All language subtitles for astrophile (1)_track3_[eng]

(In the world that is becoming more and more chaotic,)

(you may wonder how to get through each day happily.)

Meena,

I…

I've been very busy.

That's why I forgot our first anniversary

and didn't get you any gift.

I feel really guilty.

I'm sorry.

You must have prepared a surprise for me.

Meena?

Kim.

I'm pregnant.

(Having someone who fulfills their life)

(seems to be one way people think can keep themselves from getting too lonely.)

Opening the program,

I want the camera on our female host first.

(But what if everything doesn't go the way you think?)

Pregnant?

Hold on.

How is that possible?

We haven't slept together for a long time.

I'm pregnant with someone else's child.

Camera ready.

Lights ready.

Five, four,

three, two.

And living alone will no longer be a problem.

because Wish you were HOME will be right next to you,

introducing all the good things that will make your life easier.

Doing things by yourself will be more romantic.

WE WILL SEE EACH OTHER AGAIN.

I know I've been so busy with work

that I don't have time for you.

But am I so wrong for focusing on work?

Am I so wrong that you had to find someone else and do this?

Kim.

I'm sorry.

You love him, don't you?

You love that guy, don't you?

I guess it's like what my mom always says.

I'm a loser.

I'm good at nothing.

I can't even make you love me.

Am I right?

But no matter how much you don't love me,

you could have just been honest with me.

Did you really have to do this?

Hey.

You're making me stay and do the setup alone tonight, right?

My superior assistant Poy.

Don't think of me like that.

You're my talented boss.

I have to assemble the items and set up the lighting in the morning, remember?

I will make it neat so you won't be disappointed

you gave me an opportunity to be your assistant.

Can you get it done by 8 a.m. tomorrow?

We have to deliver our work to Jam.

Don't worry. I'm going to finish this in time.

Thanks for trusting me.

And don't feel lonely.

Lonely? What are you talking about?

I can do this alone.

I'm chilling.

The only bad thing is I'm feeling sleepy.

No, you aren't. Just count the stars.

You like doing that, don't you?

Yeah.

People count sheep to feel sleepy.

What kind of crazy guy counts the stars to keep himself awake?

It does the job for me.

I have to go.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Yes.

Not only am I the owner of a company that manufactures and imports the products,

I'm also working as an MC to sell those products on the show,

as I'm sure no one knows them better than me.

Got it.

What about Nubdao?

We've been seeing her become more involved in the show lately.

Nubdao makes the show more interesting.

I think the viewers who get to see her,

want to continue seeing her.

Before they know it, they've listened to all her sales talk.

I actually have an idea

to make them feel like Nubdao is at home with them.

Our sales might spike even more.

Look at her.

That face.

That body.

Don't you want her at your home too?

So, about your company's recent sales…

Are we all ready, team?

Yes.

I'm ready.

Okay. Five, four, three, two.

During the rush hour when you have to drive through hours of traffic to make it to your important meeting,

a personal car might not be an answer.

Today, our beautiful Nubdao will solve your problem.

Traveling alone will be easier

with “My Wheel”.

This electric scooter could run up to 45 kilometers per one charge.

Today, I'm presenting you two models.

The first one is

the Tough Model that comes with 8-inch wheels.

The other one is this Digital Model for traveling in the city.

It can be viewed real-time on the application.

Both models come at a special price.

Only 8,900 baht.

No matter the model,

your flexible, solo lifestyle will become more comfortable.

Someone once said that in a relationship,

if you go alone, you go fast,

but if you go together, you go far.

However, My Wheel will take you fast and far,

no matter your destination.

The first 50 of you to call will get a special price.

8,900 baht.

Kaew, tell Nub to boost the sales of the Tough Model.

It's so far behind the city model.

[Boost the sales of the Tough Model.]

First 50 calls only.

This Tough Model is not to be overlooked.

This will take you on an easy journey,

no matter how rough the surface is.

You want one of these comfortable rides at home.

Keep calling.

Tell Nubdao to talk about the freebies

in general.

We're running out of time.

[Freebies]

These two models are running out of stock, guys.

Only a few left now.

We have a special offer if you call now.

You get a free crossover bag that will make your journey even easier.

Call now

and you'll be the owner of a product from our special lot.

We sold 300 for both models.

Yes!

Bonus!

Play the ending jingle.

See you next time on Wish you were HOME.

I will make you want to stay home more.

Cut.

Great job everyone.

Bonus!

Thank you.

Watch out!

Where's the sandbag gone?

Are you alright, Nub?

Hey,

it's nothing.

Don't discourage the crew.

But we should have been more careful.

Doesn't everyone here deserve to be treated better, Mr. Min-jun?

We shouldn't ignore the little things.

I'm sorry, Miss Nubdao.

Hurry, go look after her.

She's our one and only female host.

Hurry. I don't want to face a big lawsuit.

Are you happy now, Miss Nubdao?

Nub.

Go back to your room and get your wound dressed.
We'll talk later.

Let's go.

You think what I said was too harsh?

It's true though.

Nothing in there is safe.

Because I speak up, I'm suddenly demanding?

I was pissed too,

but you didn't have to argue with him.
It's not going to solve the problem.

I'll have a meeting with the team

and find a way to better deal with it.

Be patient.

You don't want me to argue with him because he's our boss, right?

It's not like that.

I'm also pissed when he hugs you without asking.

I know you've always hated that,

but I'm a producer.

When you have problems, talk to me.

My job is to look after everyone.

Okay.

Okay.

Let's go.

I'll give you a ride home.

Your arm is hurting.

No, it's alright.

I can get off on the main road as usual.

I can still walk normally.

I'm fine.

You don't have much time left to ride in this car.

Why?

Is it because you won't give me a ride to the main road anymore?

No.

I'm thinking about selling it.

I want a new, bigger car

to carry my stuff.

You're selling it?

Good.

Mm.

Sell it.

It looks so old.

You won't sell it expensively, right?

Good.

Then this baby can go to another person for a change.

You sound suspicious.

Do you really want it that much?

What?

Suspicious?

Can you sell it to me?

I want to have my own car but it's too expensive to buy a new one.

When I go to Chiang Mai, I'll be able to bring my mom the stuff she wants in one go.

This car is good.

It should suit a woman wearing a pink shirt.

Fine.

I'll sell it to you.

It's yours.

Really?

Why did you agree so easily?

Because you want it.

Besides, this way I'll get to see it every day.

If I sell it to someone else,

I'm afraid I'm going to miss it.

So what do you think?

Am I doing a good job of looking after everyone in my team?

Thank you so much.

You're the best buddy.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you so much.

[Do you want to stay with me for a while to feel better?]

[I'll entertain you, my beloved brother.]

[No, thanks, Pete.]

[I'm fine.]

[The first thing I need right now is sleep.]

[Feeling sleepy is actually worse than feeling sad.]

I thought you'd never come back.

I just delivered my work to my customer.

They were waiting to check it.

As usual.

It's unusual.

Your work hours are unpredictable.

That's why your girlfriend left for someone else.

Mom.

You think you can just walk away when I say something you don't like?

Mom,

I'm sleepy.

Will you let me go to sleep?

Are you sleepy or running away from your problems?

What do you want me to do?

I can't fix anything now.

It hurts me enough as it is.

Then improve yourself!

You're the type of guy no one wants to be with.

Do you understand?

You're just like your dad.

You're like him in every way.

You've already seen what he's like.

Why did you still follow his bad example?

[Pete]

[I changed my mind.]

Are you sure about this?

I'm selling it at a good price.

Why would I change my mind?

You're making a big deal out of this.

You're not price gouging me, right?

Nonsense.

I found this in my storage room

so I brought it just in case you want to pose with it for a photo.

Who would profit off a friend?

That's ridiculous.

Very good.

Hey,

I assure you

I will take very good care of this baby.

I'm excited.

This thing can't be used.

Oh.

Here.

I'm going.

Let me open it for you.

Thanks a lot.

Safe drive.

Please take care of this baby for me.

I will.

Thanks.

‘Sup bro.

‘Sup bro.

I'm almost there.

You can go in.

I'm still at work.

I hid the key in the mailbox.

Okay.

Where's the key for the mailbox?

Shit. I forgot.

Just try to look for it.

My house is not really safe.

I'll try.

What's this?

Who's blocking the entrance?

Hey!

Hey!

You're blocking my entrance.

Can you move your car?

Hey.

Hey.

You're blocking my entrance.

I can't enter my house.

Can you move your car?

This baby is broken.

Baby?

Whose baby?

I'm talking about the car.

What should we do?

Yeah, what should we do?

Let's try this.

I'm going to push it for you, okay?

What?

Not even a thank you?

It's my first day here and I already met a neighbor like that.

Hey.

I'm sorry and thank you for helping me.

I don't know how my car stopped here.

I didn't have an umbrella so I was scared to get out of the car.

I didn't want my wound to get wet.

Please don't scold me yet.

(Finally, we saw each other again.)

Line up!

CHIANG MAI

And hold each other's hands!

We're going to take you somewhere.

It's a secret space only for our faculty.

Keep your name tag carefully.

I thought I'm bad

but seeing these people, I'd say no seniors from other faculties are as bad as them.

I think this is going to be a violent hazing.

Guys, if anyone has a phone, take photos.

They could help us later.

Relax.

I don't think it will be that bad.

I'll take care of you guys.

Are you sure?

They're so scary.

And you look like an easy target for teasing.

Judging from how I look, I don't think anyone will pay attention to me.

I'll move to the end of the line.

Hey.

Everyone, hold hands!

Close your eyes!

I said, close your eyes!

What did I say?

We will lead the way.

My glasses.

My glasses.

My glasses.

My glasses.

Don't open your eyes.

I can't find my glasses.

Follow me.

Don't make a sound.

Open your eyes now.

Are you scared of me?

Look at me if you aren't.

My name is Nubdao.

I'm your Big Sister from year five.

Where's your name tag?

I must have dropped it.

My name is…

Shh!

Well,

this might sound silly but we have a rule

that if a junior loses their name tag during the welcoming activities,

the first senior who finds them has the right to give them a new name

and they have to use that name throughout their five years studying here.

What?

Baby Bangs.

Baby Bangs.

Baby Bangs?

Baby Bangs.

No. I don't want this name.

It's a good one.

If we call you that, anyone will know who you are.

No.

Baby Bangs is a good name.

This is how long my hair grows.

What?

Are you scared I'm going to prank you?

Our faculty doesn't do that anymore.

We protested against it for many years and already got rid of it.

Many of us traveled far from home,

worked hard to pass the entrance exam, and we have to study here for five years.

That's stressful enough.

We don't want to tire you out any more than that.

Okay.

I'd like to officially welcome you.

I hope you enjoy your five years here.

Is this a symbol of my year?

It's mine.

I'm in my final year but I never joined the freshmen welcoming activities until now.

You're the first one I put a bracelet on.

Keep it carefully.

It's a promise.

What promise?

A promise that,

as a senior and junior, we'll take the best care of each other.

I promise.

Mm.

Who told you to cut your hair like this, Baby Bangs?

Who told you to cut your hair like this?

Can I use another name?

It sounds nice, isn't it?

I'm such a genius to come up with it.

My bangs are growing out.

Keep cutting and wearing short bangs.

These five years are going to be so good.

P'...

P'?

Do we know each other?

No, we don't.

Okay.

I'm sorry. I promise I'll be more careful next time.

You should go inside. You're soaking all over.

Thanks again.

Hey, Sai.

I thought you're going to sleep here tonight.

Sorry, Nub.

I'm going to stay with my friends for a while.

The place I work at is closing later at night

and I also have to prepare stuff for tomorrow.

Sleeping at home is not convenient for that.

It's far.

If the owner knows how dedicated you are, they'll finally make you a chef.

I hope so.

It will be so.

Keep going.

Take care of yourself, Nub.

Mom.

I guess you called me because you're free.

Is your brother not home?

No.

He just packed up and left.

What are you doing?

Nothing much.

Just hanging out and watching TV alone.

Mm.

Mom!

Nub, if you're lonely, you should find someone.

Why do you say that?

It's a good thing to have someone around to take care of you.

It sounds like you want me to stop bothering you.

Are we not far enough from each other already?

It's not like that.

I want you to have someone who's not me, Sai, or Nammon.

You're a grown-up.

Find that person.

How sadistic.

Are you addicted to loneliness?

Here.

It's more fun.

Single people will love it. Trust me.

Buying things is like buying friends or something and bringing them to your home

to keep you company.

Like how you talk to your cat these days?

Aren't you too lonely?

I'm not lonely.

You have the audacity to deny it.

It's true.

Right, Mimi?

Mimi.

Come here.

Where do you think you're going?

Stay here.

Don't move.

Okay.

Your dad is going to bring you food.

Mimi, your food has arrived.

Let me prepare it for you.

It's ready.

Come eat it, Mimi.

Nom.

Smell it before you eat it.

Nom.

You ate it.

Very good, baby.

Eat this.

Eat a lot to keep your body soft, your hair beautiful,

and yourself warm to hug like this.

You're so cute.

It's fine to have a cat

but you should have a wife, too.

You talk too much.

Quickly finish that and go home so I can sleep.

Yes, boss.

I'm almost no longer your assistant.

I'm almost your servant now.

Hey, bro. What's up? I miss you.

Whoa.

When I invited you to stay here to rest your mind,

I didn't think you'd bring everything in your life.

How about this?

I'll sell you this house.

I'll be a resident.

Oh, come on.

I always have a lot of stuff

And also items for work.

That's about it.

I'm just kidding.

How's work?

Everything else sucks

but work is going well.

I can now do the display myself.

I'm no longer an assistant.

I have my own team now.

That's my brother!

But don't make yourself suffer by working too hard and missing sleep.

Stop feeling sad, too,

about Meena.

She's the one in the wrong.

You're not.

You can't say that.

She made that decision

because I was a bad boyfriend.

You can't blame it all on her.

Let's just say you live different lives.

Stop feeling guilty.

Wish her happiness.

That'll be enough.

I hope so.

I'm kind of worried about her.

Do you think...

I'm good enough to be with someone again?

Kim.

You're already good enough

but it's normal to get your heart broken in a relationship, don't you think?

But it doesn't mean you don't deserve someone new.

Yeah.

…per one charge.

Today, I'm presenting you two models.

The first one is

the Tough Model that comes with 8-inch wheels and can take you everywhere.

The other one is this Digital Model for traveling in the city.

It can be viewed real-time on the application.

Both models come at a special price.

Only 8,900 baht.

No matter the model,

your flexible, solo lifestyle will become more comfortable.

Someone once said that in a relationship,

if you go alone, you go fast,

but if you go together, you go far.

However, My Wheel will take you fast and far on your solo journey,

no matter your destination.

Call now.

The first 50 who calls

will get a special price.

Only 8,900 baht from 13,500 baht

Call now to get this cheap price.

Call now.

Remember, first 50 calls only.

(Great photos.)

(I didn't know I have this type of follower.)

Hey.

Thank you so much for coming.

Look,

normally men are my priority

but today I'm sharing my time with you.

I chose you.

So tell me what's wrong.

Do you think my mom said that because she's going to dump me?

I mean it doesn't feel like she loves me that much.

She's your mom, not some guy.

How can she dump you?

Lately, she's been talking like she wants me to go away.

Nub, let me be direct.

Your mom wants you to find a boyfriend.

If I can be more direct, she wants her daughter to find a husband.

I'm serious.

My life is such a mess now.

Nothing is going right.

How can I date anyone?

All the more reason you should find someone

so you can share any story in your life with him.

Even in the bad times, if you have someone, that person can be with you.

Don't you agree?

The first activity we do at every year's senior farewell party

is to gulp down our drink for the people who didn't graduate.

Bottoms up, everyone.

Cheers to our beautiful friend Nub who's not here today.

We'll take this opportunity to wish her well in Bangkok.

Here's to starting a new life.

Cheers!

Nub really didn't come?

I heard she decided to go work in Bangkok

and won't come back.

She's leaving tonight.

Because of me?

Baby Bangs!

Where are you going?

Nub!

Nub!

(I just want to apologize for what I did.)

(What should I do if I don't want to be just friends anymore?)

(Who would be that person for me?)

(No one will notice a girl like me.)

(One day when I'm ready, I'll find you)

(and tell you myself that I did everything I did)

(because I like you.)

(I'll find a chance to make it up to you)

(and make you fall for me.)

♪ So I look up at the night sky ♪

♪ The moonlight reminds me of your face ♪

♪ So bright ♪

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK
♪ Makes me dream every night ♪