Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:02,640
Murasaki Wakako, 26 years old.
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,960
Born with a taste for liquor,
3
00:00:07,420 --> 00:00:10,070
I wander the night yet again
in search of a place to be.
4
00:00:10,070 --> 00:00:11,410
A woman, drinking by myself.
5
00:00:39,080 --> 00:00:42,820
4th Night
6
00:00:39,080 --> 00:00:42,820
"Zaru Tofu"
7
00:00:42,820 --> 00:00:44,130
Pshuuu.
8
00:00:43,270 --> 00:00:45,060
Pshuuu
9
00:01:01,950 --> 00:01:02,780
Here you are.
10
00:01:02,780 --> 00:01:03,330
It's here!
11
00:01:03,330 --> 00:01:04,980
Konbumori burikama.
12
00:01:06,130 --> 00:01:07,680
It's huge.
13
00:01:07,680 --> 00:01:10,280
It's amberjack kama.
14
00:01:10,280 --> 00:01:12,110
It looks so oily.
15
00:01:12,110 --> 00:01:14,690
It looks delicious.
16
00:01:14,690 --> 00:01:15,930
Let's eat.
17
00:01:15,930 --> 00:01:17,010
Let's toast first.
18
00:01:17,010 --> 00:01:18,520
Oh, right, sorry.
19
00:01:18,520 --> 00:01:19,350
Here we go.
20
00:01:19,350 --> 00:01:21,900
To our huge reunion!
21
00:01:22,420 --> 00:01:25,300
Cheers!
22
00:01:32,500 --> 00:01:34,440
Can I squeeze some lemon on to this?
23
00:01:34,440 --> 00:01:35,240
Yeah, go ahead.
24
00:01:36,140 --> 00:01:37,460
Oh, man! Oh, man!
25
00:01:36,760 --> 00:01:38,200
Looks so good!
26
00:01:38,210 --> 00:01:40,010
Time to eat.
27
00:01:40,010 --> 00:01:42,080
I'm gonna pour soy sauce on this.
28
00:01:44,050 --> 00:01:45,210
Time to eat.
29
00:01:45,460 --> 00:01:47,580
Time to eat.
30
00:01:48,380 --> 00:01:50,620
It's so good!
31
00:01:51,800 --> 00:01:53,320
It looks delicious.
32
00:01:54,460 --> 00:01:56,530
I need some daikon oroshi.
33
00:01:57,850 --> 00:01:59,990
Yum.
34
00:02:03,310 --> 00:02:05,750
This is so reinvigorating after work.
35
00:02:06,170 --> 00:02:08,390
You say that like some office worker.
36
00:02:08,390 --> 00:02:10,770
You're an office worker, too.
37
00:02:10,770 --> 00:02:11,530
Yup.
38
00:02:11,530 --> 00:02:13,140
I want to quit work.
39
00:02:14,380 --> 00:02:16,620
Wait, you, too, Moe?
40
00:02:16,620 --> 00:02:18,120
Me, too.
41
00:02:18,730 --> 00:02:20,090
Why? What happened?
42
00:02:20,090 --> 00:02:21,050
I know, right?
43
00:02:30,720 --> 00:02:31,870
What?
44
00:02:34,960 --> 00:02:36,300
What are you looking for?
45
00:02:36,300 --> 00:02:38,730
Market surveys by age group.
46
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Last year's documents are
on that shelf over there.
47
00:02:52,350 --> 00:02:54,980
I told you yesterday that it's
due at 3 PM today, didn't I?
48
00:02:54,980 --> 00:02:55,480
Yes.
49
00:02:55,480 --> 00:02:56,640
How's that coming along?
50
00:02:56,640 --> 00:02:59,330
I had a hard time finding the references.
51
00:03:00,350 --> 00:03:01,730
Are you telling me that it's my fault,
52
00:03:01,730 --> 00:03:02,940
because I was the one that
suggested sorting the shelves?
53
00:03:02,940 --> 00:03:04,790
That's not what I meant.
54
00:03:17,120 --> 00:03:18,500
Don't let it get to you.
55
00:03:19,020 --> 00:03:22,830
I got behind on sending a document
to a client, trying to find it.
56
00:03:22,830 --> 00:03:25,930
Boss wanted us to organize the shelves,
57
00:03:25,930 --> 00:03:28,310
but I think it's gotten even
harder to find stuff now, huh?
58
00:03:28,310 --> 00:03:29,220
It's inefficient.
59
00:03:29,220 --> 00:03:30,570
It was better the way it was before.
60
00:03:30,570 --> 00:03:31,780
Someone should tell him.
61
00:03:35,330 --> 00:03:37,120
I agree.
62
00:03:54,600 --> 00:03:55,870
It's so pretty.
63
00:03:57,460 --> 00:03:59,320
I'll have this.
64
00:03:59,320 --> 00:04:01,820
Wait, seriously?
65
00:04:01,820 --> 00:04:04,440
You're unbelievable.
66
00:04:05,510 --> 00:04:12,550
Speaking of unbelievable, the boss
wasted my lunch break complaining.
67
00:04:13,000 --> 00:04:15,850
He wasted your lunch complaining to you?
68
00:04:15,850 --> 00:04:17,320
Poor you.
69
00:04:17,320 --> 00:04:21,270
Why do bosses yell at people
without even letting us explain?
70
00:04:21,270 --> 00:04:25,540
I know, right? It's not like
we don't have our reasons, too.
71
00:04:25,540 --> 00:04:29,700
But, like, I wonder if we're going
to end up like that someday.
72
00:04:29,700 --> 00:04:31,110
No way.
73
00:04:31,550 --> 00:04:33,600
Oh, I know.
74
00:04:33,600 --> 00:04:37,600
Why don't we all just go
and quit work tomorrow?
75
00:04:40,570 --> 00:04:41,780
Sounds good.
76
00:04:41,780 --> 00:04:43,320
Right?
77
00:04:43,320 --> 00:04:44,270
Let's quit.
78
00:04:44,270 --> 00:04:48,060
Let's write resignation letters.
79
00:04:48,060 --> 00:04:48,890
I have envelopes.
80
00:04:50,530 --> 00:04:52,970
He didn't have to say it like that.
81
00:05:00,140 --> 00:05:02,490
Everyone's upset about it, after all.
82
00:05:06,560 --> 00:05:10,680
I have to tell him about the shelves.
83
00:05:30,390 --> 00:05:32,450
I need to get it together.
84
00:05:38,690 --> 00:05:39,350
Huh?
85
00:05:41,910 --> 00:05:43,180
Where am I?
86
00:05:45,530 --> 00:05:50,030
Wait, at my age? Lost?
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,300
How could I run out of juice now?
88
00:06:14,930 --> 00:06:17,240
It's so huge.
89
00:06:18,050 --> 00:06:20,210
It looks so good.
90
00:06:24,530 --> 00:06:28,590
You know, though, I'm having
second thoughts about stuff.
91
00:06:32,500 --> 00:06:34,970
I have no idea where I am.
92
00:06:38,550 --> 00:06:41,270
Yeah, well, not immediately, of course.
93
00:06:41,270 --> 00:06:44,440
I know, right? We haven't
even gotten our bonuses yet.
94
00:06:47,980 --> 00:06:48,610
That's your reason?
95
00:06:48,610 --> 00:06:49,510
That's my reason.
96
00:06:49,790 --> 00:06:50,950
It's important.
97
00:06:50,950 --> 00:06:52,180
You're right.
98
00:06:52,560 --> 00:06:58,650
There's a faint glimmer of hope, though.
99
00:07:16,230 --> 00:07:18,460
It's a shop in the middle of nowhere.
100
00:07:22,250 --> 00:07:23,850
What? You found one?
101
00:07:34,440 --> 00:07:35,420
What?
102
00:07:37,050 --> 00:07:39,320
Come on, tell me.
103
00:07:39,320 --> 00:07:42,200
What?
104
00:07:44,040 --> 00:07:45,880
Come on, seriously.
105
00:07:47,800 --> 00:07:49,890
Say it.
106
00:07:52,520 --> 00:07:56,580
Guess what, I have...
107
00:07:57,200 --> 00:07:59,140
A new boyfriend!
108
00:08:00,770 --> 00:08:02,280
Congratulations.
109
00:08:02,280 --> 00:08:06,950
And get this: he's a higher-up at work.
110
00:08:06,950 --> 00:08:07,850
No way.
111
00:08:08,790 --> 00:08:10,060
Yay.
112
00:08:10,500 --> 00:08:11,730
Wait, wait, wait.
113
00:08:11,730 --> 00:08:12,990
Wait, so you broke up with Ryota?
114
00:08:13,300 --> 00:08:14,590
Yeah, a long time ago.
115
00:08:15,490 --> 00:08:16,390
You never knew, Nami?
116
00:08:16,390 --> 00:08:17,630
I had no idea.
117
00:08:17,630 --> 00:08:20,110
Sorry, I never had a chance to tell you.
118
00:08:20,110 --> 00:08:22,900
You could have told me.
119
00:08:22,900 --> 00:08:25,370
Ryota's awful, he was cheating on her.
120
00:08:30,610 --> 00:08:32,790
Seriously?
121
00:08:33,400 --> 00:08:34,920
I can't believe it.
122
00:08:34,020 --> 00:08:34,920
Welcome.
123
00:08:34,920 --> 00:08:36,090
For one?
124
00:08:36,650 --> 00:08:37,770
Please have a seat at the counter.
125
00:08:59,160 --> 00:09:01,050
I'm starving.
126
00:09:01,940 --> 00:09:03,420
Let's start with a drink.
127
00:09:10,290 --> 00:09:11,500
I'm exhausted.
128
00:09:12,280 --> 00:09:14,320
My mind's blank.
129
00:09:19,450 --> 00:09:21,090
Thanks for your hard work.
130
00:09:22,220 --> 00:09:23,790
This is your first time here, is it not?
131
00:09:24,130 --> 00:09:25,050
Yes.
132
00:09:25,050 --> 00:09:26,660
Thank you for coming.
133
00:09:27,870 --> 00:09:32,740
If you're having trouble choosing from
the menu, how about this zaru tofu?
134
00:09:34,630 --> 00:09:36,670
It's homemade using organic soybeans.
135
00:09:36,670 --> 00:09:38,140
I recommend it.
136
00:09:39,690 --> 00:09:42,120
I'd like this, then. Zaru tofu.
137
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
Thank you.
138
00:09:43,480 --> 00:09:45,080
Also, a warm sake.
139
00:09:45,080 --> 00:09:45,720
Got it.
140
00:09:53,180 --> 00:09:55,110
So, is he hot?
141
00:09:55,910 --> 00:09:59,100
I guess you could say he's cute.
142
00:09:59,100 --> 00:10:02,090
But I guess you could say he's not cute.
143
00:10:02,090 --> 00:10:03,190
Which is it?
144
00:10:03,190 --> 00:10:04,700
But he's hot, though.
145
00:10:04,700 --> 00:10:05,500
Is he?
146
00:10:05,500 --> 00:10:06,030
Is he hot?
147
00:10:06,030 --> 00:10:06,980
He is.
148
00:10:07,530 --> 00:10:09,670
Ryota was cute, though.
149
00:10:10,060 --> 00:10:12,000
He seriously sucks, though.
150
00:10:12,000 --> 00:10:13,960
Yeah, he totally sucks.
151
00:10:13,960 --> 00:10:15,300
There's no forgiving him.
152
00:10:15,300 --> 00:10:17,020
Well, that just means...
153
00:10:17,040 --> 00:10:19,380
That's all he ever was worth.
154
00:10:20,460 --> 00:10:21,480
You're right.
155
00:10:21,940 --> 00:10:23,280
He wasn't compatible.
156
00:10:23,280 --> 00:10:24,060
Yeah.
157
00:10:24,100 --> 00:10:27,860
Yeah, compatibility matters.
He wasn't compatible.
158
00:10:27,920 --> 00:10:31,660
Like, you think you know someone,
but you go out with them,
159
00:10:31,970 --> 00:10:33,860
and something's not right.
160
00:10:34,200 --> 00:10:35,260
Yeah.
161
00:10:35,260 --> 00:10:41,000
He might be nice to you
while you're just friends,
162
00:10:41,000 --> 00:10:44,520
but then you go out with him,
and he's totally different.
163
00:10:44,520 --> 00:10:48,200
But my new boyfriend's nothing like that.
164
00:10:48,890 --> 00:10:49,940
He isn't.
165
00:10:49,590 --> 00:10:51,040
Yeah? Tell me.
166
00:10:52,690 --> 00:10:53,810
Thank you for waiting.
167
00:10:55,130 --> 00:10:56,210
Zaru tofu.
168
00:11:01,950 --> 00:11:05,300
Please use whichever topping you prefer.
169
00:11:05,300 --> 00:11:06,820
There are plenty to try.
170
00:11:07,820 --> 00:11:09,490
And your warm sake.
171
00:11:18,600 --> 00:11:19,560
Hot.
172
00:11:40,160 --> 00:11:41,650
Pshuuu.
173
00:11:44,490 --> 00:11:45,870
You're right.
174
00:11:47,730 --> 00:11:49,300
It's jiggly.
175
00:11:53,270 --> 00:11:55,400
The ocean scent is so satisfying.
176
00:11:56,180 --> 00:12:00,290
Hey, is he really nothing like Ryota?
177
00:12:00,760 --> 00:12:03,280
Yeah, he's totally different.
178
00:12:03,280 --> 00:12:05,320
He's completely, totally, and utterly different.
179
00:12:05,320 --> 00:12:08,920
That's what you always say at first, Ayano.
180
00:12:08,920 --> 00:12:09,630
No kidding.
181
00:12:09,630 --> 00:12:11,050
Are you being careful about who you date?
182
00:12:11,050 --> 00:12:12,730
I am.
183
00:12:12,730 --> 00:12:14,330
I choose carefully.
184
00:12:14,330 --> 00:12:18,180
What sides I have, that is.
185
00:12:19,430 --> 00:12:22,620
First, salt.
186
00:12:23,870 --> 00:12:24,990
Just salt.
187
00:12:33,480 --> 00:12:34,630
Time to eat.
188
00:12:42,330 --> 00:12:44,950
I can totally taste the tofu.
189
00:12:45,890 --> 00:12:47,670
Pshuuu.
190
00:12:55,420 --> 00:12:58,130
It's made of soybeans.
191
00:13:00,330 --> 00:13:03,540
Like, I never got in a fight with Ryota.
192
00:13:03,540 --> 00:13:04,870
No way, not even once?
193
00:13:04,660 --> 00:13:05,870
Not even once.
194
00:13:05,870 --> 00:13:09,870
And I thought not fighting
means we get along.
195
00:13:09,870 --> 00:13:11,610
That's probably not true.
196
00:13:11,610 --> 00:13:13,540
Yeah, that's the thing.
197
00:13:13,830 --> 00:13:18,660
I think I couldn't get angry
because I wasn't serious.
198
00:13:19,560 --> 00:13:20,280
That's what I think.
199
00:13:21,830 --> 00:13:23,640
Next, yuzu pepper.
200
00:13:29,530 --> 00:13:32,860
You know how there are some things you
never realize until you butt heads?
201
00:13:32,860 --> 00:13:35,150
Yeah, that's so true.
202
00:13:35,150 --> 00:13:36,970
You have to fight until you figure it out.
203
00:13:37,350 --> 00:13:39,700
Yeah, I finally understand that now.
204
00:13:50,100 --> 00:13:51,560
Yup, yup.
205
00:13:51,560 --> 00:13:56,150
The tofu and yuzu pepper
are clashing in my mouth.
206
00:13:57,350 --> 00:13:59,640
The spiciness makes the tofu seem soft.
207
00:14:04,100 --> 00:14:05,120
Shuto.
208
00:14:22,130 --> 00:14:24,890
Nibbles and more nibbles.
209
00:14:31,580 --> 00:14:34,290
This is pretty lavish.
210
00:14:34,640 --> 00:14:36,630
Pshuuu.
211
00:14:37,320 --> 00:14:39,410
I can't get enough sake.
212
00:14:56,290 --> 00:14:58,390
It's getting me excited.
213
00:15:03,880 --> 00:15:06,330
I fight with my new boyfriend all the time.
214
00:15:07,270 --> 00:15:10,790
But I know that's because he cares about me.
215
00:15:10,790 --> 00:15:11,930
That's how we get along.
216
00:15:12,240 --> 00:15:17,360
So I feel like, the more we
fight, the closer we get.
217
00:15:17,360 --> 00:15:22,840
It's important how much fun you can
have together, but in the end...
218
00:15:24,360 --> 00:15:28,530
In the end, it's got to be someone
you can feel at home with.
219
00:15:31,510 --> 00:15:32,810
Right?
220
00:15:34,250 --> 00:15:35,680
You're right.
221
00:15:36,990 --> 00:15:38,770
In the end, it's got to be...
222
00:16:19,180 --> 00:16:19,980
Yup.
223
00:16:21,700 --> 00:16:23,060
That's the stuff.
224
00:16:32,540 --> 00:16:37,360
The warm sake really sits well.
225
00:16:45,030 --> 00:16:47,910
A lot of people end with soy sauce.
226
00:16:57,490 --> 00:17:02,180
It's the first taste of
tofu you learn in life.
227
00:17:03,290 --> 00:17:04,940
Speaking of which...
228
00:17:09,780 --> 00:17:11,980
They're both made of soybeans.
229
00:17:16,770 --> 00:17:18,500
No wonder they work together.
230
00:17:19,130 --> 00:17:23,700
I love this orthodox combination
more than anything.
231
00:17:26,090 --> 00:17:28,940
You have to try a few things
out before you realize.
232
00:17:30,650 --> 00:17:32,010
Let's try to use the space more effectively.
233
00:17:32,010 --> 00:17:32,460
You're right.
234
00:17:32,460 --> 00:17:33,170
I'll start here.
235
00:17:33,170 --> 00:17:34,920
Hold it, left, left.
236
00:17:34,920 --> 00:17:35,910
This goes right, then.
237
00:17:35,910 --> 00:17:37,790
Crap, no good, other way.
238
00:17:37,790 --> 00:17:38,430
Other way.
239
00:17:37,790 --> 00:17:40,970
I had a hard time finding the references.
240
00:17:41,710 --> 00:17:43,370
Are you telling me that it's
my fault, because I was the one
241
00:17:43,370 --> 00:17:44,470
that suggested sorting the shelves?
242
00:17:44,470 --> 00:17:46,500
That's not what I meant.
243
00:18:05,400 --> 00:18:07,250
Thanks to what happened...
244
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
It's a shop in the middle of nowhere.
245
00:18:19,270 --> 00:18:21,270
I ended up here.
246
00:18:25,120 --> 00:18:30,050
If you're having trouble choosing from
the menu, how about this zaru tofu?
247
00:18:31,000 --> 00:18:34,390
It's homemade using organic soybeans.
248
00:18:45,420 --> 00:18:50,930
And I'm united with this delicious
food and delicious sake.
249
00:18:57,520 --> 00:18:58,590
Pshuuu.
250
00:19:00,370 --> 00:19:04,880
So, like, my current boyfriend
makes me feel so at home.
251
00:19:06,290 --> 00:19:12,780
Come to think of it, I got to
meet him because of my job now.
252
00:19:12,780 --> 00:19:17,640
So I thought maybe I made the right choice.
253
00:19:20,950 --> 00:19:23,060
Someone who makes you feel at home, huh?
254
00:19:23,670 --> 00:19:27,030
Maybe it's because you took a long
route that you feel that way.
255
00:19:28,950 --> 00:19:31,080
I'm getting old, aren't I?
256
00:19:31,640 --> 00:19:32,240
No way.
257
00:19:32,240 --> 00:19:33,300
We're old.
258
00:19:33,300 --> 00:19:36,160
Really? You think so?
259
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
Maybe I'll hold off a little more, too.
260
00:19:38,720 --> 00:19:40,990
I might meet someone, after all.
261
00:19:40,990 --> 00:19:41,570
You're right.
262
00:19:41,570 --> 00:19:43,690
You will. Trust me, you will.
263
00:19:45,310 --> 00:19:47,730
I'm glad we got to talk today.
264
00:19:50,740 --> 00:19:52,930
We should do this sometimes.
265
00:19:53,400 --> 00:19:56,100
I want to hear about Moe's
boyfriend next time.
266
00:19:56,100 --> 00:19:58,430
It'll be a while, then.
267
00:19:58,430 --> 00:20:00,470
What? Why? That's so mean.
268
00:20:01,410 --> 00:20:03,940
How many years ahead should we plan?
269
00:20:03,940 --> 00:20:07,010
That's so awful. It's not
like I'm not worried, either.
270
00:20:07,930 --> 00:20:10,130
And a fun conversation.
271
00:20:23,010 --> 00:20:29,130
I think I'll talk to Assistant Manager
Okada tomorrow about sorting the shelves.
272
00:20:32,170 --> 00:20:35,310
In search of an oasis for her
heart made weary by the city,
273
00:20:35,310 --> 00:20:41,370
Murasaki Wakako, 26-years-old,
drinks alone again.
274
00:20:46,580 --> 00:20:49,090
Where am I?
275
00:20:51,400 --> 00:20:54,260
Today's Shop
276
00:20:54,670 --> 00:20:56,490
Today's restaurant has the motto
277
00:20:57,570 --> 00:21:02,240
"We want you to enjoy fresh
fish in a relaxed environment."
278
00:21:02,770 --> 00:21:06,740
Creative Japanese food
restaurant, Hidamariya.
279
00:21:07,230 --> 00:21:10,010
A bright interior with white
walls and wooden furniture,
280
00:21:10,520 --> 00:21:17,550
the light flooding out of the large glass
windows is like sunlight in the night.
281
00:21:18,370 --> 00:21:21,480
The creative Japanese dishes by the chef,
282
00:21:21,930 --> 00:21:23,800
who studied tea-ceremony dishes,
283
00:21:23,800 --> 00:21:30,790
and a selection of over thirty Japanese
sakes will have you going "pshuuu."
284
00:21:30,790 --> 00:21:36,300
Hidamariya
Tokyo, Nakano-ku
Hours: 5:00 PM to 12:00 AM
285
00:21:36,300 --> 00:21:38,500
Today's Alcohol
286
00:21:36,300 --> 00:21:40,880
Today's sake was Senkin,
of Tochigi prefecture.
287
00:21:38,030 --> 00:21:47,310
Tochigi
"Senkin" Pure Rice Wine
288
00:21:40,880 --> 00:21:45,060
With its smooth taste and well-balanced
sweetness and sourness,
289
00:21:45,060 --> 00:21:47,310
it was perfect with zaru tofu.
290
00:21:47,540 --> 00:21:49,400
Thank you for the food.
291
00:21:49,400 --> 00:21:50,560
Pshuuu.
292
00:21:51,310 --> 00:22:07,000
Next episode
293
00:21:51,310 --> 00:22:07,000
"Manta Ray Fins"
294
00:21:51,790 --> 00:21:53,280
Next time, on Wakakozake...
295
00:21:53,280 --> 00:21:57,380
She must be about my daughter's age.
296
00:21:57,380 --> 00:21:59,090
Still fighting?
297
00:21:59,430 --> 00:22:00,650
Messed up?
298
00:22:00,650 --> 00:22:02,920
Not honest?
299
00:22:02,920 --> 00:22:04,880
Wakakozake: "Manta Ray Fins."
300
00:22:04,880 --> 00:22:06,230
See you then.
20038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
