00:38:09,078
au final,
543
00:38:09,381 --> 00:38:12,513
je suis m�me pas s�r
� quoi �a a servi.
544
00:38:12,638 --> 00:38:14,124
Non, Chucky.
545
00:38:14,250 --> 00:38:16,085
Tu as v�cu une superbe vie.
546
00:38:16,467 --> 00:38:18,837
Et tu en as achev� tellement plus.
547
00:38:19,384 --> 00:38:20,465
Tu sais,
548
00:38:20,631 --> 00:38:22,371
malgr� tout,
549
00:38:22,496 --> 00:38:26,721
malgr� toutes les fois
o� on a essay� de s'�triper,
550
00:38:27,875 --> 00:38:32,641
tu es toujours le brillant psychopathe
dont je suis tomb�e amoureuse.
551
00:38:34,452 --> 00:38:36,378
Et tu le seras toujours.
552
00:38:36,503 --> 00:38:38,441
Je t'aime aussi, Tiff.
553
00:38:44,200 --> 00:38:47,710
Ces trois morveux
vont venir pour moi.
554
00:38:48,487 --> 00:38:51,579
Je crois que je vais jeter l'�ponge.
555
00:38:51,745 --> 00:38:53,914
Reprends-toi.
556
00:38:54,039 --> 00:38:57,126
Tu es Chucky, la poup�e tueuse.
557
00:38:57,251 --> 00:39:00,046
Les laisse pas oublier qui tu es.
558
00:39:00,791 --> 00:39:02,768
Tu veux pas entrer dans l'histoire
559
00:39:02,893 --> 00:39:05,927
en tant que le plus grand tueur en s�rie
de tous les temps ?
560
00:39:06,356 --> 00:39:09,013
Rappelle-toi o� tu es.
561
00:39:09,304 --> 00:39:11,849
Tu es � la putain de Maison-Blanche !
562
00:39:11,974 --> 00:39:15,102
Pars en apoth�ose,
563
00:39:15,227 --> 00:39:19,189
et emm�ne
autant de personnes que tu peux.
564
00:39:19,603 --> 00:39:23,284
Le plus grand de tous les temps ?
565
00:39:25,411 --> 00:39:27,740
Tu sais quoi, poup�e ?
566
00:39:28,089 --> 00:39:29,181
T'as raison.
567
00:39:29,658 --> 00:39:32,824
T'as absolument raison.
568
00:39:37,257 --> 00:39:38,652
Papa.
569
00:39:46,343 --> 00:39:47,395
Papa !
570
00:42:17,394 --> 00:42:18,496
Attention !
571
00:42:51,443 --> 00:42:54,572
Ce fut amusant, Monsieur le Pr�sident,
mais je vais prendre la rel�ve.
572
00:43:46,957 --> 00:43:48,333
En apoth�ose ?
573
00:43:48,788 --> 00:43:52,008
Et pourquoi pas
en faisant tout sauter ?
41794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
