All language subtitles for Bionic Woman S01E05 Claws.DVDRip.NonHI.en.UNVSL-eng

Okay gang. Show and tell.
Katie, you want to come on up?

Come on.

Tell the class what you've
brought. Don't be shy.

Aw, not Katie. Her
stuff's always so dull.

All right, now don't anybody
panic. Stay absolutely still.

Neil, stop! Lie down.

Katie, would you like to
introduce your guest to the class.

Sure. This is my friend... Neil.

And this is Susan Victor.
This is Neil's owner and trainer.

- Hello, everybody.
- Hello.

Are you the trainer that
bought the old Haley ranch?

Yes.

Wow. My dad really got bent out
of shape when he heard there were

wild animals
right over the hill.

Katie, why don't you tell the
class about Susan's wild animals?

Well, all of Susan's
animals are tame.

She uses a technique
called affection training

to teach many of the animals
you see on TV and in the movies.

Hey, did you train the shark?

No. All of my animals
are the four-legged kind.

Two years ago, Neil
almost had to be put away.

You mean they almost killed him?

Neil was too wild
to fit into the circus.

Every time he heard a trainer's
gunshot, he'd panic and start to attack.

That's when Susan took him in and started
giving him lots of love and affection.

With the help of my
great assistant, Katie.

Katie... Really?

That's right.

Wow! Can I... Is
it safe to pet him?

Oh, yes. In fact,
he'd probably love it.

Especially behind the ears.

Okay, now, everybody,
move very slowly and quietly.

You can all pet him.

Everybody move slow.

You were right, Jaime. Katie
certainly isn't shy any longer.

I know. This has been
so good for her. Hmm.

It was really nice of you
to let her bring him to class.

And look at his feet,
aren't they huge?

Yeah, wow!

Must've been a really big
cat that killed your steer.

Yeah, suspicious.
Look at that track.

That's impossible. Hasn't been
a cougar in this valley in years.

I didn't say it was a cougar.

That track's bigger than
any cougar's I've seen.

Big as a lion, maybe.

Only one lion around here.

Billy! Billy! Come on!

Billy! Billy!

Come on.

That a good guy.
Come on, Tusker.

Move it up.

You okay?

Oh, it's fantastic.

Fantastic.

Easy. Leans over and everything.

Okay.

Gosh, I wish I could bring my
class out here. That's terrific.

They're welcome anytime.

All of them? You
want all them here?

Oh, sure. Hey, Jaime,
that would help me out a lot.

Maybe people would
accept this place then

and try to understand
what I'm trying to do.

You're having problems?

Oh, yeah. One neighbor called and
said that his dairy cows were drying up

because of old Neil's roars.

And another neighbor said
that he'd shoot any animals

that trespassed his land...

Oh, that's... Just a
lot of nice neighborly...

My God, Jaime! Your foot!

Tusker! Back up!

If it's broken... Jaime,
are you all right?

Uh, no, it's fine.
It's really okay.

Do you know how much
weight he had on it?

Oh, Jaime, your foot
should be crushed.

Oh, well he obviously
didn't put all his weight on it.

It's really... Are you okay?

Yeah, I'm okay. I've
just got a lot in my mind.

Katie, can you come
here a minute, honey?

Yeah.

Listen, after you've
finished all your chores,

will you give Tusker
an extra load of hay

and all the water he can drink?

Okay. Okay? Thanks, love.

Katie must really
be a big help, huh?

Oh, she's just a super kid. I don't
know if I could manage without her.

Hey, Katie has told
me that you had to let go

of a really good
assistant that you had.

Yeah, I just couldn't
pay him anymore.

And I haven't paid Katie and I haven't
paid the feed bill in over a month.

It's laughable.

They're eating prime rib,
and I'm working for peanuts.

Now don't you start
feeling sorry for yourself.

Susan, you're good,
and it's gonna change.

Hi, Neil. Come here.
How's my good guy?

Hi, sweetheart. Hello,
my love. How are you?

You know, I'm waiting
for a call right now.

He's a TV producer, wants to do a show
about a girl lost in the wilds of Africa.

Oh, that's perfect for you.

Uh... I've been waiting for too
many calls to get my hopes up.

My hopes are up. Come on.

Good.

Hello.

Yes, this is Susan Victor.

Oh, really?

Well, yes, yes, of course.

You want me to come
to New York tonight?

Uh... Could you hold on please?

What'll I do?

What do you mean, what'll
you do? Have you got it?

Well, I don't know.
It looks good,

but I can't just pick
up and go to New York.

Why not?

Well, what do I do
about the animals?

Oh, I can take care of
them. Tomorrow's Saturday.

You?

Well, of course, me.

Katie and I can do it together.

Listen, what we can do is,
we can lock up all the animals...

Except Neil.

Okay. Except Neil. And...

Oh, don't mess up your chance!

Do... Go for it!

Okay.

Okay. Yes. Yes, I'll be there.

Thank you. Okay, bye.

Fantastic.
Congratulations. Thank you.

What you doing, kiddo?

You know, Susan ought to
be over Ohio right about now.

Gee, I sure hope
she gets that show.

She loves these animals so much.

I know. And she's not the
only one around here who does.

Yeah, me, too.

Just look at that.

That's what I love
about this place.

A big cat like Neil can roam
around free and not be caged up.

Boy, it sure is fun to watch, but
it takes so much getting used to.

Sure does.

What's next?

Well, I got to put a new
diaper on the chimp,

but I've gotta get this feed
sack inside the barn first.

It's so heavy. Susan and
I couldn't lift it yesterday.

Well, I'll tell you what, if
you go diaper the chimp,

I'll move the bags in the
barn for you. How's that?

Gladly.

Okay.

Bye! Bye.

Hey, what's the matter, fella?

Neil... Neil, calm down.

Get back, Tusker! Easy, Tusker.

What happened?

I don't know. Neil jumped
down and he spooked Tusker.

I think it's my fault.

With Susan leaving,
I forgot to feed him.

Well, that might be the answer.

I mean, all the affection in the world
isn't gonna stop a hungry animal.

Okay, Tusker. Chow time!

It's okay. It's okay.

Uncle Bill! How are you?

Good. You know her?

Oh, sure. This is Jaime
Sommers. This is Charlie Keys.

How do you do?

Jaime here is my brother Jim's
stepdaughter. She lives over at his place.

But what are you doing here?

Oh, I'm zoo-sitting.

Isn't Susan Victor around?

No. She went to New York for
the weekend. Can I help you?

Doesn't she keep
that lion locked up?

Now don't worry about it.
He's not gonna hurt you.

Come here, Neil.

Keep him out of here!

Keep him out of here!

Now, that is the one thing you
don't want to do. Guns upset him a lot.

Now it's all right,
I'm holding him.

He'll break away from
you anytime he wants to.

I'm not having any
trouble holding him.

I've heard about
that lion's reputation.

How that circus dumped him
because he was so vicious.

It's because people were
around him with guns.

Now will you please
put that gun down?

You see how uppity he is?

Why did you come here?

We found a steer torn
to pieces on my ranch,

about three miles over the hill.

I'm sorry to hear that. But
why did you come here?

That steer had been
killed by a cat, Jaime.

It was killed by that lion.

Oh, come on. Neil's a pet.

He's wild. He has
no right to be here.

Now look, Jaime,
please try to understand.

It's taken over 20 years to
control the cougars in this valley,

and now some woman moves in
with an animal that's twice as deadly.

Mr. Keys, Susan's animals,
all of them, are under control.

Are you sure about that, Jaime?

Look, I wasn't here last
night so I can't defend Neil,

but I'm sure that when
Susan comes back...

Listen to me. I want
him caged and chained.

I cannot do that. Neil
isn't used to being chained.

I'm telling you, you
better keep him put away

or I'm just gonna have to
come back here with the sheriff.

You ready to go, Bill? Yeah.

Better do as he says, Jaime.

I'll phone you tonight.

And I'll tell you
one more thing,

I find him on my property,
I'm gonna shoot him.

Come on, Neil.

Lie down.

Neil didn't do it!

He couldn't have.

I believe you, honey.

And I believe in Susan's
training methods, too.

Did Susan ever mention to you...

About seeing any other
kind of a cat around here?

A cougar or a mountain lion?

Hmm... No.

Well, there's gotta be some kind
of a dangerous animal around here.

What does she use this for?

That's not a regular gun.

You see, it shoots
this tranquilizer dart.

She has some more out
in the barn in case of...

In case of an emergency.

Katie, are you telling me that
Susan has had trouble with her stock?

There's never been a
problem. And there won't be.

As long as the animals
know you care for 'em.

Please don't put
Neil in a cage, Jaime.

I'm not going to.

But I am gonna keep
him inside with me tonight.

Come on, you guys.

Oscar, I hope you never
send me on a safari.

Oops!

Morning, Sheriff. Mr. Keys.

Good morning.

Jaime, how are you? Okay.

Look, I hate to
bother you, but...

Why don't you just
get to the point, Sheriff?

Well, Mr. Keys lost
another steer last night.

It was killed by a cat.

Now look over there,
Sheriff. You see?

They let that lion
run loose all the time.

That lion is as
tame as a house cat.

Why don't you just ask her
where that lion was last night?

He was in the house with me. Just as
he is every night when Susan's here.

All night?

Are you sure?

What can I tell you? When I
went to sleep he was there,

and when I woke up he was there.

No traces of blood on him?

Look for yourself.

Well, she could've
cleaned that up.

Oh, come on!

Say, I've lost almost
$1,200 worth of prime beef.

And you still can't prove
it was Neil that did it.

Once a killer always a killer.

Now listen, I'm gonna get
a court order if I have to!

All right, just calm
down. Both of you.

Jaime, I want you to
lock him up for a few days.

Now if there're
any more attacks,

we'll know it's not your lion.

Okay.

Neil's never been
penned up before.

Oh, it won't be for long.

How could you let them do it?

Honey, I had no choice.

And besides, it'll give
Keys a chance to cool off.

And the sheriff's right. It'll
prove that Neil is innocent.

Of course he is.

Honey, you know
him and you love him.

But to most people
a lion is a wild animal.

You don't think he did it?

Oh, no.

And besides, any animal that gets
as much meat as Susan feeds Neil

certainly doesn't
need to hunt for more.

That's right.

What is this?

Well, see, when Susan
started running low on money

we had to cut
Neil's meat ration.

So now he gets
half soybean meal.

It's all protein, right?

Yeah. That's right.

You wouldn't hurt anybody.

You're a sweet babe.

Thank you.

Hello. Hi, Jaime.
It's Uncle Bill.

Hi. I was just wondering
how you were doing.

Why? Are you afraid the
big bad lion has gotten to me?

No, no.

I'm just keeping an eye on you.

It's a hard habit
to break, honey.

Remember, our family's been doing
that since you were 12 years old.

With Helen and Jim out of
town, it, sort of, falls to me.

I know. I'm sorry,
Bill. Everything's fine.

Good. Menagerie all locked up?

All locked up and bedded down.

The lion, too? Yep.

Good.

Now you keep a
close guard on him,

and keep him under wraps.

Bill, it sounds to me like
you're actually on their side.

Let's just say I want
everybody to be safe, honey.

All right.

Goodbye.

Neil! Neil come back
here! Jaime, help!

Katie? Are you all right?

He's gone. Well, what happened?

I couldn't stand seeing
him locked up like that.

So you let him out of the cage?

I just wanted to play
with him for a minute.

Oh, Katie.

I wanted to see him
run around like always.

Then, all of a sudden,
he growled and got up,

like he was listening
to something.

Then he ran out. I
tried to stop him. Really.

It's all right, honey. Which
way did he go? Do you know?

Towards Uncle Bill's place.
What are we gonna do?

I'm gonna go find Neil
before anyone else does,

and you call Bill and tell him that
Neil's headed towards him, all right?

Okay. Okay. Okay. It'll be
fine. Don't worry about it.

Neil?

Neil, is that you?

Hey, come on out here
'cause I'm getting really scared.

Neil? Come on.

Come on. Okay.

You ready to go home?
Huh? You ready to go home?

All right. Well, if you're
ready, let's go. Come on.

Come on. Let's go home.

Neil!

Can I stay?

Please?

Katie, in view of the
way Neil's been acting,

I really think it's best
that you go home.

Neil wouldn't hurt anyone.

Honey, I don't think
he would either,

and I'm gonna try and find out
one way or the other tonight. Okay?

Okay.

Thanks, Pete. Thanks.

What do you hear, Neil? What...

No!

It is a cougar.

And you're the only
one that's seen it.

If it's true. If it's true!

Jaime, even if there is a
cougar, Neil was out there, too.

And he killed another one of my
Herefords. That's three I've lost.

I brought Neil home last night.

He was out there long enough.

It could have been Neil, Jaime.

Bill, I saw a cougar.

Now, look, Jaime, I appreciate

what you're trying to
do for your girlfriend,

but it's just not gonna
work any longer.

The only way to end this whole
thing is to kill the real attacker.

Mr. Keys, I couldn't
agree with you more.

Where are you going, Jaime?

There is a cougar out
there, and I'm gonna find him.

Hey, Bill, I can't afford
to lose any more stock.

I'm just gonna have to get a court
order and have that animal destroyed.

You gonna come?

No. I'm going with Jaime.

Let's go.

Why are we stopping?

Ah, a court order
will take too long.

Now we've been fooling
around with that lion long enough.

What are you talking about?

We're going back to that barn,

we're gonna finish
off that lion right now.

Whoa. Whoa!

Bill, what are you doing here?

Uh... Jim and Helen would never forgive
me if anything happened to you, honey.

Well, I'm glad you came.

Good. Let's see if we
can find some answers.

I think he's headed north.

Must be a little Indian
in you there, Bill.

Just a little. Whoa!

How are we gonna do
this? Just shoot him?

Oh, no. No. No.

He belongs to that lady, as
long as he's on this property.

Hey, and I'm not
looking to get sued.

We're gonna turn him loose and
we'll get him when he gets to my land.

We'll have every
right to shoot him.

All right. Open that cage.

I've never been close to a lion
before. He's a beautiful animal.

Come on. Come on. They're
gonna be back any time.

Turn him loose.

Give him a push.

Not me.

All right. Let's wake him up.

There he goes!

We better stick with him. We
don't want him to get too far ahead.

Okay, he's off her land.

Let's try to get a shot at him.

Where'd he go?

Just came over this
rise. He can't be too far.

Where is he? Do you see him?

I think we lost him. He must
be up in the hills somewhere.

Or headed toward town. If
he is, we're in a lot of trouble.

Yeah.

All right, you go on
after him up there.

I'm gonna double back to town.

All right.

What is it, Jaime?

I thought I heard a cat.

Oh? Where?

It's over there. Come on.

Whoa!

He's gotta be right over there.

Well, we can never cross here.

Maybe if we went
downstream, a ways.

Tell you what, Bill. You go
down there and go across

and I'm gonna try to get around these rocks
and we can maybe close in on him, huh?

Okay.

Bill!

Bill, are you all right?
Can you stand up?

Yeah. I'm okay. Are you okay?

You know, it was a cougar.

Yeah. The biggest
one I ever saw.

How'd you do that to him?

What happened? I heard a shot.

The cat jumped him.

That lion is a killer.

There's your lion.

A cougar?

Neil's been locked up all day.

No, we let the lion go.

You what?

Well, it was Keys' idea to turn it
loose so we could shoot it and kill it.

Oh, my God!

If they start shooting at
Neil, he's gonna go crazy!

You two, if you can
tie up the cougar,

I'm gonna go
find Neil. All right?

Yeah. All right.
Just be careful.

Hey, Charlie. Aren't you
hunting a little out of season?

No, there's a lion loose.

A lion?

It's the same one that's
been killing our stock.

You got a citizen
band in there? Yeah.

Okay, get on it. Now
you spread the word.

I'm gonna follow
him up through there.

You got it.

Willy, that's the lion that's
been killing our steers.

Now get your gun. Come on!

I think I winged him. He's
headed for the old Bennett place.

I got a bunch of
boys headed this way.

Give 'em this location. Right.

This is Mason. Lion's headed
for the old Bennett place.

Yeah, he's hit, okay.

Yeah, and he's in there.

What you gonna do?

I'm gonna go in and finish him.

You're crazy!

I've hunted him this far.

Yeah, but that
was out in the open.

Now he's trapped
and he's wounded.

I'm telling you, you're
crazy to go in there.

No! No, put your guns down!

All right, he's wounded.

Keep your guns
straight on that door.

No! Don't shoot him!

Hey, I know how we can get him.

We'll toss some flares in
the old barn and start a fire.

Hey, that's great. All right.
We'll shoot him on the way out.

You can't shoot him!

Somebody get
this kid out of here!

Katie. Jaime, they're
gonna shoot Neil!

No, they're not,
honey. Stay right here.

Don't shoot him! Excuse me.

Hey, lady, stand
back. Let me through!

Listen to me, Keys! It was a
cougar that was killing your stock.

I've heard that story before.

I've got the living proof. Bill's
got him tied up in the hills.

You'd say anything
to keep the lion alive.

Oh! No, wait, please.

Hold it! We're gonna
smoke him out.

Mr. Keys, please
let me go in there.

Neil knows me. I can handle him.

What happened?

It was a cougar, Charlie.

That's what's been
doing in your stock.

Yeah. It's true.
It wasn't the lion.

How can we be sure? It
could have been that lion, too.

Oh, you just won't quit!

Okay. Okay. Maybe you're right.

I'll admit I was wrong
about that cougar,

but there's no getting near the
lion now. He's been wounded.

He's wounded?

We'd better finish him.
You're not gonna finish him!

I'm sorry, Jaime.

Best thing is to chase him
out here and destroy him.

All right, check your rifles.

We're gonna throw in the flares.

Let me go!

Jaime, don't let 'em do it!

Don't worry, honey. Bill!

Everybody put your guns down.

Get out of the way, Elgin.

That lion's crazy now.

Well, you'd be crazy, too, if
somebody was shooting at you.

Now listen, I told you to stay
at the car. Now you go back!

Bill? Bill!

Put 'em down!

I'm gonna go in now.

Look, Jaime, I know there's
something special about you,

but are you sure this is
something you can handle?

I gotta try.

Be careful, honey.

No! Bill, don't let her do it!

Just stay where you are!

Neil?

Neil?

It's me, fella.

Hear they messed
you up a little, huh?

Neil, will you come on out?

Neil!

Neil!

Oh, Jaime.

Stay out!

Neil, you are upset,
aren't you, fella?

Neil, I understand, man. It's not easy
to be a nice guy when you're hurt and...

Neil!

Neil, we're not gonna get out
of this if you don't calm down!

That's a boy.

Okay.

That's a good boy.
Now stay there.

That's a boy. I'm just gonna take
a look at where you're hurt. Okay?

Okay.

That's a good boy, Neil.

Stay right where you are.

Stop it!

Neil, I'm trying to
help you. Now just...

That's a boy, Neil!

Okay. Okay.

Okay.

Okay.

Easy.

Okay.

Let me take a look at
your foot there. Come on.

Neil.

Now I got a pretty
good right arm here.

If you're coming in for another bite,
man, I'm gonna have to deck you.

Oh.

Oh, Neil!

All right, just what
is going on here?

Jaime's in there with that lion.

The lion's wounded
and Elgin won't let us in.

Come on, Bill,
get out of the way.

Jaime? Well, he's
probably killed her, too!

There's your killer.

I'm sorry, Miss Sommers,
about Neil and your arm.

Oh, that's all right, honey.

You were right anyway, you know.

Everybody else had their doubts.

By the way, I was very proud of the
way you spoke up at the barn yesterday.

Well, last night, I mean. Oh!

Wasn't exactly shy
old Katie, was I?

No, you weren't.
You were wonderful.

Thanks.

Hey, can we still bring
the class out here?

Oh, yeah. I think so.

Good. What do you say, Neil?

You want the kids
to come out here?

Hey.

Neil! Where are you going?

Come on.

Hi, Neil. Listen, we
got it! We got the show!

We got it! You're
gonna be a star!

Is that true? Yeah.

Congratulations!

Oh! That's really nice.

Okay.

What's this?

Come on, Jaime. Katie?

You all haven't had
any trouble, have you?