Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:06,240
OK, boys, watch this!
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,400
{\an8}Mammoth...!
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
Aaah!
4
00:00:16,680 --> 00:00:19,520
♪ Well, you can tell
by the way I use my walk
5
00:00:19,520 --> 00:00:22,120
♪ I'm a woman's man, no time to talk
6
00:00:22,120 --> 00:00:24,160
♪ The music loud and the women warm
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,640
♪ I've been kicked around
since I was born
8
00:00:26,640 --> 00:00:29,080
♪ But now it's all right, it's OK
9
00:00:29,080 --> 00:00:31,880
♪ You may look the other way... ♪
10
00:00:31,880 --> 00:00:35,200
There you go, Barry.
The usual, please, Clive.
11
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
So what are you painting? Well,
just my flat, before I sell it.
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,360
You're selling the flat?
Do you ever listen?!
13
00:00:40,360 --> 00:00:44,040
So me and Julie can go travelling,
then buy a place together.
14
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
I'm going to ask her to marry me.
15
00:00:45,840 --> 00:00:48,960
Congratulations!
You're a wonderful couple.
16
00:00:48,960 --> 00:00:52,000
Are you mad? What do you want
to get tied down for?
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,760
Have another pint, and we'll talk
about it properly. No, I can't
18
00:00:54,760 --> 00:00:57,280
stay long, me and Julie are
cutting down on the drinking.
19
00:00:57,280 --> 00:00:58,440
See what I mean?
20
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Who's the best footballer
in the world? George Best.
21
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
Who's the best actor in the world?
Oliver Reed.
22
00:01:04,000 --> 00:01:06,280
Both love a drink.
It's not doing them any harm.
23
00:01:06,280 --> 00:01:08,440
Well, I don't know if...
Hang on a second, Roger.
24
00:01:08,440 --> 00:01:11,600
If you've got a few quid,
the brewery is selling this place.
25
00:01:11,600 --> 00:01:15,600
Imagine that, Barry - your own pub!
Better than wasting money
26
00:01:15,600 --> 00:01:18,320
on a house, isn't it?
You'd be a brilliant landlord.
27
00:01:18,320 --> 00:01:20,160
Well, Julie wouldn't like it. Mm.
28
00:01:20,160 --> 00:01:21,960
Plenty more fish in the sea.
29
00:01:21,960 --> 00:01:23,360
Better fish.
30
00:01:23,360 --> 00:01:25,560
More understanding fish.
31
00:01:25,560 --> 00:01:28,440
You could really build
something here, Barry.
32
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
A future.
33
00:01:30,160 --> 00:01:34,080
♪ Stayin' ali-i-ive... ♪
34
00:01:35,080 --> 00:01:39,040
So I says to him,
"I haven't got any cherries,
35
00:01:39,040 --> 00:01:43,120
"but you can have a double vodka
or you can get out of my pub!"
36
00:01:43,120 --> 00:01:45,400
Your pub, your rules, Barry.
37
00:01:45,400 --> 00:01:48,240
I have to go soon.
I've got yoga at six.
38
00:01:48,240 --> 00:01:51,400
Yoga? You've changed.
I can't sit in a pub all day!
39
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
I've got to
look after myself better.
40
00:01:53,280 --> 00:01:55,480
Take a leaf out of Barry's book.
Look at him!
41
00:01:55,480 --> 00:01:57,760
He's older, he hasn't slowed down.
42
00:01:57,760 --> 00:01:59,360
And I never will.
43
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Thanks to you, old mate.
44
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Cheers.
45
00:02:07,800 --> 00:02:10,440
And that is called living your life.
46
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
BELL TOLLS
47
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
I don't think any of us
48
00:02:16,360 --> 00:02:17,760
could see this coming.
49
00:02:56,560 --> 00:02:58,200
Death is sad.
50
00:02:58,200 --> 00:03:00,960
Very sad - no two ways about it.
51
00:03:00,960 --> 00:03:02,840
And I should know.
52
00:03:02,840 --> 00:03:04,120
I died.
53
00:03:04,120 --> 00:03:06,800
In fact, I was going to
have my service here,
54
00:03:06,800 --> 00:03:10,000
but there were just too
many people, apparently.
55
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Hundreds.
56
00:03:11,080 --> 00:03:13,560
A real... outpouring of grief.
57
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
This fella, inconsolable.
58
00:03:16,000 --> 00:03:17,880
Wasn't he, Rog?
59
00:03:17,880 --> 00:03:20,400
Probably felt guilty
that he'd outlived me.
60
00:03:20,400 --> 00:03:24,720
But, in the end, as you
can all see, he didn't.
61
00:03:24,720 --> 00:03:27,120
So in a way, I don't think anybody
62
00:03:27,120 --> 00:03:29,480
would be more happier
here today than Barry.
63
00:03:31,280 --> 00:03:32,360
Ahem.
64
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
Now, Barry's sister's
lovely grandchildren wanted to
65
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
finish the service by reading a poem
they'd written for Barry.
66
00:03:39,720 --> 00:03:42,360
But... we haven't got the time.
67
00:03:44,600 --> 00:03:45,680
But it was very good.
68
00:03:45,680 --> 00:03:48,800
Lots of, "We love Uncle Barry,
we miss Uncle Barry."
69
00:03:48,800 --> 00:03:52,200
Usual sort of thing, nothing
particularly ground-breaking.
70
00:03:53,160 --> 00:03:55,040
Right, I think that's everything.
71
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Cheers, Barry.
72
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
See you on the other side.
73
00:03:58,760 --> 00:04:01,080
MUSIC: Disco Inferno
by The Trammps
74
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
♪ Burn, baby, burn
75
00:04:04,520 --> 00:04:05,960
♪ Burn, baby, burn... ♪
76
00:04:05,960 --> 00:04:07,040
SCHOOL BELL RINGS
77
00:04:07,040 --> 00:04:08,320
As I'm sure you're all aware,
78
00:04:08,320 --> 00:04:11,000
the funding cuts mean we'll have to
look at ways to save costs,
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,920
and that might mean redundancies...
How does a 75-year-old man
80
00:04:13,920 --> 00:04:16,480
go from the prime of his life
one second to dead the next?
81
00:04:16,480 --> 00:04:18,880
Can you please stop doing that?
82
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
Barry got a lot of things right,
83
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
but for whatever reason,
he was single his whole life.
84
00:04:22,640 --> 00:04:23,800
I don't want that.
85
00:04:23,800 --> 00:04:25,840
I don't want to die alone -
not again.
86
00:04:25,840 --> 00:04:28,480
I've been given a second chance,
Lucy.
87
00:04:28,480 --> 00:04:29,760
I can't waste it.
88
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
This is not a work matter.
89
00:04:31,520 --> 00:04:33,960
I want someone
to share my life with.
90
00:04:33,960 --> 00:04:35,520
I want someone to share this with.
91
00:04:36,520 --> 00:04:38,920
Any of your single friends
after a good man?
92
00:04:38,920 --> 00:04:41,920
Most of my single friends
are looking for a good woman.
93
00:04:41,920 --> 00:04:43,760
They haven't met me yet.
94
00:04:43,760 --> 00:04:47,920
Don't make me explain
same-sex relationships to you again.
95
00:04:47,920 --> 00:04:49,400
CAR HORN BEEPS
96
00:04:50,360 --> 00:04:52,560
Mum... what are you doing here?
97
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
Just fancied a chat, really.
98
00:04:54,560 --> 00:04:55,960
Everything OK?
99
00:04:55,960 --> 00:04:58,840
Your driving instructor told me
you'd cancelled your lessons.
100
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Do you want to tell me why?
101
00:05:01,240 --> 00:05:04,320
It's fine if you don't.
No. I respect that.
102
00:05:06,560 --> 00:05:08,920
Tell me. Uh, it's just...
103
00:05:10,000 --> 00:05:12,280
...I don't want to drive any more.
104
00:05:12,280 --> 00:05:15,720
I'm not very good at it,
and it makes me anxious. Ah...
105
00:05:15,720 --> 00:05:19,520
I get that, but you can't just
not try cos it's uncomfortable.
106
00:05:20,680 --> 00:05:22,920
I know - I'll teach you.
107
00:05:22,920 --> 00:05:26,960
We'll start now, it'll be fun!
Mum, I really don't want to.
108
00:05:26,960 --> 00:05:28,440
I said it'll be fun.
109
00:05:28,440 --> 00:05:29,640
Come on!
110
00:05:31,480 --> 00:05:32,840
Get in.
111
00:05:35,720 --> 00:05:37,960
So, I've set you up with a profile.
112
00:05:37,960 --> 00:05:40,200
Loads of women on there.
Are they weirdos?
113
00:05:40,200 --> 00:05:42,480
I mean, I don't mind if they are,
but nice to know.
114
00:05:42,480 --> 00:05:44,160
Just read their profiles,
115
00:05:44,160 --> 00:05:47,840
and if you feel a connection
with any of them, swipe right. OK.
116
00:05:48,920 --> 00:05:51,760
PHONE CHIMES
117
00:05:51,760 --> 00:05:53,760
There we go, I swiped right on
all of those.
118
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
Oh, classy! A scatter-gun approach.
119
00:05:56,160 --> 00:05:59,480
So do they arrive one at a time or
all together? I'm easy either way.
120
00:05:59,480 --> 00:06:01,120
They don't arrive.
121
00:06:01,120 --> 00:06:03,600
If you get matched,
if they like you too,
122
00:06:03,600 --> 00:06:06,680
then you can arrange to meet up.
Brilliant, I'll leave that with you.
123
00:06:06,680 --> 00:06:08,640
When they all say yes,
get their number,
124
00:06:08,640 --> 00:06:11,040
tell them I'll take them somewhere
nice. And well done.
125
00:06:11,040 --> 00:06:13,800
You'd have made me a bloody good
secretary for me, back in my day.
126
00:06:13,800 --> 00:06:16,440
Well, I'm not - I'm your
bloody good boss, in my day.
127
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
I keep forgetting you're my boss.
It is mad, isn't it? See you later.
128
00:06:22,520 --> 00:06:25,040
OK, reversing into a parking bay.
129
00:06:25,040 --> 00:06:27,960
Right, so slowly back, slowly.
130
00:06:27,960 --> 00:06:31,040
Left, left, left...
Full lock, full lock!
131
00:06:31,040 --> 00:06:34,280
What does that mean? I don't know,
it's what my instructor always said!
132
00:06:34,280 --> 00:06:37,240
Keep turning, keep turning!
Whoa, whoa, a cyclist!
133
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
The one over there?
134
00:06:40,640 --> 00:06:41,840
HE WHISTLES
135
00:06:41,840 --> 00:06:43,360
Nine dates, Rog - nine!
136
00:06:43,360 --> 00:06:45,920
These app things, fair play.
137
00:06:45,920 --> 00:06:47,360
What a time to be alive!
138
00:06:47,360 --> 00:06:49,320
No offence, Barry.
139
00:06:49,320 --> 00:06:51,440
Speaking of which,
140
00:06:51,440 --> 00:06:53,840
any ideas where we can
scatter the ashes?
141
00:06:53,840 --> 00:06:56,400
I was thinking maybe the river.
142
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
There's a spot where we went
fishing a couple of times.
143
00:06:58,880 --> 00:06:59,920
It's very peaceful.
144
00:06:59,920 --> 00:07:02,200
He'd hate that. Fishing's stupid.
145
00:07:02,200 --> 00:07:04,880
No, think of somewhere he'd love.
146
00:07:04,880 --> 00:07:07,040
The betting shop? Greggs?
147
00:07:07,040 --> 00:07:08,640
I've got it!
148
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Top of Pen y Fan,
he loved it up there.
149
00:07:10,440 --> 00:07:12,120
Really? It's a long way to go.
150
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
And I don't think
I can make it up a mountain.
151
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Course you can!
152
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
We'll go this weekend,
scatter his ashes, say a few words.
153
00:07:18,200 --> 00:07:20,760
Come back down,
test out a few new pubs.
154
00:07:20,760 --> 00:07:21,960
Happy with that, Barry?
155
00:07:21,960 --> 00:07:23,120
Barry's happy with that.
156
00:07:23,120 --> 00:07:25,440
Right, I've got to go and have
an intimate dinner
157
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
with nine different women.
158
00:07:26,840 --> 00:07:28,440
Just what Barry would have wanted.
159
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
See you later.
160
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
Straighten up.
161
00:07:33,760 --> 00:07:36,000
Straighten up... Straighten up!
162
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
OK.
163
00:07:38,840 --> 00:07:41,080
Right. We are never
doing that again.
164
00:07:41,080 --> 00:07:42,280
What was wrong?
165
00:07:42,280 --> 00:07:45,000
Grabbing the wheel,
covering your eyes at roundabouts.
166
00:07:45,000 --> 00:07:46,960
Shouting "Indecision kills"
at junctions.
167
00:07:46,960 --> 00:07:48,760
I just can't, I can't deal with it.
But...
168
00:07:48,760 --> 00:07:51,280
No, Mum, you're the worst teacher
I've ever had,
169
00:07:51,280 --> 00:07:53,920
including Grandad,
and he ran me over in a PE lesson,
170
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
so I just can't.
171
00:08:00,640 --> 00:08:02,400
Even I couldn't outrun an avalanche,
172
00:08:02,400 --> 00:08:05,160
so there I was,
frozen, under the ice.
173
00:08:05,160 --> 00:08:06,880
But the great director in the sky
174
00:08:06,880 --> 00:08:09,280
wasn't ready to
write me out of the film.
175
00:08:09,280 --> 00:08:10,440
And that's not a line.
176
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
We've been here
an hour and a half... Mm-hm.
177
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
...and you haven't asked anything
about me.
178
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
Well, it's just that
life-story-wise,
179
00:08:17,280 --> 00:08:18,520
there's no comparison.
180
00:08:18,520 --> 00:08:19,800
I came back from the dead.
181
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
You're such a dick.
182
00:08:24,640 --> 00:08:26,280
Bye.
183
00:08:29,360 --> 00:08:33,400
"Be interested in them."
184
00:08:35,720 --> 00:08:38,880
You think you're not going to become
one of those crazy dog ladies,
185
00:08:38,880 --> 00:08:41,280
and then you find yourself
in the park shouting,
186
00:08:41,280 --> 00:08:44,200
"Good boy! Who's a good boy?
You's a good boy!"
187
00:08:44,200 --> 00:08:46,600
Ho-ho, that is a brilliant story!
188
00:08:46,600 --> 00:08:48,560
I'm so interested in you.
189
00:08:48,560 --> 00:08:49,960
So, are you an animal lover?
190
00:08:49,960 --> 00:08:52,280
Oh, yeah, yeah, I've got
a guinea pig in the form room,
191
00:08:52,280 --> 00:08:54,280
mainly to keep the thick kids happy,
you know?
192
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
The thick kids?
193
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
Oh, yeah, I love thick kids.
194
00:08:57,120 --> 00:08:59,560
Like I always say,
ignorance can be bliss.
195
00:08:59,560 --> 00:09:01,280
Yeah, no, this isn't going to work.
196
00:09:01,280 --> 00:09:04,880
No? No, I need someone
who shares my ethics. Oh.
197
00:09:09,720 --> 00:09:12,120
You can make your own poppadoms,
of course, quite easy,
198
00:09:12,120 --> 00:09:13,800
but they will make
the kitchen stink.
199
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
Oh, that's a lovely name.
200
00:09:18,720 --> 00:09:21,640
That was one of the, er,
Charlie's Angels, yeah.
201
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
The dead one.
202
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
Please take a seat.
203
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
I would get up, but, er,
you know, I'm sat down now.
204
00:09:32,360 --> 00:09:33,800
Yeah, bye, then.
205
00:09:35,520 --> 00:09:37,200
So what do you do for a living,
uh...
206
00:09:38,520 --> 00:09:42,000
...Sarah? I run my own bespoke
ethical digital marketing company.
207
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
Great! I love ethics.
208
00:09:44,400 --> 00:09:46,120
Really? Mm.
209
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
In what way? Generally.
210
00:09:49,320 --> 00:09:51,680
So tell me about yourself -
what sort of woman are you?
211
00:09:51,680 --> 00:09:53,000
Erm...
212
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
Well, I'm not really into labels.
213
00:09:54,720 --> 00:09:56,440
I don't want to be put in a box.
214
00:09:56,440 --> 00:09:57,920
God, that is so interesting.
215
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
Let me just get you a glass of wine.
216
00:10:00,880 --> 00:10:03,400
Oh, I don't drink. Nor do I.
217
00:10:03,400 --> 00:10:05,280
Two pints of squash, please, chief.
218
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
I had a great time. So did I.
219
00:10:12,840 --> 00:10:15,800
You are not what
I was expecting at all.
220
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
You look like a throwback.
221
00:10:17,960 --> 00:10:22,000
But then inside, there's
this... modern, sensitive man. Yes,
222
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
there is. Yes, there is. Yeah.
223
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
Well, this is me.
224
00:10:27,160 --> 00:10:29,000
Wow, look at that thing.
225
00:10:29,000 --> 00:10:32,280
I mean, who drives a polluting
old penis extension like that?
226
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
We will never know.
227
00:10:33,400 --> 00:10:35,040
I actually walked here today.
228
00:10:35,040 --> 00:10:38,720
Planted a tree on the way,
for the carbon. Hmm.
229
00:10:40,480 --> 00:10:42,720
I had a lovely time.
I'd love to do this again.
230
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
Yes, please.
231
00:10:45,080 --> 00:10:46,720
Wonderful.
232
00:10:46,720 --> 00:10:48,440
Take care. Bye!
233
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Ride safely.
234
00:11:04,640 --> 00:11:07,480
Well... he's back.
235
00:11:08,760 --> 00:11:11,360
It's love, Lucy, true love.
236
00:11:11,360 --> 00:11:15,560
You've been on three dates.
Do you even have anything in common?
237
00:11:15,560 --> 00:11:18,240
She's very modern - she loves
the environment and all that.
238
00:11:18,240 --> 00:11:20,880
Oh, so no, then.
But she doesn't know that, does she?
239
00:11:20,880 --> 00:11:23,120
I'm playing the long game.
240
00:11:23,120 --> 00:11:25,720
Who's that? That is Sarah.
241
00:11:25,720 --> 00:11:27,640
Hey, Sarah, how's it going?
242
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
Anthony! You OK?
243
00:11:29,640 --> 00:11:32,760
Sarah, this is Lucy,
my mixed-race lesbian friend.
244
00:11:32,760 --> 00:11:34,720
Anthony's told me all about you,
245
00:11:34,720 --> 00:11:37,080
and what an ally he's been
to you and your partner.
246
00:11:37,080 --> 00:11:39,760
Oh, yeah. Thank God for... Anthony.
247
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
Well...
248
00:11:40,840 --> 00:11:42,520
I've brought you lunch. Oh, lunch!
249
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
It's a tenderstem broccoli
poke bowl.
250
00:11:44,360 --> 00:11:47,320
A poke bowl! Mm-hm. God, I've been
craving that all morning.
251
00:11:47,320 --> 00:11:49,880
Mm, you should have a bite now!
I wouldn't want to spoil it.
252
00:11:49,880 --> 00:11:51,120
Mr Mammoth? Yes, Kyle?
253
00:11:51,120 --> 00:11:54,160
My mum said... thanks again
for teaching me
254
00:11:54,160 --> 00:11:56,560
that my behaviour
was toxically masculine.
255
00:11:56,560 --> 00:11:58,680
It's OK. It's fine.
256
00:11:58,680 --> 00:12:00,560
Yeah. Mr Mammoth? Yes, Theo?
257
00:12:00,560 --> 00:12:03,960
Thank you for helping me
navigate being LGBTQ+.
258
00:12:05,920 --> 00:12:08,920
We haven't got time for this, boys!
Let's, uh... kick off.
259
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
Oh, for God's sake!
260
00:12:19,920 --> 00:12:23,600
I've got a little surprise for you.
Oh!
261
00:12:23,600 --> 00:12:25,480
I've booked us
a weekend away together.
262
00:12:25,480 --> 00:12:28,080
Somewhere romantic, is it?
What is it, Paris, Rome?
263
00:12:29,440 --> 00:12:30,600
Oh...
264
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
"The Life Glow Wellness Retreat.
265
00:12:32,280 --> 00:12:35,480
"Find your tribe,
reconnect with your spirit."
266
00:12:35,480 --> 00:12:38,320
You're going to love this. That's
right up your street, isn't it?
267
00:12:38,320 --> 00:12:41,480
Yeah, she knows me. We're going
to be glamping - in a yurt!
268
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
Ooh! Oh!
269
00:12:43,120 --> 00:12:44,560
Amazing, amazing!
270
00:12:44,560 --> 00:12:46,800
I'd better go. Oh, yeah, well, yeah.
271
00:12:46,800 --> 00:12:49,520
Bye. Bye! Glamping in a yurt, wow...
272
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
What's glamping on a yurt?
273
00:12:52,880 --> 00:12:56,040
She's offering you sex
in a posh tent. Oh!
274
00:12:56,040 --> 00:12:57,400
Put that in the bin for me.
275
00:13:01,200 --> 00:13:04,640
God, it's heavy, innit? I'm glad
you're carrying it and not me.
276
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
Oh, this feels sad.
277
00:13:07,160 --> 00:13:10,080
The Three Amigos
on their last journey.
278
00:13:10,080 --> 00:13:13,440
Two amigos -
this amigo's got plans with Sarah.
279
00:13:13,440 --> 00:13:15,600
What? Yeah. You're not coming? No.
280
00:13:15,600 --> 00:13:17,760
What about Barry?
He's not going to mind, is he?
281
00:13:17,760 --> 00:13:20,680
Anyway, I'm doing this for him.
Spending the weekend with a woman,
282
00:13:20,680 --> 00:13:23,400
putting myself first, for once.
Because he wouldn't want me
283
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
to end up all alone, like him.
284
00:13:24,920 --> 00:13:27,760
And you, obviously.
Selfish. Selfish?
285
00:13:27,760 --> 00:13:30,080
I've got to spend the weekend
with a load of hippies.
286
00:13:30,080 --> 00:13:32,840
There's no beer, no telly -
it's the last place I want to be.
287
00:13:32,840 --> 00:13:35,680
How am I supposed to get there?!
Drive your car up there.
288
00:13:35,680 --> 00:13:37,480
Doctor said I shouldn't drive!
289
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
He said "shouldn't", not "couldn't".
You'll be fine.
290
00:13:40,280 --> 00:13:42,960
And when you get there,
give him a lovely send-off.
291
00:13:42,960 --> 00:13:46,240
I was thinking maybe
I'd read out a poem or a song.
292
00:13:46,240 --> 00:13:48,960
That's a rubbish idea.
Barry didn't like poems and songs.
293
00:13:48,960 --> 00:13:52,800
He loved TV theme tunes.
Choose one of those. Which one?
294
00:13:52,800 --> 00:13:55,320
I don't know.
I can't do all the lifting, can I?
295
00:13:55,320 --> 00:13:57,760
For God's sake, cheer up, Roger!
296
00:13:57,760 --> 00:13:59,320
Barry wouldn't want you to be down.
297
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
Ready for your next lesson?
298
00:14:03,960 --> 00:14:06,320
I can't, I've hurt my arm...
299
00:14:07,640 --> 00:14:10,680
...bowling. Theo, if you're
going to lie, make it believable,
300
00:14:10,680 --> 00:14:13,320
I know you're scared of wearing
bowling shoes. Please, Mum,
301
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
I just, I don't want to.
302
00:14:14,920 --> 00:14:17,880
I get it.
Last time, I was too full-on,
303
00:14:17,880 --> 00:14:19,760
but I've been reading
a parenting book...
304
00:14:19,760 --> 00:14:23,360
Well, an audiobook. Well, actually,
just listening to the free sample.
305
00:14:23,360 --> 00:14:25,600
...and long story short,
306
00:14:25,600 --> 00:14:27,480
I need to nurture, not block.
307
00:14:27,480 --> 00:14:28,840
I want you to grow.
308
00:14:28,840 --> 00:14:30,520
Can I grow
309
00:14:30,520 --> 00:14:33,040
by just using the bus and not
learning to drive with you?
310
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
No! Come on.
311
00:14:39,480 --> 00:14:41,440
What the...?!
312
00:14:41,440 --> 00:14:43,240
Where's my car?!
313
00:14:43,240 --> 00:14:44,600
Maybe this is fate.
314
00:14:49,640 --> 00:14:53,160
Not unless fate is a selfish pain
in the arse with a big moustache.
315
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Anthony! You came!
316
00:15:04,040 --> 00:15:06,200
Whoa... Your clothes.
317
00:15:06,200 --> 00:15:08,480
Don't say it -
I look like Demis Roussos.
318
00:15:10,720 --> 00:15:12,760
Just...
SHE GIGGLES
319
00:15:12,760 --> 00:15:14,800
I just thought
I'd connect with nature. Yeah!
320
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
So are you going to get changed,
321
00:15:16,320 --> 00:15:17,800
or...?
SHE LAUGHS
322
00:15:17,800 --> 00:15:19,480
You're so funny! I know, I know.
323
00:15:19,480 --> 00:15:22,240
Oh, and of course you drive
an electric car. Wow!
324
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
Doing my bit for the planet.
325
00:15:23,480 --> 00:15:26,000
Only got the one, haven't we?
SHE GIGGLES
326
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
We should go say hi to everyone.
Yeah, we could do that.
327
00:15:28,400 --> 00:15:32,160
Shall we first go to the yurt and
we can do a little bit of glamping?
328
00:15:33,120 --> 00:15:35,080
You! Ah...
329
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
Our final guest!
330
00:15:38,560 --> 00:15:42,040
Hello. I'm the retreat's
facilitator, Marcus.
331
00:15:42,040 --> 00:15:45,360
Let's all take a moment
before entering to be mindful.
332
00:15:45,360 --> 00:15:47,680
We leave our kleshas outside.
333
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
Does that mean take the shoes off?
334
00:15:49,440 --> 00:15:54,080
Oh, kleshas, it's Sanskrit -
it means negativity.
335
00:15:54,080 --> 00:15:57,120
Oh, I knew that, yeah. Yeah. So just
leave your negativities outside.
336
00:15:58,280 --> 00:15:59,560
Oh!
337
00:15:59,560 --> 00:16:01,160
He's in bloody Brecon!
338
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
Honestly, Theo, I know you look
up to him and he's your grandad,
339
00:16:04,400 --> 00:16:06,520
but he has overstepped the mark.
340
00:16:06,520 --> 00:16:08,200
Stealing a car is wrong!
341
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
We should go and get it back.
342
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
How? We don't have a car.
343
00:16:11,600 --> 00:16:14,280
We could take his car
and get mine back.
344
00:16:14,280 --> 00:16:16,040
Driving lesson's back on.
345
00:16:16,040 --> 00:16:18,080
What happened to
"stealing a car is wrong"?
346
00:16:18,080 --> 00:16:21,520
It's a different context. I don't
want to drive to Brecon or anywhere!
347
00:16:21,520 --> 00:16:24,160
Please, Mum! I'll show you
what a good teacher I could be.
348
00:16:24,160 --> 00:16:26,560
It'll be fun!
Like Thelma & Louise.
349
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
They drove off a cliff and died.
350
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Yes, but they had fun first.
Let's roll, sister.
351
00:16:33,320 --> 00:16:34,720
That's it!
352
00:16:34,720 --> 00:16:37,840
I thought we'd start with
group yoga,
353
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
then a session on breathing.
354
00:16:40,000 --> 00:16:42,200
I think we've all cracked
the old breathing, Marc.
355
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
Been doing it for years.
356
00:16:43,640 --> 00:16:46,840
Then a guided walk
to connect with nature,
357
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
followed by foraging for dinner.
358
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
400 quid, this cost -
not even laying on food!
359
00:16:52,760 --> 00:16:54,800
You're so funny! Ha-ha!
360
00:17:03,000 --> 00:17:07,080
So, get settled on your mats
in your own time.
361
00:17:07,080 --> 00:17:09,640
All right, Marc? Do you want me
to lead this session for you?
362
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
I'm a qualified PE teacher.
363
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
I think it's best
if I guide the meditation.
364
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
Oh, suit yourself.
365
00:17:20,720 --> 00:17:23,000
So as soon as feels comfortable...
366
00:17:24,080 --> 00:17:25,400
...close your eyes.
367
00:17:25,400 --> 00:17:26,520
Close your eyes.
368
00:17:26,520 --> 00:17:28,280
Eyes closed, please.
369
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
Take a deep breath in...
370
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
...and release it out.
371
00:17:38,520 --> 00:17:40,960
TONY MOANS
372
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Feel the relaxation
in your shoulders.
373
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
The deltoids.
374
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
Delts.
375
00:17:48,400 --> 00:17:51,560
I want you to breathe
into your arms.
376
00:17:51,560 --> 00:17:54,160
You can't actually breathe
into your arms, obviously.
377
00:17:54,160 --> 00:17:57,160
What I think Marc is trying to say
is relax.
378
00:17:57,160 --> 00:18:00,640
Maybe we should try and make this
a silent meditation.
379
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
So, quiet, please.
380
00:18:02,680 --> 00:18:03,880
Everyone, pipe down.
381
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
Absolute silence, please.
382
00:18:06,400 --> 00:18:08,160
The only voices in the room
383
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
should be me and Marc.
384
00:18:10,200 --> 00:18:14,040
Sh...
385
00:18:29,800 --> 00:18:35,760
The rainbow, to me, symbolises
peace, but also, kind of hope.
386
00:18:35,760 --> 00:18:38,640
Great journalling, Clara. Love it.
387
00:18:38,640 --> 00:18:40,840
So, Tony,
388
00:18:40,840 --> 00:18:43,720
what have you journaled
for your perfect future?
389
00:18:47,480 --> 00:18:50,960
Is that a robot? That's Twiki 3000.
390
00:18:50,960 --> 00:18:53,240
It's a robot from the future
that can do anything.
391
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
Is that a boxer next to him?
392
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
That's George Foreman.
393
00:18:58,640 --> 00:19:00,880
Twiki 3000 arranged a fight
between the two of us
394
00:19:00,880 --> 00:19:03,960
to decide the undisputed
heavyweight champion of the world,
395
00:19:03,960 --> 00:19:05,760
and I won - on points.
396
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
And is... is that a car?
397
00:19:09,000 --> 00:19:10,760
It's a hover car.
398
00:19:10,760 --> 00:19:12,320
Twiki 3000 made it
399
00:19:12,320 --> 00:19:15,840
to take us all to
Studio 54 nightclub in New York,
400
00:19:15,840 --> 00:19:18,520
so I could spend the night with
Charlie's Angels...
401
00:19:20,240 --> 00:19:22,200
...but I didn't have time
to draw them.
402
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
Thank you, Tony.
403
00:19:25,880 --> 00:19:28,800
Shall we move on to foraging?
404
00:19:28,800 --> 00:19:32,120
So, I managed to find
some beech nuts,
405
00:19:32,120 --> 00:19:35,640
oh, and some bullace - it's a
wild plum, good for a crumble...
406
00:19:35,640 --> 00:19:37,960
Oof! Oh, the hunter returns.
407
00:19:37,960 --> 00:19:40,880
I am starving! Let's get cooking.
408
00:19:40,880 --> 00:19:44,680
What's all this?
It's the food for our vegan dinner.
409
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
Vegan? Yeah, yeah, yeah.
410
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
Remind me again
what animals vegans can eat.
411
00:19:50,160 --> 00:19:51,400
None, obviously.
412
00:19:51,400 --> 00:19:52,880
That's what I thought, yeah.
413
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
All right, back in a bit,
414
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
I'll just, er...
415
00:20:00,520 --> 00:20:03,040
Hi! Where have you been?
416
00:20:03,040 --> 00:20:07,280
Oh, I've been down in the woods,
just foraging for vegan things.
417
00:20:07,280 --> 00:20:08,920
Uh-huh.
418
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
Oh...
419
00:20:11,480 --> 00:20:13,000
Oh, Anthony, look...
420
00:20:13,000 --> 00:20:14,960
Oh, my God!
421
00:20:14,960 --> 00:20:17,440
Oh, no! Oh, quickly,
you have to do something. Oh!
422
00:20:17,440 --> 00:20:19,360
Go on, quick!
423
00:20:22,520 --> 00:20:24,760
Oh, no...
424
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
Oh!
425
00:20:28,360 --> 00:20:29,600
Don't leave us!
426
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Hop away from the light!
427
00:20:33,160 --> 00:20:34,840
Oh, no, he's gone.
428
00:20:36,080 --> 00:20:37,640
He's gone.
429
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
We've lost him!
430
00:20:38,880 --> 00:20:41,400
Or her, it's hard to tell
with a rabbit.
431
00:20:43,080 --> 00:20:45,440
Part of the circle of life.
432
00:20:45,440 --> 00:20:47,680
Sometimes, nature can be so cruel.
433
00:20:47,680 --> 00:20:51,240
We'll never know what happened...
to our furry little friend.
434
00:20:52,280 --> 00:20:54,040
I do - you killed it!
435
00:20:57,880 --> 00:20:59,960
I didn't kill it, no, it was...
436
00:20:59,960 --> 00:21:03,320
I had to put it out of its misery
cos it was in such pain.
437
00:21:03,320 --> 00:21:05,720
Because some bastard
had thrown a rock at him!
438
00:21:05,720 --> 00:21:08,080
Someone in this group! What?
439
00:21:08,080 --> 00:21:09,760
Maybe you, Marc.
440
00:21:11,280 --> 00:21:13,040
Don't do that.
441
00:21:24,160 --> 00:21:25,600
Bye!
442
00:21:31,560 --> 00:21:35,560
So... here we are, old friend.
443
00:21:35,560 --> 00:21:39,760
The old legs aren't what they were,
so we're not quite at the top.
444
00:21:42,600 --> 00:21:44,480
We thought we'd send you off
445
00:21:44,480 --> 00:21:46,800
with one of your favourite pieces.
446
00:21:50,800 --> 00:21:53,920
♪ Blankety Blank
447
00:21:55,360 --> 00:21:58,360
♪ Blankety Blank
448
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
♪ Blankety Blank
449
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
♪ Blankety Blank. ♪
450
00:22:10,960 --> 00:22:13,240
I thought I knew you!
451
00:22:13,240 --> 00:22:14,480
Sarah, you do.
452
00:22:15,560 --> 00:22:16,880
I did all this for you.
453
00:22:16,880 --> 00:22:18,600
Battering a rabbit to death?
454
00:22:18,600 --> 00:22:21,280
I mean, yeah, if you put it
like that, it does sound bad.
455
00:22:21,280 --> 00:22:24,520
You've been lying this whole time,
pretending to be someone else.
456
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
Who are you?!
457
00:22:26,280 --> 00:22:27,440
I'm Tony Mammoth.
458
00:22:27,440 --> 00:22:28,840
A man of action.
459
00:22:28,840 --> 00:22:30,160
A man in love.
460
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
So will you give me...
one more chance?
461
00:22:33,600 --> 00:22:35,440
No!
462
00:22:35,440 --> 00:22:39,120
Good, because I'm a lone wolf,
and I will not settle down with you.
463
00:22:39,120 --> 00:22:42,480
I really don't want that. I haven't
finished. I'm also a free bird
464
00:22:42,480 --> 00:22:43,840
and I cannot be caged.
465
00:22:43,840 --> 00:22:47,240
It wouldn't have worked out.
I can see that now, you're awful.
466
00:22:47,240 --> 00:22:49,240
All right,
you haven't got to be personal.
467
00:22:49,240 --> 00:22:51,400
I'm off, anyway!
468
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
Have a nice weekend, dickheads!
469
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
CAR CHIMES
470
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
Oh, for f...
471
00:23:07,560 --> 00:23:08,800
Marc?
472
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
Marco! Marc...
473
00:23:11,080 --> 00:23:13,800
Sorry about calling you a dickhead
and that, just...
474
00:23:13,800 --> 00:23:14,840
Right?
475
00:23:14,840 --> 00:23:16,920
Anyway, now we're mates again,
476
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
can you make a quick phone call
for me?
477
00:23:20,240 --> 00:23:25,000
♪ I'm going to be snookering
you, snookering you tonight
478
00:23:26,160 --> 00:23:30,520
♪ Snookering you, snookering
you tonight. ♪
479
00:23:31,680 --> 00:23:33,160
Big Break!
480
00:23:34,240 --> 00:23:35,680
PHONE RINGS
481
00:23:36,880 --> 00:23:39,400
Hello? Rog, it's me,
listen, change of plan.
482
00:23:39,400 --> 00:23:40,880
You've got to come and pick me up
483
00:23:40,880 --> 00:23:43,880
from the Life Glow Wellness Retreat
near Brecon. It is a right dump.
484
00:23:43,880 --> 00:23:46,560
I'm about to scatter Barry's ashes.
485
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Well, don't, we'll do that together
back at the pub.
486
00:23:49,080 --> 00:23:50,280
Much more fitting.
487
00:23:50,280 --> 00:23:53,080
You said he wanted to be scattered
on Pen y Fan.
488
00:23:53,080 --> 00:23:54,720
Never mind who said what and where.
489
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
The pub was Barry's home -
it's where he'd want to be at rest.
490
00:23:57,440 --> 00:24:00,800
In fact, remember, that's what he
definitely said he wanted. What?
491
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
When? We haven't got time for this,
492
00:24:02,400 --> 00:24:04,280
just get down here
as quick as you can.
493
00:24:18,920 --> 00:24:21,000
I can't believe I did it!
You were great.
494
00:24:21,000 --> 00:24:23,640
What a lovely surprise!
How did you know I was here?
495
00:24:23,640 --> 00:24:25,200
From the GPS tracker in my car,
496
00:24:25,200 --> 00:24:28,080
which you stole! All right, calm
down! I couldn't drive my own car,
497
00:24:28,080 --> 00:24:30,520
I was trying to impress Sarah.
What's the big deal?
498
00:24:30,520 --> 00:24:33,840
Well, it's selfish,
inconsiderate and illegal!
499
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
Help me out, Rog. No!
500
00:24:35,320 --> 00:24:37,760
I almost died of hypothermia
because of you.
501
00:24:37,760 --> 00:24:39,600
Climbing up a mountain for nothing,
502
00:24:39,600 --> 00:24:41,360
then driving back
to give you a lift.
503
00:24:41,360 --> 00:24:43,640
It's not my fault the car's flat!
The car's flat?!
504
00:24:43,640 --> 00:24:45,440
Oh, well, that's brilliant,
well done!
505
00:24:45,440 --> 00:24:48,240
Right! You know what?
I'm not putting up with this!
506
00:24:48,240 --> 00:24:51,000
I've spent one day - one! - trying
to put myself first for a change
507
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
for my old dead mate,
508
00:24:52,320 --> 00:24:55,200
and if this is the thanks
I get... I'm off!
509
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
Give me Barry, please, Roger.
510
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Come on, Barry,
just me and you, mate.
511
00:24:59,960 --> 00:25:02,080
Just like the old days,
more or less.
512
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
Let's hit the road,
see where it takes us.
513
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Adios, backstabbers!
514
00:25:14,760 --> 00:25:19,080
ENGINE FAILS TO START
515
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Fuck!
516
00:25:22,600 --> 00:25:24,640
Hey-hey!
517
00:25:24,640 --> 00:25:26,400
What are we all arguing for?
518
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Let's all go back together
with Roger,
519
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
go home and give Barry
the send-off he deserves.
520
00:25:31,840 --> 00:25:34,520
Your old dad will sort the cars
out. I don't want you
521
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
to sort anything out.
522
00:25:36,080 --> 00:25:38,320
I'm too tired to drive!
523
00:25:38,320 --> 00:25:40,360
I'm broken.
524
00:25:40,360 --> 00:25:43,040
You broke me. I mean,
525
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
I could always drive us all back?
526
00:25:46,640 --> 00:25:48,520
Oh, it's a bit snug.
527
00:25:50,600 --> 00:25:53,360
Ow! Can you move your seat forward?!
528
00:25:53,360 --> 00:25:55,160
That's as far as it goes, sorry.
529
00:25:55,160 --> 00:25:56,960
Right, Theo, let's get out of here.
530
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Go and give Barry
a proper sending-off.
531
00:26:01,480 --> 00:26:02,880
Where is the urn?
532
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Oh, bollocks!
533
00:26:09,480 --> 00:26:12,480
I do remember him saying
he wanted to get scattered
534
00:26:12,480 --> 00:26:14,760
in a car park just off the A470.
535
00:26:16,000 --> 00:26:17,440
Put your foot down, Theo.
536
00:26:23,280 --> 00:26:25,240
I'll put some sounds on.
537
00:26:25,240 --> 00:26:27,560
♪ And all the girls dreamed that
538
00:26:27,560 --> 00:26:29,760
♪ They'd be your partner
539
00:26:29,760 --> 00:26:32,440
♪ They'd be your partner and
540
00:26:32,440 --> 00:26:36,760
♪ You're so vain
541
00:26:36,760 --> 00:26:40,080
♪ You probably think
this song is about you
542
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
♪ You're so vain
You're so vain
543
00:26:43,400 --> 00:26:46,760
♪ I'll bet you think
this song is about you
544
00:26:46,760 --> 00:26:50,480
♪ Don't you, don't you, don't you? ♪
40571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
