Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,375 --> 00:00:33,291
-Daddy!
-Yes!
2
00:00:33,958 --> 00:00:37,291
S… U… N
3
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
S… H… I… N… E.
4
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
-Sunshine.
-Good job!
5
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
Daddy,
are there a lot of friends at school?
6
00:00:47,125 --> 00:00:49,541
-Yes, sweetie!
-I’m going to miss you so much!
7
00:00:54,083 --> 00:00:56,958
I’ll see you every ten days, alright?
8
00:00:57,916 --> 00:01:00,375
Every ten days, you promise?
9
00:01:20,875 --> 00:01:22,333
Wow!
10
00:01:35,000 --> 00:01:35,833
Flowers!
11
00:01:58,750 --> 00:01:59,875
Daddy…
12
00:03:37,666 --> 00:03:41,333
Woah… flying elephants…
13
00:03:49,500 --> 00:03:53,416
Argh…
Why couldn't I catch this salamander…?
14
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
I… I'm sorry.
15
00:04:10,125 --> 00:04:11,041
It was my fault.
16
00:04:14,416 --> 00:04:18,291
Please allow me… to take care of An.
17
00:04:26,208 --> 00:04:28,833
Please stay with An in the meantime.
18
00:04:35,041 --> 00:04:37,416
Your daughter
still needs more time in therapy.
19
00:04:37,500 --> 00:04:39,333
She’s terrified and unstable.
20
00:04:39,416 --> 00:04:42,250
So, you should avoid seeing her
at least for now.
21
00:05:06,583 --> 00:05:07,416
Sweetheart.
22
00:05:08,916 --> 00:05:10,541
Sweetie.
23
00:05:11,875 --> 00:05:16,125
It's me. I'm Ms. Tam. Don't be afraid.
24
00:05:16,208 --> 00:05:20,750
There’s no one here, no one at all.
25
00:05:27,875 --> 00:05:29,625
It's me. Don't be afraid.
26
00:05:29,708 --> 00:05:32,750
There’s no one here,
no one at all. It's me.
27
00:06:07,583 --> 00:06:11,416
Your irregular schedule
affects my business heavily.
28
00:06:11,500 --> 00:06:13,916
From now on,
I will deliver more regularly.
29
00:06:14,708 --> 00:06:17,291
COLD STORAGE
30
00:06:19,541 --> 00:06:21,000
Anyway, where is An?
31
00:06:34,000 --> 00:06:38,333
Daddy, Ms. Tam taught me
to write three pages of paper.
32
00:06:38,416 --> 00:06:41,208
But why haven't you
come back after ten days?
33
00:06:44,625 --> 00:06:48,041
I want to play
“Mandarin Square Capturing” with you.
34
00:06:54,208 --> 00:06:55,375
Play with me.
35
00:06:59,041 --> 00:07:00,916
-Hello, Ms. Tam.
-Good morning.
36
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
-Sweetie, say hi to Ms. Tam.
-Hi, Ms. Tam.
37
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
Hello, sweetheart.
38
00:07:07,250 --> 00:07:09,583
You're going to make
a lot of friends here.
39
00:07:12,750 --> 00:07:14,166
Come and play with me.
40
00:07:20,583 --> 00:07:22,208
I'll leave her with you.
41
00:07:22,291 --> 00:07:24,916
-No need to worry.
-Thank you!
42
00:08:17,833 --> 00:08:20,208
Jeez, missing a punch like that!
43
00:08:25,583 --> 00:08:28,791
Mr. Bang, have you seen my father's truck?
44
00:08:28,875 --> 00:08:30,250
I don't know who your father is.
45
00:08:46,583 --> 00:08:51,083
Have you seen
my father's truck at the port?
46
00:09:30,458 --> 00:09:33,916
You should stay outside,
An is still distressed.
47
00:09:35,166 --> 00:09:38,458
I… I just want to see her for a minute.
48
00:09:55,375 --> 00:09:58,000
Hey An, Daddy's here.
49
00:10:10,458 --> 00:10:11,916
I'll take care of this.
50
00:10:12,000 --> 00:10:15,250
An, I’m here, it’s okay, don’t be scared!
51
00:10:15,333 --> 00:10:17,208
Sweetheart, don't cry.
I’m here, it’s okay, don’t be scared!
52
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
I’m right here.
53
00:11:42,458 --> 00:11:44,041
I thought you changed the route.
54
00:11:44,125 --> 00:11:46,791
Do you remember my daughter’s face?
55
00:11:48,166 --> 00:11:50,583
There were thousands of people
coming in and out. How could I remember?
56
00:12:05,500 --> 00:12:07,250
-Have you seen the girl in this photo?
-I don’t know!
57
00:12:07,333 --> 00:12:08,250
Go ask somewhere else!
58
00:12:10,791 --> 00:12:11,958
I haven’t seen her.
59
00:12:12,875 --> 00:12:15,125
I haven’t seen her. I told you
I don't know about your daughter.
60
00:12:27,750 --> 00:12:29,041
What are you doing here, sweetie?
61
00:12:29,125 --> 00:12:31,833
I… I'm looking for my father.
62
00:12:31,916 --> 00:12:33,625
Oh… I know your father.
63
00:12:34,708 --> 00:12:35,541
So…
64
00:12:36,458 --> 00:12:38,500
let me help you find him.
65
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Okay… let's go!
66
00:13:11,208 --> 00:13:12,916
Go away, I don’t know your daughter.
67
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
She was here.
68
00:13:22,791 --> 00:13:25,791
So I'll beat you up till you do.
69
00:13:27,000 --> 00:13:30,083
Fuck off,
I don't need to know your daughter.
70
00:13:30,166 --> 00:13:31,750
Mr. Bang?
71
00:13:34,750 --> 00:13:36,625
Mr. Bang?
72
00:13:36,708 --> 00:13:39,500
Mr. Bang, please let me in.
73
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
You agreed earlier.
74
00:13:51,375 --> 00:13:52,208
Leave it there.
75
00:13:52,291 --> 00:13:53,666
Here.
76
00:14:06,541 --> 00:14:08,541
You knew she was here.
77
00:14:08,625 --> 00:14:09,625
Because you left her there.
78
00:14:14,958 --> 00:14:15,833
Where did she go?
79
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
Just follow that girl.
80
00:14:21,500 --> 00:14:22,666
I'll deal with your later.
81
00:14:24,208 --> 00:14:28,333
Sir, please buy some bread.
82
00:17:35,166 --> 00:17:38,583
I gave you the big doll last time,
83
00:17:39,375 --> 00:17:40,750
this one is her younger sister.
84
00:17:41,333 --> 00:17:43,541
Aren't they pretty?
85
00:17:44,541 --> 00:17:46,125
They're a pair now.
86
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
Do you like them?
87
00:18:09,458 --> 00:18:11,833
Mr. Thai, there's an emergency.
88
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
Go play with your dolls.
89
00:18:26,250 --> 00:18:28,708
Shh, your father asked me to pick you up.
90
00:18:30,000 --> 00:18:30,833
Sweetie…
91
00:18:38,708 --> 00:18:39,750
Sweetie…
92
00:18:42,791 --> 00:18:43,875
Where are you?…
93
00:18:47,791 --> 00:18:48,625
Sweetie…
94
00:18:50,875 --> 00:18:52,291
pumpkin pie, I'll give you more dolls…
95
00:18:57,791 --> 00:18:59,083
Where are you hiding? Baby…
96
00:19:06,333 --> 00:19:07,208
Sweetie…
97
00:19:12,583 --> 00:19:14,125
Come here, my little baby!
98
00:19:19,083 --> 00:19:19,958
Sweetie…
99
00:20:01,916 --> 00:20:03,750
I have no parents.
100
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
I'm sorry.
101
00:20:08,291 --> 00:20:11,541
I live with my blind grandma.
102
00:21:39,541 --> 00:21:41,208
Hey, wake up!
103
00:21:51,083 --> 00:21:51,916
Damn it!
104
00:21:59,125 --> 00:22:00,791
Who the hell are you?
105
00:22:00,875 --> 00:22:02,708
You lost two dolls, remember?
106
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
I'm not playing dolls.
107
00:22:04,666 --> 00:22:06,208
Who are you?
108
00:22:06,291 --> 00:22:07,416
I'm her father.
109
00:22:08,583 --> 00:22:09,958
She's not your child.
110
00:22:18,291 --> 00:22:21,583
How do you know I'm not her father?
111
00:22:21,666 --> 00:22:25,041
Hey listen, I've got loads of money.
112
00:22:25,125 --> 00:22:26,541
Do you want my money?
113
00:22:28,833 --> 00:22:30,416
You're going to regret this.
114
00:22:32,875 --> 00:22:34,583
You will stay with my fish.
115
00:22:36,916 --> 00:22:38,833
Do you have any idea how powerful I am?
116
00:22:39,750 --> 00:22:41,083
My family is an ant colony.
117
00:22:41,166 --> 00:22:42,916
You can’t kill us all.
118
00:22:43,000 --> 00:22:45,541
Then I won't kill you, I'll burn them all.
119
00:23:16,125 --> 00:23:16,958
Boss!
120
00:23:22,583 --> 00:23:25,541
My son… has been missing.
121
00:23:28,458 --> 00:23:32,625
Your bread girl is nowhere to be found.
122
00:23:35,583 --> 00:23:38,500
That scumbag also lost his daughter here,
didn't he?
123
00:23:44,166 --> 00:23:45,541
If my son can't be found,
124
00:23:46,708 --> 00:23:47,916
then neither can you.
125
00:23:59,416 --> 00:24:00,250
Find him!
126
00:24:01,250 --> 00:24:02,083
Yes, sir.
127
00:24:12,791 --> 00:24:14,416
Tell me the truth.
128
00:24:15,208 --> 00:24:18,250
If I confess to this crime,
you will kill me.
129
00:24:18,333 --> 00:24:19,625
I'd die for something I didn't do.
130
00:24:21,208 --> 00:24:23,916
Whether I live or die is up to you.
131
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
But I never laid a finger
on your daughter.
132
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
You've got the wrong guy, you psycho.
133
00:24:38,416 --> 00:24:40,000
I didn't do anything.
134
00:24:40,083 --> 00:24:43,125
I said I don't know your daughter.
135
00:24:55,583 --> 00:24:59,416
Let me go,
I didn't do anything to your daughter.
136
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
Hey…
137
00:25:33,208 --> 00:25:34,916
I need some help… hey…
138
00:25:36,500 --> 00:25:39,875
Hey…
139
00:26:01,583 --> 00:26:04,541
I was ignored by everyone except you.
140
00:26:08,541 --> 00:26:10,291
I patched up the crack
on the hydraulic hose.
141
00:26:11,083 --> 00:26:12,583
Couldn't jump-start the truck,
and the battery was almost dead.
142
00:26:19,166 --> 00:26:20,458
Let me take a look.
143
00:26:48,666 --> 00:26:50,833
Jeez another one that's sick in the head.
144
00:27:07,083 --> 00:27:09,541
Hey…
145
00:27:12,208 --> 00:27:13,291
Hey…
146
00:27:16,041 --> 00:27:17,833
Hey… here.
147
00:27:56,208 --> 00:27:59,291
I'm Bao Vi. I just changed to this route.
148
00:28:01,625 --> 00:28:03,250
Here, some money for the hose.
149
00:28:04,125 --> 00:28:05,416
Not for the help.
150
00:28:05,500 --> 00:28:07,041
You don't have to pay me.
151
00:29:51,125 --> 00:29:52,333
LONG PHUONG
152
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
Hey!
153
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
Son.
154
00:30:20,000 --> 00:30:23,291
Gigantic Son. I'm in here.
155
00:30:57,250 --> 00:30:58,708
I have to admit that you're fast.
156
00:32:06,375 --> 00:32:07,875
Dumbasses!
157
00:33:39,708 --> 00:33:43,041
You've got some guts
laying your hand on the boss' son.
158
00:33:48,083 --> 00:33:49,000
Idiot!
159
00:34:14,791 --> 00:34:16,250
Bunch of shitheads!
160
00:35:10,416 --> 00:35:11,666
You've got to save me.
161
00:35:14,916 --> 00:35:18,583
If I die,
my father will massacre your family.
162
00:35:55,250 --> 00:35:58,958
I can wait till you bleed out…
and get rid of your body.
163
00:36:01,541 --> 00:36:02,416
You idiot,
164
00:36:03,291 --> 00:36:06,125
I'm the one
who's bleeding to death, not him
165
00:36:23,458 --> 00:36:25,500
Slutty Long, leave it to me.
166
00:36:38,791 --> 00:36:42,541
I hear you like setting ants on fire.
167
00:36:42,625 --> 00:36:46,000
If you keep scorching them,
they will crawl out.
168
00:36:46,833 --> 00:36:50,500
All over your face, your ears.
169
00:36:52,958 --> 00:36:56,375
Take one more step and fall off the cliff…
170
00:36:56,458 --> 00:36:58,083
or join me…
171
00:36:58,750 --> 00:37:00,375
I'll spare you.
172
00:37:03,375 --> 00:37:04,291
Come on!
173
00:37:06,333 --> 00:37:09,083
Come on! Come here!
174
00:37:09,166 --> 00:37:10,375
Come on!
175
00:37:12,125 --> 00:37:13,833
Join me.
176
00:37:15,958 --> 00:37:17,916
I like this feeling.
177
00:37:23,083 --> 00:37:24,250
Come on!
178
00:37:26,750 --> 00:37:28,291
Join me.
179
00:37:36,791 --> 00:37:37,750
Damn it!
180
00:37:49,250 --> 00:37:53,041
You're dead,
and you won't be hearing this.
181
00:37:53,125 --> 00:37:56,958
Your daughter enjoys
playing with my dolls.
182
00:37:57,041 --> 00:37:58,750
She likes them a lot.
183
00:38:17,208 --> 00:38:19,333
She likes them a lot… a lot…
184
00:40:27,000 --> 00:40:28,583
My son must have suffered a lot.
185
00:40:48,208 --> 00:40:50,916
I will do everything you request.
186
00:40:52,833 --> 00:40:54,250
Please help me.
187
00:40:54,958 --> 00:40:56,708
Make him whole again!
188
00:42:53,458 --> 00:42:57,125
Boss, he is an ex-task force member
189
00:42:57,208 --> 00:42:59,291
who has been discharged for seven years
190
00:43:08,625 --> 00:43:12,916
He was trained to crawl to you guys.
191
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
You are nothing but a pile of flesh.
192
00:43:51,708 --> 00:43:53,250
Why take his kid?
193
00:43:54,583 --> 00:43:58,041
Sir, they're all our items…
194
00:43:59,000 --> 00:44:03,041
We thought her father was a silly one.
195
00:44:03,125 --> 00:44:05,791
Also, it is for Mr. Thai's amusement.
196
00:44:29,583 --> 00:44:32,208
Slutty Long, you're wrong.
197
00:44:52,875 --> 00:44:54,291
Come on! Move!
198
00:46:14,041 --> 00:46:15,500
An, I'm sorry!
199
00:46:51,375 --> 00:46:53,625
Meow, meow… Wake up, sweetheart.
200
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
The doctor said
An's condition is improving.
201
00:47:22,041 --> 00:47:24,000
She still hasn't talked to anyone, though.
202
00:47:29,333 --> 00:47:31,625
If anything happens…
please take care of An for me.
203
00:47:34,208 --> 00:47:35,666
Hung, why did you say that?
204
00:47:42,083 --> 00:47:43,125
Hung!
205
00:47:44,458 --> 00:47:46,250
The most important thing now is that
206
00:47:46,333 --> 00:47:47,916
your daughter is still alive.
207
00:47:54,500 --> 00:47:55,541
She needs you.
208
00:47:57,083 --> 00:47:58,666
Please don't do anything reckless.
209
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
They must pay for what they've done.
210
00:48:12,041 --> 00:48:15,041
Even if they hide under the ground,
I'll dig everything up to find them.
211
00:48:40,708 --> 00:48:42,541
Tell me again,
212
00:48:42,625 --> 00:48:44,791
how did she get away?
213
00:48:45,875 --> 00:48:46,791
Boss,
214
00:48:47,625 --> 00:48:50,416
she had a fever and suffered a seizure.
215
00:48:53,583 --> 00:48:55,750
I thought she was going to die.
216
00:49:09,041 --> 00:49:10,750
If a part of the railway is stolen,
217
00:49:12,208 --> 00:49:14,416
the train will overturn
regardless of the length.
218
00:49:41,041 --> 00:49:44,916
You told me everything was taken care of.
219
00:49:45,750 --> 00:49:48,000
But I still see fish being sold.
220
00:49:49,125 --> 00:49:51,000
You let a piece of him live.
221
00:49:52,041 --> 00:49:53,291
He will find you.
222
00:49:57,958 --> 00:49:58,791
I'll finish him.
223
00:50:16,000 --> 00:50:20,083
Do you know what is
more challenging than fighting?
224
00:50:23,166 --> 00:50:24,625
Making money,
225
00:50:26,583 --> 00:50:28,083
tons of money.
226
00:50:30,958 --> 00:50:32,750
Money can't speak for itself.
227
00:50:34,375 --> 00:50:38,000
But it holds the power
that can kill that scumbag.
228
00:51:08,333 --> 00:51:09,791
You guys still up for a hunt?
229
00:55:11,375 --> 00:55:12,750
You ran in here…
230
00:55:16,208 --> 00:55:18,625
Avoid being crushed under my wheels.
231
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Confirmed.
232
00:56:36,666 --> 00:56:38,958
I don't know who you people are.
233
00:57:59,500 --> 00:58:03,208
Well! Loan-The Winner,
such a joke, still a loser!
234
00:58:31,791 --> 00:58:37,125
Sometimes the music reveals
what the musician has been hiding.
235
00:58:41,000 --> 00:58:42,625
The better the musician,
236
00:58:42,708 --> 00:58:45,333
the more emotions he shows.
237
00:58:50,041 --> 00:58:51,125
Your grandfather once said,
238
00:58:52,375 --> 00:58:53,916
"Money is a cure."
239
00:58:55,125 --> 00:58:56,916
We have every kind of "cure,"
240
00:58:57,916 --> 00:58:59,916
but you only have one life.
241
00:59:00,583 --> 00:59:01,916
Boss, our people have arrived.
242
00:59:16,583 --> 00:59:17,958
You're my only child.
243
00:59:21,125 --> 00:59:24,791
And he is still out there somewhere.
244
00:59:31,875 --> 00:59:33,666
Hi, I have gifts for you all.
245
00:59:34,375 --> 00:59:35,458
Ah… presents.
246
00:59:35,541 --> 00:59:37,958
Here you are. Be good.
247
01:00:19,708 --> 01:00:23,291
Having fun with the girls?
248
01:00:24,583 --> 01:00:26,375
You really are something
249
01:00:26,458 --> 01:00:27,916
Let me guess…
250
01:00:28,000 --> 01:00:31,291
You're chasing us down.
251
01:00:32,125 --> 01:00:32,958
And
252
01:00:34,625 --> 01:00:36,708
you're coming to get her.
253
01:00:38,625 --> 01:00:39,958
Like father, like daughter,
254
01:00:40,833 --> 01:00:46,375
I have no idea how she could survive
and find a way back to you.
255
01:00:57,916 --> 01:01:02,041
MS. TAM
256
01:01:06,750 --> 01:01:08,708
END CALL
257
01:01:16,625 --> 01:01:20,291
You shouldn't have hung up on me.
The fun is yet to come.
258
01:01:20,375 --> 01:01:23,958
You'll be treated nicely this time.
259
01:01:24,041 --> 01:01:27,625
And your daughter's life
will depend on you.
260
01:01:31,125 --> 01:01:32,333
Bastard!
261
01:02:54,375 --> 01:02:56,250
An, Daddy's here, don't be afraid!
262
01:03:07,125 --> 01:03:09,666
Finally, I have the chance
to see you face to face.
263
01:03:09,750 --> 01:03:12,375
And you… won't be seeing your daughter.
264
01:03:21,625 --> 01:03:23,000
If you can get through
these piles of flesh.
265
01:03:23,083 --> 01:03:26,583
I will let you reunite with
your daughter unconditionally.
266
01:03:36,541 --> 01:03:38,250
Any last words?
267
01:03:49,833 --> 01:03:51,458
Let my daughter go.
268
01:03:56,708 --> 01:03:59,500
There's no such thing in the agreement.
269
01:04:51,250 --> 01:04:52,083
Stop!
270
01:08:32,333 --> 01:08:33,166
An…
271
01:08:45,916 --> 01:08:49,875
I kept my word and allowed you to reunite.
272
01:08:50,958 --> 01:08:54,791
But I'm not sure
my boss wants to stop here.
273
01:08:58,666 --> 01:09:00,833
You coming at us won't end well.
274
01:09:06,333 --> 01:09:07,791
Finish them both!
275
01:11:15,166 --> 01:11:17,708
Luu Tuan Ly, also known as Poker Face Ly
276
01:13:54,166 --> 01:13:55,958
Speed up the shipments.
277
01:14:07,250 --> 01:14:09,958
CHANGE OF PLAN. SPEED UP THE SHIPMENTS.
278
01:14:34,750 --> 01:14:36,500
Why are you rushing us so hard this time?
279
01:14:37,500 --> 01:14:38,750
Are you at full capacity yet?
280
01:14:40,291 --> 01:14:43,000
How many can we still harvest eggs from?
281
01:14:45,500 --> 01:14:47,125
We've been working nonstop.
282
01:14:48,083 --> 01:14:49,958
There are still a lot to retrieve.
283
01:14:50,791 --> 01:14:52,000
Take all the eggs,
284
01:14:52,875 --> 01:14:54,208
the market price is at all-time high.
285
01:14:59,708 --> 01:15:02,708
Others will take care
of the remaining work.
286
01:15:29,375 --> 01:15:31,416
Crying like that is not very nice.
287
01:15:38,208 --> 01:15:39,583
Her eyes are precious.
288
01:15:54,041 --> 01:15:55,250
Move!
289
01:15:55,333 --> 01:15:58,000
-Stop crying!
-Move! Get in!
290
01:15:59,000 --> 01:16:01,208
-Stop crying!
-Move!
291
01:16:02,083 --> 01:16:03,083
Shut up.
292
01:16:04,375 --> 01:16:05,458
Hurry up!
293
01:16:05,541 --> 01:16:07,041
Hurry!
294
01:16:07,125 --> 01:16:08,416
-Shut up.
-Hurry up!
295
01:16:08,500 --> 01:16:09,541
Move!
296
01:16:09,625 --> 01:16:10,875
-Move!
-Sit!
297
01:16:25,041 --> 01:16:26,583
The boss ordered us to
speed up the shipments.
298
01:16:26,666 --> 01:16:27,500
Yes, sir.
299
01:16:43,333 --> 01:16:45,500
Mr. Thai has arrived safely, sir.
300
01:19:46,291 --> 01:19:47,875
You and your daughter are still alive?
301
01:19:47,958 --> 01:19:49,791
It was me who took your daughter. So what?
302
01:19:49,875 --> 01:19:51,125
What are you going to do about it?
303
01:19:54,416 --> 01:19:56,416
So what? What are
you going to do about it?
304
01:20:13,833 --> 01:20:17,666
You're good at diving,
but you can't hide for too long.
305
01:20:19,250 --> 01:20:21,583
Your daughter was shouting
your name for days.
306
01:20:21,666 --> 01:20:25,708
She was screaming and crying.
307
01:20:37,083 --> 01:20:38,875
Get out of the water and fight me.
308
01:22:11,125 --> 01:22:12,666
No matter what he did to you,
309
01:22:14,125 --> 01:22:15,750
he is still my son.
310
01:22:16,916 --> 01:22:19,166
You can kill me instead and let him go.
311
01:22:19,875 --> 01:22:21,333
You gave him the whole world.
312
01:22:21,416 --> 01:22:23,666
And I, I will take everything from you.
313
01:22:30,750 --> 01:22:31,958
Please fall back, sir.
314
01:22:32,958 --> 01:22:34,041
I will bring him down.
315
01:22:34,833 --> 01:22:36,458
He wants me.
316
01:22:43,000 --> 01:22:44,958
Open all the gates.
317
01:22:46,583 --> 01:22:48,416
{\an8}YOU CAN CHECK THESE FIVE LOCATIONS
318
01:25:54,166 --> 01:25:55,250
Useless!
319
01:25:57,625 --> 01:26:00,916
You lured him into the water to beat him.
320
01:26:03,625 --> 01:26:07,708
He must have choked on water.
321
01:26:11,208 --> 01:26:12,333
I miss him,
322
01:26:13,166 --> 01:26:15,291
he will always be my little boy.
323
01:26:20,291 --> 01:26:22,541
Save me, Father!
324
01:26:32,958 --> 01:26:34,416
When he was small and crying,
325
01:26:36,416 --> 01:26:38,375
I stayed up all night to put him to sleep.
326
01:26:42,041 --> 01:26:43,625
I like that feeling.
327
01:26:49,083 --> 01:26:52,583
Now I'm hearing him cry
and can't do anything.
328
01:26:56,875 --> 01:26:59,125
Whoever made him cry.
329
01:27:00,666 --> 01:27:02,000
I hate them the most.
330
01:27:27,333 --> 01:27:29,000
If this is the last chance…
331
01:27:30,833 --> 01:27:32,291
I want to ask you something.
332
01:27:36,000 --> 01:27:39,750
Do you know that madmen are
always the ones who break records?
333
01:27:48,541 --> 01:27:49,916
I only hunt.
334
01:27:50,000 --> 01:27:54,166
The fact that you had the nerve
to fight back is a record in itself.
335
01:27:56,416 --> 01:27:57,708
If you're not crazy enough
336
01:27:58,875 --> 01:28:00,916
to accept my fortune,
337
01:28:02,000 --> 01:28:03,791
that is another record.
338
01:28:18,000 --> 01:28:19,791
This is where it ends.
339
01:28:19,875 --> 01:28:22,708
If you shoot, your son will die.
340
01:29:39,500 --> 01:29:44,416
We're not done yet,
even if you get out of this alive.
341
01:29:45,416 --> 01:29:46,666
I have to finish this once and for all.
342
01:30:19,791 --> 01:30:20,958
I have to kill you.
343
01:31:38,625 --> 01:31:41,000
My daughter is everything to me,
more than my life.
344
01:31:41,958 --> 01:31:43,500
I don't need any records.
345
01:32:08,250 --> 01:32:11,208
You can choose to jump
or stay in my truck.
346
01:32:44,875 --> 01:32:46,583
You can return to your daughter.
347
01:32:47,833 --> 01:32:49,083
He's guilty of multiple charges.
348
01:32:50,125 --> 01:32:51,416
Justice will take its course.
349
01:36:04,750 --> 01:36:06,083
Daddy!
350
01:37:42,166 --> 01:37:45,208
{\an8}CHARITY
351
01:37:52,458 --> 01:37:56,291
{\an8}115 EMERGENCY CENTER
352
01:38:13,375 --> 01:38:15,166
One has many faces to show society.
353
01:38:18,000 --> 01:38:20,000
This shall be your last one.
354
01:38:27,250 --> 01:38:28,958
If Thai couldn't do it,
355
01:38:32,625 --> 01:38:33,958
leave it to me, Father.
22653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.