All language subtitles for astrophile (7)_track3_[eng]

It's good that many people are interested

but please worry about Nub too.

You're not the only one who worries about her.

I worry about her too.

Mom?

Didn't you want to tell me at all?

Aren't you angry when those people do that to you?

I'm not.

I'm becoming used to something like this already.

You know you can always talk to me

about anything.

I bothered you with so many things already.

Why is Nub keeping her distance from me?

Do I look like someone whom others don't want to talk to or share their troubles with?

Who is Nub's real comfort zone then?

No matter how much she has been closing herself off, she must have that someone.

Let me close my eyes for a while.

Don't push me.

If you prank me now, I'm dead.

Senior Nub!

Senior Nub!

You studied art

but are applying for a hard sales job.

I hope you won't feel uncomfortable doing it.

We're serious about hard selling here.

Sales and profits are our main goals.

You can save beauty and art for somewhere else.

There's no place for them here.

I can separate my personal passions from my responsibilities.

This is a 5-year contract.

I hope you won't feel uncomfortable about it.

Not at all.

Well?

If you understand that working is about earning money,

would it be possible for me to

get paid in advance

due to necessity?

What you're asking is not a big deal to me.

But

I may need something in return.

What is it?

Whenever I ask for your help with something,

I hope you'll accommodate me,

Miss Nubdao.

If it's about work,

sure.

I will try my best to accommodate everything you want.

PARALLEL UNIVERSES

Could this really be useful?

Not only will this come in handy,

but also will assure the person who carries it that they will find good love.

You little mischief.

What are you blaming your friend for now?

I found what you hid.

Come get it back.

What are you talking about? I didn't hide anything.

This thing.

It's not that I don't want to find someone,

but it's only when I no longer have any worry about my life

that I can be dedicated to finding someone

and put your mind at ease.

Fine.

Alright.

How did she find it?

[Weekly Performance]

(If you can't do it,)

(I will fire you.)

(Deal?)

(Deal.)

(I'll take the responsibility myself.)

Nub,

we're about to go on air.

Are you ready?

The selling point of this pot is even though it's made of glass,

it doesn't break easily.

The customers don't have to worry when they use it.

Don't forget that.

Nub,

please put this in.

Okay.

Then just set the temperature and time.

Okay?

Is everyone ready?

Yes.

Five, four, three, two.

When your favorite show is coming to an end,

it's not really a good idea to watch it alone.

Let's find something to keep you company.

What could be better than having popcorn while enjoying the show?

The good news is it's so easy to make

because now you have good equipment.

Have you ever worried about kitchen appliances made of glass?

Today, Wish You Were HOME proudly presents our newest glass pot

which will help everyone enjoy cooking more

because you can see what's inside clearly

even when the lid is closed.

More importantly, this pot won't break easily.

What?

Jaikaew, tell Nubdao to keep calm.

But even if it does break, it won't be dangerous for anyone.

Because our special glass doesn't break into dangerous pieces

It breaks into these safe pieces

and you will be able to clean them up by sweeping

or using the powerful vacuum cleaner I introduced you last time.

See? Products from Wish You Were HOME will keep you happy everyday.

Cut.

Nub.

Be careful, Nub.

Let me take that away.

It's alright now.

How did it break?

What the hell have you guys done?

Call and apologize to our client!

And don't let this happen again!

Hey.

Are you alright?

I'm sorry.

For what?

I have to thank you

for being so resourceful.

It's important for a live show.

I can't imagine how anyone else could have dealt with it.

Well, then.

Can you please tell Mr. Min-jun that I'll apologize to the client myself.

I'll do it.

If you don't have anything else today, you should go home and rest.

Okay.

(I bought that pot from your show before.)

(You're right that it doesn't break easily.)

(I can confirm it.)

(Did the pot used in the show have defects?)

(That might be why it broke so easily.)

Could it be that someone tried to sabotage her?

Why are you staring at Kim like that?

Haven't you seen him before?

Of course, I haven't.

I've only heard about him from you.

Who's this?

Oh, this is my friend Alice.

She wants to work with us

so I brought her to talk with you. Maybe she's…

I'm here for an interview, Kim.

My name is Alice.

I'm applying for the designer and creative position.

I can join the production or any other team you want me on.

Whoa, Poy.

Do we really have to make this so formal?

We're not a big company. Why so serious?

She told me she's serious.

I didn't know she'd be this serious.

But I worked with her on a project once.

Her work was good.

Do you want to work with us?

Of course, I do.

So much.

Then let's give it a go.

Our company is open to anything.

Let's give ourselves a trial run to see if we're happy.

This is not to find out if we'll be happy to work with you.

It's to find out if you'll be happy to work with us.

Does this mean I'm hired?

We should be thanking you for joining our team.

We don't have that many projects,

but we're continuously trying to book more.

Have you ever watched the home shopping show hosted by Miss Nubdao?

We already finished our first project for that.

We're waiting for the next brief.

We'll update you when we hear more.

Yes.

Even though everyone's work is the same,

you must have a position.

What position?

Ong Tong Guardian's secretary.

Kim is the CEO.

I'm the MD.

You're the secretary.

This is brilliant.

Our company is so cool.

I can be anything as long as I get to work with Kim.

You already hired me, so don't change your mind.

I can start as a secretary and become something else later.

At first, I thought you were just handsome and talented, Kim,

but meeting you in person gave me ideas about the future.

My future with you in it.

This is love.

This is love at first sight.

You stole my heart in eight seconds.

Alice.

Be careful.

You could lose your job.

I'm shy.

You must be hungry. Do you want to eat this?

Thanks, but no thanks.

I'm on a diet.

I'm happy with just this.

Would you like some?

Mr. Kim.

Nub is tired from filming so I came alone.

I hope by seeing each other,

we can come up with ideas to discuss for our next projects.

Ever since you started displaying your products here,

how's the sales going?

Good.

But still not good enough.

Is my work responsible for that?

Of course,

but you've already done your part well.

I just want more.

When you said Nub has enough on her plate,

did you mean the sales?

Obviously.

I thought you knew.

You guys seem close.

We are.

I just didn't know about this.

That's weird.

I mean it's a big thing in Nub's life.

I guess not everyone can earn her trust.

Have you known Nub for so long, Mr. Tan?

Do you think five years is long?

It is

for the person who is waiting.

Nub has been working with the company for five years.

We started out together.

We've been through many important times in our lives,

but I haven't seen you there.

Did you just become friends?

How did you meet?

What's your relationship with her?

Mr. Tan,

are you here to discuss work or interview me?

Nub doesn't trust anyone easily.

If she chose to trust you,

I'd like to get to know you better

and find out if you could be trusted.

I'm worried about her.

Don't be.

I assure you. You can trust me.

Who knows?

I may know Nub more than you think.

Let's go for a drink sometime?

I have so much to talk to you about.

Sure, if I'm available.

Let me help.

It's okay. She's mine.

She's mine, too.

She's mine.

It's too bad.

I just remembered about the display being removed today.

I wanted to take photos of it, but I was too late.

I already took photos of it.

I can send them to you.

Send them to me, too.

Sure.

How did you get here?

By taxi.

I was tired. I didn't want to drive.

Okay, then I'll give you a ride home.

Mr. Kim still has a lot to do.

You don't want to bother him.

Let's go now.

Good night.

What are you doing?

Taking your seatbelt off.

I don't want it to hit your face.

I have no idea when I fell asleep.

I'm so tired.

Go get a proper sleep

and don't stress.

You always do that.

Nub?

You keep telling me not to stress

but honestly, if you were me, would you be able to relax?

I really don't want you to stress.

I'm doing everything I can to help you.

Does that make you feel better?

A little bit.

I'm sorry

for dragging you into this.

It's alright.

We're friends.

But I'm not doing this just because we're friends.

I worry about you.

I want you to be happy,

that's all.

I will hang in there.

The worst thing that could happen is getting fired.

I'm not going to die.

I can always start again.

Very good, Nub.

You're already doing your best.

You should get inside.

Okay.

(Are you coming home soon, Sai?)

(I'll probably get back late.)

(No matter how far our family is from each other,)

(there's one thing that can hold us together.)

(I guess it's the feeling of missing each other.)

I've only displayed my work as part of somebody else's collection.

This is the first time I'm showcasing my own collection.

And it's my first time seeing it.

Wow.

These are all beautiful paintings.

“Waiting”?

What were you waiting for?

My works are like my diary.

Some people keep their memories in writing.

Some take photos to record theirs.

But I paint to record mine.

This painting is a record of my memory

even though the wait was already over.

See that painting?

I painted this on the same day as I did the other one,

but a year later.

My feelings then were not only of waiting.

There was a feeling of missing someone too.

Whoa.

That's so deep.

Before this, I wouldn't have understood you

because you were quiet

and seemed to live in your own world

But listening to you today

made me realize how utterly romantic you are.

Have you ever told a woman about your paintings?

I don't want to tell.

I want people who come to see my works to feel something for themselves.

But what they feel is up to them.

My god.

Stop talking.

Stop it.

I can't deal with how cool you are, bro.

Why are you praising me?

I mean it.

You're really cool.

Hello, Professor.

Is everything ready?

Yes.

I just talked to the owner of the gallery.

They want to invite you to their opening event tomorrow.

Of course,

I'll attend.

They'll officially introduce you as an artist

so people in the art industry can finally put a face to your name, Klang Mesa.

Listen.

The first thing you need to pay attention to is this.

What?

My favorite artist.

He's going to have a show tomorrow.

I'm certainly going.

What?

I'm doing fittings today and you're going to help me.

Whoa.

What should I wear?

Whoa.

Isn't that too much?

I want to stand out.

If I go to this event, I have to stand out the most.

And if I don't stand out enough, I'll bring the lights with me.

Won't you feel awkward?

No.

You know why?

Because you're going with me.

Right?

No.

Nub,

this is an important opportunity.

I'll support you from afar.

I can't go. I have work to do.

Besides, you know that I've always been relying on myself about everything in my life,

including this thing.

Fine.

I'm sure today is going to be a good day.

What did you eat?

Why do you look so cheerful?

Are you going in that outfit?

Where am I going?

Your event at the gallery.

Look at my outfit.

I'm wearing this to honor you, bro.

I must have forgotten to tell you that I'm not going.

(Would it be alright to not join the event tomorrow?)

(Is something wrong?)

(I just wouldn't feel comfortable.)

(I want to paint and create works,)

(but I don't want to present myself.)

(Don't you want to talk to your audience?)

(I'd rather let my works speak to them.)

(I just want Kimhan and Klang Mesa to be the same person who lives in parallel universes.)

Hey, bro.

It's fine if you don't want to come to the event today,

but I had to

because I think the girl I like will be attending.

Please look after my works for me.

You got it, my famous artist brother.

Excuse me, I'm looking for the artist who made these paintings.

Is Mr. Klang Mesa here?

What a coincidence that we got to see each other again.

It may be a coincidence for you

but it's my intention to come here.

So you think the one you've been waiting for is joining the event today?

This is his event.

Oh, have you met him before?

It'll be my first time meeting him today.

Why this person?

I don't understand why you're so into someone you've never met.

Because I like his works.

Why are you prying into my business?

Excuse me, where's Mr. Klang Mesa?

What now?

It's me.

What?

I'm the artist you've been looking for.

I'm Klang Mesa.

Regarding our sales being under target,

I've talked to the research team

and found that our real customers are tightening their belts in this economy.

Even though they have the purchasing power,

they're being more careful about their spending.

We might need to use the pricing strategy.

Won't that be too risky?

Did I get you all in trouble?

You're not the only one in a risky position.

We all are.

The sales impact the whole team.

That's why we have to lower our prices to get the volumes and profits up.

If we never try, we'll never know.

We have done everything else we could.

What about the broken glass in the last episode?
What did the client say?

I've talked to them

and made a formal apology.

Luckily, they understood

and asked us to check whether there are still issues with the products we currently have in stock

Let me help with that.

Okay.

I painted this on the same day as the other one over there,

but a year later.

Besides waiting, I added another feeling.

It's the feeling of missing someone.

To be honest,

when I saw your works,

I thought you're a mysterious and hard-to-approach kind of guy.

But the real you is so much more romantic that I thought.

Were you an art student?

Not exactly.

When I was young, I loved looking at art

because it's the only thing I was good at.

I was a quiet boy.

I love being alone.

I don't want anyone to find out who I am.

I don't like to talk much.

I'd rather let my works speak to my audience.

(Keep going, Pete. You've chosen this path.)

(You have to see it through.)

(But how can I if I'm not…?)

Excuse me.

Yes?

There's something I need to do.

I should go.

You have to go now?

Hey.

See you later.

I'll make it worth your time waiting for my playing hard to get.

(Kim, I'm sorry, bro.)

Bye.

Bye.

We've randomly opened like a dozen boxes now

but we found no item with issues or defects.

But how did that pot break?

Do you think it's possible that it already had a crack and that's why it was easier to break?

It looked like someone made it that way.

Who was the last person to touch the pot before we went on air?

Mom.

What are you doing?

I'm home.

I'm just watching TV.

Have you talked to Sai about what I asked?

Oh,

I have.

Sai wants me to meet his friends so I can be confident about it.

That's good.

You're the breadwinner of our family, Nub.

(Ever since you told me that you'd do everything for our family,)

(you've always managed to keep your word.)

(You've never disappointed me.)

Whoa.

What's stressing you so much?

You heard me?

Of course. The main road could hear you too.

The main road?

Where are you going, by the way?

Nowhere.

I think I'm just going for an aimless walk.

Can I join you?

Is there anything wrong?

You can share it with me.

I'm a little worried about work.

Actually, not just a little. I'm worried a lot.

When I was home, my mind kept thinking about it over and over,

so I thought I'd come outside to stop thinking

but now I'm still thinking and I can't stop.

How can I help?

Would letting you take it out on me help?

Are you serious?

This is not helping.

Clearly not. You hurt me.

Can you just

Can you just

Can you just stay here?

Make me feel that I'm not alone in this world.

Of course.

The truth is, I'm not happy with my life at all.

I have so many responsibilities.

If I cause a sales drop, I could get fired.

If it was only me, I wouldn't care at all.

I can bear it. I don't mind how exhausted I am.

But I have to take care of my mom.

Not just her, I also have an older brother

who doesn't have his financial life together yet.

I can't abandon any of them.

I understand.

When money is involved,

all the other reasons seem to have no weight.

But you're okay, right?

Am I okay?

I have to be.

I am okay.

Well,

tonight is on me.

Consider it a treat to keep you going at work.

Are you sure?

Yeah, why not?

Well, then.

Excuse me, can I get two more glasses?

It's this one's treat.

It's so hot in here.

Really?

It's hot.

Aren't you going to drink?

I am.

Thanks.

Would you be interested in our game?

We have a promotion for our lucky customers this month.
[Rock, Scissors, Paper Game]

If you guys beat me, tonight is on us.

We're in.

Alright.

Beat him.

Rock, scissors, paper.

Rock, scissors, paper.

You lost?

Yes, this is a rock.

What an amateur.

♪ The more I see, we're more than friends ♪

♪ Just waiting for that one word ♪

♪ Don't just have a secret crush ♪

♪ You'd better gush feelings inside ♪

♪ If you love someone ♪

♪ Tell them and don't hide ♪

♪ That is the way ♪

♪ I'd be more than your crush ♪

♪ If you would just give it away ♪

♪ No games, I'm too tired to play ♪

Look,

if you know you can't drink, you shouldn't do it next time.

If you have something on your mind but are not comfortable sharing it with me,

I understand.

But at least call me to be there for you.

I won't annoy you.

Thank you.

I don't want you to feel sad about this alone.

I also don't want to see you cry anymore.

Have you seen me cry?

Of course. I've seen it twice now.

I wasn't crying.

I was just sad.

Your tears were rolling down. Wasn't that crying?

No.

Kim,

have you ever watched a movie

where there are parallel universes?

Yeah.

I used to think that...

if I was in a parallel universe,

I'd be so happy.

I don't think it'd be that different,

but I think there would be some turning point,

especially when I was in year five.

If only I had graduated and that big problem hadn't happened,

I would be doing what I want

and my life would be better than this.

I don't want to be comfortable but I want to be happy

and I want to be free.

If I had graduated and gotten to do what I want, it would be better.

It's all because of that day.

(Senior Nub, I'm sorry.)

Senior Nub!

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK