Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:02,940
"Mother of 14 years old"
2
00:00:02,940 --> 00:00:06,830
"A 14 year old mother gives birth"
3
00:00:36,270 --> 00:00:37,500
Is that okay?
4
00:00:39,580 --> 00:00:41,280
Do you call an ambulance?
5
00:00:43,310 --> 00:00:45,070
thank you very much
6
00:00:45,780 --> 00:00:48,510
But I can do it myself.
7
00:00:51,430 --> 00:00:54,470
A?
-Ah, does your stomach hurt?
8
00:00:55,780 --> 00:00:59,040
yeah
I feel like I'm about to give birth now.
9
00:00:59,910 --> 00:01:01,340
Where is the child?
10
00:01:02,860 --> 00:01:06,030
Wakaba Park...at the bus stop
11
00:01:06,740 --> 00:01:07,760
Yes - Yes.
12
00:01:07,870 --> 00:01:10,550
Mom will go now.
Can you wait?
13
00:01:10,780 --> 00:01:13,390
can
Hurry up...
14
00:01:13,970 --> 00:01:15,290
Yeah!
15
00:01:15,980 --> 00:01:18,040
Be patient, Miki!
16
00:01:22,910 --> 00:01:24,660
"due"
17
00:01:27,000 --> 00:01:28,810
1 month too soon...
18
00:01:34,530 --> 00:01:36,990
uncle
Hello, Ichinose.
19
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
It looks like Miki is going into labor.
20
00:01:39,970 --> 00:01:41,220
We're in a hurry.
21
00:01:41,510 --> 00:01:42,830
Please inform the doctor.
22
00:01:53,410 --> 00:01:54,660
hello?
What?
23
00:01:54,860 --> 00:01:57,760
oh! It looks like Miki is giving birth.
24
00:01:57,860 --> 00:01:59,470
A?
Why?
25
00:01:59,670 --> 00:02:01,460
because...
Isn't the due date in April?
26
00:02:01,860 --> 00:02:04,460
In some cases
Younger women may give birth prematurely.
27
00:02:04,560 --> 00:02:05,410
Go see the doctor.
28
00:02:05,410 --> 00:02:08,120
Giving birth?
1 month too soon!
29
00:02:08,160 --> 00:02:09,100
What should we do?
30
00:02:09,500 --> 00:02:10,920
Don't have to do anything.
31
00:02:10,920 --> 00:02:12,370
The person giving birth is Miki.
32
00:02:12,370 --> 00:02:14,310
And I'm taking her to the hospital.
33
00:02:21,080 --> 00:02:21,950
Is that really okay?
34
00:02:22,930 --> 00:02:24,130
yeah...
35
00:02:24,710 --> 00:02:26,110
Family members are going...
36
00:02:27,860 --> 00:02:29,120
Ah..Okay...
37
00:02:31,540 --> 00:02:33,080
bye
38
00:02:50,100 --> 00:02:51,510
The mother should take the child to the hospital.
39
00:02:51,710 --> 00:02:53,060
But I feel bad.
40
00:02:53,160 --> 00:02:55,010
And what if the baby is born here?
41
00:02:55,350 --> 00:02:57,640
It will be a problem for other people and children.
42
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
Wait a minute.
43
00:03:11,940 --> 00:03:13,700
Which hospital will we go to?
44
00:03:16,790 --> 00:03:17,720
Here
45
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
Patient Registration Card: Ichinose Miki
Matoba Clinic
46
00:03:21,440 --> 00:03:23,810
Matoba Clinic at Asahi Block
47
00:03:26,090 --> 00:03:27,290
Please hurry.
48
00:03:38,450 --> 00:03:40,280
Miki? Is that okay, child?
49
00:03:40,490 --> 00:03:41,820
Ah, hi.
50
00:03:42,740 --> 00:03:43,360
A?
51
00:03:43,560 --> 00:03:45,640
Yes, your daughter.
going to hospital
52
00:03:45,640 --> 00:03:47,140
Well, are you going there?
53
00:03:48,440 --> 00:03:50,830
Oh, um, and who are you?
54
00:03:52,400 --> 00:03:54,560
Ah... just someone passing by.
55
00:03:57,760 --> 00:03:58,730
thank you
56
00:04:12,020 --> 00:04:14,560
Don't force yourself.
and take a deep breath
57
00:04:15,090 --> 00:04:17,020
Ichinose-san, how are you?
Take it slow.
58
00:04:17,020 --> 00:04:17,720
okay
59
00:04:19,450 --> 00:04:22,540
thank you
Could you please tell me your name and phone number?
60
00:04:22,640 --> 00:04:23,850
Ah, that's okay.
61
00:04:23,850 --> 00:04:25,320
I didn't expect anything.
62
00:04:25,320 --> 00:04:26,480
thank you
63
00:04:57,060 --> 00:04:59,610
Breathe in slowly.
64
00:05:00,500 --> 00:05:02,530
Then blow it out like a candle.
65
00:05:05,270 --> 00:05:06,290
Miki!
66
00:05:08,250 --> 00:05:09,660
mother..
67
00:05:10,430 --> 00:05:11,910
How are you? Does it hurt?
68
00:05:13,840 --> 00:05:16,930
It hurt 10 times more than I thought it would.
69
00:05:18,510 --> 00:05:19,960
Don't worry!
70
00:05:19,960 --> 00:05:22,800
I'm sure the baby will be born safely, okay?
71
00:05:22,860 --> 00:05:23,670
Really?!
72
00:05:25,210 --> 00:05:27,200
Like a child?
healthy child
73
00:05:34,440 --> 00:05:35,070
Be patient!
74
00:05:36,010 --> 00:05:37,250
Be patient!
75
00:05:38,400 --> 00:05:40,170
Miki, be patient!
76
00:05:44,370 --> 00:05:45,620
Is there something wrong?
77
00:05:45,620 --> 00:05:48,910
Er... I want to quit quickly. because I have to hurry home
78
00:05:49,010 --> 00:05:50,080
Is there something wrong?
79
00:05:50,080 --> 00:05:52,440
Ah..that is, my daughter...
80
00:05:55,130 --> 00:05:56,860
Are you in middle school?
81
00:05:56,980 --> 00:05:58,320
Does she have an exam?
82
00:05:58,320 --> 00:05:59,720
Ah yes.
83
00:06:00,780 --> 00:06:02,790
It's quite difficult.
84
00:06:03,560 --> 00:06:05,850
She is taking a very difficult school entrance exam.
85
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
Doctor
-Huh?
86
00:06:20,060 --> 00:06:21,220
This is it.
87
00:06:23,090 --> 00:06:25,710
Birth pain has begun.
88
00:06:26,250 --> 00:06:28,720
1 month before the birth date but..
89
00:06:28,830 --> 00:06:31,870
It looks like the baby wants to come outside. Alright, we're going to deliver it.
90
00:06:32,400 --> 00:06:34,380
It looks like the heart is beating normally.
91
00:06:34,390 --> 00:06:37,120
So, we'll prepare for a natural birth, okay?
92
00:06:37,360 --> 00:06:38,320
yes
93
00:06:38,390 --> 00:06:40,040
But doctor, uh...
94
00:06:40,190 --> 00:06:42,350
Giving birth 1 month prematurely, will that be a problem?
95
00:06:42,850 --> 00:06:45,920
The child will be smaller than normal.
96
00:06:46,220 --> 00:06:47,970
May be less than 2000 grams
97
00:06:48,390 --> 00:06:49,200
2000...
98
00:06:49,200 --> 00:06:51,260
But because it's already 34 weeks.
99
00:06:51,340 --> 00:06:53,580
Children will have a high chance of survival.
100
00:06:53,580 --> 00:06:56,610
And we have received good cooperation from the children's department.
101
00:06:56,610 --> 00:06:57,700
Take it easy.
102
00:06:58,940 --> 00:06:59,840
The doctor will do his best.
103
00:06:59,840 --> 00:07:01,390
oh
Not too bad yet.
104
00:07:01,390 --> 00:07:03,480
But if you've done everything She can't stand it.
105
00:07:03,580 --> 00:07:06,680
The doctor will try to get her to do her best for about 1 hour, is that ok?
106
00:07:07,000 --> 00:07:07,830
yes
107
00:07:08,500 --> 00:07:11,140
Blood pressure rose a little.
108
00:07:11,340 --> 00:07:12,580
We will check every 30 minutes.
109
00:07:12,680 --> 00:07:14,900
If something is wrong Hurry and let the doctor know immediately!
110
00:07:15,110 --> 00:07:15,840
okay...
111
00:07:16,930 --> 00:07:18,210
Miki-chan, relax!
112
00:07:18,210 --> 00:07:19,360
Mom, relax!
113
00:07:19,760 --> 00:07:21,390
thank you
114
00:07:22,020 --> 00:07:24,000
Have you given birth yet?
Men or women?
115
00:07:24,740 --> 00:07:26,120
not yet
116
00:07:26,520 --> 00:07:29,090
What... So slow...
117
00:07:29,090 --> 00:07:30,890
Father has arrived.
118
00:07:30,890 --> 00:07:32,950
Please be quiet in the hospital, Uncle.
119
00:07:33,390 --> 00:07:34,430
Is that your uncle?
120
00:07:35,810 --> 00:07:37,000
excuse me...
121
00:07:38,070 --> 00:07:39,070
Kenta...
122
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
Dad is becoming an uncle.
123
00:07:41,820 --> 00:07:43,180
Yes...
124
00:07:43,180 --> 00:07:45,450
Dad doesn't want to be Uncle Nina...
125
00:07:45,550 --> 00:07:48,980
What did daddy say?
I'm being a grandma!
126
00:07:48,980 --> 00:07:51,450
And the father must be the grandfather!
127
00:07:53,050 --> 00:07:54,550
We'll be back in 30 minutes.
128
00:07:54,860 --> 00:07:55,760
Be patient.
129
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
you will be safe
130
00:08:01,600 --> 00:08:03,810
Her stomach started to feel hard, which made the doctor worried...
131
00:08:03,910 --> 00:08:07,580
But the heart beats normally.
The doctor thought it would be okay.
132
00:08:07,680 --> 00:08:09,420
Prepare for a cesarean section.
133
00:08:09,430 --> 00:08:12,780
Just in case, the doctor will also contact Kento Medical University.
134
00:08:12,880 --> 00:08:13,860
Yes, doctor.
135
00:08:37,650 --> 00:08:39,190
3 months pregnant
I'm sorry, Mom.
136
00:08:41,800 --> 00:08:43,250
Weekly magazine...|N a little shocked
137
00:08:43,250 --> 00:08:44,730
Week 18: Receive a mother and child manual.
Week 19: The child is healthy.
138
00:08:47,620 --> 00:08:49,030
"Decided to stop studying"
139
00:08:49,030 --> 00:08:50,700
"I won't cry anymore.
Goodbye Kiri-chan."
140
00:08:54,330 --> 00:08:56,500
"Due to give birth
Please help Kiri-chan."
141
00:09:12,990 --> 00:09:14,470
"Shizuka Construction
The check bounced."
142
00:09:14,470 --> 00:09:16,000
"President Kirino resigns."
143
00:09:16,000 --> 00:09:17,490
"President Kirino ran away."
144
00:09:18,680 --> 00:09:19,500
"Tamako"
145
00:09:19,970 --> 00:09:21,590
There's news about Kirino. Do you have any Shizuka?
146
00:09:22,320 --> 00:09:24,410
nothing at all
147
00:09:24,420 --> 00:09:25,860
Maybe she's already dead.
148
00:09:26,120 --> 00:09:28,080
Even though the company received help and survived
149
00:09:28,080 --> 00:09:31,430
But she still has huge debts.
150
00:10:08,680 --> 00:10:11,220
Can you accept it?
151
00:10:12,130 --> 00:10:13,410
Huh?
152
00:10:14,420 --> 00:10:17,670
That much pain
Could she die?
153
00:10:19,340 --> 00:10:21,440
Don't make me feel guilty.
154
00:10:22,890 --> 00:10:24,640
because...
155
00:10:25,830 --> 00:10:28,650
Are you worried about your sister?
156
00:10:28,760 --> 00:10:31,070
Not her older sister, but Kenishi.
157
00:10:31,330 --> 00:10:32,310
Eh?
158
00:10:32,310 --> 00:10:33,190
Kenishi?
159
00:10:33,590 --> 00:10:34,940
I already named it!
160
00:10:35,000 --> 00:10:38,170
Ken (health) from Kenta and Ichi from Ichiban (best).
Kenishi = perfect health
161
00:10:39,890 --> 00:10:43,070
Don't decide for yourself..
162
00:10:43,550 --> 00:10:46,010
You can be a woman.
163
00:10:51,460 --> 00:10:54,750
It hurts more now...
Pretty quick, isn't it?
164
00:10:55,130 --> 00:10:56,440
Is the child still okay?
165
00:10:57,610 --> 00:11:00,460
Okay...if it hurts this much
166
00:11:02,330 --> 00:11:03,720
It looks like...
167
00:11:04,550 --> 00:11:07,510
Unusual pain?
168
00:11:11,230 --> 00:11:16,000
Kenta, I'm thirsty. Can you help me get some water?
169
00:11:16,310 --> 00:11:17,450
Ah...
170
00:11:17,850 --> 00:11:19,690
For Kenishi, okay?
171
00:11:20,430 --> 00:11:22,420
Then it can't be helped.
172
00:11:29,830 --> 00:11:31,500
Miki
173
00:11:31,920 --> 00:11:34,220
Do you want anything?
174
00:11:35,080 --> 00:11:36,380
Eh?
175
00:11:37,090 --> 00:11:39,430
I will listen to your request one last time.
176
00:11:40,700 --> 00:11:41,600
last time?
177
00:11:42,200 --> 00:11:44,390
Once the child is born
178
00:11:44,680 --> 00:11:47,180
She will be very busy and may not be able to
179
00:11:48,090 --> 00:11:50,810
You can be spoiled again.
180
00:11:51,810 --> 00:11:53,730
So if you want something, just tell me.
181
00:12:00,130 --> 00:12:01,720
Re...call
182
00:12:03,120 --> 00:12:05,070
Call? Who?
183
00:12:08,080 --> 00:12:09,150
Ki...
184
00:12:28,380 --> 00:12:29,480
Master Ento
185
00:12:33,370 --> 00:12:37,830
I promise to tell Teacher Ru if I'm going to give birth.
186
00:12:41,200 --> 00:12:42,810
can...
187
00:12:44,230 --> 00:12:45,560
Is that all?
188
00:12:48,700 --> 00:12:50,130
yes
189
00:12:55,290 --> 00:12:58,650
Please study hard.
The role of the food chain
190
00:12:59,810 --> 00:13:03,970
The exam starts a week from tomorrow, so don't get sick.
191
00:13:04,410 --> 00:13:05,350
You can quit school.
192
00:13:05,450 --> 00:13:06,890
student standing up
193
00:13:08,560 --> 00:13:10,010
thank you
194
00:13:17,230 --> 00:13:19,780
lecturer
What do you think?
195
00:13:21,700 --> 00:13:23,380
Is it a matter of stopping school?
196
00:13:26,170 --> 00:13:28,350
I would like to transfer to a public school.
197
00:13:32,740 --> 00:13:34,600
The teacher thought the same thing, but..
198
00:13:34,930 --> 00:13:36,740
The teacher doesn't agree.
199
00:13:38,080 --> 00:13:40,760
Once she recuperated And back to school...
200
00:13:40,940 --> 00:13:42,650
her father and mother
201
00:13:42,750 --> 00:13:45,700
I want you to graduate from here, right?
202
00:13:47,580 --> 00:13:49,060
lecturer...
203
00:13:49,770 --> 00:13:52,850
Do you think I'll be able to come back?
204
00:13:59,560 --> 00:14:03,350
I probably won't change.
205
00:14:05,470 --> 00:14:07,230
I think I'll keep doing the same thing.
206
00:14:11,880 --> 00:14:13,090
Master Ento
207
00:14:14,030 --> 00:14:15,140
yes?
208
00:14:15,140 --> 00:14:17,300
The Ichinose family is calling you.
209
00:14:23,180 --> 00:14:25,740
Next time, we'll have to have a long talk about this.
210
00:14:40,430 --> 00:14:42,360
Ah Miki, are you okay?
211
00:14:43,640 --> 00:14:44,710
father...
212
00:14:45,410 --> 00:14:46,430
arrived
213
00:14:46,430 --> 00:14:50,000
Ah, yes, today is not very busy. So the father let his little child take care of the work for him.
214
00:14:50,190 --> 00:14:51,790
Dad bought me some cream puffs that my son liked.
215
00:14:51,790 --> 00:14:52,930
Look, look.
216
00:14:53,010 --> 00:14:54,080
thank you....
217
00:14:58,330 --> 00:14:59,870
She's in a lot of pain.
218
00:14:59,870 --> 00:15:01,670
Will it hurt like this forever?
219
00:15:02,150 --> 00:15:03,450
Yes, but...
220
00:15:03,450 --> 00:15:05,990
If it's labor pain It can't be helped.
221
00:15:08,140 --> 00:15:10,730
I could only wait. Did she look pale?
222
00:15:10,740 --> 00:15:12,390
It's not like my mother's episode.
223
00:15:13,830 --> 00:15:14,470
Eh?
224
00:15:14,870 --> 00:15:18,160
When the mother gave birth and the mother saw that the father was unhappy.
225
00:15:18,460 --> 00:15:20,670
Mom is still calm about Dad being able to tease him...
226
00:15:31,620 --> 00:15:33,530
That's why I thought she was going to die.
227
00:15:37,200 --> 00:15:38,700
I'll call the doctor!
228
00:15:44,700 --> 00:15:45,690
Is that okay?
229
00:15:46,350 --> 00:15:52,510
Episode 9 "Shussan - Inochi o Kaketa 24 Jikan"
"Delivery - 24 hours, dangerous"
230
00:15:52,540 --> 00:15:55,280
The doctor is very strong, please bear with it.
231
00:16:01,820 --> 00:16:03,000
So?
232
00:16:03,860 --> 00:16:04,980
She will give birth today?
233
00:16:05,580 --> 00:16:08,200
Yes, they called to tell me. She is at the hospital
234
00:16:09,590 --> 00:16:12,750
First, we need to pray for her safety.
235
00:16:15,410 --> 00:16:19,290
After she gave birth Can I tell the students?
236
00:16:20,180 --> 00:16:22,060
Although some students supported Ichinose,
237
00:16:22,160 --> 00:16:23,710
But there are people who oppose it.
238
00:16:23,980 --> 00:16:27,080
I believe all the students are worried about her.
239
00:16:27,610 --> 00:16:30,330
I don't allow it.
240
00:16:30,750 --> 00:16:33,440
Don't panic the students.
241
00:16:33,640 --> 00:16:36,170
This is already busy enough.
242
00:16:37,050 --> 00:16:39,230
I think the consequences should be told to them as well.
243
00:16:39,810 --> 00:16:42,710
And then there is the matter of the male student who is the child's father.
244
00:16:42,860 --> 00:16:46,270
His mother is bankrupt. And no one knows where it went.
245
00:16:47,270 --> 00:16:49,020
If this horn leaks out
246
00:16:49,130 --> 00:16:52,700
Will the media not pay attention again?
247
00:16:56,180 --> 00:16:58,280
Also call a meeting with teachers.
248
00:16:58,800 --> 00:17:02,550
But the child is not at fault. It doesn't matter how old the child's mother is.
249
00:17:02,930 --> 00:17:05,600
What will we do with Ichinose's child?
250
00:17:05,790 --> 00:17:08,710
If asking as a teacher
251
00:17:09,350 --> 00:17:11,690
Call a meeting for all teachers.
252
00:17:11,790 --> 00:17:12,890
okay
253
00:17:14,740 --> 00:17:15,960
Be patient.
254
00:17:16,360 --> 00:17:17,320
How does the heart beat?
255
00:17:17,620 --> 00:17:18,420
Slow down
256
00:17:18,420 --> 00:17:19,530
And what about the frequency of birth pains?
257
00:17:19,530 --> 00:17:21,430
There is no pain at times. as recorded
258
00:17:22,200 --> 00:17:22,700
Ultrasound
259
00:17:22,700 --> 00:17:23,370
yes
260
00:17:23,400 --> 00:17:24,940
Miki-san, did you hear that?
261
00:17:25,670 --> 00:17:26,670
yes
262
00:17:26,670 --> 00:17:27,830
How does the child move?
263
00:17:27,830 --> 00:17:29,670
Does the child move?
264
00:17:31,710 --> 00:17:33,550
Until now...
265
00:17:33,660 --> 00:17:35,450
There is some movement, but...
266
00:17:35,740 --> 00:17:36,600
now
267
00:17:36,600 --> 00:17:37,560
There isn't any, right?
268
00:17:38,900 --> 00:17:42,060
And what about birth pain? Are there any periods when it doesn't hurt?
269
00:17:42,980 --> 00:17:45,340
The pain is bearable.
270
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
Don't force it. It's very important. Tell your doctor straight away.
271
00:17:49,640 --> 00:17:53,260
Actually it hurts a lot...
272
00:17:54,330 --> 00:17:56,610
It always hurts...
273
00:17:56,810 --> 00:17:57,670
Doctor!
274
00:18:08,450 --> 00:18:09,680
Hematoma, isn't it?
275
00:18:11,010 --> 00:18:12,570
Is something wrong, doctor?
276
00:18:13,180 --> 00:18:14,670
Doctor...
277
00:18:24,350 --> 00:18:29,140
Otani management team at Dini and development
278
00:18:33,770 --> 00:18:37,750
She..seems to have a new owner.
279
00:18:40,190 --> 00:18:43,740
I thought you and Kirino Shizuka left the company together.
280
00:18:44,660 --> 00:18:48,170
I received an official order from the president.
281
00:19:05,070 --> 00:19:06,400
Bear with it a little longer.
282
00:19:09,040 --> 00:19:10,020
tape
283
00:19:11,790 --> 00:19:13,280
Be patient.
284
00:19:16,480 --> 00:19:18,680
After consulting with the hospital doctor
285
00:19:18,690 --> 00:19:20,780
I'm going to have a C-section instead.
286
00:19:21,340 --> 00:19:22,660
Why?
287
00:19:22,930 --> 00:19:24,600
The doctor said she could give birth naturally.
288
00:19:24,720 --> 00:19:28,460
The placenta that connects mother and baby breaks apart on its own.
289
00:19:28,460 --> 00:19:30,300
Prematurely severed placenta
290
00:19:30,310 --> 00:19:33,330
Unpredictable And it can happen to anyone.
291
00:19:33,330 --> 00:19:36,610
But if we don't operate It will be dangerous.
292
00:19:36,770 --> 00:19:39,170
Can we do surgery here?
293
00:19:39,560 --> 00:19:42,700
It will be a risk to children. There is a high risk of suffocation.
294
00:19:42,700 --> 00:19:46,330
She had to undergo surgery at a fully equipped hospital.
295
00:19:46,360 --> 00:19:47,800
and we will move there
296
00:19:48,670 --> 00:19:50,050
sometimes...
297
00:19:50,470 --> 00:19:52,890
Maybe they couldn't save the child?
298
00:19:54,270 --> 00:19:55,020
50-50
299
00:19:57,220 --> 00:19:58,550
possible...
300
00:19:59,370 --> 00:20:01,350
That Miki will be dangerous too?
301
00:20:02,340 --> 00:20:04,270
The possibility is greater than zero in both cases.
302
00:20:04,320 --> 00:20:05,100
Eh!?
303
00:20:05,100 --> 00:20:07,900
And no matter what happens The doctor will help you both.
304
00:20:07,900 --> 00:20:09,920
Doctor will do his best at medical hospital.
305
00:20:09,920 --> 00:20:11,050
Wait a moment...
306
00:20:11,160 --> 00:20:13,900
Doctor, please take care of her.
307
00:20:13,900 --> 00:20:15,300
you...
308
00:20:15,850 --> 00:20:17,880
Miki is the person who is most worried.
309
00:20:17,900 --> 00:20:20,520
without a doubt
310
00:20:24,080 --> 00:20:25,990
Breathe slowly..
311
00:20:33,650 --> 00:20:34,870
An ambulance is coming.
312
00:20:34,880 --> 00:20:35,780
yes
313
00:20:39,850 --> 00:20:41,060
Miki!
314
00:20:42,030 --> 00:20:43,070
Miki!
315
00:20:43,340 --> 00:20:45,290
Don't worry, do you understand?
316
00:20:47,980 --> 00:20:51,040
Miki
Mother, hold my hand. Do you hear that?
317
00:20:52,040 --> 00:20:54,530
It's been a long time since I last held your child's hand.
318
00:20:59,320 --> 00:21:00,200
Do your best
319
00:21:04,930 --> 00:21:06,160
The child will be fine.
320
00:21:11,740 --> 00:21:13,080
Be patient.
321
00:21:22,210 --> 00:21:24,030
You'll be okay, Miki-san.
322
00:21:24,440 --> 00:21:26,370
We're taking her. Yes, please.
323
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Okay, go ahead.
324
00:21:30,180 --> 00:21:31,760
Please go abroad.
325
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
can
326
00:21:33,070 --> 00:21:34,660
Makoto, please take care of the rest.
327
00:21:34,670 --> 00:21:36,020
can
-Please.
328
00:21:36,110 --> 00:21:37,590
Miki! Be patient!
329
00:21:37,690 --> 00:21:39,640
Jimi is waiting for you!
330
00:21:41,320 --> 00:21:43,030
We'll close the door
-I'll go too.
331
00:21:43,090 --> 00:21:44,210
It's dangerous!
332
00:21:44,210 --> 00:21:45,820
We'll be there until midnight.
333
00:21:45,820 --> 00:21:47,020
Today I slept with uncle.
334
00:21:47,020 --> 00:21:48,430
no
I'll go with you.
335
00:21:48,430 --> 00:21:50,130
-Kenta
no! no! no!
336
00:21:50,130 --> 00:21:53,930
Kenta! You're a man, right? Take care of the house when mom and dad are away.
337
00:21:59,210 --> 00:22:00,690
Let's go.
-yes
338
00:22:03,490 --> 00:22:04,880
Be patient.
339
00:22:07,050 --> 00:22:09,040
-Please take care of me.
-please
340
00:22:13,240 --> 00:22:14,490
nevermind
341
00:22:18,200 --> 00:22:22,810
I believe we should not tell students about birth.
342
00:22:23,010 --> 00:22:24,730
I agree
343
00:22:25,150 --> 00:22:28,210
The children are calmer now.
344
00:22:28,610 --> 00:22:30,190
Shouldn't be bothering you again.
345
00:22:30,190 --> 00:22:31,120
but...
346
00:22:31,490 --> 00:22:35,060
Ichinose is still our student.
347
00:22:36,000 --> 00:22:37,040
We can't be quiet forever.
348
00:22:37,040 --> 00:22:41,170
Because of that, we couldn't tell anyone.
349
00:22:41,470 --> 00:22:44,280
Next year, students will change classes.
350
00:22:44,710 --> 00:22:47,390
All the students would forget about Ichinose.
351
00:22:47,670 --> 00:22:49,360
Therefore we must be quiet.
352
00:22:49,590 --> 00:22:51,950
Will students really forget?
353
00:22:51,950 --> 00:22:54,600
And then they'll forget.
We have to act like we don't know.
354
00:22:54,600 --> 00:22:57,020
Will it be possible?
355
00:22:58,120 --> 00:23:01,970
I..don't think I can do it.
356
00:23:03,460 --> 00:23:05,130
be pregnant
357
00:23:05,460 --> 00:23:07,120
other students
358
00:23:07,320 --> 00:23:08,800
You shouldn't mess around.
359
00:23:08,840 --> 00:23:09,950
Please allow me.
360
00:23:14,390 --> 00:23:16,950
What are they doing here? \Class has ended.
361
00:23:17,170 --> 00:23:18,820
Has Miki given birth?
362
00:23:20,200 --> 00:23:21,530
She went to the hospital today, didn't she?
363
00:23:21,730 --> 00:23:22,980
Please tell us.
364
00:23:22,980 --> 00:23:23,990
what happened?
365
00:23:24,400 --> 00:23:26,770
Many people disagree with Miki's decision.
366
00:23:26,880 --> 00:23:28,100
But we want to know.
367
00:23:28,200 --> 00:23:29,230
Please tell me.
368
00:23:29,430 --> 00:23:30,740
What is this?
369
00:23:30,740 --> 00:23:33,140
Teacher, please tell us.
370
00:23:33,540 --> 00:23:34,900
Please, teacher.
371
00:23:54,820 --> 00:23:56,340
Ichinose-san..
372
00:23:56,950 --> 00:23:58,430
Enter the hospital
373
00:23:58,430 --> 00:23:59,550
Master Endo
374
00:23:59,550 --> 00:24:01,710
It is faster than specified.
375
00:24:02,440 --> 00:24:04,360
But she's about to give birth.
376
00:24:06,790 --> 00:24:08,350
Ichinose-san...
377
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Definitely fighting.
378
00:24:18,070 --> 00:24:19,200
Miki-san, did you hear that?
379
00:24:19,780 --> 00:24:22,490
Breathe as slowly as you can.
380
00:24:24,850 --> 00:24:26,230
That's it, well done.
381
00:24:26,230 --> 00:24:27,980
We'll be at the hospital in 20 minutes.
382
00:24:28,750 --> 00:24:29,940
Miki!
383
00:24:30,110 --> 00:24:33,180
The doctor is taking us to the hospital.
384
00:24:34,890 --> 00:24:36,480
Still alive, right?
385
00:24:38,570 --> 00:24:40,280
mother...
386
00:24:40,610 --> 00:24:43,390
Is my child still alive?
387
00:24:46,030 --> 00:24:47,140
yes...
388
00:24:49,360 --> 00:24:52,340
Will you give birth safely?
389
00:24:54,490 --> 00:24:55,890
certain
390
00:24:56,970 --> 00:24:58,220
otherwise...
391
00:24:58,220 --> 00:25:02,640
Why do we need surgery?
392
00:25:04,700 --> 00:25:06,360
because...
393
00:25:07,140 --> 00:25:08,210
to be confident
394
00:25:09,980 --> 00:25:12,110
Tell me...
395
00:25:12,280 --> 00:25:13,460
truth
396
00:25:16,910 --> 00:25:18,020
Miki-san
397
00:25:18,610 --> 00:25:20,860
The doctor will explain it to you.
398
00:25:20,960 --> 00:25:22,510
The child is healthy.
399
00:25:23,010 --> 00:25:24,440
but....
400
00:25:26,180 --> 00:25:30,460
The placenta that held my baby and me began to tear.
401
00:25:30,760 --> 00:25:33,910
Oxygen will not be able to pass through. The child will slowly become weaker.
402
00:25:34,590 --> 00:25:37,410
If the placenta is torn apart
403
00:25:37,510 --> 00:25:39,050
The child will die.
404
00:25:39,050 --> 00:25:43,440
We must complete the surgery before the placenta is torn. We are on our way to the hospital.
405
00:25:43,540 --> 00:25:44,790
We will do our best.
406
00:25:47,560 --> 00:25:49,150
Doctor...
407
00:25:49,360 --> 00:25:51,000
thank you...
408
00:25:52,410 --> 00:25:56,040
What I told you...the truth...
409
00:26:02,730 --> 00:26:06,170
my pleasure
410
00:26:09,490 --> 00:26:10,570
Little child...
411
00:26:13,200 --> 00:26:14,490
father...
412
00:26:14,690 --> 00:26:15,670
What is this?
413
00:26:17,000 --> 00:26:18,590
before...
414
00:26:18,790 --> 00:26:20,290
I said...
415
00:26:21,760 --> 00:26:23,580
I will find...
416
00:26:23,580 --> 00:26:27,180
How to raise this child...
417
00:26:27,620 --> 00:26:28,860
Right?
418
00:26:28,970 --> 00:26:30,220
yes
419
00:26:32,490 --> 00:26:34,410
I found it.
420
00:26:36,020 --> 00:26:36,920
What is it like?
421
00:26:39,100 --> 00:26:40,790
mouse...
422
00:26:42,830 --> 00:26:44,850
I want to be a doctor.
423
00:26:46,460 --> 00:26:48,630
H-Doctor?
424
00:26:49,530 --> 00:26:50,400
yes
425
00:26:52,170 --> 00:26:54,660
I don't care how old I'll be before I graduate...
426
00:26:56,000 --> 00:26:58,130
I want to work...
427
00:26:59,420 --> 00:27:01,310
save money...
428
00:27:02,840 --> 00:27:05,430
Go back to study...
429
00:27:07,120 --> 00:27:08,850
Impossible, right?
430
00:27:11,260 --> 00:27:13,890
It's possible. It's already possible.
431
00:27:13,940 --> 00:27:14,700
Yes!!
432
00:27:15,710 --> 00:27:16,840
Yes!!
433
00:27:17,980 --> 00:27:20,430
because
because...
434
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
I'm only 14 years old.
435
00:27:23,830 --> 00:27:24,930
yes
436
00:27:34,310 --> 00:27:36,330
Miki-san, we've arrived at the hospital.
437
00:27:36,790 --> 00:27:37,770
Hurry up!
438
00:27:41,020 --> 00:27:42,310
Be patient.
439
00:27:45,330 --> 00:27:46,860
we have arrived
440
00:27:49,920 --> 00:27:51,800
Father and mother are waiting outside.
441
00:27:51,900 --> 00:27:53,200
can
442
00:27:53,860 --> 00:27:55,260
Miki!
443
00:27:57,120 --> 00:27:58,300
Do your best.
444
00:27:58,980 --> 00:28:02,160
Miki \
We will wait for the child here.
445
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
How are you, Miki?
446
00:28:10,600 --> 00:28:12,090
This..what is this?
447
00:28:14,370 --> 00:28:16,270
Kiri-chan...
448
00:28:19,970 --> 00:28:21,170
All right.
449
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Let's go.
450
00:28:37,610 --> 00:28:39,060
I am sorry
451
00:28:44,950 --> 00:28:46,260
I...
452
00:28:47,210 --> 00:28:48,800
Really useless
453
00:28:52,110 --> 00:28:53,680
"Do your best..."
454
00:28:55,230 --> 00:28:57,140
It's one thing.
I can speak
455
00:28:59,440 --> 00:29:03,520
Miki has tried hard enough...
456
00:29:07,100 --> 00:29:08,700
me too...
457
00:29:12,280 --> 00:29:14,820
I said "last time"...
458
00:29:15,490 --> 00:29:17,870
I will listen to your selfish request one last time.
459
00:29:19,230 --> 00:29:20,050
last time?
460
00:29:22,330 --> 00:29:23,730
What will mother do?
461
00:29:24,350 --> 00:29:26,960
If that really was the last time...
462
00:29:27,300 --> 00:29:28,760
Don't say stupid things.
463
00:29:32,490 --> 00:29:35,170
Don't say stupid things...
464
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
I guess..
465
00:29:51,210 --> 00:29:53,740
You probably want to see Kirid-kun...
466
00:29:56,070 --> 00:29:59,850
Now she doesn't say his name again..
467
00:30:17,040 --> 00:30:18,490
The patient is 14 years old.
468
00:30:18,490 --> 00:30:20,690
Pregnancy is a little over 34 weeks.
469
00:30:20,920 --> 00:30:23,300
The baby may be suffocated.
Please help me.
470
00:30:24,140 --> 00:30:27,010
Can we use the transverse incision method?
471
00:30:27,010 --> 00:30:28,310
can!
472
00:30:28,750 --> 00:30:30,130
Let's do our best.
473
00:30:30,230 --> 00:30:31,370
can!
474
00:30:36,710 --> 00:30:39,950
undergoing surgery
475
00:30:50,200 --> 00:30:54,020
This number is not yet in service...
476
00:30:55,350 --> 00:30:56,550
crazy...
477
00:30:56,550 --> 00:30:57,910
Where did they go?
478
00:31:06,110 --> 00:31:07,370
Ah, I'm sorry.
479
00:31:07,470 --> 00:31:08,440
Well, can I ask you something?
480
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
this! What are you doing?
481
00:31:12,210 --> 00:31:13,550
Ah, hi.
482
00:31:13,820 --> 00:31:16,460
Hello, what's up? What are you doing around here?
483
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
this...
484
00:31:19,500 --> 00:31:21,250
I bought it for you
485
00:31:41,550 --> 00:31:43,420
Mother's blood pressure has begun to decrease.
486
00:31:43,460 --> 00:31:45,930
The child's heart also softened. We have to hurry.
487
00:31:46,630 --> 00:31:47,120
knife
488
00:31:50,080 --> 00:31:50,980
pliers
489
00:31:51,180 --> 00:31:52,080
Gauze
490
00:31:57,350 --> 00:31:58,680
She is...
491
00:31:59,300 --> 00:32:01,090
Someone brought Miki to the hospital?
492
00:32:01,800 --> 00:32:03,100
Yes...
493
00:32:03,750 --> 00:32:07,340
excuse me
thank you
494
00:32:08,170 --> 00:32:10,600
I don't have the right to thank you.
495
00:32:10,890 --> 00:32:14,750
Because I just want to know how the child is doing. as a reporter
496
00:32:16,760 --> 00:32:18,030
goodbye
497
00:32:19,580 --> 00:32:20,910
Ah, wait a minute.
498
00:32:21,920 --> 00:32:23,340
um...
499
00:32:23,810 --> 00:32:27,020
I guess you still don't know where Kirino-san is?
500
00:32:27,490 --> 00:32:28,700
Huh?
501
00:32:28,700 --> 00:32:29,980
Yes...
502
00:32:30,860 --> 00:32:33,930
I want my daughter to meet him.
503
00:32:36,140 --> 00:32:38,480
Didn't you say that you cut ties with them?
504
00:32:38,580 --> 00:32:42,350
We intend that. But the truth is,,,
505
00:32:44,620 --> 00:32:45,960
child...
506
00:32:46,360 --> 00:32:47,820
may not survive
507
00:32:49,860 --> 00:32:52,730
I understand.
That's why she had to come to the hospital.
508
00:32:54,060 --> 00:32:55,630
My daughter..
509
00:32:56,230 --> 00:33:00,150
Try to protect the child from everything.
510
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
if...
511
00:33:03,740 --> 00:33:05,130
She will...
512
00:33:05,320 --> 00:33:07,030
Lost a child...
513
00:33:07,330 --> 00:33:08,370
already..
514
00:33:08,840 --> 00:33:11,380
I at least..want them to meet each other.
515
00:33:11,470 --> 00:33:14,130
You are a careless person.
516
00:33:14,800 --> 00:33:17,230
Once you've made a decision, you have to make it happen.
517
00:33:18,210 --> 00:33:20,710
If you have children, then you know that you often change your mind.
518
00:33:23,150 --> 00:33:24,840
Why do you give in so easily?
519
00:33:25,950 --> 00:33:26,720
Huh?
520
00:33:29,970 --> 00:33:31,530
Because I'm a father
521
00:33:33,730 --> 00:33:35,710
No matter what you say to me
522
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
I can say this much.
523
00:33:39,660 --> 00:33:40,860
Because I'm a father
524
00:33:44,130 --> 00:33:45,660
please
525
00:33:46,640 --> 00:33:49,930
Na? I beg you
526
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
please tell me
527
00:33:58,310 --> 00:34:00,420
I think it would be better if they didn't meet...
528
00:34:06,730 --> 00:34:08,790
The color of the uterus has begun to change.
529
00:34:09,150 --> 00:34:11,240
There is a chance of a lifeless birth.
530
00:34:11,240 --> 00:34:13,140
Is there any uterine bleeding?
531
00:34:13,240 --> 00:34:14,610
possible
532
00:34:14,810 --> 00:34:17,000
Children have a high chance of suffocation.
533
00:34:17,300 --> 00:34:18,300
Hurry up!
534
00:34:18,760 --> 00:34:20,220
How are her symptoms?
535
00:34:20,320 --> 00:34:21,940
Blood pressure 83/60
536
00:34:21,940 --> 00:34:23,800
Pulse 180
537
00:34:29,260 --> 00:34:30,480
Shinko Iwa
538
00:35:17,070 --> 00:35:18,310
lecturer
539
00:35:18,990 --> 00:35:22,260
Heard from another hospital that she was brought here.
540
00:35:23,180 --> 00:35:24,350
yes...
541
00:35:26,350 --> 00:35:29,920
They say the child is in danger.
542
00:35:31,350 --> 00:35:33,190
Is it true?
543
00:35:42,170 --> 00:35:45,420
The kids in the room wrote this for me.
544
00:35:51,100 --> 00:35:53,910
Congratulations on the birth.
For Mother Miki
545
00:35:53,910 --> 00:35:55,480
"Miki!! Then I'll come visit!
Try your best, new mother. -Megumi"
546
00:35:55,480 --> 00:35:56,920
“Can I hold the baby?
Good luck, Mother-Minato."
547
00:35:56,920 --> 00:35:58,410
\"If it were Miki's child Must be cute.
Raising children is difficult. But we will cheer you on!!-Sayaka\"
548
00:35:58,410 --> 00:35:59,980
"For your child, fight him...!
Miki can do it!-Mikue"
549
00:36:05,290 --> 00:36:08,550
to...
Not everyone will be complete.
550
00:36:08,810 --> 00:36:10,940
Because some children
I can't accept it.
551
00:36:14,800 --> 00:36:16,590
thank you very much....
552
00:36:18,040 --> 00:36:19,640
This is enough...
553
00:36:21,830 --> 00:36:24,670
I believe we can encourage her now.
554
00:36:30,420 --> 00:36:32,230
Yanagisawa-san
555
00:36:40,360 --> 00:36:43,050
She wants to meet Ichinose-san.
556
00:36:43,150 --> 00:36:44,740
I'll take you with me
557
00:36:51,220 --> 00:36:52,980
I don't want to be a mess.
558
00:36:55,320 --> 00:36:56,980
So the teacher can wait too?
559
00:37:01,100 --> 00:37:01,870
okay
560
00:37:31,720 --> 00:37:34,800
"I'm having surgery."
561
00:37:40,330 --> 00:37:41,600
Blood pressure dropped again.
562
00:37:41,830 --> 00:37:42,750
give salt water
563
00:37:43,050 --> 00:37:44,630
increased blood pressure
564
00:37:44,910 --> 00:37:48,090
Prepare to give blood, blood types AB, RH.
565
00:37:48,090 --> 00:37:49,520
Also check blood compatibility.
566
00:37:49,520 --> 00:37:50,120
okay
567
00:37:50,670 --> 00:37:51,670
Let's hold on to the muscles.
568
00:37:52,170 --> 00:37:53,660
We will open the uterus
569
00:37:53,660 --> 00:37:54,460
Give me a knife!
570
00:37:55,430 --> 00:37:56,950
Miki-san, try to enter!
571
00:37:57,160 --> 00:37:58,120
Help suck water out.
572
00:38:14,340 --> 00:38:15,610
Stop it!
573
00:38:15,950 --> 00:38:17,600
Quiet too.
574
00:38:18,420 --> 00:38:21,390
There's no use in making a sad face.
575
00:38:21,490 --> 00:38:23,870
Your older sister probably wants you to act fresher, right?
576
00:38:24,660 --> 00:38:26,990
So...why?
577
00:38:27,460 --> 00:38:29,580
Why do you have to hurt so much?
578
00:38:32,130 --> 00:38:33,860
If it hurts that much
579
00:38:34,300 --> 00:38:36,500
It would be better if there were no children.
580
00:38:40,000 --> 00:38:41,210
but...
581
00:38:41,710 --> 00:38:44,240
Anyone who gives birth risks their life.
582
00:38:44,480 --> 00:38:46,340
Mom and Miki and Kenta
583
00:38:46,780 --> 00:38:50,660
Mother had to risk her life to give birth to us.
584
00:38:50,660 --> 00:38:52,110
I already know
585
00:38:53,090 --> 00:38:54,820
Don't say it again.
586
00:38:55,620 --> 00:38:56,330
Eh?
587
00:38:57,120 --> 00:38:58,490
You're a fool.
588
00:38:59,380 --> 00:39:00,720
Very stupid too.
589
00:39:01,390 --> 00:39:02,290
Both stupid and stupid
590
00:39:05,640 --> 00:39:09,030
Because I'm a fool.
That's why I have to help him.
591
00:39:12,250 --> 00:39:15,890
Because I'm a stubborn person.
I have to pray for him too...
592
00:39:35,870 --> 00:39:37,370
Miki....
593
00:39:38,170 --> 00:39:39,590
All I can do is wait.
594
00:40:52,960 --> 00:40:54,250
sorry for bothering
595
00:40:57,760 --> 00:40:59,120
excuse me
596
00:41:34,630 --> 00:41:35,390
Who's that?
597
00:42:07,140 --> 00:42:09,330
Someone once said that life is...
598
00:42:09,440 --> 00:42:10,590
Fun?
599
00:42:11,980 --> 00:42:14,880
pain, sorrow, suffering
600
00:42:15,980 --> 00:42:18,280
I feel the fun of life
601
00:42:18,310 --> 00:42:21,980
Really so far away
602
00:42:23,460 --> 00:42:24,920
And Miki...
603
00:42:25,980 --> 00:42:27,460
Why...
604
00:42:27,850 --> 00:42:32,490
Why should I pray for the life that is about to happen?
605
00:42:35,450 --> 00:42:37,380
I'm curious.
606
00:42:38,590 --> 00:42:43,320
I think that life is good after all.
607
00:42:44,070 --> 00:42:46,280
I think 14 years of my life.
608
00:42:46,750 --> 00:42:49,100
It's a very good thing...
609
00:42:50,470 --> 00:42:54,540
Including the fact that I have children.
610
00:42:58,160 --> 00:42:59,350
Children are coming out
611
00:43:00,030 --> 00:43:01,670
Prepare to welcome the child
612
00:43:01,770 --> 00:43:02,770
Got it!
613
00:43:07,930 --> 00:43:08,650
Tweezers too
614
00:43:16,360 --> 00:43:17,560
Living child!!
615
00:43:17,560 --> 00:43:19,370
Check your respiratory tract!
tidy!
616
00:43:25,260 --> 00:43:26,970
Blood pressure is now below 70.
617
00:43:27,170 --> 00:43:28,420
Ask for dopamine
618
00:43:28,910 --> 00:43:30,430
The blood hasn't stopped flowing.
619
00:43:30,430 --> 00:43:31,350
Give more blood!
620
00:43:31,350 --> 00:43:33,150
understand
Connect the blood transfusion set
621
00:43:40,770 --> 00:43:53,170
translator, timing: haruspex
translator, editing, qc: mhaellix
www.massuki.com
622
00:43:55,370 --> 00:44:06,110
Saisho kara kounaru koto ga kimatteta mitai ni
Looks like it's already been decided.
623
00:44:07,320 --> 00:44:16,170
Chigau TENPO de kizamu kodou wo tagai ga kiiteru
I hear different rhythms
624
00:44:21,440 --> 00:44:27,600
Donna kotoba wo erandemo
No matter what I choose to say.
625
00:44:27,700 --> 00:44:32,320
Dokoka usoppoinda
They all look like lies.
626
00:44:33,110 --> 00:44:37,200
Sanou ni kaita tegami
Letters written from my brain
627
00:44:37,440 --> 00:44:42,090
Guchagucha ni marumete suteru
I crushed it and threw it away.
628
00:44:47,460 --> 00:44:52,450
kokoro no koe wa
the sound of my heart
629
00:44:53,200 --> 00:44:58,640
Kimi ni todoku no kana?
Did you hear that?
630
00:44:58,900 --> 00:45:05,790
Chinmoku no uta ni notte...
Singing a lullaby in the silence...
631
00:45:08,500 --> 00:45:13,090
DAARIN DAARIN
Darling, Darling
632
00:45:13,320 --> 00:45:20,650
Iron na kakudo kara kimi wo mite kita
Looking at you from everywhere
633
00:45:21,470 --> 00:45:27,880
Sono doremo ga subarashikute
and recognize your uniqueness
634
00:45:28,890 --> 00:45:34,070
Boku wa ai wo omoishirunda
I have known love
635
00:45:34,660 --> 00:45:46,820
"Hanshinhangi = kizutsukanai tame no yobousen" wo\that you protected me from pain
636
00:45:47,590 --> 00:45:51,860
I'mma, bimyou na NYUANSU de
She shows
637
00:45:52,300 --> 00:45:57,040
Kimi wa shimesou to shite iru
The tenderness of love
638
00:45:57,040 --> 00:45:58,120
look after yourself too!
639
00:45:58,240 --> 00:46:00,540
thank you very much
640
00:46:00,540 --> 00:46:04,720
Doctor, please help her and the child.
641
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
www.thaisubtitle.com
642
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
Thai subtitles by
naan
40047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
