Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
This is Asuka Yukihira.
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
I moved from Hiroshima due to my father's work.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Nice to meet you.
4
00:00:13,013 --> 00:00:17,017
(Haruto) 《When I was in second year of high school, I found a girl I liked》
5
00:00:17,017 --> 00:00:22,022
《Now that I think back, I was always following her with my eyes.》
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
(Tomoya) Oh! (Riko) Yay!
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,000
Welcome. Ah, sorry to bother you.
8
00:00:30,000 --> 00:00:30,030
Welcome. Ah, sorry to bother you.
9
00:00:30,030 --> 00:00:35,035
《It was kind of fun watching her.》
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
(Chizuko) Hey.
11
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
Dad, he's the new director of the Ethnographic Museum.
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Yes. (Kazuki) I went there a long time ago on a social studies field trip.
13
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
went.
14
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
Eat. Ah, thank you.
15
00:00:47,047 --> 00:00:52,052
《I can't explain in words what I fell in love with.》
16
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
Hmm, delicious! Oh! good!
17
00:00:56,056 --> 00:01:00,000
《I just feel happy when she smiles》
18
00:01:00,000 --> 00:01:00,060
《I just feel happy when she smiles》
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,997
《After meeting again, I thought again》
20
00:01:03,997 --> 00:01:09,002
《I want to see that smile as close as possible》
21
00:01:15,008 --> 00:01:21,014
《I'll do anything if it makes you laugh》
22
00:01:21,014 --> 00:01:23,016
(Ambulance worker) 28-year-old male. Head hit.➡
23
00:01:23,016 --> 00:01:26,019
Blood pressure 180 of 95 GCS7｡➡
24
00:01:26,019 --> 00:01:28,021
The right side of his body is paralyzed and he is in a coma.
25
00:01:28,021 --> 00:01:30,000
(Mobile phone) (Tomoya) Asuka? Where are you now? ➡
26
00:01:30,000 --> 00:01:31,024
(Mobile phone) (Tomoya) Asuka? Where are you now? ➡
27
00:01:31,024 --> 00:01:34,027
Haruto had an accident and was rushed to the hospital.
28
00:01:34,027 --> 00:01:37,030
(Riko) Asuka. What do you mean? An accident...
29
00:01:37,030 --> 00:01:39,032
(Tomoya) I don't know the details yet. But just now➡
30
00:01:39,032 --> 00:01:42,035
I got a call from Haruto's aunt. So what about Haruto?
31
00:01:42,035 --> 00:01:45,038
He's undergoing surgery now.
32
00:01:45,038 --> 00:01:58,051
♬～
33
00:01:58,051 --> 00:02:00,000
Oh Tomoya! (Tomoya) Uncle!
34
00:02:00,000 --> 00:02:00,053
Oh Tomoya! (Tomoya) Uncle!
35
00:02:00,053 --> 00:02:03,056
The road is crowded. (Chizuko) What about Haruto?
36
00:02:03,056 --> 00:02:05,993
Not yet... (Teruhiko) I see.
37
00:02:05,993 --> 00:02:07,995
Thank you everyone for going out of your way.
38
00:02:07,995 --> 00:02:10,998
No, no...
39
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
(Tomoya) Ah, it's finished.
40
00:02:17,004 --> 00:02:20,007
(Teruhiko) Teacher! That son...
41
00:02:20,007 --> 00:02:24,011
(Yuri) I will explain it to you, so if you are a family member, please click here.
42
00:02:27,014 --> 00:02:30,000
《This is Ikezawa, who had made a reservation for a trial lesson.》
43
00:02:30,000 --> 00:02:31,018
《This is Ikezawa, who had made a reservation for a trial lesson.》
44
00:02:38,025 --> 00:02:40,027
(Yuri) Due to head injury➡
45
00:02:40,027 --> 00:02:43,030
Surgery was performed for acute subdural hematoma.
46
00:02:43,030 --> 00:02:47,034
I saved my life for the time being.
47
00:02:47,034 --> 00:02:49,036
good….
48
00:02:49,036 --> 00:02:54,041
(Yuri) However, the situation will remain unstable for several days.➡
49
00:02:54,041 --> 00:02:59,046
Even after the condition has subsided, aftereffects may remain.
50
00:02:59,046 --> 00:03:00,000
eh….
51
00:03:00,000 --> 00:03:01,048
eh….
52
00:03:01,048 --> 00:03:03,984
(Yuri) We won't know until he regains consciousness.
53
00:03:03,984 --> 00:03:06,987
The probability is less than a few percent ➡
54
00:03:06,987 --> 00:03:11,992
It cannot be said that there is no possibility that he will remain in a coma.
55
00:03:11,992 --> 00:03:17,998
Huh...does that mean...that I won't wake up?
56
00:03:17,998 --> 00:03:24,004
But it's rarely less than a few percent.
57
00:03:24,004 --> 00:03:28,008
It's just a matter of possibility.
58
00:03:31,011 --> 00:03:35,015
Ah, Kanon-chan.
59
00:03:35,015 --> 00:03:37,017
(Kanon) What about your brother? (Riko) After the surgery➡
60
00:03:37,017 --> 00:03:39,019
The aunties are receiving explanations now.
61
00:03:39,019 --> 00:03:43,023
Kanon: You were on a trip, right? (Kanon) Yeah. She's already surprised.
62
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
Kanon-chan, have you been to Haruto lately? (Kanon) Just a phone call.
63
00:03:45,025 --> 00:03:49,029
I just moved to Tokyo, so we talked about meeting up soon.
64
00:03:49,029 --> 00:03:52,032
I see.
65
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
(Kanon) Dad!
66
00:03:57,037 --> 00:04:00,000
(Kanon) What about your brother?
67
00:04:00,000 --> 00:04:00,040
(Kanon) What about your brother?
68
00:04:00,040 --> 00:04:03,977
(Teruhiko) Anyway, my life is out of danger➡
69
00:04:03,977 --> 00:04:06,980
There's no need to worry.
70
00:04:06,980 --> 00:04:08,982
Then it's okay.
71
00:04:08,982 --> 00:04:12,986
(Chizuko) It's okay. Yeah, I'm sure it's okay.
72
00:04:12,986 --> 00:04:16,990
What was the situation like in the fall accident?
73
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
(Teruhiko) From the bridge in front of Sky Tree ➡
74
00:04:18,992 --> 00:04:23,997
The child was about to fall. He fell while trying to help him.➡
75
00:04:23,997 --> 00:04:29,002
It appears that the child was also injured and admitted to another hospital.
76
00:04:29,002 --> 00:04:30,000
In front of the Sky Tree, it's far away from Onii-chan's house.
77
00:04:30,000 --> 00:04:34,007
In front of the Sky Tree, it's far away from Onii-chan's house.
78
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
that….
79
00:04:40,013 --> 00:04:46,019
I had an appointment with Haruto today.
80
00:04:48,021 --> 00:04:53,026
I think he was on his way to a meeting place.
81
00:04:53,026 --> 00:04:55,028
I see….
82
00:05:01,034 --> 00:05:03,971
Unless you make a promise...
83
00:05:03,971 --> 00:05:07,975
Um... I'm sorry.
84
00:05:07,975 --> 00:05:11,979
(Chizuko) No, Asuka-chan, there's nothing wrong with that.
85
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
It's not Asuka-chan's fault.
86
00:05:13,981 --> 00:05:18,986
(Teruhiko) That's right. There's no need to worry. Huh?
87
00:05:18,986 --> 00:05:21,989
(Sae) Are you a member of Haruto Mizuno's family?
88
00:05:21,989 --> 00:05:25,993
(Chizuko/Teruhiko) Yes. (Sae) I will take you to the ICU.
89
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
(Chizuko) Haruto…｡
90
00:05:49,016 --> 00:05:52,019
Please sign here. (Kanon) Yes.
91
00:05:52,019 --> 00:05:55,022
Ah, the patient's family can stay nearby➡
92
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
Do you have accommodation facilities? (Clerk) Yes.
93
00:05:58,025 --> 00:06:00,000
Would you like to go have some food?
94
00:06:00,000 --> 00:06:01,028
Would you like to go have some food?
95
00:06:01,028 --> 00:06:03,964
I'm going home today.
96
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
I see.
97
00:06:05,966 --> 00:06:10,971
Are you okay? Shall I come with you tonight?
98
00:06:10,971 --> 00:06:14,975
It's okay. Thank you.
99
00:06:17,978 --> 00:06:21,982
Don't worry. He's immortal.
100
00:06:21,982 --> 00:06:26,987
That's right. That's why Asuka needs to be healthy too.
101
00:06:26,987 --> 00:06:29,990
Yes Yes….
102
00:06:29,990 --> 00:06:30,000
♬～
103
00:06:30,000 --> 00:06:47,007
♬～
104
00:06:47,007 --> 00:06:49,009
《Let's open it together》 《Okay》
105
00:06:49,009 --> 00:06:52,012
(2 people)《Seno》
106
00:06:52,012 --> 00:06:56,016
《Wow~ So nostalgic! 》 《What is this?》
107
00:06:56,016 --> 00:07:00,000
♬～
108
00:07:00,000 --> 00:07:07,961
♬～
109
00:07:21,308 --> 00:07:23,977
(Mobile phone) (vibrator sound)
110
00:07:23,977 --> 00:07:25,979
Hello Tomoya? Did you hear anything?
111
00:07:25,979 --> 00:07:29,983
No, I haven't heard anything yet. Me today➡
112
00:07:29,983 --> 00:07:30,000
I'm thinking of going in the evening, but Asuka, what should I do?
113
00:07:30,000 --> 00:07:31,985
I'm thinking of going in the evening, but Asuka, what should I do?
114
00:07:31,985 --> 00:07:34,988
Let's go. (Mobile phone) (Tomoya) In the lobby of the hospital➡
115
00:07:34,988 --> 00:07:37,991
Shall we meet up? Okay. See you then.
116
00:07:39,993 --> 00:07:41,995
Kazuki. Yes.
117
00:07:41,995 --> 00:07:43,997
Oh, thank you.
118
00:07:45,999 --> 00:07:48,001
I might be a little late tonight.
119
00:07:48,001 --> 00:07:50,003
I'm in a meeting. (Kazuki) Yeah, okay.
120
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
I also have dinner with clients.
121
00:07:55,008 --> 00:07:58,011
(Kazuki)《Hmm? 》
122
00:07:58,011 --> 00:08:00,000
(Tomoya) "Haruto was hospitalized due to an accident. He is still unconscious"➡
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,014
(Tomoya) "Haruto was hospitalized due to an accident. He is still unconscious"➡
124
00:08:01,014 --> 00:08:05,953
"Neurosurgery Department at Shirosaka Memorial Hospital. Please contact me if you would like to visit."
125
00:08:08,956 --> 00:08:14,962
(Hayashi) I might have to ask Kijima-kun to take over the plans for the new store.
126
00:08:14,962 --> 00:08:17,965
(Kijima) Mizuno is fine. Absolutely fine.
127
00:08:17,965 --> 00:08:20,634
Excuse me….
128
00:08:20,634 --> 00:08:22,970
(Tomoya) Are you from Haruto's company?
129
00:08:22,970 --> 00:08:26,974
My name is Hayashi from Good Dining. (Kijima) My name is Kijima.
130
00:08:26,974 --> 00:08:29,977
Hello. (Kijima) Are you friends?
131
00:08:29,977 --> 00:08:30,000
Yes, I'm Haruto's classmate from high school.
132
00:08:30,000 --> 00:08:32,980
Yes, I'm Haruto's classmate from high school.
133
00:08:32,980 --> 00:08:35,983
(Kijima) It's a big deal.
134
00:08:35,983 --> 00:08:39,987
(Hayashi) Well then, we apologize for this.
135
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
The people at the company must have been surprised.
136
00:08:45,993 --> 00:08:47,995
Yeah….
137
00:08:49,997 --> 00:08:54,001
(Chizuko) Ah...he came.
138
00:08:54,001 --> 00:08:58,005
(Teruhiko) Thank you. Aunt, are you okay?
139
00:08:58,005 --> 00:09:00,000
There was a lot going on today, like being interviewed by the police.
140
00:09:00,000 --> 00:09:03,010
There was a lot going on today, like being interviewed by the police.
141
00:09:11,952 --> 00:09:14,955
(All) Haruto!? (Speaker) (Warning sound)
142
00:09:14,955 --> 00:09:16,957
(Teruhiko) Haruto! Haruto!
143
00:09:16,957 --> 00:09:18,959
Excuse me, please go outside! (speaker) (warning sound)
144
00:09:18,959 --> 00:09:21,962
Mr. Mizuno, do you understand? Mr. Mizuno?
145
00:09:21,962 --> 00:09:23,964
(Teruhiko) Haruto Father is here! (Chizuko) Teacher!
146
00:09:23,964 --> 00:09:25,966
(Teruhiko) Sensei, this is it! (Teruhiko/Chizuko) Please!
147
00:09:25,966 --> 00:09:29,970
Prepare diazepam. (Nurse) Yes.
148
00:09:29,970 --> 00:09:30,000
(Yuri) Do you understand? (Chizuko) Haruto!
149
00:09:30,000 --> 00:09:32,973
(Yuri) Do you understand? (Chizuko) Haruto!
150
00:09:34,975 --> 00:09:38,979
(Yuri) My breathing condition temporarily worsened due to a seizure➡
151
00:09:38,979 --> 00:09:41,982
I am now calm with medication.
152
00:09:41,982 --> 00:09:43,984
Are you okay now?
153
00:09:43,984 --> 00:09:46,987
(Yuri) The situation is still unpredictable➡
154
00:09:46,987 --> 00:09:49,990
If anything happens again, we will take care of it immediately.
155
00:09:49,990 --> 00:09:51,992
Thank you. (Teruhiko) Thank you.
156
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
Um... teacher.
157
00:09:58,999 --> 00:10:00,000
I was surprised. It was a coincidence.
158
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
I was surprised. It was a coincidence.
159
00:10:02,002 --> 00:10:04,004
Yukihira-san... it was, wasn't it?
160
00:10:04,004 --> 00:10:07,007
Oh, yes.
161
00:10:07,007 --> 00:10:10,010
I remembered it because it was a beautiful name.
162
00:10:10,010 --> 00:10:14,014
Who is he...
163
00:10:14,014 --> 00:10:18,018
Mizuno-san and I were classmates in high school.
164
00:10:20,020 --> 00:10:24,024
Thank you very much.
165
00:10:24,024 --> 00:10:27,027
of course.
166
00:10:27,027 --> 00:10:29,029
Give my best.
167
00:10:54,988 --> 00:10:58,992
Mom, go back to the hotel and rest for a while.
168
00:10:58,992 --> 00:11:00,000
But... there might be something else.
169
00:11:00,000 --> 00:11:01,995
But... there might be something else.
170
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Even the teacher is following me. Huh?
171
00:11:04,998 --> 00:11:08,001
Uncle, aunt. If you like this.
172
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
(Teruhiko) Ah... that's too bad, thank you.
173
00:11:11,004 --> 00:11:17,010
(Chizuko) Thank you very much, Asuka-chan and Tomo-kun.
174
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
(Tomoya) No, no, we are nothing.
175
00:11:20,013 --> 00:11:27,020
Haruto's friends from high school are special to him.
176
00:11:27,020 --> 00:11:30,000
(Chizuko) It's really reassuring.
177
00:11:30,000 --> 00:11:30,023
(Chizuko) It's really reassuring.
178
00:11:30,023 --> 00:11:35,963
If there's anything we can do, please let us know.
179
00:11:35,963 --> 00:11:37,965
thank you.
180
00:11:42,970 --> 00:11:46,974
Oh, I actually sent an email to Kazuki Sasa➡
181
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
You haven't replied yet.
182
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
I see... Yeah.
183
00:11:53,981 --> 00:11:58,986
Asuka, won't you tell Saoji-chan and the others?
184
00:11:58,986 --> 00:12:00,000
eh?
185
00:12:00,000 --> 00:12:00,988
eh?
186
00:12:00,988 --> 00:12:05,993
I'm... Haruto's girlfriend.
187
00:12:07,995 --> 00:12:14,001
I can't tell you. We've just started dating.
188
00:12:14,001 --> 00:12:17,004
I see….
189
00:12:17,004 --> 00:12:23,010
Well, it's difficult. Yeah.
190
00:12:23,010 --> 00:12:29,016
Well, when you wake up, the two of you should declare it proudly.
191
00:12:31,018 --> 00:12:33,020
Yeah….
192
00:12:37,958 --> 00:12:39,960
Here is the text.
193
00:12:39,960 --> 00:12:42,963
thank you.
194
00:12:42,963 --> 00:12:47,968
It's getting cold today. Isn't the recent temperature difference severe?
195
00:12:47,968 --> 00:12:49,970
I agree.
196
00:12:52,973 --> 00:12:54,975
Did something happen?
197
00:12:57,978 --> 00:12:59,980
home….
198
00:12:59,980 --> 00:13:00,000
is that so.
199
00:13:00,000 --> 00:13:01,982
is that so.
200
00:13:01,982 --> 00:13:03,984
thank you very much.
201
00:13:07,988 --> 00:13:09,990
(Yamaura) Yukihira-san.
202
00:13:09,990 --> 00:13:12,993
Is it okay? yes.
203
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
(Yamaura) I received a call from the head office about a vacancy for a clarinet instructor➡
204
00:13:14,995 --> 00:13:20,000
Looks like we have to fill it up as soon as possible. Yukihira-san, what do you think?
205
00:13:20,000 --> 00:13:22,002
Huh... (Yamaura) I'm sure when I joined the company➡
206
00:13:22,002 --> 00:13:25,005
You were hoping to work as a lecturer, right?➡
207
00:13:25,005 --> 00:13:30,000
You see, even when I was in college, I had a part-time job working for a clarinet teacher.
208
00:13:30,000 --> 00:13:30,010
You see, even when I was in college, I had a part-time job working for a clarinet teacher.
209
00:13:30,010 --> 00:13:33,013
But in the end, it was no use unless I graduated from music college...
210
00:13:33,013 --> 00:13:35,015
(Yamaura) No, that’s right➡
211
00:13:35,015 --> 00:13:37,951
From now on, it looks like conditions will be loosened somewhat.
212
00:13:37,951 --> 00:13:40,954
Of course, you have to undergo training.
213
00:13:40,954 --> 00:13:45,959
Well, from 6pm to 8pm every day for two weeks starting next week.
214
00:13:45,959 --> 00:13:47,961
It's a sudden matter, though.
215
00:13:47,961 --> 00:13:49,963
every day….
216
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
eh….
217
00:13:59,973 --> 00:14:00,000
Oh, I'm sorry. Mr. Mizuno...
218
00:14:00,000 --> 00:14:02,976
Oh, I'm sorry. Mr. Mizuno...
219
00:14:02,976 --> 00:14:04,978
(Nurse) Starting today, you have been moved to the general ward.
220
00:14:04,978 --> 00:14:08,982
Is that so? Thank you.
221
00:14:10,984 --> 00:14:14,988
I'm really, really sorry!
222
00:14:14,988 --> 00:14:17,991
Please raise your head.
223
00:14:17,991 --> 00:14:19,993
If it's true, Sho too➡
224
00:14:19,993 --> 00:14:22,996
I should bring my son too➡
225
00:14:22,996 --> 00:14:25,999
If you could just leave us alone today...
226
00:14:25,999 --> 00:14:30,000
His son was also injured.
227
00:14:30,000 --> 00:14:30,003
His son was also injured.
228
00:14:30,003 --> 00:14:33,006
(Izumi) Thanks to Mr. Mizuno, I escaped with only minor injuries➡
229
00:14:33,006 --> 00:14:37,945
I was discharged from the hospital yesterday. However, I was in a mental shock...
230
00:14:37,945 --> 00:14:40,948
I'm glad it was only a minor injury.
231
00:14:40,948 --> 00:14:44,952
(Toshio) The police asked us about Mr. Mizuno's situation...｡➡
232
00:14:44,952 --> 00:14:46,954
What should I apologize for...｡➡
233
00:14:46,954 --> 00:14:49,957
I'm really sorry!
234
00:14:49,957 --> 00:14:51,959
(Teruhiko) It's okay➡
235
00:14:51,959 --> 00:14:55,963
Please raise your head. Please.➡
236
00:14:55,963 --> 00:14:57,965
Please raise your head.
237
00:14:57,965 --> 00:15:00,000
♬～
238
00:15:00,000 --> 00:15:12,980
♬～
239
00:15:12,980 --> 00:15:14,982
Thank you, Asuka-chan.
240
00:15:17,985 --> 00:15:20,988
(sound of door opening)
241
00:15:23,991 --> 00:15:27,995
I have to go back to Ibaraki today.
242
00:15:27,995 --> 00:15:29,997
Mom, what should we do?
243
00:15:29,997 --> 00:15:30,000
I'll stay here.
244
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
I'll stay here.
245
00:15:33,000 --> 00:15:35,936
(Kanon) Then don't stay at my house.
246
00:15:35,936 --> 00:15:38,939
But the hotel is closer.
247
00:15:38,939 --> 00:15:41,942
(Kanon) You can't have a good rest at a business hotel.
248
00:15:41,942 --> 00:15:46,947
If my mother gets injured, I'm in trouble.
249
00:15:50,951 --> 00:15:54,955
(Teruhiko) Mom. (Kanon) Come on, let's go get your luggage.
250
00:15:54,955 --> 00:15:57,958
Asuka-chan, can you stay here for a while?
251
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
of course.
252
00:15:59,960 --> 00:16:00,000
♬～
253
00:16:00,000 --> 00:16:15,976
♬～
254
00:16:44,605 --> 00:16:46,273
Here...
255
00:16:46,273 --> 00:16:49,943
I was surprised. It's warm and makes me sleepy.
256
00:16:49,943 --> 00:16:51,945
Were you awake?
257
00:16:51,945 --> 00:16:54,948
I got up now.
258
00:16:54,948 --> 00:16:59,953
I'm going to sleep a little longer, so wake me up in 10 minutes.
259
00:16:59,953 --> 00:17:00,000
Yeah.
260
00:17:00,000 --> 00:17:02,956
Yeah.
261
00:17:02,956 --> 00:17:15,969
♬～
262
00:17:15,969 --> 00:17:18,972
Haruto: It's been 10 minutes.
263
00:17:27,981 --> 00:17:29,983
good morning.
264
00:17:29,983 --> 00:17:30,000
Hehe... Good morning.
265
00:17:30,000 --> 00:17:32,986
Hehe... Good morning.
266
00:17:41,929 --> 00:17:43,931
Haruto...
267
00:17:50,938 --> 00:17:53,941
(Sae) Excuse me.
268
00:17:53,941 --> 00:17:55,943
(Sae) I'll change the IV drip.
269
00:17:55,943 --> 00:17:57,945
Ah... yes.
270
00:17:57,945 --> 00:17:59,947
(Sae) Isn't the air conditioning cold?
271
00:17:59,947 --> 00:18:00,000
It's okay. Thank you.
272
00:18:00,000 --> 00:18:03,951
It's okay. Thank you.
273
00:18:06,954 --> 00:18:09,957
that….
274
00:18:09,957 --> 00:18:12,960
The fact that I was moved here from the ICU➡
275
00:18:12,960 --> 00:18:15,963
That means it's getting better.
276
00:18:15,963 --> 00:18:17,965
I agree.
277
00:18:17,965 --> 00:18:20,968
He will regain consciousness soon.
278
00:18:20,968 --> 00:18:22,970
You have to be a teacher to do that...
279
00:18:22,970 --> 00:18:26,974
Ah... I'm sorry.
280
00:18:28,976 --> 00:18:30,000
(Sae) I'm worried about you.
281
00:18:30,000 --> 00:18:30,978
(Sae) I'm worried about you.
282
00:18:34,982 --> 00:18:40,988
But what hurts me the most is
283
00:18:40,988 --> 00:18:42,990
It's your family.
284
00:18:44,992 --> 00:18:49,997
I wish those around us could support us even a little.
285
00:19:06,013 --> 00:19:07,948
Even Haruto did his best.
286
00:19:10,951 --> 00:19:13,954
(Makino) Hey, everyone, can we have a moment?
287
00:19:13,954 --> 00:19:16,957
gather!
288
00:19:16,957 --> 00:19:19,960
Well, I'm going to join practice from today➡
289
00:19:19,960 --> 00:19:21,962
New member Mamoru Watase.➡
290
00:19:21,962 --> 00:19:25,966
He had a great performance at Koshien last year.
291
00:19:25,966 --> 00:19:29,970
My name is Watase. I hope I can help the team as soon as possible➡
292
00:19:29,970 --> 00:19:30,000
I'll do my best. Thank you!
293
00:19:30,000 --> 00:19:31,972
I'll do my best. Thank you!
294
00:19:31,972 --> 00:19:34,975
Yay! (Tomoya) Yay!
295
00:19:34,975 --> 00:19:36,977
(Watase) Please!
296
00:19:36,977 --> 00:19:38,979
(Watase) Ogawa-senpai is from Ibaraki, right?
297
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
(Tomoya) Huh, I don't know you very well. (Watase) I was in elementary school too➡
298
00:19:40,981 --> 00:19:42,983
It was the Kasumigaura Bears.
299
00:19:42,983 --> 00:19:45,986
Seriously! So that means you're my junior.
300
00:19:45,986 --> 00:19:47,988
Nice to meet you. (Watase) Thank you.
301
00:19:47,988 --> 00:19:49,990
Please. (Yamada) Senpai.➡
302
00:19:49,990 --> 00:19:51,992
Your luggage is scattered around again, isn't it?
303
00:19:51,992 --> 00:19:53,994
Ah, bad, bad. (Yamada) Please.
304
00:19:53,994 --> 00:19:57,998
(Watase) Excuse me. (Tomoya) Hey.
305
00:19:57,998 --> 00:20:00,000
(Yamada) What? this.
306
00:20:00,000 --> 00:20:04,004
(Tomoya) Ah... I bought it for my friend.
307
00:20:04,004 --> 00:20:07,941
A friend of mine from the baseball club when I was in high school.
308
00:20:14,948 --> 00:20:17,951
(Riko) Auntie is so upset.
309
00:20:17,951 --> 00:20:21,955
Well, it's not unreasonable. Yeah.
310
00:20:21,955 --> 00:20:25,959
I've become so weak that I can't even look at it anymore.
311
00:20:25,959 --> 00:20:28,962
That kind of Asuka is also quite difficult.
312
00:20:28,962 --> 00:20:30,000
At least eat properly. Hey.
313
00:20:30,000 --> 00:20:30,964
At least eat properly. Hey.
314
00:20:30,964 --> 00:20:33,967
Hehehe thank you.
315
00:20:37,971 --> 00:20:42,976
I would like to visit him too, but I can't take time off from work or school.
316
00:20:42,976 --> 00:20:45,979
I'll try to make some time to go on the weekend.
317
00:20:45,979 --> 00:20:47,981
Yeah.
318
00:20:53,987 --> 00:20:56,990
yeah? What's this.
319
00:20:56,990 --> 00:20:58,992
Looking for instructors?
320
00:20:58,992 --> 00:21:00,000
Yeah. There's a vacancy, so I thought you'd like to take it.
321
00:21:00,000 --> 00:21:02,996
Yeah. There's a vacancy, so I thought you'd like to take it.
322
00:21:02,996 --> 00:21:04,998
Hey! That's fine.
323
00:21:04,998 --> 00:21:07,935
But I refuse. It's a time like this.
324
00:21:07,935 --> 00:21:10,938
why? You said you wanted to do it a long time ago.
325
00:21:10,938 --> 00:21:12,940
Isn't this a chance?
326
00:21:12,940 --> 00:21:15,943
When I take training, I have to take up all of my weekday evenings.
327
00:21:15,943 --> 00:21:20,948
Maybe it's because I won't be able to visit you?
328
00:21:20,948 --> 00:21:23,951
There's only so much I can do.
329
00:21:23,951 --> 00:21:27,955
I'm also worried about my grandmothers.
330
00:21:27,955 --> 00:21:30,000
Hmm.
331
00:21:30,000 --> 00:21:30,958
Hmm.
332
00:21:30,958 --> 00:21:36,964
But wouldn't it be better to take care of your own life first?
333
00:21:39,967 --> 00:21:46,974
Honestly, I don't feel like starting something new.
334
00:21:46,974 --> 00:21:48,976
I see….
335
00:21:50,978 --> 00:21:52,980
(Mobile phone) (Notification sound)
336
00:21:52,980 --> 00:21:54,982
It's from Kanon-chan.
337
00:21:54,982 --> 00:21:59,653
We've been communicating a lot lately. I wanted to know about Haruto's condition.
338
00:21:59,653 --> 00:22:00,000
We're childhood friends.
339
00:22:00,000 --> 00:22:01,989
We're childhood friends.
340
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
According to Kanon-chan’s research➡
341
00:22:03,991 --> 00:22:07,928
The neurosurgeon at that hospital seems to be very good.➡
342
00:22:07,928 --> 00:22:10,931
I was lucky that I was taken there by ambulance.
343
00:22:10,931 --> 00:22:12,933
Oh I see.
344
00:22:12,933 --> 00:22:17,938
It seems like Kanon-chan handles all the administrative procedures at the hospital.
345
00:22:17,938 --> 00:22:22,943
When he was little, he used to toddle along behind Haruto and me.
346
00:22:22,943 --> 00:22:26,947
I've become an adult.
347
00:22:26,947 --> 00:22:30,000
Haruto: I used to dote on Kanon-chan.
348
00:22:30,000 --> 00:22:32,953
Haruto: I used to dote on Kanon-chan.
349
00:22:32,953 --> 00:22:35,956
Asuka. Which Kanon souvenir do you think is better?
350
00:22:35,956 --> 00:22:38,959
Hmm, I guess this one looks more like a girl.
351
00:22:38,959 --> 00:22:41,962
That's true.
352
00:22:41,962 --> 00:22:45,966
No, but I guess it's a little too cute.
353
00:22:45,966 --> 00:22:49,970
this is? Ah, it looks simple and easy to use.
354
00:22:49,970 --> 00:22:52,973
No, it's a bit plain.
355
00:22:52,973 --> 00:22:54,975
But this is cute.
356
00:22:54,975 --> 00:22:58,979
That's right. What should I do?
357
00:22:58,979 --> 00:23:00,000
♬～
358
00:23:00,000 --> 00:23:18,932
♬～
359
00:23:18,932 --> 00:23:27,941
♬～
360
00:23:27,941 --> 00:23:30,000
Welcome back. (Riko) Wataru-san! He was coming.
361
00:23:30,000 --> 00:23:30,944
Welcome back. (Riko) Wataru-san! He was coming.
362
00:23:30,944 --> 00:23:33,947
I was surprised.
363
00:23:33,947 --> 00:23:35,949
Where were you going this late?
364
00:23:35,949 --> 00:23:37,951
Asuka Kanchi.
365
00:23:37,951 --> 00:23:41,955
We talked about various things about a classmate who had an accident.
366
00:23:41,955 --> 00:23:44,958
Really? (Riko) Huh?
367
00:23:44,958 --> 00:23:47,961
Is there a reason to lie?
368
00:23:47,961 --> 00:23:50,964
Sorry, I was worried.
369
00:23:52,966 --> 00:23:56,970
Classmate, I hope you get well soon.
370
00:23:56,970 --> 00:23:58,972
Yeah.
371
00:23:58,972 --> 00:24:00,000
(Negishi) As a clarinet instructor➡
372
00:24:00,000 --> 00:24:00,974
(Negishi) As a clarinet instructor➡
373
00:24:00,974 --> 00:24:03,977
I will be visiting here once a week➡
374
00:24:03,977 --> 00:24:05,979
This is Negishi. Thank you.
375
00:24:05,979 --> 00:24:07,915
(All) Please.
376
00:24:07,915 --> 00:24:09,917
Well, let's go check out the lesson room. (Negishi) Yes.
377
00:24:09,917 --> 00:24:11,919
(Yamaura) Yes, here.
378
00:24:13,921 --> 00:24:16,924
(Ayano) Was it really a good idea to refuse?
379
00:24:16,924 --> 00:24:19,927
It's great to be able to work as a receptionist as well as a lecturer.
380
00:24:19,927 --> 00:24:21,929
(Natsumi) That's right.
381
00:24:21,929 --> 00:24:24,932
Even if I took the training, I might not have passed it.
382
00:24:24,932 --> 00:24:28,936
I haven't played it in a while. I hope I get another chance.
383
00:24:28,936 --> 00:24:30,000
(Sound of door opening) Ah.
384
00:24:30,000 --> 00:24:31,939
(Sound of door opening) Ah.
385
00:24:33,941 --> 00:24:35,943
Hello Hello.
386
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
Mr. Ikezawa: Starting today, right?
387
00:24:37,945 --> 00:24:39,947
Please wait in lesson room number 3.
388
00:24:39,947 --> 00:24:41,949
yes.
389
00:24:41,949 --> 00:24:44,952
What about your mother today? It's work.
390
00:24:44,952 --> 00:24:46,954
I see.
391
00:24:46,954 --> 00:24:48,956
Well then, please. (Sweetheart) Yes.
392
00:24:50,958 --> 00:24:54,962
I have to have a painful conversation with you.
393
00:24:54,962 --> 00:24:56,964
eh….
394
00:24:56,964 --> 00:24:59,967
(Yuri) One month has passed since the surgery.
395
00:24:59,967 --> 00:25:00,000
Perform rehabilitation➡
396
00:25:00,000 --> 00:25:02,970
Perform rehabilitation➡
397
00:25:02,970 --> 00:25:09,910
I had regular CT MRI and electroencephalogram tests...
398
00:25:24,925 --> 00:25:26,927
Hello.
399
00:25:31,932 --> 00:25:35,936
Asuka-chan... (Kanon) Mother.
400
00:25:35,936 --> 00:25:40,941
Stop being dependent on someone else's Asuka.
401
00:25:43,944 --> 00:25:46,947
that….
402
00:25:46,947 --> 00:25:48,949
(Kanon) Asuka-san.
403
00:25:51,952 --> 00:25:54,955
Could you please not come here anymore?
404
00:25:54,955 --> 00:25:56,957
eh?
405
00:25:58,959 --> 00:26:00,000
(Kanon) My teacher told me this just now.
406
00:26:00,000 --> 00:26:02,963
(Kanon) My teacher told me this just now.
407
00:26:02,963 --> 00:26:09,970
Big brother, stay like this forever...➡
408
00:26:09,970 --> 00:26:13,974
There is a high possibility that he will never regain consciousness.
409
00:26:18,979 --> 00:26:22,983
(Kanon) A long battle is about to begin.➡
410
00:26:22,983 --> 00:26:27,988
I think the only people who can share this pain are my family.
411
00:26:27,988 --> 00:26:30,000
I don't want other people to get involved half-heartedly.
412
00:26:30,000 --> 00:26:31,992
I don't want other people to get involved half-heartedly.
413
00:26:31,992 --> 00:26:34,995
The sound of flowers.
414
00:26:34,995 --> 00:26:36,997
Asuka-chan and others➡
415
00:26:36,997 --> 00:26:40,934
I'm worried about Haruto... (Kanon) Even though I came here➡
416
00:26:40,934 --> 00:26:44,938
I can't talk to my brother.
417
00:26:44,938 --> 00:26:49,943
Even if you come, it won't do anything.
418
00:26:51,945 --> 00:26:53,947
(Teruhiko) Asuka-chan, I'm sorry.
419
00:26:56,950 --> 00:27:00,000
(Teruhiko) We're also having trouble sorting out our feelings.
420
00:27:00,000 --> 00:27:02,956
(Teruhiko) We're also having trouble sorting out our feelings.
421
00:27:04,958 --> 00:27:09,963
(Teruhiko) As for today... I'm sorry.
422
00:27:16,970 --> 00:27:20,974
If you like this, everyone...
423
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Excuse me.
424
00:27:27,981 --> 00:27:30,000
♬～
425
00:27:30,000 --> 00:27:47,935
♬～
426
00:27:47,935 --> 00:27:49,937
♬～
427
00:27:51,939 --> 00:27:53,941
"good morning"
428
00:28:16,964 --> 00:28:19,967
Do I have to go visit my friend?
429
00:28:19,967 --> 00:28:21,969
eh?
430
00:28:21,969 --> 00:28:24,972
Sorry. I saw the email.
431
00:28:26,974 --> 00:28:30,000
I don't know what will happen if I go there.
432
00:28:30,000 --> 00:28:30,978
I don't know what will happen if I go there.
433
00:28:33,981 --> 00:28:35,983
(Toaster bell sound)
434
00:28:45,926 --> 00:28:47,928
(Kazuki) You don't understand.
435
00:28:47,928 --> 00:28:51,932
What a hardship it is to live a life that is influenced by money.
436
00:28:58,939 --> 00:29:00,000
(Memi) It's burnt. Is it delicious?
437
00:29:00,000 --> 00:29:01,942
(Memi) It's burnt. Is it delicious?
438
00:29:01,942 --> 00:29:03,944
Ah yes.
439
00:29:03,944 --> 00:29:05,946
(Yamaura) Yukihira-san was off tomorrow, right?
440
00:29:05,946 --> 00:29:09,950
Yes. Yes, take a good rest.
441
00:29:09,950 --> 00:29:11,952
eh?
442
00:29:11,952 --> 00:29:14,955
Oh, it looks like you're tired.
443
00:29:14,955 --> 00:29:17,958
Thank you. Yes.
444
00:29:20,961 --> 00:29:22,963
(Mobile phone) (vibrator sound)
445
00:29:27,968 --> 00:29:29,970
(Riko) "Are you going to visit me today?"
446
00:29:41,915 --> 00:29:43,917
"I can't go anymore."
447
00:29:45,919 --> 00:29:47,921
I heard about Haruto's situation.
448
00:29:49,923 --> 00:29:52,926
Kanon-chan told Asuka not to come again➡
449
00:29:52,926 --> 00:29:55,929
I think he means he cares about Asuka.
450
00:29:58,932 --> 00:30:00,000
I talked to Kanon-chan earlier, didn't I?
451
00:30:00,000 --> 00:30:03,937
I talked to Kanon-chan earlier, didn't I?
452
00:30:05,939 --> 00:30:08,942
There was talk of Asuka and Haruto dating.
453
00:30:11,945 --> 00:30:13,947
I wanted to support both of you.
454
00:30:13,947 --> 00:30:18,952
But when things like this happen, it's a different story.
455
00:30:18,952 --> 00:30:20,954
another?
456
00:30:24,958 --> 00:30:26,960
Asuka.
457
00:30:28,962 --> 00:30:30,000
Are you prepared to shoulder this situation as Haruto's girlfriend?
458
00:30:30,000 --> 00:30:32,966
Are you prepared to shoulder this situation as Haruto's girlfriend?
459
00:30:34,968 --> 00:30:40,908
I'm sure it will be very tiring and it may change your life.
460
00:30:40,908 --> 00:30:44,912
You refused instructor training the other day.
461
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
I will continue to do so➡
462
00:30:46,914 --> 00:30:50,918
You may have to sacrifice a lot of things.
463
00:30:50,918 --> 00:30:56,924
Also, if it becomes impossible in the middle of the day➡
464
00:30:56,924 --> 00:31:00,000
It will hurt both Haruto and his family.
465
00:31:00,000 --> 00:31:00,928
It will hurt both Haruto and his family.
466
00:31:03,931 --> 00:31:06,934
We're 29 this year.
467
00:31:08,936 --> 00:31:14,942
I think this is a really important time to think about your future.
468
00:31:26,887 --> 00:31:28,889
(TV) (Female) 7th place is Scorpio. When you eat sweets ➡
469
00:31:28,889 --> 00:31:30,000
Your luck will improve. Your lucky color is red.
470
00:31:30,000 --> 00:31:32,893
Your luck will improve. Your lucky color is red.
471
00:31:32,893 --> 00:31:34,895
(Tatsuya) That's tough...
472
00:31:34,895 --> 00:31:36,897
Kanon-chan, did you say that?
473
00:31:36,897 --> 00:31:39,900
It's best to make this clear from the beginning.
474
00:31:39,900 --> 00:31:42,903
I don't want to think about it too much though➡
475
00:31:42,903 --> 00:31:45,906
If something happens to Kanon-chan, Kanon-chan's family will contact her➡
476
00:31:45,906 --> 00:31:48,909
If someone says, "Please don't get involved," then...
477
00:31:48,909 --> 00:31:50,911
I'm already in shock.
478
00:31:50,911 --> 00:31:52,913
It is enough for the family to suffer.
479
00:31:52,913 --> 00:31:54,915
It's no good getting strangers involved.
480
00:31:54,915 --> 00:31:57,918
(Tatsuya) That's why we say things like "stranger" and "involving"➡
481
00:31:57,918 --> 00:31:59,920
It's already... (Kanon) This is Mizuno.
482
00:31:59,920 --> 00:32:00,000
Thank you for your help. (Tatsuya) Eh, are you leaving now?
483
00:32:00,000 --> 00:32:01,922
Thank you for your help. (Tatsuya) Eh, are you leaving now?
484
00:32:01,922 --> 00:32:04,925
(Kanon) It's about a meeting with a client.
485
00:32:07,928 --> 00:32:09,930
Ah….
486
00:32:09,930 --> 00:32:11,865
Hello.
487
00:32:11,865 --> 00:32:13,867
Hello.
488
00:32:13,867 --> 00:32:17,871
(Yuri) Mr. Yukihira was my neighbor.
489
00:32:17,871 --> 00:32:20,874
Sumire: The lessons seem to be a lot of fun.➡
490
00:32:20,874 --> 00:32:23,877
Hey? (Sweetheart) Yeah.
491
00:32:23,877 --> 00:32:25,879
good.
492
00:32:28,882 --> 00:32:30,000
(Yuri) Please go home first. Can you give me some rice? ➡
493
00:32:30,000 --> 00:32:31,885
(Yuri) Please go home first. Can you give me some rice? ➡
494
00:32:31,885 --> 00:32:33,887
Mom, I'm on duty today.
495
00:32:33,887 --> 00:32:35,889
Do you get it.
496
00:32:35,889 --> 00:32:37,891
Goodbye.
497
00:32:40,894 --> 00:32:43,897
Do you know this?
498
00:32:43,897 --> 00:32:45,899
is it delicious.
499
00:32:48,902 --> 00:32:51,905
Mr. Mizuno➡
500
00:32:51,905 --> 00:32:55,909
Really stay like this forever➡
501
00:32:55,909 --> 00:32:58,912
Won't you wake up?
502
00:33:02,916 --> 00:33:09,923
Sorry, I can't talk to anyone other than my family.
503
00:33:09,923 --> 00:33:13,861
This is just a general theory➡
504
00:33:13,861 --> 00:33:20,868
The prognosis for head injuries really varies from person to person.
505
00:33:20,868 --> 00:33:24,872
I can't tell the doctor anything for sure.
506
00:33:27,875 --> 00:33:29,877
is that so….
507
00:33:32,880 --> 00:33:37,885
Are you not going to visit me yet?
508
00:33:40,888 --> 00:33:44,892
I don't know.
509
00:33:44,892 --> 00:33:47,895
What should I do➡
510
00:33:47,895 --> 00:33:50,898
What should I do?
511
00:33:50,898 --> 00:33:57,905
In a sense, the scene of life is very simple.
512
00:33:57,905 --> 00:34:00,000
Physicians have no room for overthinking things.
513
00:34:00,000 --> 00:34:01,909
Physicians have no room for overthinking things.
514
00:34:01,909 --> 00:34:05,913
I am acting only because I want to help.
515
00:34:08,916 --> 00:34:12,920
When you don't know ➡
516
00:34:12,920 --> 00:34:14,922
From “What should we do?”➡
517
00:34:14,922 --> 00:34:21,929
It might be a good idea to think about what you want to do.
518
00:34:21,929 --> 00:34:30,000
♬～
519
00:34:30,000 --> 00:34:40,948
♬～
520
00:34:40,948 --> 00:34:42,950
《Let's open it together》 《Okay》
521
00:34:42,950 --> 00:34:44,952
(2 people)《Seno》
522
00:34:44,952 --> 00:34:48,956
《Wow~ So nostalgic! 》 《What is this?》
523
00:34:56,964 --> 00:34:58,966
《Maybe I just haven't found it yet》
524
00:34:58,966 --> 00:35:00,000
《Things you never want to give up》
525
00:35:00,000 --> 00:35:00,968
《Things you never want to give up》
526
00:35:00,968 --> 00:35:02,970
《It's okay Asuka》
527
00:35:02,970 --> 00:35:05,973
《If Asuka wants to change, she definitely can.》
528
00:35:05,973 --> 00:35:18,919
♬～
529
00:35:18,919 --> 00:35:20,921
Good.
530
00:35:27,928 --> 00:35:29,930
Huh…｡
531
00:35:31,932 --> 00:35:33,934
(knock)
532
00:35:35,936 --> 00:35:38,939
Excuse me.
533
00:35:38,939 --> 00:35:41,942
(Teruhiko) Ah... (Chizuko) Asuka-chan...｡
534
00:35:41,942 --> 00:35:53,954
♬～
535
00:35:53,954 --> 00:35:56,957
I have a request.
536
00:35:58,959 --> 00:36:00,000
Could you please allow me to continue coming here?
537
00:36:00,000 --> 00:36:03,964
Could you please allow me to continue coming here?
538
00:36:09,970 --> 00:36:14,908
I spoke with Haruto two days before the accident.
539
00:36:16,910 --> 00:36:19,913
Let's start with just the two of us.
540
00:36:19,913 --> 00:36:23,917
I promised that I would always be by your side.
541
00:36:26,920 --> 00:36:30,000
It hadn't started yet, right?➡
542
00:36:30,000 --> 00:36:30,924
It hadn't started yet, right?➡
543
00:36:30,924 --> 00:36:35,929
Then there's no need to be bound by such promises.
544
00:36:35,929 --> 00:36:40,934
Asuka-san, you even sacrificed your job opportunity, right?
545
00:36:40,934 --> 00:36:42,936
I want you to stop doing that.
546
00:36:42,936 --> 00:36:45,939
I don't think it's a sacrifice.
547
00:36:45,939 --> 00:36:48,942
Because I wanted to.
548
00:36:48,942 --> 00:36:53,947
Brother, you might never wake up.
549
00:36:53,947 --> 00:36:56,950
Do you really understand that?
550
00:36:56,950 --> 00:36:58,952
The sound of flowers.
551
00:37:00,954 --> 00:37:02,956
I'll be honest.
552
00:37:05,959 --> 00:37:11,899
I was really happy to be dating Haruto-san.
553
00:37:11,899 --> 00:37:15,903
I got excited just thinking about what lies ahead.
554
00:37:17,905 --> 00:37:23,911
Go to Sky Tree and have lunch.
555
00:37:23,911 --> 00:37:26,914
I want to go to the movies too➡
556
00:37:26,914 --> 00:37:30,000
I wanted to hear all kinds of stories, and I wanted people to hear them➡
557
00:37:30,000 --> 00:37:33,921
I wanted to hear all kinds of stories, and I wanted people to hear them➡
558
00:37:33,921 --> 00:37:38,926
I want to spend a lot of fun time with you from now on...
559
00:37:40,928 --> 00:37:45,933
I never thought something like this would happen.
560
00:37:45,933 --> 00:37:53,941
I'm in so much pain right now.
561
00:37:58,946 --> 00:38:00,000
I wouldn't feel like this if we didn't meet again➡
562
00:38:00,000 --> 00:38:01,949
I wouldn't feel like this if we didn't meet again➡
563
00:38:01,949 --> 00:38:04,952
There were moments when I thought it was over.
564
00:38:10,958 --> 00:38:12,893
but….
565
00:38:19,900 --> 00:38:22,903
I'm glad I met Haruto-san.
566
00:38:29,910 --> 00:38:30,000
Actually... Huh?
567
00:38:30,000 --> 00:38:33,914
Actually... Huh?
568
00:38:33,914 --> 00:38:36,917
Did you ever come around here when you were in college?
569
00:38:36,917 --> 00:38:38,919
Is that so? Yeah.
570
00:38:38,919 --> 00:38:41,922
When you come to Tokyo ➡
571
00:38:41,922 --> 00:38:44,925
I heard that Asuka's university is near here.
572
00:38:44,925 --> 00:38:47,928
I thought I might meet you if we were hanging out.
573
00:38:47,928 --> 00:38:49,930
I wish you would have contacted me.
574
00:38:49,930 --> 00:38:53,934
I did. But I couldn't connect.
575
00:38:53,934 --> 00:38:59,940
Ah, when I bought a new smartphone, I also changed my number...
576
00:38:59,940 --> 00:39:00,000
Didn't you tell me that?
577
00:39:00,000 --> 00:39:01,942
Didn't you tell me that?
578
00:39:01,942 --> 00:39:03,944
I haven't heard it.
579
00:39:03,944 --> 00:39:07,948
Sorry. I see...
580
00:39:11,885 --> 00:39:15,889
Actually, I've been silent too.
581
00:39:15,889 --> 00:39:18,892
what? Fufufu…｡
582
00:39:18,892 --> 00:39:24,898
After graduating, Haruto goes to Hokkaido➡
583
00:39:24,898 --> 00:39:27,901
I went to the station to see her off.
584
00:39:27,901 --> 00:39:30,000
Really? Hehehe.
585
00:39:30,000 --> 00:39:30,904
Really? Hehehe.
586
00:39:30,904 --> 00:39:33,907
But Haruto didn't come.
587
00:39:33,907 --> 00:39:36,910
Later, my plans changed and I went in my uncle's car➡
588
00:39:36,910 --> 00:39:39,913
I heard you were heading to Haneda. Yes.
589
00:39:39,913 --> 00:39:44,918
I've been waiting for you even though it wasn't supposed to come.
590
00:39:44,918 --> 00:39:47,921
You're an idiot. Please contact me.
591
00:39:47,921 --> 00:39:49,923
right.
592
00:39:53,927 --> 00:39:59,933
We've been at odds for a long time.
593
00:39:59,933 --> 00:40:00,000
Yeah.
594
00:40:00,000 --> 00:40:02,936
Yeah.
595
00:40:02,936 --> 00:40:04,938
But it's okay now.
596
00:40:07,941 --> 00:40:09,943
Yeah.
597
00:40:12,880 --> 00:40:14,882
Fufufu…｡
598
00:40:14,882 --> 00:40:20,888
After 10 years, I finally met the person I've always wanted to meet.
599
00:40:23,891 --> 00:40:30,000
Even if I can't speak or laugh...
600
00:40:30,000 --> 00:40:30,898
Even if I can't speak or laugh...
601
00:40:33,901 --> 00:40:36,904
Because Haruto is Haruto.
602
00:40:36,904 --> 00:40:49,917
♬～
603
00:40:49,917 --> 00:40:51,919
I don't want to give up.
604
00:40:53,921 --> 00:40:59,927
I know I can't do anything and it's selfish, but...
605
00:41:02,930 --> 00:41:04,932
I want to be by your side.
606
00:41:08,936 --> 00:41:10,938
please.
607
00:41:16,877 --> 00:41:21,882
(Teruhiko) Thank you for thinking like that.
608
00:41:23,884 --> 00:41:26,887
(Chizuko) Haruto➡
609
00:41:26,887 --> 00:41:30,000
I'm sure Asuka-chan would be happy if she were here.
610
00:41:30,000 --> 00:41:32,893
I'm sure Asuka-chan would be happy if she were here.
611
00:41:32,893 --> 00:41:51,912
♬～
612
00:41:51,912 --> 00:41:54,915
《Big brother is easy to understand~》
613
00:41:54,915 --> 00:41:56,917
(Kanon) Asuka-san.
614
00:42:03,924 --> 00:42:08,929
(Kanon) It was in my brother's bag on the day of the accident.
615
00:42:08,929 --> 00:42:12,866
This must be a present for Asuka-san.
616
00:42:12,866 --> 00:42:24,878
♬～
617
00:42:24,878 --> 00:42:26,880
Ah….
618
00:42:26,880 --> 00:42:30,000
《Maybe cherry blossoms. The scent is really nice.》
619
00:42:30,000 --> 00:42:30,884
《Maybe cherry blossoms. The scent is really nice.》
620
00:42:30,884 --> 00:42:33,887
《I want to try it. I love the scent of cherry blossoms》
621
00:42:33,887 --> 00:42:44,898
♬～
622
00:42:44,898 --> 00:42:46,900
Kanon-chan.
623
00:42:48,902 --> 00:42:53,907
This is Haruto's recommendation.
624
00:42:53,907 --> 00:42:56,910
Would you like to taste it together?
625
00:43:04,918 --> 00:43:07,921
Ah, it smells good.
626
00:43:09,923 --> 00:43:11,859
Hmm, sweet.
627
00:43:16,864 --> 00:43:20,868
Yes, it's delicious.
628
00:43:25,873 --> 00:43:29,877
Big brother, you went out of your way to buy this.
629
00:43:29,877 --> 00:43:30,000
To Kamakura.
630
00:43:30,000 --> 00:43:31,879
To Kamakura.
631
00:43:31,879 --> 00:43:51,899
♬～
632
00:43:51,899 --> 00:44:00,000
♬～
633
00:44:00,000 --> 00:44:02,910
♬～
634
00:44:02,910 --> 00:44:05,913
delicious.
635
00:44:05,913 --> 00:44:08,916
Yes, it's delicious.
636
00:44:12,920 --> 00:44:14,922
That's delicious….
637
00:44:18,926 --> 00:44:30,000
(sobs)
638
00:44:30,000 --> 00:44:35,943
(sobs)
639
00:45:01,969 --> 00:45:03,971
Huh...
640
00:45:03,971 --> 00:45:05,973
ah….
641
00:45:07,975 --> 00:45:11,912
(Mobile phone) (vibrator sound)
642
00:45:11,912 --> 00:45:13,914
It'll come out in a bit. (Mobile phone) (Vibrator sound)
643
00:45:13,914 --> 00:45:15,916
eh.
644
00:45:15,916 --> 00:45:28,929
♬～
645
00:45:28,929 --> 00:45:30,000
Kazuki!
646
00:45:30,000 --> 00:45:30,931
Kazuki!
647
00:46:08,969 --> 00:46:12,906
[All episodes of “366 Days” so far are available for free on TVer]47876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
