Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,131
A vida para voc� e seu tipo
2
00:00:06,133 --> 00:00:07,144
acabou em Moscou.
3
00:00:07,296 --> 00:00:10,283
Nunca deve sair deste hotel.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,119
Se sair, estarei esperando.
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,371
V�o mesmo atirar em voc�
se for l� fora?
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,207
Tenho uma chave-mestre
que abre cada porta do hotel.
7
00:00:17,309 --> 00:00:20,687
H� quartos atr�s de quartos
e portas atr�s de portas.
8
00:00:21,605 --> 00:00:24,066
Aqui � um lugar perigoso,
especialmente para voc�.
9
00:00:24,168 --> 00:00:27,653
Voc� � o autor
desse poema de 1913:
10
00:00:27,753 --> 00:00:29,696
"Qual �
o nosso prop�sito agora?"
11
00:00:29,798 --> 00:00:31,073
Foi atribu�do a mim.
12
00:00:36,684 --> 00:00:37,684
Nikolai!
13
00:00:37,686 --> 00:00:39,094
Se eu levar isso a s�rio,
14
00:00:39,625 --> 00:00:43,073
poderia cair em um desespero
do qual n�o encontraria sa�da.
15
00:00:57,849 --> 00:01:01,148
Devemos continuar a seguir
o caminho do capitalismo
16
00:01:01,149 --> 00:01:02,706
em prol do progresso!
17
00:01:03,230 --> 00:01:05,330
O porco deve ser engordado
para o banquete.
18
00:01:05,983 --> 00:01:08,190
Devemos ser realistas.
19
00:01:08,262 --> 00:01:10,112
N�o podemos entrar
no comunismo puro!
20
00:01:10,449 --> 00:01:12,499
Precisamos de uma Nova
Pol�tica Econ�mica!
21
00:01:12,501 --> 00:01:13,801
N�o h� nada de novo nisso.
22
00:01:14,492 --> 00:01:16,117
Os trabalhadores ainda labutam,
23
00:01:16,118 --> 00:01:17,771
mas os novos propriet�rios
lucram,
24
00:01:17,773 --> 00:01:18,890
ao inv�s dos antigos.
25
00:01:19,429 --> 00:01:21,413
Por um per�odo de transi��o,
talvez...
26
00:01:21,415 --> 00:01:24,421
N�o, sofremos demasiado tempo
sob a tirania.
27
00:01:25,266 --> 00:01:28,336
Lutamos pela revolu��o,
n�o uma transi��o lenta.
28
00:01:28,860 --> 00:01:31,444
Juntos podemos construir
a nova R�ssia.
29
00:01:31,446 --> 00:01:34,553
Est� a nosso alcance,
mas devemos ser corajosos,
30
00:01:34,555 --> 00:01:37,389
estender a m�o e agarr�-la.
31
00:01:37,717 --> 00:01:38,717
Mishka.
32
00:01:38,719 --> 00:01:40,458
N�o pode haver acordo.
33
00:01:40,560 --> 00:01:42,820
- Voc� o conhece?
- Sim.
34
00:01:42,960 --> 00:01:46,148
Devemos construir um mundo de
oportunidades iguais para todos.
35
00:01:47,358 --> 00:01:48,969
N�o podemos continuar assim.
36
00:01:49,844 --> 00:01:51,274
Crian�as passam fome.
37
00:01:51,626 --> 00:01:53,447
Fam�lias congelam at� a morte
38
00:01:53,633 --> 00:01:55,077
em suas casas.
39
00:01:55,687 --> 00:01:58,936
Sim, deve haver o bastante
para todos, mas os ricos
40
00:01:59,036 --> 00:02:02,160
ainda est�o ficando com tudo.
41
00:02:02,841 --> 00:02:04,616
- N�o est� certo.
- N�o!
42
00:02:04,618 --> 00:02:06,293
- N�o est� certo.
- N�o!
43
00:02:06,395 --> 00:02:07,750
Onde est� nossa humanidade?
44
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Onde est� o amor ao pr�ximo?
45
00:02:21,714 --> 00:02:22,714
Mishka.
46
00:02:28,874 --> 00:02:30,086
Alexander Ilych.
47
00:02:31,039 --> 00:02:32,137
Bom v�-lo de novo.
48
00:02:32,611 --> 00:02:34,321
Esperava que tivesse sido antes.
49
00:02:34,738 --> 00:02:36,438
Tinha coisas importantes
pra fazer.
50
00:02:38,101 --> 00:02:41,297
Lembre-me, sob a tirania de quem
voc� sofreu?
51
00:02:43,266 --> 00:02:46,373
Lembro de aproveitar sua estadia
com minha fam�lia em Idlehour.
52
00:02:46,475 --> 00:02:48,407
- Eles a incendiaram, ali�s.
- Eu sei.
53
00:02:49,258 --> 00:02:51,491
Fiquei feliz em saber
que a Condessa escapou.
54
00:02:52,992 --> 00:02:54,742
Eu o convidei a minha casa.
55
00:02:55,823 --> 00:02:57,384
Eu o vesti, eu o alimentei.
56
00:02:57,386 --> 00:02:58,604
As roupas n�o serviam.
57
00:02:59,844 --> 00:03:00,992
Voc� era meu amigo.
58
00:03:01,094 --> 00:03:02,432
Eu o tratei como um irm�o.
59
00:03:03,929 --> 00:03:05,336
Voc� tinha vergonha de mim.
60
00:03:07,968 --> 00:03:09,768
Voc� me deu um bom motivo.
61
00:03:13,660 --> 00:03:15,089
Tudo que aconteceu
62
00:03:15,636 --> 00:03:16,938
foi por sua causa.
63
00:04:19,536 --> 00:04:23,272
A GENTLEMAN IN MOSCOW
S01E02 | An Invitation
64
00:04:23,274 --> 00:04:25,974
Mrs.Bennet / Sossa / Collierone
wOlima42 / BrokenBonesR
65
00:04:25,976 --> 00:04:27,976
Revis�o: D3QU1NH4
66
00:05:07,641 --> 00:05:09,289
DIA 412
67
00:05:09,391 --> 00:05:11,561
N�o lembro de pedir
servi�o de quarto.
68
00:05:14,728 --> 00:05:17,859
Eu ficaria muito grato
se j� pudessem limpar.
69
00:05:21,767 --> 00:05:23,280
Nada mais � sagrado?
70
00:05:23,282 --> 00:05:24,407
� da sua av�.
71
00:05:25,701 --> 00:05:26,701
Parece que n�o.
72
00:05:28,203 --> 00:05:31,884
Os traidores exilados ainda
sonham com um retorno glorioso.
73
00:05:32,666 --> 00:05:34,649
Uma restaura��o
da dinastia Romanov.
74
00:05:59,173 --> 00:06:01,259
Mikhail Fyodorovich Mindich.
75
00:06:02,066 --> 00:06:03,066
Voc� o conhece?
76
00:06:04,087 --> 00:06:06,258
Sim, s� de vista.
77
00:06:07,228 --> 00:06:08,931
Moraram juntos na universidade.
78
00:06:10,368 --> 00:06:12,924
Apesar de suas diferen�as
em pol�tica e origens,
79
00:06:12,926 --> 00:06:14,676
diria que ele era
seu amigo �ntimo.
80
00:06:17,362 --> 00:06:18,696
Ent�o por que pergunta?
81
00:06:19,774 --> 00:06:23,079
Pois h� verdade a ser revelada
nas mentiras que contamos.
82
00:06:25,251 --> 00:06:26,540
�ramos amigos �ntimos
83
00:06:27,024 --> 00:06:29,031
at� circunst�ncias
ocorrerem entre n�s.
84
00:06:29,133 --> 00:06:30,408
Quais circunst�ncias?
85
00:06:30,853 --> 00:06:33,310
Ele queria eliminar
a classe a qual eu pertencia.
86
00:06:34,634 --> 00:06:36,485
Talvez este fosse o caso antes.
87
00:06:38,383 --> 00:06:41,868
Mishka chamou minha aten��o
no seu julgamento.
88
00:06:42,431 --> 00:06:44,985
Aparentemente,
ele tem influ�ncia no partido.
89
00:06:47,220 --> 00:06:48,399
Gostaria da sua ajuda
90
00:06:50,095 --> 00:06:51,423
para entend�-lo melhor.
91
00:06:56,118 --> 00:06:57,918
N�o sei como posso ajudar.
92
00:06:58,405 --> 00:07:00,105
Voc� o conhece
h� mais de dez anos.
93
00:07:01,213 --> 00:07:04,007
Deve ter tirado conclus�o
do car�ter dele.
94
00:07:13,876 --> 00:07:17,399
Pode levar tempo para as pessoas
entenderem como isso funciona.
95
00:07:20,128 --> 00:07:21,649
Mas sempre entendem no final.
96
00:07:33,970 --> 00:07:36,823
Mas a princesa estava a caminho
do baile dos Tushins.
97
00:07:36,925 --> 00:07:37,925
Bem, precisamente.
98
00:07:38,027 --> 00:07:40,915
Ela teve a oportunidade
de recusar educadamente
99
00:07:41,015 --> 00:07:42,235
por um bom motivo.
100
00:07:42,337 --> 00:07:46,493
Ao inv�s, ela insistiu em levar
a idosa para visitar o filho,
101
00:07:46,593 --> 00:07:49,860
o ferreiro,
na cidade de Kudrovo,
102
00:07:50,219 --> 00:07:51,901
mais de 10 km de dist�ncia.
103
00:07:52,003 --> 00:07:53,003
E ent�o?
104
00:07:53,390 --> 00:07:57,040
A fam�lia do ferreiro
se reuniu ao redor da carruagem,
105
00:07:57,436 --> 00:07:58,436
e a idosa
106
00:07:58,780 --> 00:08:02,649
convidou a princesa para
tomar ch� na humilde casa.
107
00:08:03,844 --> 00:08:06,063
O ferreiro estremeceu.
108
00:08:06,165 --> 00:08:08,071
O cocheiro engasgou.
109
00:08:08,173 --> 00:08:11,491
O filho do ferreiro
ficou vermelho de vergonha.
110
00:08:12,078 --> 00:08:13,078
Por qu�?
111
00:08:13,946 --> 00:08:15,350
Porque ela era uma princesa.
112
00:08:15,352 --> 00:08:17,998
E ir � casa de um trabalhador
estava abaixo dela.
113
00:08:18,805 --> 00:08:20,329
Essa hist�ria � sua ou minha?
114
00:08:20,625 --> 00:08:23,638
A quem as hist�rias realmente
pertencem � question�vel.
115
00:08:28,413 --> 00:08:32,552
A princesa Golitsyn aceitou
nobremente o convite da idosa
116
00:08:32,624 --> 00:08:33,624
embora isso
117
00:08:34,015 --> 00:08:36,565
significasse perder
o baile dos Tushins.
118
00:08:36,840 --> 00:08:38,723
Ela se casou
com o filho do ferreiro?
119
00:08:39,167 --> 00:08:41,074
Meu Deus, certamente n�o.
120
00:08:41,107 --> 00:08:42,751
Ela terminou seu x�cara de ch�,
121
00:08:43,018 --> 00:08:45,291
subiu na carruagem
e foi para casa.
122
00:08:47,278 --> 00:08:49,811
Mas seu comportamento
foi digno de uma princesa.
123
00:08:50,317 --> 00:08:51,990
Que � a moral desta hist�ria.
124
00:08:52,064 --> 00:08:54,624
Preferia que ela se casasse
com o filho do ferreiro.
125
00:08:54,711 --> 00:08:56,013
Ele tamb�m, imagino.
126
00:09:17,302 --> 00:09:20,126
Olga, por favor,
fa�a alguma coisa.
127
00:09:30,528 --> 00:09:32,839
Essas belas criaturas
pertencem a voc�?
128
00:09:33,300 --> 00:09:34,368
Pertencem.
129
00:09:43,708 --> 00:09:46,655
Aqui. Vem, vem. Muito bem.
130
00:09:48,214 --> 00:09:50,006
Receio que sejam
muito mal-educados.
131
00:09:50,152 --> 00:09:52,712
Ao contr�rio, parecem
ser muito bem criados.
132
00:09:57,986 --> 00:10:00,214
Quis dizer que s�o
mal comportados.
133
00:10:01,093 --> 00:10:04,354
Comportamento � uma quest�o
de manejo, n�o de cria��o.
134
00:10:06,358 --> 00:10:10,694
E por isso que c�es bem criados
usam coleiras curtas.
135
00:10:10,720 --> 00:10:14,905
Acho que o melhor c�o
pertence � m�o mais segura.
136
00:10:18,363 --> 00:10:19,785
Sim, estou certa que acha.
137
00:10:28,808 --> 00:10:30,202
Ela � atriz.
138
00:10:32,766 --> 00:10:34,070
Vi seus filmes.
139
00:10:34,347 --> 00:10:36,492
Eles n�o s�o muito bons.
140
00:12:15,016 --> 00:12:16,033
Ol�?
141
00:12:48,600 --> 00:12:51,634
Agora, se puder destrancar
a porta, Nina, podemos come�ar.
142
00:12:51,636 --> 00:12:52,689
Est� bem.
143
00:13:10,960 --> 00:13:12,923
Devagar, devagar!
144
00:13:42,662 --> 00:13:43,675
Sim.
145
00:14:15,646 --> 00:14:17,553
Como voc� e Mishka
se conheceram?
146
00:14:18,575 --> 00:14:20,627
�ramos amigos na universidade.
147
00:14:21,318 --> 00:14:22,545
Mas n�o s�o mais?
148
00:14:23,523 --> 00:14:24,570
Algu�m...
149
00:14:24,781 --> 00:14:25,865
se colocou entre n�s.
150
00:14:25,867 --> 00:14:26,877
Uma mulher?
151
00:14:27,529 --> 00:14:28,574
Voc� teve um duelo?
152
00:14:28,576 --> 00:14:29,596
Certamente n�o.
153
00:14:29,952 --> 00:14:31,525
Os dois se apaixonaram por ela?
154
00:14:34,056 --> 00:14:35,583
N�s dois a am�vamos, mas...
155
00:14:37,182 --> 00:14:38,715
n�o do jeito que imagina.
156
00:14:43,037 --> 00:14:45,964
A princesa n�o pode se casar
com o filho do ferreiro.
157
00:14:50,515 --> 00:14:51,619
Est� ficando tarde.
158
00:14:52,725 --> 00:14:55,143
Manteremos nosso
encontro regular amanh�?
159
00:14:55,346 --> 00:14:56,614
Naturalmente.
160
00:14:56,616 --> 00:14:57,635
Obrigada.
161
00:14:57,637 --> 00:14:58,684
Boa noite.
162
00:16:08,759 --> 00:16:10,765
Obrigado por costur�-los,
Marina.
163
00:16:12,136 --> 00:16:13,297
Eu pagarei, � claro.
164
00:16:13,635 --> 00:16:15,556
Costurarei quando estiver
na oficina.
165
00:16:15,950 --> 00:16:18,436
Fa�o trabalhos dom�sticos
para o gerente Halecki.
166
00:16:18,668 --> 00:16:20,062
Foi promovida?
167
00:16:20,449 --> 00:16:22,257
Tenho certeza que voc� merece.
168
00:16:22,259 --> 00:16:24,197
Yasha, deve estar
orgulhoso de sua m�e!
169
00:16:24,204 --> 00:16:26,051
- Yasha, larga isso.
- Est� tudo bem.
170
00:16:26,488 --> 00:16:27,528
Tudo bem.
171
00:16:32,126 --> 00:16:33,126
Vamos.
172
00:16:33,459 --> 00:16:35,851
Os funcion�rios v�o fazer
uma Festa de Ano Novo.
173
00:16:35,853 --> 00:16:36,872
Voc� deveria vir.
174
00:16:36,906 --> 00:16:39,339
� muito gentil da sua parte.
Muito obrigado.
175
00:16:43,162 --> 00:16:45,414
Obrigado.
176
00:16:46,172 --> 00:16:47,365
Tchau, homenzinho.
177
00:17:20,756 --> 00:17:22,300
Me disseram que ele j� morreu.
178
00:17:22,302 --> 00:17:25,169
Posso assegurar que o camarada
Lenin goza de �tima sa�de.
179
00:17:25,379 --> 00:17:26,938
- �tima.
- Ent�o n�o � s�filis?
180
00:17:27,369 --> 00:17:28,436
Como disse?
181
00:17:28,564 --> 00:17:30,019
Ele ficou exilado muito tempo
182
00:17:30,020 --> 00:17:31,926
e n�o h� muito
pra fazer na Finl�ndia.
183
00:17:31,928 --> 00:17:33,836
Acredite em quem
teve esse prazer.
184
00:17:33,850 --> 00:17:35,334
Ou a falta dele.
185
00:17:35,347 --> 00:17:38,224
Posso garantir
que n�o foi s�filis.
186
00:17:38,453 --> 00:17:40,320
Mas � verdade
que ele teve um derrame?
187
00:17:40,573 --> 00:17:42,440
Foi assim
que ele pegou o s�filis.
188
00:17:42,473 --> 00:17:43,886
Certamente n�o � verdade.
189
00:17:43,893 --> 00:17:46,192
Ele n�o tem nada.
Nada aconteceu.
190
00:17:46,593 --> 00:17:48,399
E � melhor
manter a voz baixa.
191
00:17:48,428 --> 00:17:49,614
Obrigada, Olga.
192
00:17:49,686 --> 00:17:51,205
Gl�ria � Revolu��o.
193
00:17:51,446 --> 00:17:53,954
Certifique-se de que tudo
est� em ordem, por favor.
194
00:17:53,956 --> 00:17:55,392
Eu verifiquei de manh�.
195
00:18:03,250 --> 00:18:04,665
Posso ajud�-la, madame?
196
00:18:07,712 --> 00:18:09,064
Seu casaco?
197
00:18:09,432 --> 00:18:11,529
Sim. Sim. Obrigada.
198
00:18:16,874 --> 00:18:18,765
E se o sapo coaxar?
199
00:18:21,180 --> 00:18:23,336
Ent�o seria Trotsky ou Kamenev.
200
00:18:24,915 --> 00:18:28,258
Ambos reconhecem a import�ncia
do cinema como um meio.
201
00:18:28,324 --> 00:18:30,192
E os dois s�o grandes f�s seus.
202
00:18:32,011 --> 00:18:33,165
E voc� sabe disso?
203
00:18:33,904 --> 00:18:36,624
S�o visitantes regulares
do Minist�rio da Cultura.
204
00:18:37,002 --> 00:18:38,160
Conversamos sempre.
205
00:18:40,668 --> 00:18:42,229
E o homem de a�o?
206
00:18:42,231 --> 00:18:43,458
N�o, ele � um bandido.
207
00:18:43,633 --> 00:18:46,103
Ningu�m leva Stalin a s�rio.
208
00:18:53,609 --> 00:18:56,478
Trotsky e Kamenev tem seus
diretores de cinema preferidos.
209
00:18:56,755 --> 00:18:58,095
Sou muito amigo de todos.
210
00:18:58,771 --> 00:19:00,776
E poderia, certamente,
211
00:19:01,318 --> 00:19:02,859
providenciar apresenta��es.
212
00:19:04,104 --> 00:19:06,671
Tudo neste novo mundo
tem um pre�o.
213
00:19:09,089 --> 00:19:10,566
Gostaria de jantar com voc�.
214
00:19:10,780 --> 00:19:12,046
E beber algo depois.
215
00:19:13,334 --> 00:19:14,488
Almo�aremos.
216
00:19:15,185 --> 00:19:16,367
Com bebidas.
217
00:19:16,530 --> 00:19:17,950
Sen�o n�o aguentaremos.
218
00:19:21,786 --> 00:19:22,973
Estou ansioso por isso.
219
00:19:23,900 --> 00:19:25,261
Entrarei em contato.
220
00:19:28,883 --> 00:19:29,883
Vodca.
221
00:19:31,249 --> 00:19:32,249
Rapaz,
222
00:19:32,829 --> 00:19:34,586
mais vodca aqui. Agora.
223
00:19:34,992 --> 00:19:37,093
Desculpe, tem que esperar
como todo mundo.
224
00:19:38,301 --> 00:19:39,301
O qu�?
225
00:19:39,678 --> 00:19:40,697
Eu disse,
226
00:19:41,251 --> 00:19:43,814
que tem que esperar,
como todo mundo.
227
00:19:46,977 --> 00:19:48,281
Diga isso de novo.
228
00:19:56,804 --> 00:19:58,184
Onde est� Vasily?
229
00:19:58,843 --> 00:20:01,451
Senhora, faria a gentileza?
230
00:20:29,575 --> 00:20:30,599
Pronto.
231
00:20:34,817 --> 00:20:36,748
Acalmem-se, voc�s dois.
232
00:20:45,283 --> 00:20:46,710
N�o, eu consigo.
233
00:20:50,709 --> 00:20:52,350
Pensando melhor...
234
00:21:05,860 --> 00:21:08,170
Voc� ainda n�o sabe brigar.
235
00:21:08,913 --> 00:21:10,346
Voc� n�o sabe como evitar.
236
00:21:11,057 --> 00:21:12,467
Qual foi a raz�o?
237
00:21:13,702 --> 00:21:14,815
M� educa��o.
238
00:21:15,560 --> 00:21:17,169
Isso posso entender.
239
00:21:25,419 --> 00:21:26,995
Com os nossos cumprimentos.
240
00:21:28,101 --> 00:21:29,316
Obrigado.
241
00:21:29,830 --> 00:21:31,242
Obrigado, Audrius.
242
00:21:33,054 --> 00:21:34,793
� sua sa�de.
243
00:21:40,608 --> 00:21:43,097
Foi perigoso voc� se envolver.
244
00:21:43,579 --> 00:21:45,243
Voc� teria feito o mesmo
por mim.
245
00:21:46,509 --> 00:21:48,540
Como est� se ajustando
ao novo ambiente?
246
00:21:49,384 --> 00:21:51,084
Muito dos meus amigos
est�o mortos,
247
00:21:51,085 --> 00:21:53,079
minha casa foi
confiscada e queimada,
248
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
minha av� est� no ex�lio.
249
00:21:54,415 --> 00:21:55,430
Fora isso...
250
00:21:55,431 --> 00:21:58,210
Foi o Czar quem ordenou
os Cossacos marcharem
251
00:21:58,211 --> 00:22:00,151
sobre mulheres
e crian�as inocentes.
252
00:22:01,238 --> 00:22:02,926
Petrov morreu.
253
00:22:04,356 --> 00:22:05,853
Que amea�a ele representava?
254
00:22:06,708 --> 00:22:08,910
Tudo o que ele queria
era tocar seu violino.
255
00:22:10,104 --> 00:22:12,045
Sasha, n�s convers�vamos
na madrugada
256
00:22:12,046 --> 00:22:14,040
sobre como o mundo
poderia ser melhor.
257
00:22:14,041 --> 00:22:15,795
- Discut�amos.
- N�o, concord�vamos.
258
00:22:15,796 --> 00:22:18,547
Voc� j� acreditou que as pessoas
deviam ter oportunidade
259
00:22:18,548 --> 00:22:21,048
e liberdade de se tornarem
o que quisessem na vida.
260
00:22:21,749 --> 00:22:23,589
Todo mundo tem sonhos, Mishka.
261
00:22:23,590 --> 00:22:26,117
S� crian�as acreditam neles
depois de acordar.
262
00:22:26,638 --> 00:22:28,993
Eu sei do amor que voc� tem
pela R�ssia.
263
00:22:29,388 --> 00:22:31,650
Do amor que voc� tem
pelo povo. Seu povo.
264
00:22:38,463 --> 00:22:40,182
Podemos olhar para frente
265
00:22:40,721 --> 00:22:42,401
em vez de para tr�s.
266
00:22:43,809 --> 00:22:46,490
Voc� n�o acha que ambos
j� perdemos o bastante, Sasha?
267
00:23:30,965 --> 00:23:33,730
- Com licen�a.
- Sim, Vasily.
268
00:23:33,981 --> 00:23:36,852
Uma mensagem para voc�
da Camarada Urbanova.
269
00:23:38,274 --> 00:23:40,688
A propriet�ria
dos dois imensos c�es.
270
00:23:44,506 --> 00:23:46,227
ME D� UMA SEGUNDA
CHANCE DE CAUSAR
271
00:23:46,228 --> 00:23:48,260
UMA PRIMEIRA IMPRESS�O.
�S 18h NO BAR?
272
00:23:52,474 --> 00:23:53,474
Obrigado.
273
00:23:59,406 --> 00:24:02,126
Voc� est� atrasado
para nosso compromisso.
274
00:24:09,006 --> 00:24:12,163
Uma oportunidade rara
se apresentou,
275
00:24:12,164 --> 00:24:15,375
e temo que tenhamos
que adiar at� amanh�.
276
00:24:15,454 --> 00:24:18,000
T�nhamos um acordo
e preciso falar com voc�.
277
00:24:18,001 --> 00:24:20,247
Sim, mas acabamos
de concordar em amanh�.
278
00:24:20,248 --> 00:24:23,125
Voc� sugeriu amanh�.
Concordamos hoje.
279
00:24:23,126 --> 00:24:24,503
Te dou 20 rublos.
280
00:24:25,344 --> 00:24:26,428
Cinquenta?
281
00:24:26,947 --> 00:24:29,522
A senhorita Urbanova est�
perguntando por que voc�
282
00:24:29,523 --> 00:24:31,799
est� se escondendo
atr�s de um vaso de planta.
283
00:24:33,836 --> 00:24:36,508
Nina, seja o que for,
tenho certeza que pode esperar.
284
00:24:36,510 --> 00:24:37,510
Por favor.
285
00:24:37,601 --> 00:24:38,631
Conde Rostov?
286
00:24:47,325 --> 00:24:48,427
Boa noite.
287
00:24:48,942 --> 00:24:52,130
Estou t�o feliz que conseguiu
se afastar da decora��o floral.
288
00:24:52,380 --> 00:24:54,799
O prazer � meu, Srta. Urbanova.
289
00:24:54,800 --> 00:24:55,828
Por favor.
290
00:24:56,179 --> 00:24:57,345
Me chame de Anna.
291
00:24:59,563 --> 00:25:00,567
Vamos?
292
00:25:04,931 --> 00:25:07,796
Seus amigos de quatro patas
n�o v�o nos acompanhar?
293
00:25:07,798 --> 00:25:09,068
Eles n�o ir�o.
294
00:25:09,439 --> 00:25:11,549
Mas vejo que sua amiga
de duas pernas ir�.
295
00:25:11,551 --> 00:25:12,551
Esta � sua filha?
296
00:25:12,553 --> 00:25:13,937
- Ele? N�o.
- N�o.
297
00:25:14,167 --> 00:25:15,671
Eu n�o sei quem � essa pessoa.
298
00:25:18,459 --> 00:25:20,307
Devemos ir para outro lugar?
299
00:25:20,775 --> 00:25:23,181
O Hotel Britannia tem
um restaurante fant�stico.
300
00:25:23,182 --> 00:25:24,980
Ele n�o pode deixar o hotel,
301
00:25:24,981 --> 00:25:26,972
porque � um criminoso,
e uma amea�a...
302
00:25:26,973 --> 00:25:28,551
Nina, j� basta. Obrigado.
303
00:25:29,187 --> 00:25:31,071
- Ent�o voc� a conhece?
- Quase nada.
304
00:25:31,217 --> 00:25:32,425
Mais do que eu gostaria.
305
00:25:38,886 --> 00:25:40,503
Quarto 317.
306
00:25:41,316 --> 00:25:42,964
Me d� 20 minutos.
307
00:25:50,507 --> 00:25:51,507
Nina?
308
00:25:52,647 --> 00:25:53,647
Nina.
309
00:26:16,870 --> 00:26:17,870
Sim?
310
00:26:19,580 --> 00:26:20,976
Eu estou sendo esperado.
311
00:26:22,466 --> 00:26:24,985
A camarada Urbanova
estar� aqui em um momento.
312
00:26:39,054 --> 00:26:40,057
Ol�, meninas.
313
00:27:07,928 --> 00:27:09,346
Pode atender, por favor?
314
00:27:12,026 --> 00:27:13,331
Boa noite.
315
00:27:15,262 --> 00:27:16,398
Deixe ali, por favor.
316
00:27:17,795 --> 00:27:21,660
Estive em dois restaurantes
e um bar hoje e n�o comi nada.
317
00:27:21,661 --> 00:27:23,330
Estou totalmente faminta.
318
00:27:25,396 --> 00:27:27,419
Admirando a expans�o do teatro?
319
00:27:27,420 --> 00:27:30,392
"Admirar" n�o seria exatamente
a palavra que eu usaria.
320
00:27:31,420 --> 00:27:35,234
Lenin vai anunciar a forma��o
de um novo Estado sovi�tico.
321
00:27:35,620 --> 00:27:37,573
Se ele ainda estiver vivo,
� claro.
322
00:27:38,544 --> 00:27:40,177
Bem, vamos ver o que temos aqui?
323
00:27:41,489 --> 00:27:42,489
Obrigado.
324
00:27:55,344 --> 00:27:56,344
Ent�o...
325
00:27:58,648 --> 00:28:00,012
Dois restaurantes e um bar?
326
00:28:00,603 --> 00:28:03,930
Cinco jornalistas em tr�s horas,
as mesmas hist�rias contadas
327
00:28:03,935 --> 00:28:05,654
cada vez,
como se fosse a primeira.
328
00:28:05,655 --> 00:28:09,007
E depois um encontro
com um diretor bem jovem.
329
00:28:09,394 --> 00:28:13,025
Golubev se considera um g�nio,
mas...
330
00:28:13,674 --> 00:28:16,109
me orgulho de ser uma
331
00:28:16,111 --> 00:28:18,447
ju�za de car�ter impec�vel.
332
00:28:19,701 --> 00:28:21,214
Veja voc�, por exemplo.
333
00:28:21,806 --> 00:28:22,910
Eu?
334
00:28:23,010 --> 00:28:24,996
Um homem de recursos.
335
00:28:24,997 --> 00:28:26,410
Bem, n�o mais.
336
00:28:27,101 --> 00:28:29,203
Mas no passado
n�o lhe faltou nada.
337
00:28:29,204 --> 00:28:32,461
Quis muitas coisas que nunca
tive oportunidade de desfrutar.
338
00:28:33,210 --> 00:28:34,921
N�o por falta de dinheiro.
339
00:28:37,205 --> 00:28:41,020
E tenho certeza que sua vida
foi cheia de prazeres.
340
00:28:48,293 --> 00:28:49,353
Prossiga.
341
00:28:51,504 --> 00:28:53,900
Voc� vem de uma fam�lia
de prest�gio...
342
00:28:54,741 --> 00:28:56,601
n�o de uma
que teve muitas conquistas?
343
00:28:56,602 --> 00:28:58,213
Tivemos, sim,
algumas conquistas.
344
00:29:00,832 --> 00:29:01,865
Mas n�o por voc�.
345
00:29:08,097 --> 00:29:10,874
Voc� n�o tem o esp�rito
de um grande l�der militar.
346
00:29:11,295 --> 00:29:13,351
Felizmente,
sen�o j� estaria morto.
347
00:29:13,607 --> 00:29:15,307
Sendo quem �,
deveria estar morto.
348
00:29:15,703 --> 00:29:19,189
Em vez disso, voc� est� preso
no Hotel Metropol.
349
00:29:19,191 --> 00:29:20,198
Por qu�?
350
00:29:20,907 --> 00:29:22,468
Por que est�o te mantendo aqui?
351
00:29:23,696 --> 00:29:24,794
Minha vez.
352
00:29:24,972 --> 00:29:28,519
A julgar como desossou o peixe,
diria que � filha de pescador.
353
00:29:31,332 --> 00:29:33,563
Fui criada numa vila
no Mar Negro.
354
00:29:34,101 --> 00:29:35,407
Voc� n�o tinha irm�os.
355
00:29:35,691 --> 00:29:37,016
At� onde sei, n�o.
356
00:29:38,147 --> 00:29:40,603
Ent�o morou nesta vila,
sonhando em fugir.
357
00:29:41,110 --> 00:29:42,805
Foi isso que te atraiu
ao palco...
358
00:29:43,311 --> 00:29:45,608
Um lugar onde voc� poderia
esquecer sua vida.
359
00:29:48,201 --> 00:29:49,872
Eu era mais feliz l�.
360
00:29:51,004 --> 00:29:53,707
Eu ia � praia e ajudava meu pai
a consertar redes.
361
00:29:54,207 --> 00:29:55,807
Ele morreu quando voc� era nova.
362
00:29:56,310 --> 00:29:58,015
� por isso que queria fugir.
363
00:29:59,760 --> 00:30:00,924
Vamos voltar para voc�.
364
00:30:01,200 --> 00:30:02,212
Estou certo?
365
00:30:02,945 --> 00:30:04,165
Vamos voltar para voc�.
366
00:30:06,075 --> 00:30:07,478
A sua esposa deixou a R�ssia
367
00:30:07,479 --> 00:30:09,507
depois da Revolu��o
e levou os filhos.
368
00:30:09,609 --> 00:30:11,184
N�o tenho esposa, nem filhos.
369
00:30:11,186 --> 00:30:13,020
Falta de oportunidade ou desejo?
370
00:30:13,694 --> 00:30:16,405
N�o foi por falta de vontade,
posso te garantir.
371
00:30:16,406 --> 00:30:18,093
- E voc�?
- Filhos?
372
00:30:18,905 --> 00:30:21,094
N�o, teria sido
um fardo imposs�vel.
373
00:30:21,436 --> 00:30:22,446
Por qu�?
374
00:30:27,674 --> 00:30:29,119
Por que deixaram voc� viver?
375
00:30:29,306 --> 00:30:31,204
Por que voc� quis fugir de casa?
376
00:30:37,408 --> 00:30:39,116
J� falei o suficiente por hoje.
377
00:30:52,300 --> 00:30:54,803
- Esque�a os sapatos.
- N�o. E os seus len��is?
378
00:30:54,805 --> 00:30:56,298
Pelo amor de Deus.
379
00:31:18,196 --> 00:31:19,765
Voc� sempre morou em Moscou?
380
00:31:20,100 --> 00:31:21,268
Nos invernos.
381
00:31:23,205 --> 00:31:25,923
Os ver�es eram passados
na regi�o de Nizhny Novgorod,
382
00:31:25,924 --> 00:31:28,220
em Idlehour,
na propriedade de nossa fam�lia.
383
00:31:28,999 --> 00:31:31,402
Presumo
que n�o lhe faltavam ma��s.
384
00:31:32,393 --> 00:31:34,312
Havia florestas cheias delas.
385
00:31:36,602 --> 00:31:38,605
De acordo com a cren�a local...
386
00:31:39,261 --> 00:31:41,885
Existe uma �rvore
nas profundezas da floresta
387
00:31:41,886 --> 00:31:43,922
com frutos pretos como carv�o.
388
00:31:44,913 --> 00:31:46,712
Se conseguir encontrar
essa �rvore
389
00:31:46,713 --> 00:31:49,908
e comer de seus frutos,
poder� come�ar sua vida de novo.
390
00:31:56,796 --> 00:31:57,916
Ent�o, voc� comeria?
391
00:31:58,270 --> 00:31:59,367
Comeria o qu�?
392
00:32:00,407 --> 00:32:01,644
Comeria desse fruto?
393
00:32:04,202 --> 00:32:06,967
Como eu poderia te esquecer?
394
00:32:09,593 --> 00:32:13,215
Ou de todas as princesas
e duquesas antes de mim?
395
00:32:14,096 --> 00:32:15,761
Algumas, n�o todas.
396
00:32:17,374 --> 00:32:19,813
Estou surpresa que tenha
aceitado dormir comigo.
397
00:32:20,446 --> 00:32:23,555
Bem, como todos me dizem:
"Os tempos mudaram".
398
00:32:26,899 --> 00:32:28,699
O que exatamente
quer dizer com isso?
399
00:32:30,684 --> 00:32:31,780
Pouca coisa.
400
00:32:34,123 --> 00:32:36,678
Porque estou abaixo
de um homem como voc�.
401
00:32:38,268 --> 00:32:40,667
N�o diria que isso
� necessariamente verdade.
402
00:32:40,669 --> 00:32:42,234
"Necessariamente verdade?"
403
00:32:50,355 --> 00:32:53,502
Se n�o se importar,
feche a porta quando sair.
404
00:33:00,747 --> 00:33:02,005
� Claro.
405
00:34:35,631 --> 00:34:38,034
Acredito que lhe devo
um pedido de desculpas.
406
00:34:38,399 --> 00:34:40,299
T�nhamos um acordo pr�vio
407
00:34:40,592 --> 00:34:42,158
e eu deveria t�-lo honrado.
408
00:34:42,159 --> 00:34:43,406
Deveria mesmo.
409
00:34:44,813 --> 00:34:47,943
Eu negligenciei nossa amizade.
Eu estava errado.
410
00:34:48,312 --> 00:34:49,337
Estava mesmo.
411
00:34:49,948 --> 00:34:50,964
Estou pronta agora.
412
00:34:51,291 --> 00:34:52,299
Pronta para qu�?
413
00:34:52,696 --> 00:34:53,805
Suas desculpas.
414
00:34:53,883 --> 00:34:56,286
- Mas eu...
- Disse que me deve desculpas.
415
00:35:01,642 --> 00:35:03,059
Me desculpe, Nina.
416
00:35:04,616 --> 00:35:06,125
Desculpas aceitas.
417
00:35:08,407 --> 00:35:11,067
- Vamos tomar caf� da manh�?
- Vou ficar aqui.
418
00:35:12,615 --> 00:35:14,988
Voltaremos para Moscou
no ano novo...
419
00:35:16,099 --> 00:35:18,503
papai disse que terei que ir
para a escola.
420
00:35:19,138 --> 00:35:21,908
Aparentemente, corro o risco
de ficar fora de controle.
421
00:35:21,909 --> 00:35:24,709
As pessoas mais interessantes
da vida muitas vezes ficam.
422
00:35:25,096 --> 00:35:27,667
Se eu ficar aqui,
voc� poderia me ensinar.
423
00:35:29,049 --> 00:35:30,670
Sim, mas as li��es de conduta
424
00:35:30,671 --> 00:35:33,011
das princesas s�o
de pouca utilidade agora.
425
00:35:33,750 --> 00:35:36,578
A escola lhe daria
uma verdadeira no��o do mundo.
426
00:35:36,900 --> 00:35:38,277
Mas eu gosto daqui.
427
00:35:38,278 --> 00:35:39,408
� divertido.
428
00:35:39,409 --> 00:35:41,355
N�o se trata
apenas de onde est�.
429
00:35:41,356 --> 00:35:42,807
� sobre conhecer pessoas.
430
00:35:42,915 --> 00:35:45,592
E na escola voc� faria
os melhores amigos da sua vida.
431
00:35:45,644 --> 00:35:46,853
Como voc� e Mishka?
432
00:35:49,298 --> 00:35:50,404
De fato.
433
00:36:53,995 --> 00:36:55,798
Por favor, entre.
434
00:36:59,209 --> 00:37:01,136
Gostaria de falar com voc�...
435
00:37:01,662 --> 00:37:04,055
sobre um incidente ocorrido
h� alguns dias.
436
00:37:04,998 --> 00:37:07,091
"Guerra e Paz",
a melhor obra de Tolst�i.
437
00:37:07,093 --> 00:37:09,093
No geral, o melhor romance.
438
00:37:09,303 --> 00:37:10,303
Voc� leu?
439
00:37:10,476 --> 00:37:11,476
Conhe�o a hist�ria.
440
00:37:13,726 --> 00:37:17,054
Voc� teve uma briga
com um dos gerentes da f�brica.
441
00:37:18,025 --> 00:37:20,905
Eu n�o sabia quem era,
nem teria feito diferen�a.
442
00:37:23,537 --> 00:37:26,250
Teve tempo para refletir
sobre nossa conversa anterior?
443
00:37:28,755 --> 00:37:30,682
Por que est� t�o
interessado no Mishka?
444
00:37:31,108 --> 00:37:33,372
Porque ele arriscou
a sua posi��o no partido
445
00:37:34,028 --> 00:37:35,178
para salvar a sua vida.
446
00:37:40,420 --> 00:37:43,716
N�o h� nada sobre
o Mikhail Fyodorovich Mindich
447
00:37:43,724 --> 00:37:46,222
que n�o possa saber
falando com ele mesmo.
448
00:37:46,224 --> 00:37:47,702
Ele � extremamente leal.
449
00:37:47,998 --> 00:37:50,465
� o melhor do que a
humanidade tem para oferecer.
450
00:37:50,548 --> 00:37:53,035
Ent�o por que o considerou
indigno da sua irm�?
451
00:37:58,051 --> 00:37:59,762
Acreditava
erroneamente que nobreza
452
00:37:59,763 --> 00:38:01,070
� um direito de nascen�a.
453
00:38:01,072 --> 00:38:03,526
Por que um bolchevique
n�o podia ser um nobre?
454
00:38:03,528 --> 00:38:05,196
Com certeza, n�o s�o todos.
455
00:38:05,700 --> 00:38:06,700
E quanto a mim?
456
00:38:09,679 --> 00:38:11,031
Acha que sou um cavalheiro?
457
00:38:15,147 --> 00:38:16,257
Eu n�o conhe�o voc�.
458
00:38:18,724 --> 00:38:20,864
Digamos que estou
encarregado de vigiar
459
00:38:20,866 --> 00:38:22,217
certos homens de interesse.
460
00:38:24,330 --> 00:38:26,930
Fica mais f�cil quando est�o
em pris�o domicili�ria.
461
00:38:26,932 --> 00:38:29,090
� ainda mais f�cil
quando est�o enterrados.
462
00:38:36,110 --> 00:38:37,915
Sem d�vida
falaremos de novo.
463
00:38:38,399 --> 00:38:39,526
Sem d�vida.
464
00:38:45,356 --> 00:38:46,356
Espere.
465
00:38:49,410 --> 00:38:50,505
Antes de voc� ir...
466
00:38:53,958 --> 00:38:55,708
considere isso
um presente de Natal.
467
00:38:57,517 --> 00:38:59,172
� ilegal celebrar o Natal.
468
00:39:26,756 --> 00:39:29,242
Lenin e Tr�tski s�o
grandes f�s de Golubev.
469
00:39:29,610 --> 00:39:32,116
Falarei de voc� da pr�xima vez
que ele nos visitar.
470
00:39:32,369 --> 00:39:33,846
Gostaria de ir ao meu quarto?
471
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Se eu...
472
00:39:37,301 --> 00:39:38,301
com voc�?
473
00:39:38,574 --> 00:39:40,920
Eu entendo que n�o
fa�o o seu estilo...
474
00:39:41,256 --> 00:39:42,256
� assim t�o �bvio?
475
00:39:44,670 --> 00:39:45,670
Para mim sim.
476
00:39:47,720 --> 00:39:50,276
Mas rumores de um caso
com uma estrela do cinema
477
00:39:50,277 --> 00:39:52,723
distrairia a maioria
das pessoas da verdade.
478
00:39:56,634 --> 00:39:58,700
Afinal, uma boa a��o
merece outra.
479
00:40:17,920 --> 00:40:19,915
- A mesa habitual, obrigado.
- Claro.
480
00:40:25,899 --> 00:40:26,899
Seu Condado.
481
00:40:27,413 --> 00:40:28,413
Feliz Ano Novo.
482
00:40:29,044 --> 00:40:31,569
Todas as alegrias da temporada
para voc�, senhor.
483
00:40:33,944 --> 00:40:36,844
Vou jantar com o papai depois,
ent�o s� pedi
484
00:40:36,850 --> 00:40:37,850
um Hors d'Oeuvre.
485
00:40:38,836 --> 00:40:39,836
O Hors d'Oeuvre?
486
00:40:40,021 --> 00:40:41,021
Oui.
487
00:40:42,746 --> 00:40:44,429
Gostaria de ver o card�pio?
488
00:40:44,431 --> 00:40:45,435
N�o, obrigado.
489
00:40:45,437 --> 00:40:47,221
Uma ta�a de champagne
e uma colher.
490
00:40:50,545 --> 00:40:51,545
Claro.
491
00:40:58,293 --> 00:40:59,750
Vai ficar bem,
492
00:40:59,752 --> 00:41:00,752
sem mim?
493
00:41:00,754 --> 00:41:02,669
N�o precisa de se preocupar
494
00:41:02,673 --> 00:41:04,165
com um velho confuso como eu.
495
00:41:04,347 --> 00:41:05,347
Mesmo assim.
496
00:41:05,543 --> 00:41:06,543
Eu devo.
497
00:41:08,578 --> 00:41:09,937
Que tal esse Hors d'Oeuvre?
498
00:41:10,243 --> 00:41:11,243
Espl�ndido.
499
00:41:11,430 --> 00:41:13,480
Ouvi dizer que pode nos deixar.
500
00:41:15,139 --> 00:41:16,139
� uma pena.
501
00:41:16,141 --> 00:41:17,141
Obrigado.
502
00:41:26,414 --> 00:41:28,614
� uma amizade
completamente inesperada
503
00:41:29,109 --> 00:41:30,946
e verdadeiramente maravilhosa.
504
00:41:37,112 --> 00:41:38,112
E isso...
505
00:41:40,012 --> 00:41:41,138
� uma coisa que
506
00:41:42,409 --> 00:41:44,340
a minha irm� deu muito uso
507
00:41:44,342 --> 00:41:45,595
quando tinha a sua idade.
508
00:41:52,944 --> 00:41:56,013
Voc� sempre me conheceu bem.
Eu cuidarei dele.
509
00:41:59,887 --> 00:42:00,887
Est� ficando tarde.
510
00:42:01,655 --> 00:42:02,655
Vamos.
511
00:42:03,104 --> 00:42:05,176
N�o quero que fa�a
seu pai esperar.
512
00:42:05,879 --> 00:42:07,778
E voc� devia ir � festa.
513
00:42:07,780 --> 00:42:09,473
Isso seria nobre.
514
00:42:15,107 --> 00:42:16,107
Da Mademoiselle.
515
00:42:19,078 --> 00:42:20,078
Nina!
516
00:42:20,080 --> 00:42:22,078
- Isso � demais.
- Prometa n�o abrir
517
00:42:22,328 --> 00:42:24,297
antes da meia-noite.
518
00:42:25,337 --> 00:42:26,576
Tem a minha palavra.
519
00:42:28,365 --> 00:42:30,491
Adeus, Alexander Ilyich.
520
00:43:11,002 --> 00:43:13,083
Feliz Ano Novo!
521
00:43:52,274 --> 00:43:53,565
- Boa noite.
- Boa noite.
522
00:44:12,805 --> 00:44:13,805
Sasha!
523
00:44:14,530 --> 00:44:15,530
Venha.
524
00:44:16,108 --> 00:44:17,108
Mishka.
525
00:44:20,621 --> 00:44:21,621
Obrigado.
526
00:44:24,371 --> 00:44:25,371
Boa noite.
527
00:44:26,324 --> 00:44:28,374
Pensei que gostariam
de conhaque.
528
00:44:28,376 --> 00:44:29,388
Por favor, sente-se.
529
00:44:29,579 --> 00:44:31,168
�timo escolha, Sua Excel�ncia
530
00:44:33,153 --> 00:44:35,100
Tem copos, Mishka?
531
00:44:41,524 --> 00:44:42,751
Regi�o de Champagne.
532
00:44:43,763 --> 00:44:44,770
Obviamente.
533
00:44:45,274 --> 00:44:47,643
Uvas Trebbiano,
534
00:44:47,645 --> 00:44:48,888
duplamente envelhecidas.
535
00:44:49,484 --> 00:44:50,484
E...
536
00:44:50,605 --> 00:44:52,899
no in�cio do s�culo.
537
00:44:54,070 --> 00:44:55,070
Diria...
538
00:44:55,072 --> 00:44:57,885
1906.
539
00:44:57,887 --> 00:44:59,632
- Muito perto.
- 1908.
540
00:44:59,634 --> 00:45:01,939
Ainda assim, � para ser
bebido com amigos.
541
00:45:03,870 --> 00:45:04,870
Sa�de.
542
00:45:14,338 --> 00:45:15,338
Quem �?
543
00:45:15,451 --> 00:45:18,930
Esse � meu filho, Ilya,
544
00:45:19,215 --> 00:45:20,215
tr�s meses de idade.
545
00:45:20,217 --> 00:45:21,217
Nossa.
546
00:46:58,334 --> 00:47:00,584
�s vezes me pergunto
se ela ainda estaria viva
547
00:47:00,586 --> 00:47:02,397
se n�o tivesse
me metido entre voc�s.
548
00:47:06,709 --> 00:47:08,409
Talvez me tivesse
tornado um nobre.
549
00:47:09,386 --> 00:47:10,566
Nos ter�amos casado
550
00:47:11,736 --> 00:47:13,338
e estar�amos ambos mortos agora.
551
00:47:18,103 --> 00:47:20,997
Lamento mesmo por me ter me
metido entre voc� e a Helena.
552
00:47:25,275 --> 00:47:27,625
Sei o que voc� fez por mim,
Mishka, com o poema.
553
00:47:30,650 --> 00:47:32,350
N�o estaria aqui
se n�o fosse voc�.
554
00:47:34,686 --> 00:47:35,686
Salvou a minha vida.
555
00:47:36,559 --> 00:47:38,762
� hora de ir
enquanto ainda estou de p�.
556
00:47:39,910 --> 00:47:41,559
Vir� me visitar de novo, Mishka?
557
00:47:44,133 --> 00:47:45,133
Se voc� quiser.
558
00:50:02,458 --> 00:50:03,462
MAKE A DIFFERENCE!
559
00:50:03,464 --> 00:50:05,403
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
560
00:50:05,405 --> 00:50:08,797
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
561
00:50:08,799 --> 00:50:12,639
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
562
00:50:12,641 --> 00:50:16,545
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
563
00:50:16,588 --> 00:50:18,654
www.instagram.com/loschulosteam
564
00:50:18,655 --> 00:50:20,655
www.youtube.com/@LosChulosTeam
565
00:50:20,656 --> 00:50:22,590
www.twitter.com/loschulosteam
566
00:50:22,591 --> 00:50:24,591
www.facebook.com/loschulosteam
567
00:50:24,592 --> 00:50:26,458
www.tiktok.com/loschulosteam
568
00:50:26,459 --> 00:50:28,393
www.spotify.com/loschulosteam
569
00:50:28,394 --> 00:50:30,460
www.pinterest.com/loschulosteam
570
00:50:30,461 --> 00:50:32,595
story.snapchat.com/loschulosteam
40832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
