All language subtitles for astrophile (3)_track3_[eng]

I want Nubdao to wear this outfit.

Why did you pull it off?
Why couldn't you make it safe for me?

Cut.

This is not good for our crew at all.

She's one of our crews. We must take better care of her.

Hey.

Hey?

Are you Nubdao, the seller?

Shit!

Who will dare to pick up your call?

Hello?

It's fine if you don't dare to.

I'll definitely find out who you are!

There Nub goes again.

She's making a scene to protest against the teachers.

Do you think she'll get away with it?

Not a chance.

Why are you wishing bad things for her?

Nub is protesting against the teachers.

I heard her advisor won't approve her project proposal.

Shit, the teachers are coming!

Baby Bangs!

Let's go!

Hey, guys! The teachers are coming!

Go!

Hurry!

The teachers are coming!

I'm returning it.

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK

THE JUDGMENT

Do you think we can find out the identity of our Instagram followers?

If we really have to, yes.

Help me.

No.

Nub,

are you still mad at the people who gave you negative comments?

Enough of that.

Stop being bothered by people you don't know.

But I'm mad. Isn't what they did out of line?

Just let it go.

Get it out of your head.

Do it for your friend.

Please.

It's bothering me.

I know the scope of my work.

I know the consequences of what I do.

But this time, I didn't do anything.

It's someone else's fault but I'm blamed for it.

How is that fair?

You know I don't give up easily, right?

I get everything you're saying

but I'm trying to tell you what you should fight for and what you should let go.

Think about it.

How many times has your hot temper caused you problems?

Don't forget that.

You can't argue with that. Give it to me.

Enough.

Stop reading.

I want to share the brief with you all at the same time

so no team has more advantage than the other.

Sure.

I want both teams to propose ideas and budget at the same time.

Our client's product is

sanitary napkins.

Sure.

What are you looking at?

What are these?

Slim wings?

Extra long and cool?

There's even an anti-bacteria option.

How many options are there?

Should we just buy them all to try?

You can't try them.

You're right.

Can we ask someone?

Can we ask your mom?

No.

I don't want to talk to my mom.

Why don't we have close female friends?

Never mind.

Let's just buy them all

and google them.

Those too.

Let's go.

Hey,

stop being paranoid that others look at you in a bad way already.

I know.

Give me some time to get used to it.

How about you tell me everything you want to do and eat today?

I'll spoil you so you can stop being like this.

Okay.

Let's go.

Excuse me.

Take your time.

Sai?

What time do you want me to be there tomorrow?

Do your best.

I know you can do it.

Okay, bye.

Is it time for his internship test?

Yeah.

I want him to pass it so he can finally get a job there.

That's good, because you won't have a burden anymore.

It's not that.

I just wish he gets to do what he likes

and becomes successful,

so he can feel proud of himself for a change.

Oh, you're carrying the burden again.

No.

It's just that if everyone in my family gets their life in order,

I will have peace of mind and energy left for other things.

Oh, Nub.

Why is your life such a struggle?

Why do you have to prove yourself in life that much?

You've been fighting with everything you have.

Let's go.

I'll pay.

Hi.

Hey.

(Don't let her know you're loong nhuad.)

(Take a deep breath and act cool.)

(You can do it.)

Are you here for shopping?

Yes.

But why are you shopping here?

This means you don't trust in the products from your show, right?

Excuse me?

My show doesn't sell everything.

It's not unusual if I buy groceries in a supermarket.

That's true.

By the way,

what was your show selling yesterday?

I was busy and didn't get a chance to watch it.

A grill.

If you're interested, you can call to order it.

You already have our number,

Mr. Customer.

I'll find time to support you guys.

Okay.

Let's go, Nub.

We're done.

Is something wrong?

What?

No, I'm fine.

You're acting so suspicious.

If there are policemen around, you'll be the first to get arrested.

- Let's go.
- Why are you panicking?

I don't want to get caught.

Walk.

Look, I bought so many vegetables.

By the way, who were you talking to?

He's the weird neighbor I told you about.

Oh, and you saw him just now?

Was he being weird again?

Yes.

Then why did you talk to him?

I don't know.

He said hi to me.

Okay.

As usual,

I failed.

Hey, it's alright.

Don't be sad.

Mom, try mine first.

Mine is more delicious.

It doesn't matter whose food she tries first.

Mine is more delicious.

You're such a brag.

Try mine first, Mom.

I'll be the judge.

Let me see.

You both make delicious food

but I might give Sai a little bit more score

because I saw him wake up early to prepare his stuff.

Yeah!

I thought this was a cooking competition, not a preparation competition.

Mine is a lot more delicious.

Nub,

you're very talented.

You're good at everything you do.

As for Sai, we have to support him.

If not both of us, who will encourage him?

He might not be talented in other people's eyes,

but I want him to be talented in our eyes.

It's how families support each other.

Please understand me.

I'll find a way to help you.

Okay?

Just give me a second.

Tan,

I'm going to need more money than usual.

Can you help me with my job?

[Can anyone recommend a cooking school?]

A cooking school?

[Cooking school]

I'm doing this as an apology.

Can't he just end this on good terms?

(First of all, I'd like to sincerely apologize)

(for writing those harsh comments about you.)

(But I insist that I meant well.)

(I know you're interested about cooking schools,)

(so I'm sending you this information.)

(Please accept this as an apology for making you feel uncomfortable.)

If you're nice,

I'll calm down.

At least I'm not blocked yet.

Let me go check on her.

[Wish You Were HOME's Apology Statement]

I'm fine now.

I'm totally fine.

I'm no longer worried or angry at anyone.

You said you needed my help. Is everything alright?

Well,

my brother is no longer working at the restaurant he was interning at.

So I want to find a place where he can get more training.

A good school this time,

so he can improve his skills and find connections.

The tuition fee is expensive

so I want to do everything I can to boost the sales

because the bonus I get during the sales time is not enough.

Of course.

You can propose what you want to do.
I'll help you talk with the team.

Okay.

Thanks.

[Get to know Nubdao, the MC who wears revealing outfits on her show.]

Hey.

The news about me has been spread throughout the internet.

I don't know how it will end.

Will it be good or bad?

What's going on, Nub?

I was startled.

I thought someone bashed me on the internet again.

Someone is at my door. I have to go.

Okay.

Coming.

Hey. It's you again?

I need to talk to you.

What is it?

I bought this, following your suggestion.

I even requested an express delivery.

Can you teach me how to use it?

What?

This is the last favor I'll ask.

Do this to make up for the time your car broke down in front of my house.

Just this once and we're even.

Do you have to prepare the presentation yourself?

Yeah.

What were you doing?

I think the harder you work, the more irritated and down you're likely to feel.

Mood swings, you know?

I'm irritated when you ask many questions.

Hey, can I even trust you?

You entered my house.

You can.

Your product is causing me problems and you're accusing me?

Have a seat then.

Come here.

Come here.

Listen.

First of all, if you plug it in your home, there'll be no problem.

Everything will work just fine

.But if you want to use a powerboard,

you have to be careful because sometimes there may not be enough electricity.

If you plug in many things, you might cause a short circuit.

Okay.

Let's try plugging this in and see.

Now what function do you want to use?

Do you want to boil or grill your food?

Or you could choose both.

And you can lower the temperature here.

Then keep turning. You may turn it to a medium temperature first.

Okay. Let's not make it hot.

It's very easy.

Got it.

Good. You can do it by yourself at home.

That's it.

That's it.

(I don't want to leave yet. What should I do?)

Hang on.

Let me try it now.

I doubt it's going to work.

Wait. You can't just…

You can't just…

Bananas?

What are you doing?

Grilling them, of course.

I'm going to try and grill them now.

If I find a problem, I can ask you right away.

It'll save me time.

You can't grill bananas at my house.

Plug it in.

Fine.

What are you laughing at?

Nothing.

If this works for you,

give me a review.

No,

I'm not an internet celebrity MC like you.

Besides, I don't want people's bashing comments.

You think I feel so good about people's bashing comments?

Were you one of them?

Don't tell me you were one of the people who wrote those comments?

No. I never commented.

I never did.

- Are you sure?
- I never engage in those things.

Hey, they're burnt already!

- You can't blame this cooker you bought from my show.
- I'm sorry.

They're burnt!

Careful!

Grab those tissue papers.

You use sanitary napkins from that brand?

Did you buy them the other day?

Why are you being nosy?

Can I ask you another favor?

What?

Last one, I promise.

Women usually bleed for 3-8 days during their period.

So there are options for heavy, light, day, and night bleeding.

Do you follow?

Yes, continue.

Just like how it can drizzle or rain cats and dogs.

We can't avoid getting wet.

Yeah.

But we can choose what kind of pants to wear to face those situations.

Okay.

When we sleep, we want to wear pants that are comfortable,

that we don't have to worry it's going to feel wet.

Okay.

- You get it, right?
- Yeah.

I completely understand.

I can see a clear picture.

So, is it true that women get cranky during their period?

Yes, we're cranky, we feel down, we get cramps.
Anything can happen. It's totally unpredictable.

It's the hormones.

It sounds like you now.

Why are you being sarcastic?

I'm not.

I'm seeing a clear picture.

I'm trying to get a deep understanding about this.

I think I quite get it now.

Okay.

I gave you that much information.

I should get something in return.

What do you want?

But you can't take your frustration out on me.

Hey, what kind of person do you think I am?

I just want you to help with my research,

as a customer of my show.

You think someone like me can give you advice?

Yes.

You can.

What do you want to see in my show?

Something fun, I guess.

What?

It's a sales show, not an action movie.

Every sales show I watch is the same.

I can't tell the difference.

If your customers can't tell the difference, they can buy with anyone, right?

(Kim, what mistake have you made now?)

I agree.

Thank you so much.

I'll give it more thought.

Did you ask me because you want to change the way you sell?

I'll try anything to boost the sales.

That's all from me.

You may go.

I have work to finish.

I wish you luck on your sales.

If there's anything you want to…

Okay.

I will.

I'm going then.

Okay.

Oh, I forgot.

You said you bleed for 3-6 days, right?

Don't forget to take the pills to help with cramps.

If you get cranky, please relax.

- I'm rooting for you.
- Okay.

Be strong.

Okay, I get it.

Well, you can go.

So we're even, right?

Yeah.

I'm going now.

Oh, yes,

I almost forgot.

This is for you.

What?

It's a gift for our first day of getting to know each other.

So, we're neighbors now.

You can call me Kim.

Neighbor Kim.

Kim.

Neighbor Kim.

I'm going.

Enjoy eating.

Neighbor Kim.

Where do you want me to put this?

Over there.

Here?

Yes.

Everything looks good, right?

[Share your feedback to show you've got everyone's back.]

[Keep smiling.]

[Good luck.]

[Hang in there. You'll get through it.]

[Don't be afraid. Just hang in there.]

[I'm with you.]

[The bad things will pass.]

If we compare our show with the others,

we'll see that our strength is

we have more airtime,

no matter live or re-run.

But our weakness is

our pattern which makes the show boring.

Did you think of this point yourself?

(Every sales show I watch is the same.)

(I can't tell the difference.)

(If your customers can't tell the difference)

(they can buy with anyone, right?)

I did research on our customer.

I think he made a very interesting point.

We can develop our strength from there

We can create something different and memorable,

which can help us further expand our sales in other ways.

I think it's interesting.

If you agree, I'll think of a new format and propose the details to you.

It sounds fun.

It sounds like a good idea.

But I still can't imagine how it's going to be worth the money

I have to invest for you guys.

But this could be our new opportunity.

It could be a complete makeover of our show.

How about this?

I'll try to come up with a full marketing plan

and find other ways for customers to try and experience our products in real life

so when they watch our show, they can make a final decision to buy them.

I won't approve it.

Mr. Min-jun, I think we should…

In this company, I make every decision.

I'd have to cover for the additional cost of creating the new show format,

not to say the risk of promoting the offsite locations.

To make it fair,

you guys must be responsible for that expense to help reduce my cost.

Is there anything I can do to reassure you?

To put it simply,

I want you to increase the sales by 30%

to spare myself from the risk.

Okay.

Let me talk to the sales department for you.

This is not your team's responsibility.

It's Nubdao's

because it's her idea.

If you can't do it,

can I fire you?

Hang on.

Is that necessary, Mr. Min-jun?

Deal.

I'll take the responsibility myself.

If I can't do it,

you can fire me.

You shouldn't have had to sacrifice that much, Nub.

Come on.

We haven't tried this yet.

It could work.

I asked you to survey the location together today

because you might have some new ideas.

Look.

We can find a lot of target audience.

Just know that everyone in the team will do our best to support you.

Even though we don't dare argue with Min-jun,

trust me that we all want to beat him.

Mr. Min-jun is a businessman.

I can understand how he wants to profit from everything he does.

But honestly,

sometimes I don't know what he's thinking.

I think he's smart.

He knows who to use.

But he has touchy hands and is very selfish.

You should be careful and take care of yourself.

I know. I'm always careful.

Where are you hurrying to?

Nowhere, I'm free.

Do you want to go for a walk?

Sorry?

Let's go for a walk.

No.

Please eat a little.

Fine.

What do you think?

Good.

That's not all.

These are matching tops.

Tan,

let me see the photos.

No, my face looks so ugly.

Can I burn these photos?

What? No.

Let's retake them.

No.

It's far. I don't want to do it again.

Okay.

Shall we go home then?

I want to go home already.

Sure.

Okay.

♪ When all is said and done ♪

♪ You love me tons, is that correct?

♪ Come on keep it simple ♪

♪ It's no puzzle, last time I checked ♪

I've discussed it with everyone.

Your team will be responsible for all the spaces in the next six months, Kim.

Customers will keep coming to us.

I'm so excited.

Do we get a long contract?

Your initial contract is six months,

but if you do well and the customers love your work, we're open to extending.

- Thank you.
- You're welcome.

Don't forget to prepare the documents I asked for the company.

We'll do that as soon as possible.

Okay.

We'll send them to you soon.

Please take care of it.

Thank you.

Kim!

Kim,

you're amazing, brother.

How did the two of us come this far?

Thank you for hiring me.

My beloved mentee,

just you wait,

I will make you a big artist and super talented creative.

And I will make a lot of money.

That's right.

Today is a lucky day.

Shall we name our company?

I've thought of a name for a company of cool guys like both of us.

Let's call it Twin Rangers.

How does that sound?

Is that all you could come up with?

As a CEO, I don't give you permission to use that name.

What? Do you want to use your name?

It's not like it's good.

Let's draw straws.

Whoever gets the longer straw, gets to name the company.

That's yours.

This is mine.

Mine is longer. I get to choose the name.

Here. Take it.

No, you're cheating.

How am I cheating?

You're the one who picked them so you were able to cheat.

Let's do it my way.

Who finishes their drink first, wins.

So good.

You don't have to drink it anymore.

I'll choose the name myself.

Poy,

from this day onwards,

our company is called Ong Tong Guardian.

What does it mean?

Ong Tong is a northern Thai word for cute.

Guardian is an English word for someone who protects.

We combine the language of the north with English.

It's cool and hybrid like us.

Got it?

So I have to become a superhero who protects cuteness?

Save your talk for later.

When we become successful, you'll think of today, when we found the company.

Once we become successful and book more jobs,

I will find talented people to support you, Kim.

Our teams will be full of superheroes.

That's right.

Come on.

Here's to officially opening Ong Tong Guardian.

- Ong Tong Guardian!
- Woo!

Do you think we're too dressed up for this?

We can't dress normally, can we?

We have to look the part.

You're right.

Our company consists of two people.

One is CEO and the other is MD.

We're growing so fast.

We're doing the right thing honoring our clients.

It's my first time meeting them.

We want to impress them.

- You're right.
- Don't you think?

Do you have a neck-tie?

If I did, I would be wearing it already.

Okay, then I guess we're good to go.

Yeah.

Our show is selling electronic home products.

The owner of the show is the owner of the products.

We guarantee the quality of the products and provide one-stop service.

Now we want to find a new platform to reach our customers.

Great

If you're interested,

I suggest you try renting a space in the department store for 3 months.

The package will include advertisement at one of our windows.

Allow me to introduce you to our team.

Here they come.

This is Jam,

our marketing manager who takes care of advertisements in our department store.

Hi. Today I brought my team so you can share the brief with them.

This is our best team and I guarantee everything will be perfect.

Is something wrong?

No.

It's a pleasure to work with all of you.

I didn't know you're their talented team.

Don't you trust me?

It's not that I don't trust you.

I just want to say that

I have very high expectations for this job,

Neighbor Kim.

I will do my best.

Okay.

I will hold you to that.

So the name has changed.

I'm no longer Neighbor Kim.

I'm now Colleague Kim.

It's a pleasure,

Colleague Kim.

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK