Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,383 --> 00:00:18,602
Ah ah. Ne mrdaj.
2
00:00:18,841 --> 00:00:20,659
Ne mrdaj.
- U redu.
3
00:00:21,114 --> 00:00:22,325
Ne miči se, čovječe.
4
00:00:22,350 --> 00:00:23,612
U redu.
5
00:00:26,871 --> 00:00:28,356
Nemoj učiniti ništa glupo.
6
00:00:28,559 --> 00:00:29,743
Možeš imati moj novac.
7
00:00:29,743 --> 00:00:32,094
Mi to ne želimo.
Želimo nešto drugo.
8
00:00:32,094 --> 00:00:33,486
Hajde, Mike.
9
00:00:33,486 --> 00:00:34,792
Idemo se provozati.
10
00:00:38,100 --> 00:00:39,666
Idemo. U kombiju.
11
00:00:42,073 --> 00:00:43,248
Sada.
12
00:00:58,641 --> 00:01:00,468
Ne!
13
00:01:17,500 --> 00:01:19,371
Bože moj. Blago tebi.
14
00:01:22,070 --> 00:01:24,333
Kunem se, ako ovo dijete
ne počne spavati
15
00:01:24,333 --> 00:01:27,858
preko noći, morat ćemo
unajmiti noćnu medicinsku sestru.
16
00:01:27,858 --> 00:01:29,468
To je odlična ideja.
17
00:01:29,468 --> 00:01:31,905
Čujem
da su stvarno jeftini.
18
00:01:31,905 --> 00:01:34,604
Pa, mislim, ti si napravljen
od novca, tako da smo dobri.
19
00:01:34,604 --> 00:01:37,520
Ne, ja sam...
Napravljen sam od novca FBI-a, u redu?
20
00:01:37,520 --> 00:01:39,870
Ne novac za noćnu bolničarku.
21
00:01:39,870 --> 00:01:41,611
Mm.
22
00:01:41,611 --> 00:01:43,743
Volio bih da sam to znao
prije nego sam dobio dijete s tobom.
23
00:01:43,743 --> 00:01:45,789
- Nina!
- Šalim se.
24
00:01:45,789 --> 00:01:47,747
To je tako loše.
25
00:01:47,747 --> 00:01:50,663
Volim te.
26
00:01:50,663 --> 00:01:53,101
U redu.
27
00:01:53,101 --> 00:01:55,625
Moramo rezervirati ovaj let
za Napu za Andreino vjenčanje.
28
00:01:55,625 --> 00:01:57,757
Pa, tvoja sestra je otišla.
Može doći gledati Dougieja.
29
00:01:57,757 --> 00:01:58,976
Da.
30
00:01:58,976 --> 00:02:00,195
Možda tamo i prespavamo
.
31
00:02:00,195 --> 00:02:03,154
Dakle, ovo su letovi o kojima
razmišljam.
32
00:02:03,154 --> 00:02:04,634
Mm-hmm.
33
00:02:04,634 --> 00:02:06,853
Što mislite o
zasebnim letovima?
34
00:02:09,160 --> 00:02:12,033
Otprilike u isto vrijeme
, ali samo u različitim avionima.
35
00:02:12,033 --> 00:02:14,165
Što?
36
00:02:14,165 --> 00:02:17,081
Pa, samo da budemo sigurni
da radimo najsigurniju stvar.
37
00:02:17,081 --> 00:02:18,604
Oh.
38
00:02:18,604 --> 00:02:20,215
Da. Da.
39
00:02:20,215 --> 00:02:23,087
Samo ćemo--
uzeti ćemo odvojene taksije
40
00:02:23,087 --> 00:02:26,264
i različita dizala
i hodaju na suprotnim stranama
41
00:02:26,264 --> 00:02:28,179
pločnika u slučaju da
auto skoči, da.
42
00:02:28,179 --> 00:02:30,616
Ovo je vrsta stvari
o kojoj moramo razmišljati.
43
00:02:30,616 --> 00:02:32,140
Da, razumijem to,
44
00:02:32,140 --> 00:02:35,230
ali Stuart, mislim,
rizik je dio života.
45
00:02:35,230 --> 00:02:36,927
Ne možete to izbjeći.
46
00:02:44,891 --> 00:02:46,328
Tiff, što ima?
47
00:02:50,462 --> 00:02:52,943
Žrtva je bio muškarac,
bijelac, kasnih 50-ih.
48
00:02:52,943 --> 00:02:54,423
Uzeo je jedan u stražnji dio
glave.
49
00:02:54,423 --> 00:02:56,338
- Nemaš novčanik?
- Ne ništa.
50
00:02:56,338 --> 00:02:58,079
Samo tijelo.
51
00:02:58,079 --> 00:03:00,037
A pošto
je na saveznoj zemlji...
52
00:03:00,037 --> 00:03:01,560
Ovdje je ubijen?
53
00:03:01,560 --> 00:03:03,649
Više kao bačen.
54
00:03:03,878 --> 00:03:05,086
Tko ga je našao?
55
00:03:05,086 --> 00:03:07,088
Žena koja živi u blizini.
56
00:03:07,331 --> 00:03:08,915
Bila je vani i šetala psa.
57
00:03:08,915 --> 00:03:10,178
Ali nisam ništa vidio.
58
00:03:14,007 --> 00:03:16,314
Uf. Pakao?
59
00:03:16,314 --> 00:03:18,316
Tko god je ovo učinio
bio je životinja.
60
00:03:18,620 --> 00:03:20,013
Dobro, što još znamo?
61
00:03:20,268 --> 00:03:22,538
Ne puno, osim ME
62
00:03:22,538 --> 00:03:25,497
procjenjuje da je vrijeme smrti
bilo oko 21:00
63
00:03:27,485 --> 00:03:29,487
Nadamo se da možemo
napraviti pristojan otisak.
64
00:03:32,004 --> 00:03:33,396
U redu, učinimo oboje.
Da.
65
00:03:36,900 --> 00:03:38,554
Hvala.
66
00:03:38,554 --> 00:03:40,512
hej
- Hej.
67
00:03:40,512 --> 00:03:42,774
Vratili su se otisci na tom tijelu koje je
pronađeno na tračnicama.
68
00:03:42,799 --> 00:03:44,168
Da?
69
00:03:44,393 --> 00:03:45,604
opa
70
00:03:47,606 --> 00:03:49,173
Mike--Mike Rosen?
71
00:03:49,173 --> 00:03:51,044
To je nevjerojatno.
72
00:03:51,284 --> 00:03:52,611
Da.
73
00:03:52,831 --> 00:03:54,874
Jedan.
74
00:03:55,323 --> 00:03:56,135
Vau.
75
00:03:56,160 --> 00:03:58,618
Kako je on... mislim,
imamo li kakvih tragova ili...?
76
00:03:58,643 --> 00:04:00,489
Ne, ništa,
pa hajde da kopamo.
77
00:04:00,489 --> 00:04:01,794
Idemo shvatiti
što se dovraga dogodilo.
78
00:04:01,794 --> 00:04:03,796
Da. U redu.
Hoćeš to povratiti?
79
00:04:05,885 --> 00:04:07,322
Hm, u redu.
U redu, ljudi, slušajte.
80
00:04:09,019 --> 00:04:10,281
hej
81
00:04:10,281 --> 00:04:12,109
Bok. Zdravo.
82
00:04:12,109 --> 00:04:13,676
Samo-hvala.
83
00:04:13,676 --> 00:04:16,635
Dakle, jedan od naših
84
00:04:16,635 --> 00:04:20,378
je upravo mučen i ubijen,
specijalni agent Mike Rosen.
85
00:04:20,378 --> 00:04:22,075
Možda su ga neki od vas poznavali.
86
00:04:22,075 --> 00:04:25,078
Bio je u mirovini, ali je radio
u organiziranom kriminalu
87
00:04:25,078 --> 00:04:27,211
i Protuterorizam,
a on je prednjačio
88
00:04:27,211 --> 00:04:29,387
neke od najvećih
i najuspješnijih operacija
89
00:04:29,387 --> 00:04:31,737
ovaj biro je ikada vidio.
90
00:04:31,737 --> 00:04:34,000
Uh, što znači dvije stvari.
Prvo, moramo ovo riješiti
91
00:04:34,000 --> 00:04:37,569
čim je ljudski moguće,
i dva,
92
00:04:37,569 --> 00:04:39,702
bit će dugačak popis
potencijalnih neprijatelja.
93
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
gospođo Rosen.
94
00:04:51,583 --> 00:04:54,760
Ja sam specijalna agentica Bell.
Ovo je specijalni agent Zidan.
95
00:04:54,760 --> 00:04:56,371
Tukli su ga.
96
00:04:56,371 --> 00:04:58,242
Mučili ga.
97
00:04:58,242 --> 00:05:01,202
Zašto bi to učinili Mikeu?
98
00:05:01,202 --> 00:05:03,813
Žao mi je što to sada radim,
99
00:05:03,813 --> 00:05:05,249
ali možemo li vam postaviti
nekoliko pitanja?
100
00:05:07,251 --> 00:05:08,992
Je li se nešto neobično
događalo s Mikeom?
101
00:05:08,992 --> 00:05:10,689
Bilo kakvih svađa?
- Ne.
102
00:05:10,689 --> 00:05:12,561
Nisam toga bio svjestan.
103
00:05:12,561 --> 00:05:13,866
Nemate problema s kockanjem
ili novčanih problema?
104
00:05:13,866 --> 00:05:16,652
Bože, ne. Mike je bio štedljiv.
105
00:05:16,652 --> 00:05:19,655
Jedino što je volio
kockati bio je on sam.
106
00:05:19,655 --> 00:05:21,570
Kad ste vas dvoje posljednji put razgovarali?
107
00:05:21,570 --> 00:05:24,094
Sinoć,
oko 8:00 ili tako nešto.
108
00:05:24,094 --> 00:05:26,270
Bio je na putu kući
s posla.
109
00:05:26,270 --> 00:05:28,664
Dakle, Mike je prihvatio drugi posao
nakon što je napustio biro?
110
00:05:28,664 --> 00:05:30,535
Da. U zaštitarskoj firmi.
111
00:05:30,535 --> 00:05:32,363
Htio je ostati zaposlen.
112
00:05:32,363 --> 00:05:35,714
Kakva zaštitarska firma?
113
00:05:35,714 --> 00:05:37,629
Rosen je bio dobar čovjek.
114
00:05:37,629 --> 00:05:40,197
Muški čovjek,
ako to smijem reći.
115
00:05:40,197 --> 00:05:42,286
- Reci što osjećaš.
- Kako se osjećam?
116
00:05:42,286 --> 00:05:44,723
Volio bih strpati metak u
glavu kretenu koji je to učinio.
117
00:05:44,723 --> 00:05:46,856
Zapravo, kreteni,
jer nema šanse
118
00:05:46,856 --> 00:05:48,336
jedan tip je ovo mogao
izvesti.
119
00:05:48,336 --> 00:05:49,946
Ne netko poput Mikea.
120
00:05:49,946 --> 00:05:51,208
Gospodine, cijenimo
vašu strast--
121
00:05:51,208 --> 00:05:53,079
Znam. Ja samo pričam.
122
00:05:54,777 --> 00:05:57,432
Dakle, što
je Mike točno radio ovdje?
123
00:05:57,432 --> 00:06:00,173
Pomogao je koordinirati
svu logistiku.
124
00:06:00,173 --> 00:06:02,872
Rasporedi, plaće,
preuzimanja, vraćanja.
125
00:06:02,872 --> 00:06:05,570
Sve su to bile
administrativne stvari.
126
00:06:05,570 --> 00:06:07,311
Idi shvati.
127
00:06:07,311 --> 00:06:09,313
Tip je bio pod
talijanskom mafijom deset mjeseci.
128
00:06:09,313 --> 00:06:12,098
Ni ogrebotine.
129
00:06:12,098 --> 00:06:14,013
Je li se nešto
događalo s Mikeom?
130
00:06:14,013 --> 00:06:16,320
Imate problema?
Netko ga maltretira?
131
00:06:16,320 --> 00:06:19,845
Ne, on je samo
radio svoje, znaš?
132
00:06:19,845 --> 00:06:22,239
Radio je svoj posao lijepo i lako.
133
00:06:22,239 --> 00:06:24,197
Ali on je to shvatio ozbiljno.
134
00:06:24,197 --> 00:06:25,938
Uzmimo prošlu noć, na primjer.
135
00:06:25,938 --> 00:06:28,767
Na portal se ulogirao
oko 21 sat
136
00:06:28,767 --> 00:06:31,292
samo da pokrenem
današnji posao.
137
00:06:31,292 --> 00:06:32,771
Je li to bilo tipično?
138
00:06:32,771 --> 00:06:35,948
Sad kad
bolje razmislim, ne.
139
00:06:35,948 --> 00:06:37,341
U redu, trebat će nam
točno vrijeme
140
00:06:37,341 --> 00:06:38,777
ulogirao se na portal.
141
00:06:41,737 --> 00:06:43,216
Kopiraj to.
142
00:06:43,216 --> 00:06:44,827
JOC je rekao uređaj
koji je Rosen koristio
143
00:06:44,827 --> 00:06:46,742
pristupiti portalu
u 20:55 sati
144
00:06:46,742 --> 00:06:48,396
pingnuo s tornja
300 metara sjeverno.
145
00:06:48,396 --> 00:06:50,441
Što znači da je držan i
mučen negdje u blizini.
146
00:06:50,441 --> 00:06:51,790
Kad bih
nekoga mučio,
147
00:06:51,790 --> 00:06:54,358
Vjerojatno bih to učinio tamo.
148
00:06:54,358 --> 00:06:55,403
U redu, provjerit ćemo
niže katove.
149
00:06:55,403 --> 00:06:57,056
Kopiraj to.
150
00:06:57,056 --> 00:06:59,363
Hej, usput,
hvala što mi čuvaš leđa
151
00:06:59,363 --> 00:07:01,670
o stvari s Hakimom.
- O da.
152
00:07:01,670 --> 00:07:02,714
Shvatit ćeš ti to, Tiff.
153
00:07:02,714 --> 00:07:03,889
Znaš,
jednostavno ne mogu sam.
154
00:07:03,889 --> 00:07:05,369
Moraš razgovarati s nekim.
155
00:07:05,369 --> 00:07:07,110
Gledaj, ne moramo
ovo ponoviti.
156
00:07:07,110 --> 00:07:08,720
Nastavit ćemo to raditi
dok ne dobijete pomoć.
157
00:07:08,720 --> 00:07:10,418
Ali ne moramo.
158
00:07:10,418 --> 00:07:13,377
Zato što razgovaram
s nekim.
159
00:07:13,377 --> 00:07:15,118
Idem kod psihologinje
i stvarno je dobra
160
00:07:15,118 --> 00:07:16,337
na ovakve stvari.
161
00:07:17,773 --> 00:07:18,991
Drago mi je to čuti.
162
00:07:37,706 --> 00:07:38,750
Mislim da imamo nešto.
163
00:07:38,750 --> 00:07:40,404
Siđi dolje.
164
00:07:40,404 --> 00:07:41,362
U redu.
165
00:07:44,452 --> 00:07:45,453
Što imaš?
166
00:07:45,453 --> 00:07:46,932
Stolica, kopče.
167
00:07:46,932 --> 00:07:50,109
Puno krvi.
168
00:07:50,109 --> 00:07:52,634
Ovdje je definitivno
sve krenulo.
169
00:07:52,634 --> 00:07:55,506
Nadamo se da su ovi momci
nešto ostavili iza sebe.
170
00:07:59,336 --> 00:08:02,252
Kao čahura?
171
00:08:02,252 --> 00:08:03,471
9-milimetarski.
172
00:08:06,474 --> 00:08:07,910
U redu.
173
00:08:07,910 --> 00:08:09,172
Jesmo li saznali nešto
iz nadzorne snimke?
174
00:08:09,172 --> 00:08:11,087
Da gospodine. Pogledaj ovo.
175
00:08:13,698 --> 00:08:16,484
Ulazak u skladište
u 20:35 sati,
176
00:08:16,484 --> 00:08:18,442
izlazi u 21:01
177
00:08:20,879 --> 00:08:22,925
Otprilike
u vrijeme smrti.
178
00:08:22,925 --> 00:08:24,579
Dobro, dobro,
pa zgrabe Rosena,
179
00:08:24,579 --> 00:08:26,189
odvedite ga u skladište,
mučite ga,
180
00:08:26,189 --> 00:08:27,886
prisiliti ga da pristupi
njegovom radnom portalu,
181
00:08:27,886 --> 00:08:30,498
a zatim ga upucati
i baciti njegovo tijelo
182
00:08:30,498 --> 00:08:31,977
u blizini željezničke pruge, zar ne?
183
00:08:31,977 --> 00:08:33,457
To je teorija?
184
00:08:33,457 --> 00:08:35,633
U redu, pa,
teorije ne čine slučajeve.
185
00:08:35,633 --> 00:08:37,548
Odgovori čine. Imena da.
186
00:08:37,548 --> 00:08:39,332
Hej, pa, imamo jednog.
187
00:08:39,332 --> 00:08:41,726
Otisak s čahure
vratio se Anthonyju Chavezu.
188
00:08:41,726 --> 00:08:43,467
Da?
189
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
U redu.
190
00:08:47,819 --> 00:08:51,475
31 godina, rođen u New Yorku,
neoženjen, bez prethodnog,
191
00:08:51,475 --> 00:08:53,434
i kratko radio
za Provident Armored,
192
00:08:53,434 --> 00:08:55,174
ista tvrtka
za koju je radio Rosen.
193
00:08:55,174 --> 00:08:56,437
Stvarno? U redu.
194
00:08:56,437 --> 00:08:57,829
I imamo li
njegovu adresu?
195
00:08:57,829 --> 00:09:00,179
Nema LKA, nema telefonskog broja.
196
00:09:00,179 --> 00:09:04,967
Postoji vozilo registrirano
na poštanski pretinac na njegovo ime.
197
00:09:04,967 --> 00:09:06,925
Zeleni teretni kombi.
Ista marka i model.
198
00:09:06,925 --> 00:09:08,536
Vruće prokletstvo.
Imamo osumnjičenog, ljudi.
199
00:09:08,536 --> 00:09:10,451
Provjerite.
200
00:09:10,451 --> 00:09:13,149
Pristupimo njegovom GPS-u i saznajmo
gdje je dovraga.
201
00:09:18,415 --> 00:09:19,851
Provjerite.
202
00:09:35,040 --> 00:09:36,607
Ispaljeni hici.
203
00:09:36,607 --> 00:09:39,349
Pljačka u tijeku.
204
00:09:39,349 --> 00:09:42,047
hej hej
205
00:09:42,047 --> 00:09:43,048
dolje!
206
00:09:48,140 --> 00:09:49,446
Ovdje specijalna agentica Bell.
207
00:09:49,446 --> 00:09:51,970
Pod vatrom smo.
Trebamo pojačanje odmah.
208
00:09:51,970 --> 00:09:52,928
- Pokrivaj nas.
- Da.
209
00:09:58,063 --> 00:09:59,630
- Idi Idi idi.
- S tobom sam.
210
00:10:07,203 --> 00:10:08,726
Pazi!
211
00:10:15,211 --> 00:10:16,473
Pokrivati!
212
00:10:28,529 --> 00:10:29,965
- Jesi li dobro?
- da
213
00:10:29,965 --> 00:10:30,922
Pokrivati!
214
00:10:33,229 --> 00:10:34,883
kreće se!
215
00:10:34,883 --> 00:10:36,319
Kretanje.
216
00:10:47,373 --> 00:10:48,592
Razdvojimo se.
Mi ćemo skrenuti lijevo.
217
00:10:48,592 --> 00:10:49,637
Da.
218
00:10:59,385 --> 00:11:01,126
Osumnjičenici su upravo
ušli u zgradu na 43.
219
00:11:01,126 --> 00:11:02,345
Sada smo u potjeri.
220
00:11:08,394 --> 00:11:09,700
Svi bježite odavde!
221
00:11:09,700 --> 00:11:11,354
van!
- Izađi!
222
00:11:23,089 --> 00:11:24,569
Idi Idi idi. Izađi!
223
00:11:28,240 --> 00:11:30,982
- Pomozite!
224
00:11:30,982 --> 00:11:33,681
dolje! dolje! Pokrivati!
225
00:11:33,681 --> 00:11:36,205
Trebam hitnu pomoć na 1648,
zapadna strana zgrade.
226
00:11:49,610 --> 00:11:51,307
- Idu prema izlazu.
- da
227
00:11:54,615 --> 00:11:55,528
Dođi ovdje.
228
00:11:57,356 --> 00:11:58,619
Pritisni
njegovu ranu od metka.
229
00:11:58,619 --> 00:11:59,750
Svi ostanite dolje.
230
00:12:03,624 --> 00:12:05,974
Dva osumnjičenika su pobjegla iz
zgrade u 43. ulicu.
231
00:12:08,585 --> 00:12:10,631
Moramo postaviti
pet blokova zadržavanja.
232
00:12:22,686 --> 00:12:23,861
Tiff?
233
00:12:23,861 --> 00:12:25,254
Tu sam.
234
00:12:25,254 --> 00:12:26,168
dobro si
- Da.
235
00:12:32,957 --> 00:12:33,958
Ne viđam ih.
236
00:12:37,179 --> 00:12:40,138
Imajte na umu,
osumnjičenik je posljednji put viđen
237
00:12:40,138 --> 00:12:42,401
bježeći na istok 49. ulicom.
238
00:12:50,897 --> 00:12:51,914
Ne mogu vjerovati.
239
00:12:51,939 --> 00:12:54,597
Upucali su Joeya,
kao da nije ništa.
240
00:12:54,597 --> 00:12:55,902
Što je nosio?
241
00:12:55,902 --> 00:12:56,947
Dijamant.
242
00:12:56,947 --> 00:12:58,166
Približna vrijednost?
243
00:12:58,166 --> 00:13:00,342
Maloprodaja? Oko 10 milijuna.
244
00:13:00,342 --> 00:13:02,170
- I poznavali ste Joeya?
- Da. Da.
245
00:13:02,170 --> 00:13:04,215
On je obavljao sva moja preuzimanja
i vraćanja.
246
00:13:04,215 --> 00:13:05,695
Bio je solidan momak.
247
00:13:05,695 --> 00:13:08,350
Bio je devet godina
u marincima.
248
00:13:08,350 --> 00:13:10,482
Nadam se da ćete pronaći te gadove.
249
00:13:10,482 --> 00:13:12,136
Hoćemo. Hvala vam.
250
00:13:12,136 --> 00:13:13,311
Hej, pogledaj.
251
00:13:13,311 --> 00:13:16,445
Providni oklopnik.
252
00:13:16,445 --> 00:13:18,403
Zato je Rosen
bio mučen,
253
00:13:18,403 --> 00:13:21,014
jer su htjeli informacije
o rasporedu isporuke.
254
00:13:21,014 --> 00:13:22,581
- Ima li novosti?
- Da.
255
00:13:22,581 --> 00:13:24,105
Upravo sam bio s
ranjenom žrtvom.
256
00:13:24,105 --> 00:13:25,584
Dobra vijest je da
će on biti dobro.
257
00:13:25,584 --> 00:13:29,022
Loše vijesti,
sva trojica osumnjičenika su pobjegla.
258
00:13:29,022 --> 00:13:30,720
Moramo otkriti kako
i gdje su ti ljudi
259
00:13:30,720 --> 00:13:32,113
provukao
kroz kontejnment.
260
00:13:32,113 --> 00:13:33,244
Mislim da
nemaju svi.
261
00:13:33,244 --> 00:13:34,637
Pa, pričaj sa mnom.
Što imaš?
262
00:13:34,637 --> 00:13:35,855
Čistio sam naše
DAS nadzorne kamere,
263
00:13:35,855 --> 00:13:36,769
i mislim da sam našao
jednog od njih.
264
00:13:36,769 --> 00:13:37,988
Povratiti.
265
00:13:40,251 --> 00:13:41,774
Chavez je.
266
00:13:41,774 --> 00:13:44,560
Predstavnik njujorške policije Walsh
za pobjedu, Kelly.
267
00:13:44,560 --> 00:13:46,475
Pošalji ekipi njegovu lokaciju zadnjeg viđenja .
268
00:13:50,479 --> 00:13:53,351
Jubal, ovdje smo.
Chavezu nema ni traga.
269
00:13:53,351 --> 00:13:56,006
Nalazimo se jedan blok sjeverno.
Ni ovdje mu nema traga.
270
00:13:56,006 --> 00:13:57,486
Trebaju nam oči na Chavezu.
271
00:13:57,486 --> 00:13:58,661
Hej, mislim da smo ga našli.
272
00:13:58,661 --> 00:13:59,923
- Da?
- Dobar posao.
273
00:13:59,923 --> 00:14:01,838
Gdje je on u odnosu
na Maggie i OA?
274
00:14:01,838 --> 00:14:04,057
On je samo
pola bloka istočno od njihove lokacije.
275
00:14:04,057 --> 00:14:05,189
Razumijete?
276
00:14:09,802 --> 00:14:11,369
Gledamo u Chaveza.
277
00:14:11,369 --> 00:14:13,023
Previše je ljudi okolo.
278
00:14:13,023 --> 00:14:15,721
Ovo bi moglo
jako brzo otići u stranu.
279
00:14:15,721 --> 00:14:17,810
Priđimo bliže
prije nego ga uhitimo.
280
00:14:31,737 --> 00:14:33,261
hej hej
281
00:14:33,261 --> 00:14:34,218
Stop!
282
00:15:02,899 --> 00:15:05,467
Chavez je dočekao svoju smrt,
ali njegova dva suradnika
283
00:15:05,467 --> 00:15:07,469
su još uvijek na slobodi
i potrebna su nam imena.
284
00:15:07,469 --> 00:15:09,601
Ima li poznatih
kriminalnih suradnika?
285
00:15:09,601 --> 00:15:11,299
U policijskim izvješćima nije bilo navedenih .
286
00:15:11,299 --> 00:15:12,822
U redu, proširimo se.
287
00:15:12,822 --> 00:15:14,258
S kim provodi
vrijeme?
288
00:15:14,258 --> 00:15:15,912
Gdje jede,
pije, druži se?
289
00:15:15,912 --> 00:15:17,218
Vodi izvode svoje kreditne kartice
.
290
00:15:17,218 --> 00:15:18,480
U redu.
291
00:15:18,480 --> 00:15:19,481
Čini se da provodi
puno vremena
292
00:15:19,481 --> 00:15:20,917
u bilijarskoj dvorani u Queensu.
293
00:15:20,917 --> 00:15:22,266
Kada je bila
zadnja transakcija?
294
00:15:22,266 --> 00:15:23,659
Jučer poslijepodne.
295
00:15:23,659 --> 00:15:24,660
U redu.
296
00:15:39,588 --> 00:15:41,329
Ispričajte me.
Možemo li dobiti dva piva?
297
00:15:41,329 --> 00:15:43,287
Što god imaš. Hvala vam.
298
00:15:50,120 --> 00:15:52,427
Kada bi
nas Tony trebao dočekati ovdje?
299
00:15:52,427 --> 00:15:53,863
1:00.
300
00:15:53,863 --> 00:15:55,386
Pa, kasni. Kao i obično.
301
00:15:57,214 --> 00:15:58,737
Poznajete li Tonyja Chaveza?
302
00:15:58,737 --> 00:16:01,131
Često dolazi ovamo.
Duga, tamna kosa.
303
00:16:01,131 --> 00:16:02,915
Jeste li ga vidjeli danas?
Trebali smo se naći s njim.
304
00:16:02,915 --> 00:16:04,917
Žao mi je, nisam.
305
00:16:04,917 --> 00:16:05,875
Ali to mu je rođak.
306
00:16:09,573 --> 00:16:10,706
To je njegov rođak.
307
00:16:10,706 --> 00:16:12,316
Kako se ono zove?
308
00:16:12,316 --> 00:16:13,622
- Biti.
- Biti.
309
00:16:13,622 --> 00:16:14,710
Tako je. Hvala vam.
310
00:16:18,191 --> 00:16:20,890
Odgovara opisu
ostalih osumnjičenih.
311
00:16:20,890 --> 00:16:22,718
Trebamo li uspostaviti kontakt?
312
00:16:26,939 --> 00:16:29,028
Slijedimo ga.
313
00:16:45,567 --> 00:16:46,524
Definitivno je nervozan.
314
00:17:09,460 --> 00:17:10,940
Dečki, upravo je presjekao
hotelsko parkiralište.
315
00:17:10,940 --> 00:17:12,550
Ne možemo ga pratiti.
316
00:17:33,441 --> 00:17:35,704
Imam ga.
317
00:17:35,704 --> 00:17:37,662
Također lijepo i jasno.
318
00:17:37,662 --> 00:17:39,534
Da da da.
To je čisto, zar ne?
319
00:17:39,534 --> 00:17:42,145
Da. Pokreće se sada.
320
00:17:42,145 --> 00:17:43,494
Nema pogodaka.
321
00:18:00,119 --> 00:18:03,253
Taj stariji momak
nosi komad.
322
00:18:03,253 --> 00:18:05,037
U redu.
Hajdemo još jednom.
323
00:18:05,037 --> 00:18:07,866
Kelly, probaj ovo, u redu?
324
00:18:07,866 --> 00:18:09,302
Ništa osobno.
325
00:18:09,302 --> 00:18:12,175
Samo se danas osjećam malo
praznovjerno.
326
00:18:12,175 --> 00:18:13,524
Bingo.
327
00:18:13,524 --> 00:18:15,744
Naš prijatelj
se zove Samuel Jacobson.
328
00:18:15,744 --> 00:18:17,398
57.
329
00:18:17,398 --> 00:18:18,573
Ima nekoliko preduvjeta
za prodaju
330
00:18:18,573 --> 00:18:20,270
i kupnja ukradene imovine.
331
00:18:42,118 --> 00:18:43,772
U redu.
332
00:18:43,772 --> 00:18:47,428
Naš osumnjičenik ide
prema 13. ulici.
333
00:18:47,428 --> 00:18:48,864
Ne. Maggie, pusti ga da hoda.
334
00:18:48,864 --> 00:18:50,082
Nemamo
dovoljno da ga zadržimo,
335
00:18:50,082 --> 00:18:51,997
i ne želimo ga uplašiti.
336
00:18:51,997 --> 00:18:54,173
Što je s drugim tipom?
Stariji bijelac.
337
00:18:54,173 --> 00:18:55,523
Želiš li ga pustiti da hoda?
338
00:18:55,523 --> 00:18:58,308
Kvragu ne. Zgrabi ga.
339
00:18:58,308 --> 00:18:59,831
Joj!
Što se dovraga događa?
340
00:18:59,831 --> 00:19:01,050
Lagano, lagano.
341
00:19:01,050 --> 00:19:02,268
Samo sam šetao
ulicom.
342
00:19:02,268 --> 00:19:03,226
- Sjedni.
- Sa skrivenim oružjem.
343
00:19:03,226 --> 00:19:04,793
Da, pa, opasan grad.
344
00:19:04,793 --> 00:19:05,924
Da, to je opasan grad
345
00:19:05,924 --> 00:19:07,143
zbog ljudi poput tebe, čovječe.
346
00:19:07,143 --> 00:19:08,579
Oh, stvarno? Stvarno?
347
00:19:08,579 --> 00:19:09,972
Sa svim sranjem
koje se događa u svijetu,
348
00:19:09,972 --> 00:19:11,103
brineš li se za
šunku i jaja poput mene?
349
00:19:11,103 --> 00:19:12,801
Zapravo, nismo.
350
00:19:12,801 --> 00:19:14,498
Zanima nas osoba
s kojom ste razgovarali.
351
00:19:14,498 --> 00:19:15,978
I sadržaj
tog razgovora.
352
00:19:15,978 --> 00:19:17,675
Koja osoba?
353
00:19:17,675 --> 00:19:19,590
Oh, on? On je dobar momak.
354
00:19:19,590 --> 00:19:21,418
Nisam mu čula ime.
- O ne?
355
00:19:21,418 --> 00:19:22,941
Niste čuli njegovo ime?
- Ne.
356
00:19:22,941 --> 00:19:25,509
Vas dvoje ste počeli
razgovor niotkuda?
357
00:19:25,509 --> 00:19:27,032
Svidio mu se moj sat.
Rekao sam hvala.
358
00:19:27,032 --> 00:19:28,469
Tek smo počeli razgovarati.
To je sve.
359
00:19:28,469 --> 00:19:29,470
Da.
360
00:19:32,516 --> 00:19:34,562
Hm, u redu. Sjedi mirno.
Odmah se vraćamo.
361
00:19:34,562 --> 00:19:35,563
Dobro--
362
00:19:39,349 --> 00:19:40,872
hej
363
00:19:40,872 --> 00:19:42,657
Tip s kojim razgovaraš,
Samuel Jacobson, zar ne?
364
00:19:42,657 --> 00:19:43,919
To je moj doušnik.
365
00:19:43,919 --> 00:19:45,137
- Što?
- Da.
366
00:19:45,137 --> 00:19:46,530
Davao mi je
informacije
367
00:19:46,530 --> 00:19:48,314
deset mjeseci, možda i više.
368
00:19:48,314 --> 00:19:50,491
Dakle, osim ako nije ubio nekoga,
moraš ga pustiti.
369
00:19:50,491 --> 00:19:52,971
Pa, to se ne događa.
370
00:19:52,971 --> 00:19:54,495
Ispričajte me?
371
00:19:54,495 --> 00:19:55,844
Nina, on je povezan
s pljačkom dijamanata
372
00:19:55,844 --> 00:19:57,367
to se dogodilo ranije danas.
373
00:19:57,367 --> 00:19:58,629
Što znači
da bi mogao biti umiješan
374
00:19:58,629 --> 00:20:01,023
u ubojstvu Mikea Rosena,
tako da je Scola u pravu.
375
00:20:01,023 --> 00:20:02,677
On ne ide nikamo.
376
00:20:13,710 --> 00:20:15,435
Cijenim
naš odnos,
377
00:20:15,460 --> 00:20:17,453
ali ne sviđaju mi se
izgledi za ovo.
378
00:20:17,453 --> 00:20:19,585
Ovi dečki o kojima pričamo
, oni ne igraju.
379
00:20:19,585 --> 00:20:21,326
Da. Ni mi.
380
00:20:21,326 --> 00:20:24,720
Možda je tako, ali ja bih svakog dana dobio zatvor
zbog metka.
381
00:20:24,745 --> 00:20:25,722
Jesi li siguran u to?
382
00:20:25,722 --> 00:20:27,593
Vaš prethodni, gledate
na najmanje deset godina
383
00:20:27,593 --> 00:20:29,639
na tu pušku.
384
00:20:29,854 --> 00:20:31,771
Ako to nije dovoljan
poticaj,
385
00:20:31,979 --> 00:20:34,296
tvrtka dijamanata
nudi nagradu.
386
00:20:34,659 --> 00:20:36,385
5% od veleprodajne vrijednosti.
387
00:20:36,385 --> 00:20:38,865
To je 500 tisuća.
388
00:20:38,865 --> 00:20:40,954
Ah.
389
00:20:40,954 --> 00:20:42,434
To mijenja stvari.
390
00:20:42,434 --> 00:20:43,870
Da.
391
00:20:43,870 --> 00:20:45,089
Da, mislio sam da hoće.
392
00:20:45,089 --> 00:20:47,091
Reci nam nešto o Betu.
393
00:20:47,091 --> 00:20:48,571
Znate li gdje živi
ili imate broj njegovog mobitela?
394
00:20:48,571 --> 00:20:50,225
Ne više.
395
00:20:50,225 --> 00:20:52,357
Sada me samo nađe kad
želi nešto prodati.
396
00:20:52,357 --> 00:20:53,793
Dijamanti su bili u
toj torbi?
397
00:20:53,793 --> 00:20:55,578
Mm-hmm.
Rekao je da je mali uzorak
398
00:20:55,578 --> 00:20:57,058
tereta koji želi pomaknuti.
399
00:20:57,058 --> 00:20:59,234
I ti mu vjeruješ?
400
00:20:59,234 --> 00:21:00,409
Mnogo sam poslovao
s njim
401
00:21:00,409 --> 00:21:02,367
i njegov brat Carlos.
Oni su legitimni.
402
00:21:02,367 --> 00:21:03,673
Dakle, mislite da oni
zapravo mogu uspjeti
403
00:21:03,673 --> 00:21:04,761
ona pljačka trgovine dijamantima?
404
00:21:04,761 --> 00:21:06,458
Apsolutno.
405
00:21:06,458 --> 00:21:07,764
U redu.
406
00:21:07,764 --> 00:21:09,461
Pa gdje si ostavio stvari
s Betom?
407
00:21:09,461 --> 00:21:10,941
Koji je sljedeći potez?
408
00:21:10,941 --> 00:21:13,683
Rekao sam da imam kupca,
zlatara,
409
00:21:13,683 --> 00:21:15,119
i da je zainteresiran
doveo bih ga
410
00:21:15,119 --> 00:21:16,381
u dvoranu za bilijar večeras.
411
00:21:24,128 --> 00:21:26,261
Meta sada ulazi.
412
00:21:31,614 --> 00:21:33,006
Lijepo te vidjeti.
Uđi.
413
00:21:35,313 --> 00:21:37,010
Stuart. Biti.
414
00:21:44,714 --> 00:21:48,021
Kaže da si cool,
ali nikad te prije nisam vidio.
415
00:21:48,021 --> 00:21:51,155
Pa gdje je točno ta
tvoja zlatarna?
416
00:21:51,155 --> 00:21:52,722
Govoriš li mu
o mojoj trgovini?
417
00:21:52,722 --> 00:21:53,940
Ne gdje je.
418
00:21:53,940 --> 00:21:55,464
Samo da si
u poslu.
419
00:21:55,464 --> 00:21:58,249
Želim više informacija
o tebi.
420
00:21:58,249 --> 00:22:00,295
Kao što rekoh, ne poznajem te.
421
00:22:00,295 --> 00:22:02,035
Da,
ni ja tebe ne poznajem.
422
00:22:02,035 --> 00:22:03,820
Što je, po mom mišljenju,
zapravo dobra stvar.
423
00:22:03,820 --> 00:22:05,430
Ali ako imate druge ideje,
424
00:22:05,430 --> 00:22:07,171
ako želite sjediti i postavljati
pitanja, to je u redu.
425
00:22:07,171 --> 00:22:09,042
Mislim, mogu otići
negdje drugdje.
426
00:22:21,707 --> 00:22:23,492
Koji je vrag s tobom
i pitanjima?
427
00:22:23,492 --> 00:22:26,016
Ne sviđa mi se ovaj tip.
Odašilje loše vibracije.
428
00:22:26,016 --> 00:22:27,887
Oh, da?
Pa, ako sam iskren,
429
00:22:27,887 --> 00:22:30,063
jedini koji odaje
loše vibracije si ti.
430
00:22:30,063 --> 00:22:31,761
- Što si dovraga...
- On je kupac.
431
00:22:31,761 --> 00:22:32,979
Ovo je gotovinski posao.
432
00:22:32,979 --> 00:22:34,851
To je sve što trebate znati.
433
00:22:34,851 --> 00:22:37,114
Ali poznajete li ovog tipa?
434
00:22:37,114 --> 00:22:38,768
On je legitiman?
- da
435
00:22:38,768 --> 00:22:40,552
On je legitiman
i ima gotovinu.
436
00:22:40,552 --> 00:22:42,075
Vidio sam to.
437
00:22:42,075 --> 00:22:44,077
Natjerala sam ga da mi pokaže,
a i on je gladan.
438
00:22:44,077 --> 00:22:47,516
Prestanimo igrati igrice
i završimo ovo.
439
00:22:47,516 --> 00:22:49,126
ha?
440
00:22:49,126 --> 00:22:50,171
Dođi.
- Mm-hmm.
441
00:22:55,524 --> 00:22:56,612
- Jesmo li dobro?
- Da.
442
00:22:56,612 --> 00:22:58,004
U redu. A ti?
443
00:22:58,004 --> 00:22:59,571
Da, dobro sam.
Samo smo malo...
444
00:22:59,571 --> 00:23:01,007
Dakle, koliko proizvoda
imate?
445
00:23:02,748 --> 00:23:05,142
10 milijuna u dijamantima.
446
00:23:05,142 --> 00:23:06,535
Sve GIA certificirano.
447
00:23:06,535 --> 00:23:08,580
- To je priličan ulov.
- Možeš li to podnijeti?
448
00:23:08,580 --> 00:23:10,887
Ako je
ono što kažete da jest, da.
449
00:23:10,887 --> 00:23:13,106
Platiti vam 10%.
450
00:23:13,106 --> 00:23:14,760
- 20.
451
00:23:14,760 --> 00:23:16,022
Apsolutno ne.
452
00:23:16,022 --> 00:23:18,242
Proizvod je užaren.
453
00:23:18,242 --> 00:23:20,592
Što god ste vi i vaši prijatelji
izveli neki dan,
454
00:23:20,592 --> 00:23:22,290
sve je u vijestima.
455
00:23:22,290 --> 00:23:25,249
Mislim, znaš da su ljudi
umrli u toj pljački, zar ne?
456
00:23:31,821 --> 00:23:33,562
Ne znam
ništa o tome.
457
00:23:39,785 --> 00:23:42,397
U redu.
458
00:23:42,397 --> 00:23:44,399
Ali ako ćeš izdržati
na 20, ja odustajem.
459
00:23:48,446 --> 00:23:49,969
15.
460
00:23:49,969 --> 00:23:51,493
To je najbolje što mogu učiniti.
461
00:23:51,493 --> 00:23:54,887
Beto, dogovorili ste se.
462
00:23:54,887 --> 00:23:56,715
Koliko brzo možete
skupiti novac?
463
00:23:56,715 --> 00:23:58,848
Pretpostavljam da
će mi dati oko sat vremena.
464
00:23:58,848 --> 00:24:01,111
Prvo ću morati vidjeti
sve kamenje.
465
00:24:01,111 --> 00:24:02,721
Nije problem.
466
00:24:02,721 --> 00:24:04,157
Imam još jedno
pitanje za tebe.
467
00:24:04,157 --> 00:24:05,855
Gdje živiš?
468
00:24:08,727 --> 00:24:11,513
- Manhattan.
- Hm. Jeste li slobodni?
469
00:24:11,513 --> 00:24:13,123
To su dva pitanja.
470
00:24:13,123 --> 00:24:14,733
Lagao sam.
471
00:24:17,170 --> 00:24:18,911
Uh, oženjen.
472
00:24:18,911 --> 00:24:20,304
Jedno dijete.
473
00:24:22,437 --> 00:24:24,240
Hoćeš li mi pokazati
ovo prokleto kamenje?
474
00:24:24,639 --> 00:24:25,657
Naravno.
475
00:24:25,657 --> 00:24:27,442
Kad sklopimo dogovor.
476
00:24:27,442 --> 00:24:29,095
Ali mi ćemo to učiniti
kod vas.
477
00:24:34,187 --> 00:24:36,189
Apsolutno ne.
478
00:24:36,189 --> 00:24:37,756
Imam obitelj.
479
00:24:37,756 --> 00:24:41,369
Ne miješam poslovni
i privatni život.
480
00:24:41,369 --> 00:24:43,501
Želite li ono što
prodajem ili ne?
481
00:24:43,501 --> 00:24:44,937
Čekaj, Stuart.
482
00:24:44,937 --> 00:24:46,243
Imamo gradsku kuću
na Manhattanu.
483
00:24:46,243 --> 00:24:47,375
Ima sigurnu sobu
i već je ožičen
484
00:24:47,375 --> 00:24:49,420
za zvuk i video.
485
00:24:49,420 --> 00:24:50,900
Sve što je potrebno.
486
00:24:53,424 --> 00:24:55,905
Ujutro ću donijeti robu .
487
00:24:55,905 --> 00:24:57,080
Koja je adresa?
488
00:24:57,080 --> 00:24:59,169
730 West 29th.
489
00:25:01,258 --> 00:25:03,347
Bez oružja.
490
00:25:03,347 --> 00:25:04,653
To je posao.
491
00:25:28,241 --> 00:25:30,331
Krenuo je prema istoku.
492
00:25:30,331 --> 00:25:31,723
Ako budemo imali sreće,
on će nas odvesti do svog brata
493
00:25:31,723 --> 00:25:34,204
i dijamanti.
494
00:25:34,204 --> 00:25:37,338
Osumnjičenik se kreće
prema sjeveru Avenijom D.
495
00:25:41,646 --> 00:25:43,082
Ne vidim ga.
496
00:25:43,082 --> 00:25:44,562
- Možda je otišao u podzemnu.
- Da da.
497
00:25:54,703 --> 00:25:55,791
- Hej.
- Da.
498
00:25:55,791 --> 00:25:57,401
- Izgubili su ga.
- Stvarno?
499
00:25:57,401 --> 00:25:59,055
JOC riba
sigurnosne kamere, ali...
500
00:25:59,055 --> 00:26:00,578
Pa, onda nam
ne ostavlja izbora.
501
00:26:00,578 --> 00:26:02,232
Moramo završiti
s ovim dogovorom sutra.
502
00:26:02,232 --> 00:26:03,712
Reći ću Jubalu da
pripremi brzi novac.
503
00:26:03,712 --> 00:26:04,800
Da.
504
00:26:09,805 --> 00:26:12,721
- Hej. Dobar posao.
- Hvala.
505
00:26:12,721 --> 00:26:14,331
Što je bilo s
ponudom gradske kuće?
506
00:26:14,331 --> 00:26:15,985
Znaš da sam
ga mogao natjerati da se nađemo negdje drugdje.
507
00:26:15,985 --> 00:26:19,467
Da, osjećala sam da je
sumnjičav i da će otići.
508
00:26:19,467 --> 00:26:21,338
Nije htio hodati, ali...
509
00:26:21,338 --> 00:26:23,209
Dobro, dobro,
što je bilo, bilo je,
510
00:26:23,209 --> 00:26:24,515
a dobra vijest je da
znam izgled
511
00:26:24,515 --> 00:26:26,430
tako da mogu pomoći u prodaji naše naslovnice.
512
00:26:26,430 --> 00:26:27,910
Naše?
513
00:26:27,910 --> 00:26:30,565
Ne. Ne.
Nina, nećemo to učiniti.
514
00:26:30,565 --> 00:26:32,001
Tiff ili Maggie mogu ući.
515
00:26:32,001 --> 00:26:33,089
Bili su u baru.
516
00:26:33,089 --> 00:26:34,003
Beto im je mogao
vidjeti lica.
517
00:26:34,003 --> 00:26:35,265
U redu je.
518
00:26:35,265 --> 00:26:36,179
Bio je usredotočen na mene
cijelo vrijeme.
519
00:26:36,179 --> 00:26:37,267
To je apsurdno.
520
00:26:37,267 --> 00:26:38,224
Zašto ćeš
riskirati?
521
00:26:38,224 --> 00:26:40,052
Točno ono što govorim.
522
00:26:40,052 --> 00:26:41,706
Dakle, radi se o nama?
523
00:26:41,706 --> 00:26:43,142
Pokušavaš li me zaštititi?
524
00:26:43,142 --> 00:26:45,362
Ne, pokušavam biti pametan.
525
00:26:45,362 --> 00:26:47,976
Zašto preuzimati veći rizik
nego što moramo?
526
00:26:48,001 --> 00:26:50,236
Opet to?
527
00:26:50,236 --> 00:26:51,194
Nina.
528
00:26:53,790 --> 00:26:55,835
Želim igrati na sigurno.
529
00:27:01,110 --> 00:27:02,814
Mike Rosen
je igrao na sigurno.
530
00:27:06,462 --> 00:27:07,645
Radimo ovo, Stuart.
531
00:27:35,534 --> 00:27:36,709
- Hej.
- Bok.
532
00:27:36,709 --> 00:27:37,754
To je bilo brzo.
533
00:27:40,235 --> 00:27:42,846
Dakle, nedostaje nam
oko 700 tisuća.
534
00:27:42,846 --> 00:27:45,762
Cijeli donji dio
ove torbe je sav novac.
535
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
U redu, pa, nadajmo se da
neće kopati preduboko
536
00:27:49,418 --> 00:27:50,941
kad ga pregledava.
537
00:27:50,941 --> 00:27:52,203
Samo ćemo morati zahtijevati
da vidimo dijamante
538
00:27:52,203 --> 00:27:54,162
prije nego što ga pustimo da prebroji.
- Točno.
539
00:27:54,162 --> 00:27:56,512
OA i Tiff će nam javiti
kada se približi.
540
00:27:56,512 --> 00:27:57,861
Pa gdje je sigurna soba?
541
00:27:57,861 --> 00:28:00,429
Ah, ovamo.
542
00:28:00,429 --> 00:28:02,474
- Možete li vjerovati ovom mjestu?
- Savršeno.
543
00:28:04,781 --> 00:28:06,609
U redu.
544
00:28:15,966 --> 00:28:17,837
A to je sigurna soba.
545
00:28:22,668 --> 00:28:25,671
Dakle, lažni novac.
546
00:28:25,671 --> 00:28:26,846
Lažna beba.
547
00:28:26,846 --> 00:28:28,283
Što bi moglo poći po zlu?
548
00:28:28,283 --> 00:28:30,154
Pravo?
549
00:28:30,154 --> 00:28:31,851
Dobili smo ovo.
550
00:28:35,072 --> 00:28:36,769
Počinjem razmišljati
o Radnoj grupi za bjegunce
551
00:28:36,769 --> 00:28:38,858
ima veći proračun
od nas, Tiff.
552
00:28:38,858 --> 00:28:41,426
Hej, evo ga.
Na sjevernoj strani.
553
00:28:44,951 --> 00:28:47,171
Beto se približava pješice.
554
00:28:47,171 --> 00:28:48,738
Ni traga njegovom bratu.
555
00:28:49,913 --> 00:28:51,001
Vrijeme za igru.
556
00:28:54,091 --> 00:28:55,875
Vidi, stvari idu naopako,
bit ću spreman.
557
00:28:55,875 --> 00:28:56,920
Hvala.
558
00:29:13,154 --> 00:29:14,851
Lijepo mjesto.
559
00:29:14,851 --> 00:29:16,896
Hvala.
560
00:29:16,896 --> 00:29:18,115
Kako se zoveš?
561
00:29:18,115 --> 00:29:19,290
Možemo izbjeći imena.
562
00:29:19,290 --> 00:29:22,859
Vjerojatno je tako bolje
za sve nas.
563
00:29:22,859 --> 00:29:25,035
Idemo na to.
564
00:29:25,035 --> 00:29:27,516
Ja sam čist. Što je s vama dvoje?
565
00:29:28,821 --> 00:29:34,871
Mi smo, uh--mi--mi smo
poslovni ljudi, a ne gangsteri.
566
00:29:34,871 --> 00:29:36,699
Oh. Oh.
567
00:29:36,699 --> 00:29:38,091
U redu.
568
00:29:38,091 --> 00:29:39,354
Uh, da--
- Hej!
569
00:29:39,354 --> 00:29:41,356
Dosta je toga.
570
00:29:41,356 --> 00:29:43,140
Opustiti.
571
00:29:43,140 --> 00:29:44,707
Samo se pokušavam uvjeriti da
ste vas dvoje zapravo par.
572
00:29:44,707 --> 00:29:46,448
U redu.
573
00:29:46,448 --> 00:29:48,798
Onda prestanimo s igricama
i bacimo se na posao.
574
00:29:53,933 --> 00:29:56,632
Gdje je Jacobson?
575
00:29:56,632 --> 00:29:57,763
On ne dolazi.
576
00:29:57,763 --> 00:29:58,982
Zašto?
577
00:29:58,982 --> 00:30:00,331
Jer ovo je
sada između nas.
578
00:30:00,331 --> 00:30:01,593
Gdje ti je dijete?
579
00:30:01,593 --> 00:30:03,247
Vrijeme je za spavanje.
580
00:30:03,247 --> 00:30:05,031
Za svoj mir,
htjet ću ga vidjeti.
581
00:30:05,031 --> 00:30:06,337
To se ne događa.
582
00:30:06,337 --> 00:30:08,426
Da. Djeca su zabranjena.
583
00:30:08,426 --> 00:30:11,081
Držat ću se podalje.
584
00:30:11,081 --> 00:30:13,866
Obećajem.
585
00:30:13,866 --> 00:30:17,043
Nina, ako uđe u sobu
i vidi lažnog klinca,
586
00:30:17,043 --> 00:30:19,045
Morat ću
ga oboriti.
587
00:30:19,045 --> 00:30:21,265
Možete ga vidjeti
s vrata.
588
00:30:33,321 --> 00:30:35,540
Jacobson je rekao da
ste profesionalac.
589
00:30:35,540 --> 00:30:37,716
Dobro, i mi smo. U redu?
590
00:30:37,716 --> 00:30:41,416
Pa samo pogledajte i učinimo
ono po što smo došli ovdje.
591
00:30:47,857 --> 00:30:49,467
Gdje je novac?
592
00:30:49,467 --> 00:30:51,339
Trebam li vam
i za to vjerovati na riječ?
593
00:30:51,339 --> 00:30:53,689
Ne, već smo pokazali
Jacobsonu novac.
594
00:30:53,689 --> 00:30:56,605
Nećemo ga ponovo pokazati
dok ne vidimo sve dijamante.
595
00:31:13,796 --> 00:31:15,493
Pet kamenčića?
Je li ovo šala?
596
00:31:15,493 --> 00:31:17,321
To je uzorak.
597
00:31:17,321 --> 00:31:19,497
Ostatak ću ti pokazati
kad vidim gotovinu.
598
00:31:30,639 --> 00:31:32,815
Proizvod vrhunske kvalitete.
599
00:31:41,563 --> 00:31:43,869
Da, tu je.
Provjeri taj GIA broj.
600
00:31:46,829 --> 00:31:48,352
To je šibica, jedan od
dijamanata koje tražimo.
601
00:31:48,352 --> 00:31:50,789
U redu.
Maggie, dobili smo potvrdu.
602
00:31:50,789 --> 00:31:52,400
To je jedan od
ukradenih dijamanata.
603
00:31:52,400 --> 00:31:53,792
Sjajno.
Hoćeš da ja izvršim uhićenje?
604
00:31:53,792 --> 00:31:55,577
Ne.
To je samo šaka kamenja.
605
00:31:55,577 --> 00:31:58,231
Svaki dobar odvjetnik mogao bi ponuditi
niz održivih obrana.
606
00:31:58,231 --> 00:32:00,146
Trebaju nam svi dijamanti.
- Točno.
607
00:32:00,146 --> 00:32:01,887
U redu, Maggie,
odstupi za sada.
608
00:32:01,887 --> 00:32:03,628
Plan je čekati oči
na svim dijamantima.
609
00:32:03,628 --> 00:32:06,109
Pa gdje je novac?
610
00:32:12,855 --> 00:32:15,031
U redu.
611
00:32:15,031 --> 00:32:17,033
Evo ga, prijatelju.
612
00:32:17,033 --> 00:32:18,991
Pogledaj.
613
00:32:18,991 --> 00:32:22,125
Ti--ti--možeš sve nabrojati
614
00:32:22,125 --> 00:32:23,866
kad svi dijamanti budu ovdje.
615
00:32:42,972 --> 00:32:44,887
U redu.
616
00:32:44,887 --> 00:32:47,455
Evo kako
će ovo ići dolje.
617
00:32:47,455 --> 00:32:49,674
Ostat ću ovdje
s tvojom damom i djetetom.
618
00:32:49,674 --> 00:32:52,242
Izaći ćeš van i
sresti mog brata na uglu.
619
00:32:52,242 --> 00:32:53,896
O čemu ti pričaš?
620
00:32:53,896 --> 00:32:55,376
On će vam pokazati
proizvod.
621
00:32:55,376 --> 00:32:57,421
Nakon što potvrdite da je zakonit,
622
00:32:57,421 --> 00:33:00,032
možete nazvati svoju gospođu,
pa možemo napraviti razmjenu.
623
00:33:00,032 --> 00:33:01,512
- Nećemo to raditi.
- Ne.
624
00:33:01,512 --> 00:33:03,427
Ovo je sat za amatere.
625
00:33:03,427 --> 00:33:05,255
Samo neka uđe unutra
s dijamantima,
626
00:33:05,255 --> 00:33:06,474
dogovorit ćemo se upravo ovdje.
- Ne.
627
00:33:06,474 --> 00:33:08,432
To se ne događa.
628
00:33:08,432 --> 00:33:11,783
Roba i novac nikada ne
završavaju u istoj prostoriji.
629
00:33:11,783 --> 00:33:13,916
- OA, čuješ li to?
- Da.
630
00:33:13,916 --> 00:33:16,048
Ovo bi moglo biti poderano.
- Da.
631
00:33:16,048 --> 00:33:17,876
Pokušava ih razdvojiti.
632
00:33:17,876 --> 00:33:19,704
Ako Nina izađe van,
moraš je držati na oku.
633
00:33:19,704 --> 00:33:20,749
Kopiraj.
634
00:33:27,843 --> 00:33:31,716
Imajte na umu da
na ulici nema ni traga Betovu bratu.
635
00:33:31,716 --> 00:33:35,067
Ako želite kamenje,
možete ići u šetnju,
636
00:33:35,067 --> 00:33:37,461
jer roba
ne ulazi unutra.
637
00:33:37,461 --> 00:33:38,680
Nigdje ne hodam.
638
00:33:38,680 --> 00:33:40,464
Dogovor otpada.
- Bok bok bok.
639
00:33:40,464 --> 00:33:42,379
Hej, dušo.
- Što?
640
00:33:42,379 --> 00:33:44,250
Trebamo ovo, u redu?
- Ne.
641
00:33:44,250 --> 00:33:45,382
Med.
642
00:33:45,382 --> 00:33:47,166
Ovo nije sigurno.
643
00:33:47,166 --> 00:33:49,386
Ne.
644
00:33:49,386 --> 00:33:51,997
dobro, dobro...
645
00:33:51,997 --> 00:33:54,522
ostani ovdje s njim,
646
00:33:54,522 --> 00:33:58,395
i idem provjeriti
dijamante, u redu?
647
00:33:58,395 --> 00:34:00,571
Da. Ti, on, što god.
648
00:34:00,571 --> 00:34:02,268
Nije mi bitno.
649
00:34:04,096 --> 00:34:05,446
U redu.
650
00:34:05,446 --> 00:34:06,621
Pa ću ići.
651
00:34:11,669 --> 00:34:13,497
Oni.
652
00:34:13,497 --> 00:34:14,585
Vani upravo izlazi žena .
653
00:34:14,585 --> 00:34:16,195
Plava kosa.
654
00:34:16,195 --> 00:34:17,501
Pokažite joj proizvod.
655
00:34:20,852 --> 00:34:22,724
Skrenite lijevo
kada izlazite van.
656
00:34:22,724 --> 00:34:24,116
Uspostavit će kontakt.
657
00:34:26,249 --> 00:34:27,511
U redu.
658
00:34:53,953 --> 00:34:54,812
Oh!
659
00:34:54,976 --> 00:34:56,978
Oprosti. Prestrašio si me.
660
00:34:57,003 --> 00:34:58,613
Jeste li vi Carlos?
661
00:35:03,875 --> 00:35:06,051
U što gledaš?
662
00:35:06,051 --> 00:35:07,015
Ništa.
663
00:35:07,040 --> 00:35:08,430
Pokušavam shvatiti
što se događa
664
00:35:08,455 --> 00:35:10,234
jer ti bi mi trebao pokazivati
robu
665
00:35:10,259 --> 00:35:13,175
a umjesto toga idem
u obilazak središta Manhattana.
666
00:35:13,430 --> 00:35:14,605
Ne brini.
667
00:35:14,605 --> 00:35:15,955
Nismo daleko.
668
00:35:17,913 --> 00:35:19,891
- Ne sviđa mi se ovo.
- Da.
669
00:35:19,916 --> 00:35:21,641
Maggie, Tiff i ja
ćemo pratiti Ninu.
670
00:35:21,666 --> 00:35:23,407
Kad vidi dijamante,
uzet ćemo Carlosa
671
00:35:23,432 --> 00:35:24,955
i vratiti se
i pomoći ti s Betom.
672
00:35:25,268 --> 00:35:26,313
Kopiraj to.
673
00:35:32,889 --> 00:35:34,282
Doći ću
u bolju poziciju.
674
00:35:34,321 --> 00:35:36,323
Scola, zaokupi ga.
675
00:35:36,323 --> 00:35:38,367
Supruga,
pomalo perfekcionist.
676
00:35:38,392 --> 00:35:41,439
Ona će pregledati
sve do posljednjeg kamena,
677
00:35:41,589 --> 00:35:44,287
što bi moglo potrajati.
678
00:35:44,287 --> 00:35:47,312
Mogu li vam ponuditi malo voća
679
00:35:47,337 --> 00:35:51,123
ili, uh, možda
nešto za popiti?
680
00:35:51,495 --> 00:35:54,324
Voda.
681
00:36:10,835 --> 00:36:12,185
Što je to bilo?
682
00:36:14,143 --> 00:36:16,232
Je li još netko ovdje?
- Ne.
683
00:36:16,232 --> 00:36:18,974
Vjerojatno se samo beba pomaknula
ili tako nešto.
684
00:36:20,550 --> 00:36:21,420
Provjerimo ga.
685
00:36:23,011 --> 00:36:25,057
Bok bok bok. Drži se.
686
00:36:35,737 --> 00:36:37,303
Čekaj malo. Drži se.
687
00:36:37,328 --> 00:36:39,809
Probudit ćeš ga.
688
00:36:39,995 --> 00:36:41,605
U redu?
Ovo je dovoljno stresno.
689
00:36:41,605 --> 00:36:44,434
Nemojmo dodati
bebu koja vrišti u mješavinu.
690
00:36:48,511 --> 00:36:50,557
I sama imam dvoje djece.
Zato sam oprezan.
691
00:36:50,745 --> 00:36:52,616
Da, i ja isto.
692
00:36:52,616 --> 00:36:54,488
Moram biti uz njih.
693
00:36:54,488 --> 00:36:55,924
Osjećaš me?
694
00:36:55,924 --> 00:36:58,057
Naravno.
695
00:36:58,057 --> 00:37:01,712
Ovdje propovijedam zboru.
Odgajati dijete nije lako.
696
00:37:01,712 --> 00:37:03,845
Ili jeftino.
- Ne gospodine.
697
00:37:25,649 --> 00:37:28,652
Dobro, kakav je
plan ovdje?
698
00:37:28,652 --> 00:37:31,133
Sjednite na mjesto suvozača.
699
00:37:31,133 --> 00:37:32,700
Ne.
700
00:37:32,700 --> 00:37:34,354
Ili ćemo se dogovoriti ovdje
ili nećemo uopće.
701
00:37:34,354 --> 00:37:35,790
Naravno, damo.
702
00:37:35,790 --> 00:37:37,879
Ne vozim te nikamo.
703
00:37:37,879 --> 00:37:39,359
Samo ti želim pokazati
stvari unutar auta
704
00:37:39,359 --> 00:37:40,838
tako da imamo malo privatnosti.
705
00:37:42,579 --> 00:37:44,059
Nina, ne dopusti mu da
se odveze s tobom.
706
00:37:44,059 --> 00:37:45,452
Nije sigurno.
707
00:38:10,172 --> 00:38:12,348
U redu.
Ovo je roba?
708
00:38:12,348 --> 00:38:14,046
Reci mi što vidiš.
709
00:38:17,571 --> 00:38:19,268
Trebao bi nam biti zahvalan.
710
00:38:19,268 --> 00:38:20,791
Imamo dobar posao za vas.
711
00:38:22,663 --> 00:38:24,969
Volio bih da je tako,
ali nažalost,
712
00:38:24,969 --> 00:38:27,320
ne radi se tako.
713
00:38:27,320 --> 00:38:29,626
U redu.
Čini se da su svi ovdje.
714
00:38:32,107 --> 00:38:35,067
Što dovraga?
715
00:38:35,067 --> 00:38:36,633
Plavo-bijeli
imaju oko na dogovoru.
716
00:38:36,633 --> 00:38:38,940
Nadamo se da će proći.
717
00:38:38,940 --> 00:38:41,247
Nazvat ću dispečer,
vidjeti mogu li ih se riješiti.
718
00:38:54,129 --> 00:38:55,348
- Hej!
- Ne radim ovo sada.
719
00:38:55,348 --> 00:38:56,697
- Opusti se.
- Smještaš mi?
720
00:38:56,697 --> 00:38:58,133
Walsh, što se događa?
721
00:38:58,133 --> 00:39:00,004
Izvedite svoje dečke odande.
- Već sam na tome.
722
00:39:01,832 --> 00:39:03,486
Whoa, whoa, whoa, whoa.
hej
723
00:39:03,486 --> 00:39:05,097
hej
724
00:39:09,710 --> 00:39:11,494
Što je dovraga to bilo?
725
00:39:11,494 --> 00:39:13,801
Znam što sam čuo.
To je bio pucanj.
726
00:39:13,801 --> 00:39:15,150
Ispaljeni hitci!
727
00:39:15,150 --> 00:39:16,499
Drži ruke tako da
ih mogu vidjeti!
728
00:39:16,499 --> 00:39:18,153
Hej, FBI!
729
00:39:18,153 --> 00:39:20,112
Bok bok bok. Bok bok bok.
Ona govori istinu.
730
00:39:20,112 --> 00:39:21,417
Ona govori istinu.
731
00:39:21,417 --> 00:39:23,811
Specijalna agentica Nina Chase.
Ona je s nama.
732
00:39:23,811 --> 00:39:24,986
U redu.
733
00:39:24,986 --> 00:39:26,509
hej
734
00:39:26,509 --> 00:39:28,120
Ruke na volanu.
735
00:39:28,120 --> 00:39:29,556
Stavite ruke na volan.
736
00:39:29,556 --> 00:39:31,645
- Imaš li ga, Tiff?
- Da.
737
00:39:31,645 --> 00:39:32,689
Hvala.
738
00:39:32,689 --> 00:39:34,735
Dobro napravljeno.
739
00:39:40,741 --> 00:39:42,177
Začepi. Ne mrdaj.
740
00:39:42,177 --> 00:39:43,961
Drži ruke
tako da ih mogu vidjeti.
741
00:39:43,961 --> 00:39:46,007
Whoa, whoa,
sta to radis?
742
00:39:48,966 --> 00:39:51,447
U redu, hej, zašto se ne opustiš
743
00:39:51,447 --> 00:39:52,796
i shvatit ćemo
što se događa.
744
00:39:52,796 --> 00:39:54,929
Samo se smiri, u redu?
745
00:39:54,929 --> 00:39:56,278
Zašto se moj brat
ne javlja?
746
00:39:56,278 --> 00:39:58,062
Vidi, ne znam.
747
00:39:58,062 --> 00:40:00,021
Vjerojatno samo imaju...
- FBI. Ne mrdaj.
748
00:40:16,777 --> 00:40:18,387
Uhićen si.
749
00:40:39,582 --> 00:40:41,193
hej
750
00:40:41,193 --> 00:40:43,238
Upravo sam razgovarao
sa ženom Mikea Rosena.
751
00:40:43,238 --> 00:40:46,459
Rekao sam joj da smo uhvatili ljude
koji su joj ubili muža.
752
00:40:46,459 --> 00:40:48,112
Kako joj je?
753
00:40:48,112 --> 00:40:51,203
Nije sjajno,
kao što možete zamisliti.
754
00:40:51,203 --> 00:40:53,553
Pa, sada je barem
dobila neki zaključak.
755
00:40:53,553 --> 00:40:55,116
Da.
756
00:40:55,156 --> 00:40:57,967
Ludo je kako život
ponekad može biti slučajan, znaš?
757
00:40:57,992 --> 00:40:59,812
Mike radi cijeli život,
758
00:40:59,837 --> 00:41:02,188
preživljava opasne
tajne zadatke,
759
00:41:02,213 --> 00:41:05,739
i pogine radeći
uredski posao od 9 do 5.
760
00:41:21,233 --> 00:41:24,192
Razgovarao sam s dadiljom.
Rekla je da može ostati do kasno.
761
00:41:24,192 --> 00:41:26,281
Hoćeš li otići na piće?
762
00:41:26,306 --> 00:41:28,177
To zvuči
kao sjajna ideja.
763
00:41:28,465 --> 00:41:29,988
U redu.
764
00:41:30,013 --> 00:41:33,234
Oh, također moramo rezervirati
te karte za Napu.
765
00:41:33,288 --> 00:41:34,531
Učinit ću to sutra.
766
00:41:34,556 --> 00:41:35,731
U redu.
767
00:41:35,756 --> 00:41:38,150
Isti let?
768
00:41:38,243 --> 00:41:39,679
Isti let.
769
00:41:39,704 --> 00:41:40,748
U redu.52234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
