Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,179 --> 00:02:52,459
¿Cómo te llamas?
2
00:02:53,436 --> 00:02:55,506
¡Ey! ¿Cómo te llamas?
3
00:04:59,513 --> 00:05:00,911
Buenas tardes, Flora.
4
00:05:00,966 --> 00:05:02,566
Buenas tardes, señor Valdez.
5
00:05:03,583 --> 00:05:05,263
Oye, me da mucha pena
6
00:05:05,559 --> 00:05:07,621
pero se me olvidó pedirle a Rosa su dinero.
7
00:05:08,505 --> 00:05:10,168
¿Está bien si le doy la mitad hoy
8
00:05:10,184 --> 00:05:11,973
y el resto la próxima semana?
9
00:05:14,138 --> 00:05:16,411
Sí, está bien. No se preocupe, señor Valdez.
10
00:05:16,669 --> 00:05:18,349
Muchas gracias, Flora.
11
00:05:18,607 --> 00:05:20,127
Esta memoria mía
12
00:05:20,326 --> 00:05:22,536
me está dando mucha lata últimamente.
13
00:05:22,982 --> 00:05:24,505
No se preocupe.
14
00:05:27,583 --> 00:05:29,302
¿Y cómo estuvo el cumpleaños?
15
00:05:29,457 --> 00:05:33,192
Estupendo. Estaban mis hijas y mis nietos y...
16
00:05:34,427 --> 00:05:35,575
Ay, dios mío.
17
00:05:35,615 --> 00:05:37,958
Perdón, perdón, señor Valdez. Discúlpeme.
18
00:05:39,458 --> 00:05:40,786
Soy una tonta.
19
00:05:42,583 --> 00:05:44,638
Perdóneme. Es que me da mucha pena. Soy una tonta.
20
00:05:44,669 --> 00:05:46,075
Soy una tonta.
21
00:05:46,646 --> 00:05:50,486
Ok. Ahora nos toca ver quiénes son los personajes del poema.
22
00:05:50,521 --> 00:05:51,521
¿Ok?
23
00:05:51,919 --> 00:05:54,536
La florecita va a ser...
24
00:05:54,576 --> 00:05:56,153
¡Yo! ¡Yo!
25
00:05:57,552 --> 00:05:58,559
Rosita.
26
00:05:58,599 --> 00:05:59,639
¡Sí!
27
00:05:59,661 --> 00:06:03,638
Ok. A ver, el conejo va a ser...
28
00:06:06,677 --> 00:06:07,677
Pedro.
29
00:06:08,396 --> 00:06:11,395
El león va a ser...
30
00:06:11,451 --> 00:06:12,841
¿Quién va a ser el león?
31
00:06:15,443 --> 00:06:17,443
¡Yo! ¡Maestra, maestra! Maestra.
32
00:06:17,536 --> 00:06:19,411
- Lorenzo. [Lorenzo] - ¡Sí!
33
00:06:19,496 --> 00:06:21,372
No se preocupen. Todos van a ser parte
34
00:06:21,388 --> 00:06:22,428
del festival.
35
00:06:22,466 --> 00:06:24,450
semana vamos a empezar los ensayos
36
00:06:24,469 --> 00:06:25,802
a partir del miércoles.
37
00:06:26,552 --> 00:06:28,778
Con que te tocó ser el leoncito, ¿verdad?
38
00:06:28,919 --> 00:06:29,919
Sí.
39
00:06:29,951 --> 00:06:31,751
A mí me tocó ser el conejo.
40
00:06:31,794 --> 00:06:33,122
- Ah... - ¿Vas a ir?
41
00:06:33,147 --> 00:06:35,888
Sí, sí voy a ir al festivalito.
42
00:06:36,185 --> 00:06:37,625
Yo también.
43
00:06:40,388 --> 00:06:41,927
- Hola, mi amor. [Pedro] - Hola.
44
00:06:43,638 --> 00:06:45,078
- ¿Cómo fue su día? - Perfecto.
45
00:06:45,623 --> 00:06:47,365
¿Qué creen que les hice de comer?
46
00:06:47,388 --> 00:06:49,068
Ay... chilaquiles.
47
00:07:38,059 --> 00:07:40,097
- Llegaste. - Llegué.
48
00:07:50,895 --> 00:07:51,895
Ay...
49
00:08:13,069 --> 00:08:14,509
Te invito al cine.
50
00:08:17,038 --> 00:08:18,038
¿Y eso?
51
00:08:21,374 --> 00:08:22,974
Me baño y nos vamos.
52
00:08:25,062 --> 00:08:26,102
Arréglate.
53
00:09:09,639 --> 00:09:11,008
- Hola, Pina. [Pina] - Hola, Berta.
54
00:09:11,047 --> 00:09:13,447
Mi amor, ya vinieron por ti.
55
00:09:18,125 --> 00:09:20,351
- Hola, Pedro. [Pedro] - Hola.
56
00:09:21,360 --> 00:09:23,148
Oye, Tito fue con Lorenzo al festival.
57
00:09:23,172 --> 00:09:24,212
Bien.
58
00:09:24,297 --> 00:09:25,417
¿Cómo se dice?
59
00:09:25,812 --> 00:09:26,914
- Gracias, Berta. - Gracias.
60
00:09:26,946 --> 00:09:28,146
¡Chau, mi amor!
61
00:09:30,227 --> 00:09:31,507
¿Cómo te fue?
62
00:09:31,594 --> 00:09:34,226
Oye, ma. Me tienes que hacer un disfraz de leoncito.
63
00:09:34,867 --> 00:09:37,719
Te voy a hacer el disfraz más bonito de todos.
64
00:09:37,985 --> 00:09:38,985
Vas a ver.
65
00:09:39,125 --> 00:09:40,859
¿Y con qué lo vas a hacer?
66
00:09:41,883 --> 00:09:43,563
¿Con qué lo voy a hacer?
67
00:09:44,102 --> 00:09:46,229
Con peluche. De ese pachón.
68
00:09:46,899 --> 00:09:50,687
Oye, ma. ¿Le puedo hablar a mi papá para platicarle?
69
00:09:51,782 --> 00:09:53,375
Sí... Si quieres.
70
00:09:53,680 --> 00:09:55,109
Sí, sí quiero.
71
00:10:02,524 --> 00:10:03,765
Sí, señorita, por cobrar.
72
00:10:03,791 --> 00:10:04,953
¿Con qué persona?
73
00:10:05,000 --> 00:10:07,453
- Con quien responda está bien. [operadora] - Un momento.
74
00:10:08,312 --> 00:10:10,609
- ¿Bueno? - Sandro, te paso a Lorenzo.
75
00:10:13,403 --> 00:10:14,403
Hola, pa.
76
00:10:14,606 --> 00:10:16,363
Hola, chiquitín, ¿cómo estás?
77
00:10:16,441 --> 00:10:19,097
- Bien, pa. Oye, ¿qué crees? [Sandro] ¿Qué?
78
00:10:19,613 --> 00:10:21,410
Voy a recitar un poema
79
00:10:21,754 --> 00:10:23,954
para el Festival de la Primavera.
80
00:10:24,246 --> 00:10:26,313
Se llama "La señora Primavera".
81
00:10:26,403 --> 00:10:28,083
¡Ah, qué bien!
82
00:10:28,285 --> 00:10:30,285
Y además, me debo que disfrazar.
83
00:10:30,340 --> 00:10:31,540
Adivina de qué.
84
00:10:31,668 --> 00:10:34,068
¿De qué será? ¿De qué? De ratoncito.
85
00:10:34,184 --> 00:10:35,184
No.
86
00:10:35,215 --> 00:10:36,895
Entonces de chanchito.
87
00:10:37,020 --> 00:10:38,020
No.
88
00:10:38,098 --> 00:10:39,668
- ¿De conejito? - ¡No!
89
00:10:39,685 --> 00:10:41,738
- Ah, pues ya dime. - ¡De leoncito!
90
00:10:41,769 --> 00:10:42,925
¡Pues eso dije!
91
00:10:42,950 --> 00:10:45,918
Claro que no, tonto. ¿Cuándo vienes a visitarme?
92
00:10:45,942 --> 00:10:47,590
¿Y si mejor vienes tú?
93
00:10:47,621 --> 00:10:49,504
¿En serio? Déjame le digo a mi ma.
94
00:10:49,667 --> 00:10:50,667
¡Ma!
95
00:10:50,707 --> 00:10:54,410
Dice mi pa que si lo puedo ir a visitar. ¿Puedo?
96
00:10:56,067 --> 00:10:57,187
¡Ma!
97
00:10:58,113 --> 00:11:00,113
Creo que ya se enojó otra vez.
98
00:11:00,176 --> 00:11:02,418
Qué raro si ella nunca se enoja.
99
00:12:29,797 --> 00:12:32,742
- Buenas noches, mi amor. [Lorenzo] - Buenas noches.
100
00:12:33,258 --> 00:12:36,429
Ay, Lorenzo. Mira nada más qué relajo.
101
00:12:39,023 --> 00:12:41,023
¡Todos los días es lo mismo!
102
00:12:41,773 --> 00:12:43,210
Cosa de nunca acabar.
103
00:12:43,289 --> 00:12:44,914
¿Qué te cuesta guardar tus juguetes?
104
00:12:44,930 --> 00:12:46,546
¡Es lo único que te pido!
105
00:12:48,867 --> 00:12:52,445
Zapatos regados, ropa regada por todos lados.
106
00:12:52,765 --> 00:12:54,445
¿Qué te cuesta? ¡Dime!
107
00:14:53,066 --> 00:14:54,300
¿Qué quieres? [golpes a la puerta]
108
00:14:54,340 --> 00:14:55,620
¡Abre!
109
00:14:58,973 --> 00:15:00,144
¿Qué quieres?
110
00:15:02,848 --> 00:15:04,128
¡Abre!
111
00:15:05,996 --> 00:15:07,676
¿Otra vez estás fumando?
112
00:15:08,535 --> 00:15:09,975
Sí, vete a dormir.
113
00:15:10,317 --> 00:15:11,437
Es que apesta.
114
00:15:12,426 --> 00:15:14,106
Lorenzo vete a dormir.
115
00:15:15,973 --> 00:15:17,653
¡Que te vayas a dormir!
116
00:16:10,738 --> 00:16:13,338
- Buenos días. [Igor] - Buenos días.
117
00:16:18,719 --> 00:16:20,094
Igor no se te olvide dejarme
118
00:16:20,102 --> 00:16:21,836
lo de la renta, por favor. ¿Si?
119
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
Hoy me va a entrar un poco.
120
00:16:28,953 --> 00:16:30,539
A ver, échate pa´tras tantito.
121
00:16:30,562 --> 00:16:33,398
Y te encargo lo que te presté el otro día, por favor.
122
00:16:34,359 --> 00:16:36,359
- ¿Ya te pagaron? - Sí, sí. Sí.
123
00:16:36,438 --> 00:16:37,609
Te lo dejo también.
124
00:16:37,641 --> 00:16:39,218
Muchas gracias.
125
00:16:40,164 --> 00:16:41,204
Gracias a ti.
126
00:16:42,594 --> 00:16:44,274
Pues, ¿qué crees?
127
00:16:45,344 --> 00:16:47,234
Que se me anda ocurriendo
128
00:16:47,289 --> 00:16:48,906
aventarme a hacer una tanda.
129
00:16:52,797 --> 00:16:54,703
y que bastante gente le entra.
130
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
[timbre]
131
00:17:18,235 --> 00:17:20,836
- Soy yo, María. - Ah... Flora. Gracias.
132
00:17:22,056 --> 00:17:23,313
De qué.
133
00:17:23,423 --> 00:17:24,610
Ahora te traigo tu dinero.
134
00:17:24,649 --> 00:17:25,649
Sí, gracias.
135
00:17:25,962 --> 00:17:27,078
Pásale.
136
00:17:27,337 --> 00:17:30,237
No, gracias. Es que todavía tengo mucha ropa.
137
00:17:32,016 --> 00:17:34,891
¿Supiste que se fueron las venezolanas?
138
00:17:35,259 --> 00:17:37,782
Ah, no me digas. ¿Cuándo?
139
00:17:38,274 --> 00:17:39,274
No sé.
140
00:17:39,688 --> 00:17:43,133
El otro día pasé por ahí y estaba vacío el departamento.
141
00:17:43,868 --> 00:17:46,328
Eso debe haber sido por lo del estacionamiento, ¿no?
142
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Sí...
143
00:17:48,376 --> 00:17:50,709
Es que eran muy abusivas, de veras.
144
00:17:51,656 --> 00:17:52,656
Pásale.
145
00:17:52,673 --> 00:17:55,047
No, gracias. ¿No me quieres acompañar a lavar?
146
00:17:55,063 --> 00:17:57,516
No. No, hace mucho frío.
147
00:18:15,856 --> 00:18:18,341
La contadora me dijo "qué guapa malona,
148
00:18:18,380 --> 00:18:20,333
si hasta parece que lo haces a propósito."
149
00:18:21,606 --> 00:18:23,473
Y yo le dije pues con ese jefe...
150
00:18:23,927 --> 00:18:25,911
La verdad es que con el licenciado nunca se sabe.
151
00:18:25,951 --> 00:18:28,484
No. Ahora, qué mala eres. Qué bárbara.
152
00:18:28,841 --> 00:18:32,106
Luego yo le dije si el licenciado se mantiene calladito
153
00:18:32,146 --> 00:18:33,826
yo, mira, no digo nada.
154
00:18:33,902 --> 00:18:35,769
No haberte creído nada, qué barbaridad.
155
00:18:35,794 --> 00:18:37,284
Estos cuates se pasan.
156
00:18:37,519 --> 00:18:39,058
Sí, son unos canijos.
157
00:18:39,144 --> 00:18:42,011
¿Cómo se llama la del piso 11? ¿Isabel?
158
00:18:42,036 --> 00:18:43,104
Isabela valle.
159
00:18:43,128 --> 00:18:44,128
Isabela Valle.
160
00:18:46,104 --> 00:18:48,206
¿Isabela Valle o Isabel Landeros?
161
00:18:48,237 --> 00:18:49,722
Porque hay dos Isabel.
162
00:18:49,795 --> 00:18:51,073
No, Isabela Valle.
163
00:18:51,082 --> 00:18:52,970
La de la tarde o la amante del jefe?
164
00:18:52,995 --> 00:18:54,355
No...
165
00:20:11,721 --> 00:20:13,001
¿Cómo te llamas?
166
00:20:13,628 --> 00:20:16,596
Pina, ¿y tú?
167
00:20:19,932 --> 00:20:21,080
Igor.
168
00:20:29,878 --> 00:20:31,558
Vámonos a un hotel hoy.
169
00:20:31,971 --> 00:20:33,905
¿A qué hora sales? Te espero.
170
00:20:35,259 --> 00:20:36,259
A las 6:00
171
00:20:37,853 --> 00:20:39,344
Pero no. No puedo.
172
00:20:39,939 --> 00:20:41,619
Tengo que ir por mi hijo.
173
00:20:42,767 --> 00:20:44,204
Que se espere.
174
00:20:47,056 --> 00:20:49,196
Puedo mandarlo con su papá el sábado.
175
00:20:50,423 --> 00:20:52,876
- El fin de semana no puedo. - ¿Por qué?
176
00:20:55,384 --> 00:20:56,719
Tengo esposa.
177
00:21:04,212 --> 00:21:05,212
Buenas.
178
00:21:05,899 --> 00:21:07,699
Le voy a hacer un depósito.
179
00:21:27,756 --> 00:21:30,161
Mira mi amor lo que te preparé.
180
00:21:32,396 --> 00:21:33,583
Gracias, ma.
181
00:21:51,847 --> 00:21:52,967
¿Están buenos?
182
00:21:53,269 --> 00:21:54,269
Sí, ma.
183
00:21:54,667 --> 00:21:55,667
Qué bueno.
184
00:22:02,261 --> 00:22:03,659
¿Estás triste?
185
00:22:04,667 --> 00:22:05,878
No, ¿por qué?
186
00:22:05,933 --> 00:22:07,065
Te ves.
187
00:22:12,753 --> 00:22:15,073
¿No te gustaría que yo tuviera un amigo nuevo?
188
00:22:15,097 --> 00:22:17,151
¿Un novio? ¿Conociste a alguien?
189
00:22:17,363 --> 00:22:19,401
No, bueno... si llegara a conocerlo.
190
00:22:19,448 --> 00:22:20,448
¿Y mi papá?
191
00:22:21,003 --> 00:22:23,104
Lorenzo, tu papá y yo ya no estamos juntos.
192
00:22:23,159 --> 00:22:24,667
Porque tú siempre le hablas muy feo.
193
00:22:24,712 --> 00:22:26,253
- No, eso no es cierto. - Claro que sí.
194
00:22:26,278 --> 00:22:28,354
- Nunca le dices que lo quieres. - Lorenzo.
195
00:22:28,379 --> 00:22:29,823
Tu papá y yo somos muy buenos amigos.
196
00:22:29,862 --> 00:22:32,198
Mentira. Lo odias por eso nunca quieres que venga a verme.
197
00:22:32,227 --> 00:22:33,800
¡Bueno, ya! ¡Basta!
198
00:22:34,573 --> 00:22:36,112
Además no estamos hablando de tu papá.
199
00:22:36,140 --> 00:22:37,878
Te pregunté otra cosa, ¿no?
200
00:22:44,703 --> 00:22:48,046
¡Basta! Además no estábamos hablando de tu papá.
201
00:22:48,156 --> 00:22:49,866
No quiero que tengas un novio.
202
00:22:49,906 --> 00:22:51,593
No quiero, no quiero, no quiero.
203
00:22:51,601 --> 00:22:54,068
Pero yo quiero, yo quiero, yo quiero, yo quiero.
204
00:22:54,109 --> 00:22:56,309
Sólo lo haces para molestarme.
205
00:22:56,359 --> 00:22:57,725
A mí también me odias.
206
00:22:57,742 --> 00:23:00,483
Sí, sí te odio porque me haces sentir vieja.
207
00:23:00,609 --> 00:23:02,944
Te ves horrible con tanto maquillaje.
208
00:23:02,969 --> 00:23:04,296
Me da pena que te vean
209
00:23:04,321 --> 00:23:06,280
cuando me vas a dejar a la escuela.
210
00:23:06,499 --> 00:23:08,155
¡Cállate, cállate, cállate!
211
00:23:08,179 --> 00:23:09,741
¡Toma, toma, toma!
212
00:23:18,937 --> 00:23:20,617
¿De verdad te da pena?
213
00:23:20,717 --> 00:23:21,717
Sí.
214
00:23:21,726 --> 00:23:24,280
[Lorenzo] No puedo odiarte. Soy tu mami.
215
00:23:52,872 --> 00:23:54,083
Llegaste.
216
00:23:55,286 --> 00:23:56,427
Llegué.
217
00:24:03,872 --> 00:24:05,700
Pues, ¿qué crees?
218
00:24:06,185 --> 00:24:08,052
Algo bueno pasó hoy.
219
00:24:09,825 --> 00:24:12,809
El señor Valdez por fin ya me pagó lo que me debía.
220
00:24:13,568 --> 00:24:15,184
Ah... qué bien.
221
00:24:16,271 --> 00:24:17,471
¿Vamos al cine?
222
00:24:18,646 --> 00:24:20,161
Yo invito.
223
00:24:25,591 --> 00:24:27,324
¿No quieres salir?
224
00:24:28,349 --> 00:24:30,973
Pues sí... vamos si quieres.
225
00:24:43,919 --> 00:24:45,599
¿Estás enojado conmigo?
226
00:24:47,044 --> 00:24:49,137
¿Por qué voy a estar enojado contigo?
227
00:24:51,779 --> 00:24:53,294
¿Estás cansado?
228
00:24:57,568 --> 00:24:59,552
No tenemos que salir si no quieres.
229
00:24:59,575 --> 00:25:01,973
Nos podemos quedar aquí si tú quieres.
230
00:25:13,560 --> 00:25:14,778
Perdón.
231
00:25:18,716 --> 00:25:20,880
No, está bien. No pasa nada.
232
00:25:20,943 --> 00:25:24,036
De todos modos tengo un montón de cosas que hacer.
233
00:25:35,122 --> 00:25:36,122
¡Ay!
234
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Ay, perdón.
235
00:25:37,551 --> 00:25:39,934
Perdón, Igor. Me distraje. Perdón, perdón.
236
00:25:39,974 --> 00:25:41,255
- Está bien. - Perdóname. Perdón.
237
00:25:41,279 --> 00:25:42,959
Está bien. Está bien.
238
00:25:43,794 --> 00:25:44,794
Ay.
239
00:25:44,818 --> 00:25:46,178
Traigo la pomada.
240
00:25:46,310 --> 00:25:49,083
Qué tonta, qué tonta. Qué tonta soy.
241
00:25:49,638 --> 00:25:50,638
Ay...
242
00:26:09,591 --> 00:26:11,583
- Hola, Lorenzo. [Lorenzo] - Hola.
243
00:26:40,556 --> 00:26:42,782
Licenciado, ¿me puede poner una firma, por favor?
244
00:27:29,162 --> 00:27:30,162
Sí...
245
00:29:20,648 --> 00:29:23,500
Lorenzo, mi amor. Tengo que salir.
246
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
Me habló tu tía Carmen que tiene un problema.
247
00:29:26,506 --> 00:29:27,506
No me tardo.
248
00:29:28,750 --> 00:29:29,950
¿Tienes hambre?
249
00:29:30,445 --> 00:29:32,046
¿Quieres que te prepare algo?
250
00:29:32,375 --> 00:29:33,468
¿Seguro?
251
00:29:34,585 --> 00:29:36,242
Cualquier cosa está mi número en el refri.
252
00:29:36,250 --> 00:29:38,156
No le vayas a abrir a nadie, por favor.
253
00:31:04,950 --> 00:31:06,470
¿Qué pasó, mi amor?
254
00:31:09,567 --> 00:31:11,007
Hazte un sandwich.
255
00:31:13,395 --> 00:31:15,043
Sí, sí compre. Está en el refri.
256
00:31:15,059 --> 00:31:18,176
Y hay pan, mantequilla, jamón, queso.
257
00:31:19,247 --> 00:31:21,047
Lorenzo, pues búscalo bien.
258
00:31:24,231 --> 00:31:26,762
Ay, mi amor. Pero tengo que ir con tu tía.
259
00:31:56,135 --> 00:31:57,330
Perdóname.
260
00:31:58,408 --> 00:32:00,361
No tuve con quién dejar a mi hijo.
261
00:32:10,114 --> 00:32:11,871
Yo sí pude dejar a mi esposa.
262
00:32:12,333 --> 00:32:14,168
Estuve en el cuarto del hotel
263
00:32:14,434 --> 00:32:17,234
esperando durante tres horas como un pendejo.
264
00:33:39,879 --> 00:33:41,879
Voy a salir a caminar un rato.
265
00:33:43,988 --> 00:33:45,159
Está bien.
266
00:33:59,381 --> 00:34:01,061
¿Quieres venir conmigo?
267
00:34:02,959 --> 00:34:05,427
Sí. Sí, ya voy.
268
00:34:35,072 --> 00:34:37,739
- Cafecito, ¿tiene? - Dos.
269
00:34:45,239 --> 00:34:46,239
Mira.
270
00:34:48,731 --> 00:34:50,331
Ya casi se me quita.
271
00:34:50,685 --> 00:34:52,262
¿Te dolió mucho?
272
00:34:53,302 --> 00:34:54,302
Mucho.
273
00:34:55,591 --> 00:34:56,631
Pero ya pasó.
274
00:35:05,287 --> 00:35:06,567
Gracias.
275
00:35:07,795 --> 00:35:08,795
Ay...
276
00:35:51,797 --> 00:35:53,773
Estos quieren que vaya a trabajar a estas horas.
277
00:35:53,798 --> 00:35:54,798
Están locos.
278
00:35:59,562 --> 00:36:02,138
¿Por qué no somos millonarios, eh, mi amor?
279
00:36:08,370 --> 00:36:09,810
[teléfono sonando]
280
00:37:11,100 --> 00:37:12,380
Ay, por favor...
281
00:37:14,943 --> 00:37:16,383
Por favor, Igor...
282
00:40:43,189 --> 00:40:44,923
[vCierre negro...
283
00:40:46,041 --> 00:40:49,165
- Son $85. - ¿$85?
284
00:40:49,228 --> 00:40:50,228
Sí, sí.
285
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Qué abuso.
286
00:40:51,447 --> 00:40:52,603
Pues, ¿qué quiere que haga?
287
00:40:52,628 --> 00:40:53,643
Así está todo de caro.
288
00:40:53,869 --> 00:40:55,439
Así está todo de caro. Pues cómo le vamos a hacer.
289
00:40:55,455 --> 00:40:56,751
Pues bajarle al precio.
290
00:40:57,447 --> 00:40:59,514
Tres porquerías por $85.
291
00:40:59,775 --> 00:41:03,295
Qué le voy a hacer. Yo tengo que sobrevivir.
292
00:41:04,174 --> 00:41:05,854
Le pongo en una bolsa.
293
00:41:11,715 --> 00:41:12,933
Gracias.
294
00:41:15,676 --> 00:41:17,754
Mire señora, este nos acaba de llegar.
295
00:41:17,809 --> 00:41:19,535
Vea nada más qué textura.
296
00:41:20,270 --> 00:41:21,300
¿Y de a cómo este?
297
00:41:21,342 --> 00:41:23,542
Bueno, este cuesta $180 el metro.
298
00:41:23,567 --> 00:41:24,988
¿$180?
299
00:41:25,160 --> 00:41:26,418
¡Eso es un robo, oiga!
300
00:41:26,434 --> 00:41:27,379
Pero es importado, señora.
301
00:41:27,404 --> 00:41:28,168
¿Y este de aquí?
302
00:41:28,176 --> 00:41:29,863
Bueno, este es un poco más barato.
303
00:41:30,113 --> 00:41:32,519
Este cuesta $125 el metro.
304
00:41:33,283 --> 00:41:34,871
A ver, necesito dos metros de este
305
00:41:34,887 --> 00:41:36,449
y uno metro de este, ¿en cuánto me sale?
306
00:41:36,511 --> 00:41:38,456
1, 2... 430.
307
00:41:38,469 --> 00:41:40,980
¡$430, eso es un robo, oiga!
308
00:41:41,005 --> 00:41:41,957
Es lo que vale.
309
00:41:41,981 --> 00:41:43,581
Ni siquiera sé si traigo $430
310
00:41:43,606 --> 00:41:44,472
Señora pero...
311
00:41:44,488 --> 00:41:45,608
Ay, Lorenzo...
312
00:41:45,738 --> 00:41:46,957
A ver si le dices a tu maestra
313
00:41:46,981 --> 00:41:48,988
que deje de inventarse cosas para hacerme gastar dinero
314
00:41:49,012 --> 00:41:50,212
en lo estúpido.
315
00:41:50,254 --> 00:41:51,644
Como si no supiera lo caro que está todo.
316
00:41:51,668 --> 00:41:53,543
No, no tengo $430.
317
00:41:56,926 --> 00:41:57,926
Lorenzo.
318
00:42:03,473 --> 00:42:04,753
¡Lorenzo!
319
00:42:07,910 --> 00:42:08,910
¡Lorenzo!
320
00:42:19,579 --> 00:42:20,938
¡Lorenzo, hijo!
321
00:42:22,900 --> 00:42:24,071
¡Lorenzo!
322
00:42:29,290 --> 00:42:30,532
¡Lorenzo!
323
00:42:33,134 --> 00:42:34,414
¡Lorenzo!
324
00:42:37,290 --> 00:42:38,368
Mami, mami.
325
00:42:38,400 --> 00:42:40,282
- ¡Hijo! [Lorenzo] - ¿Dónde estabas?
326
00:42:42,126 --> 00:42:43,993
¿Por qué te fuiste, Lorenzo?
327
00:43:31,455 --> 00:43:32,939
Ay, señora Primavera,
328
00:43:32,963 --> 00:43:34,376
mi amor por fin florecerá,
329
00:43:34,499 --> 00:43:35,779
si tu cariño es sincero
330
00:43:35,799 --> 00:43:37,599
tus pétalos he de cultivar.
331
00:43:40,791 --> 00:43:42,806
Ay, señora Primavera,
332
00:43:42,939 --> 00:43:45,486
mi amor por fin florecerá.
333
00:43:45,603 --> 00:43:48,689
Si tu cariño es sincero
334
00:43:48,869 --> 00:43:51,837
sus pétalos he de cultivar.
335
00:43:51,869 --> 00:43:54,298
¡Mira el tulipán que libre corre!
336
00:43:54,471 --> 00:43:57,064
Las margaritas no paran de bailar.
337
00:43:57,096 --> 00:43:59,876
Las violetas brincan y celebran
338
00:44:00,268 --> 00:44:01,556
que las...
339
00:44:07,962 --> 00:44:09,533
Ok. No importa.
340
00:44:09,539 --> 00:44:12,547
Que las cadenas nunca más regresarán.
341
00:44:12,713 --> 00:44:14,579
Acuérdate Lorenzo.
342
00:44:41,280 --> 00:44:44,076
Ya llegó la Primavera.
343
00:44:44,303 --> 00:44:46,943
¡Mil colores te regalará!
344
00:44:47,147 --> 00:44:48,827
Es una amiga bondadosa
345
00:44:49,124 --> 00:44:51,271
cuando tu amor es de verdad.
346
00:44:51,475 --> 00:44:53,803
Con verde pasto te sonreirá.
347
00:44:53,834 --> 00:44:55,920
El cielo azul te abrazará.
348
00:44:55,928 --> 00:44:57,975
El sol amarillo iluminará.
349
00:44:58,529 --> 00:45:02,623
Tu corazón que con rojo latirá.
350
00:45:05,071 --> 00:45:06,766
Ay, señora Primavera,
351
00:45:07,188 --> 00:45:09,711
mi amor por fin florecerá
352
00:45:10,172 --> 00:45:12,828
si tu cariño es sincero
353
00:45:13,446 --> 00:45:16,109
sus pétalos he de cultivar.
354
00:45:16,243 --> 00:45:18,376
Mira el tulipán que libre corre,
355
00:45:18,618 --> 00:45:21,018
las margaritas no paran de bailar,
356
00:45:21,071 --> 00:45:23,703
las violetas brincan y celebran.
357
00:45:26,126 --> 00:45:28,305
¿Por qué no te la aprendiste en tu casa?
358
00:45:28,329 --> 00:45:29,399
Ya casi es el festival.
359
00:45:29,468 --> 00:45:30,781
Bueno, está bien. Está bien.
360
00:45:30,813 --> 00:45:33,821
Que las cadenas nunca más regresarán.
361
00:45:47,555 --> 00:45:49,755
Mira el tulipán que libre corre,
362
00:45:49,876 --> 00:45:52,209
las margaritas no paran de bailar,
363
00:45:52,493 --> 00:45:54,922
las violetas brincan y celebran...
364
00:46:04,821 --> 00:46:05,821
Lorenzo.
365
00:46:06,149 --> 00:46:07,149
Lorenzo.
366
00:46:07,360 --> 00:46:08,880
¡Lorenzo!
367
00:47:47,050 --> 00:47:48,450
- Buenas tardes. - ¿Si?
368
00:47:48,609 --> 00:47:50,195
¿El señor Igor Pascual?
369
00:47:50,234 --> 00:47:51,234
Soy yo.
370
00:47:51,898 --> 00:47:53,765
Buenas tardes, venimos de Megaofi.
371
00:47:53,805 --> 00:47:55,485
Ah, sí. Por favor, pasen.
372
00:48:03,426 --> 00:48:05,683
- Permiso. [Flora] - Sí. Pase.
373
00:48:07,645 --> 00:48:08,845
¿Qué compraste?
374
00:48:11,980 --> 00:48:13,340
¿Es una lavadora?
375
00:48:17,121 --> 00:48:18,324
¿Qué es?
376
00:48:24,480 --> 00:48:25,840
Es una copiadora.
377
00:48:29,465 --> 00:48:31,145
Le molesto, por favor.
378
00:48:33,207 --> 00:48:35,324
En la primera y en la segunda hoja.
379
00:48:40,512 --> 00:48:41,808
Muchas gracias.
380
00:48:42,660 --> 00:48:44,180
Esto es para usted.
381
00:48:44,598 --> 00:48:46,278
Gracias, con permiso.
382
00:49:02,957 --> 00:49:04,637
¿Para qué la compraste?
383
00:49:09,980 --> 00:49:12,925
¿Para qué la compraste? ¿Vas a poner un negocio o...
384
00:49:16,230 --> 00:49:18,058
¿Con qué dinero la compraste?
385
00:49:20,723 --> 00:49:21,723
¡Igor!
386
00:49:23,535 --> 00:49:24,824
¿Con qué dinero la compraste?
387
00:49:24,832 --> 00:49:26,112
Cerré la cuenta.
388
00:49:31,980 --> 00:49:33,020
¿Y mi dinero?
389
00:49:35,848 --> 00:49:37,208
¿Cuánto te costó?
390
00:49:40,551 --> 00:49:43,128
¿Para qué la compraste? ¿Vas a poner un negocio?
391
00:49:43,684 --> 00:49:45,364
¿Y mi dinero?
392
00:49:45,957 --> 00:49:47,637
¿Cuánto te costó?
393
00:49:49,191 --> 00:49:50,311
¡Igor!
394
00:49:50,917 --> 00:49:52,253
¡Contesta!
395
00:49:54,410 --> 00:49:56,090
¿Para qué la compraste?
396
00:49:57,582 --> 00:49:59,262
¿Para qué la compraste?
397
00:50:00,230 --> 00:50:03,003
¿Para qué la compraste? ¿Para qué la compraste?
398
00:50:03,316 --> 00:50:05,714
¿Para qué la compraste? ¿Para qué la compraste?
399
00:50:05,723 --> 00:50:09,167
¿Para qué la compraste? ¿Para qué la compraste?
400
00:50:15,848 --> 00:50:17,368
Hay que devolverla.
401
00:50:33,807 --> 00:50:35,167
No...¡puta madre!
402
00:51:07,878 --> 00:51:10,471
No entiendo. No entiendo.
403
00:51:12,284 --> 00:51:13,724
¿Por qué hizo eso?
404
00:51:20,097 --> 00:51:22,627
Y no, no dice nada.
405
00:51:23,901 --> 00:51:25,581
Ahí se queda callado.
406
00:51:33,987 --> 00:51:34,987
Toma.
407
00:51:35,128 --> 00:51:37,744
Esto te va a hacer sentir mejor. Cuidado.
408
00:51:51,526 --> 00:51:52,726
Lorenzo.
409
00:52:02,504 --> 00:52:03,504
Lorenzo.
410
00:52:09,036 --> 00:52:10,396
Lorenzo, mi amor.
411
00:52:11,950 --> 00:52:12,990
Mira,
412
00:52:13,630 --> 00:52:14,830
te compré algo.
413
00:52:21,052 --> 00:52:22,145
¿Te gusta?
414
00:52:22,169 --> 00:52:24,102
¿Por qué los tiraste a todos?
415
00:52:26,356 --> 00:52:27,590
Ay, hijo.
416
00:52:28,302 --> 00:52:29,982
Ya estaban muy viejos.
417
00:52:30,716 --> 00:52:32,911
Y además no se podía caminar por aquí.
418
00:52:33,059 --> 00:52:34,418
Pero a mí me gustaban.
419
00:52:34,458 --> 00:52:36,473
Pero te voy a comprar muchos más.
420
00:52:36,560 --> 00:52:38,872
Este es el primero de muchos más. Vas a ver.
421
00:52:38,935 --> 00:52:40,340
Pero eran míos.
422
00:52:42,169 --> 00:52:43,715
Pensé que te iba a poner contento
423
00:52:43,737 --> 00:52:45,603
tener todos juguetes nuevos.
424
00:52:48,450 --> 00:52:49,450
Mira.
425
00:52:57,083 --> 00:52:58,443
Está bonito, ¿no?
426
00:53:03,661 --> 00:53:05,887
- Oye, ma. [Pina] - Dime.
427
00:53:06,067 --> 00:53:08,153
¿Podemos ir a jugar al parque?
428
00:53:10,224 --> 00:53:11,904
Claro que sí, mi amor.
429
00:53:12,419 --> 00:53:14,551
Vamos el fin de semana, ¿está bien?
430
00:53:14,677 --> 00:53:16,137
Sí, ma. Gracias.
431
00:53:16,708 --> 00:53:18,934
No tienes nada que agradecer.
432
00:53:21,958 --> 00:53:23,558
Te quiero muchísimo.
433
00:53:23,771 --> 00:53:24,771
Lo sé.
434
00:57:02,752 --> 00:57:04,767
- $30, por favor. [joven] - Gracias.
435
00:57:13,573 --> 00:57:15,173
- Gracias. - Gracias.
436
00:57:20,681 --> 00:57:21,751
Buenas tardes.
437
00:57:21,782 --> 00:57:23,222
Ah, sí. Permítame.
438
00:57:25,642 --> 00:57:27,708
Sería de la 15 a la 40.
439
00:57:27,767 --> 00:57:29,700
Después de él sigo yo.
440
00:57:29,751 --> 00:57:32,618
Exactamente. Mete la mano.
441
00:57:33,329 --> 00:57:34,868
¿La pongo a secar?
442
00:57:34,892 --> 00:57:37,102
Exacto. Ponla a secar y aquí tienes otro.
443
00:57:41,290 --> 00:57:43,360
- Lo hiciste muy bien. - Gracias.
444
00:57:43,439 --> 00:57:45,446
Va a quedar padrísimo para el festival.
445
00:57:46,415 --> 00:57:47,775
Eso es.
446
00:57:51,282 --> 00:57:53,682
Más, más sonriente el sol.
447
00:58:29,195 --> 00:58:30,960
Estás viendo a alguien, ¿no?
448
00:58:33,633 --> 00:58:35,566
Por eso compraste la máquina.
449
00:58:38,297 --> 00:58:39,337
Para dejarme.
450
00:58:42,227 --> 00:58:43,907
¿Cómo puedes pensar eso?
451
00:58:52,109 --> 00:58:53,781
Pues porque no podemos tener hijos.
452
00:58:53,797 --> 00:58:55,077
Es eso, ¿verdad?
453
00:58:56,758 --> 00:58:57,878
Ah, no. Ya sé.
454
00:58:59,641 --> 00:59:01,203
Lo que quieres es que me enoje
455
00:59:01,859 --> 00:59:02,979
Que me largue
456
00:59:03,391 --> 00:59:05,632
para que puedas hacer lo que tú quieras como antes.
457
00:59:34,252 --> 00:59:36,112
Qué pequeño eres, Igor.
458
00:59:38,502 --> 00:59:41,424
No me diste hijos pero te tengo a ti.
459
00:59:50,152 --> 00:59:51,592
[se cierra puerta]
460
01:00:08,941 --> 01:00:11,425
- Buenas noches. - ¿Qué pasó Igor?
461
01:00:11,550 --> 01:00:12,995
¿Está Flora aquí?
462
01:00:13,058 --> 01:00:15,300
¿Flora? ¿A dónde fue?
463
01:00:16,457 --> 01:00:19,206
No, pero no sé. ¿No vino para acá?
464
01:00:19,996 --> 01:00:23,222
¿Hoy? Hoy no. No.
465
01:00:26,035 --> 01:00:27,035
Bueno...
466
01:00:28,738 --> 01:00:31,479
si la ve le dice que la estoy buscando, por favor.
467
01:00:35,996 --> 01:00:36,996
Gracias.
468
01:02:01,286 --> 01:02:03,051
¡El carro se está patinando!
469
01:02:03,177 --> 01:02:05,535
¡Perdimos el control! ¡Vamos a morir!
470
01:02:05,833 --> 01:02:08,239
¡No, no quiero morir! ¡Vamos a morir!
471
01:02:12,395 --> 01:02:14,278
¡No!
472
01:04:08,426 --> 01:04:11,093
[Lorenzo] Mami, se me perdió mi carrito.
473
01:04:11,832 --> 01:04:13,192
- ¿Cuál? ¿El nuevo? - Sí.
474
01:04:14,645 --> 01:04:16,879
[Pina] Ay, no me digas. ¿Dónde?
475
01:04:17,098 --> 01:04:18,098
Allá.
476
01:04:19,864 --> 01:04:22,066
- Cuida mi bolsa. [Lorenzo] - Sí.
477
01:04:29,340 --> 01:04:31,277
- ¿Por aquí? [Lorenzo] - Sí.
478
01:04:39,043 --> 01:04:40,246
¿Por dónde estabas?
479
01:04:40,271 --> 01:04:41,871
¡Por allá!
480
01:04:43,426 --> 01:04:44,558
¿Por dónde?
481
01:04:44,606 --> 01:04:45,738
¡Por allá!
482
01:04:47,364 --> 01:04:50,129
- ¿Estás seguro que lo trajiste? [Lorenzo] - Sí, mami.
483
01:04:51,496 --> 01:04:52,496
Por allí.
484
01:06:12,608 --> 01:06:15,008
No supe ni cómo encender la máquina.
485
01:06:17,514 --> 01:06:20,310
Y vinieron un montón. Sobre todo en la mañana pero
486
01:06:20,381 --> 01:06:22,271
allá por la tarde ya ni les abrí.
487
01:06:25,178 --> 01:06:28,521
Hubieras ganado un buen dinerito. Lástima.
488
01:06:33,444 --> 01:06:35,510
Ya terminé en Miravalle.
489
01:06:36,850 --> 01:06:39,450
Ahora tengo que ir hasta el sur.
490
01:06:42,037 --> 01:06:43,771
¿Viste las camisas?
491
01:06:44,990 --> 01:06:46,717
Hacía un montón que no planchaba.
492
01:06:51,756 --> 01:06:52,912
No llores.
493
01:06:53,631 --> 01:06:56,193
No quiero que llores. No me gusta verte así.
494
01:07:03,701 --> 01:07:06,990
Antes para contentarte te gustaba que te hiciera el amor.
495
01:07:23,701 --> 01:07:24,981
Ponte tu abrigo.
496
01:07:45,132 --> 01:07:46,652
¿Quieres un totopo?
497
01:07:55,569 --> 01:07:56,842
Gracias.
498
01:08:32,404 --> 01:08:34,084
¿Me has engañado?
499
01:08:34,107 --> 01:08:36,802
Muchas veces con el de la lavandería.
500
01:08:36,827 --> 01:08:39,083
Ah, con el gordito de la lavandería.
501
01:08:39,154 --> 01:08:40,194
Es muy guapo.
502
01:08:42,427 --> 01:08:44,533
A la Lupe se le fue la hija con el novio.
503
01:08:45,168 --> 01:08:46,168
No me digas.
504
01:08:46,715 --> 01:08:48,591
Le preocupa eso pero además le preocupa
505
01:08:48,615 --> 01:08:53,002
que estaba como de 6 meses de acabar la prepa.
506
01:09:04,146 --> 01:09:05,606
[risa]
507
01:09:08,810 --> 01:09:10,090
¿Quieres bailar?
508
01:09:11,013 --> 01:09:12,213
Vamos a bailar.
509
01:09:54,406 --> 01:09:55,788
Gracias, ma.
510
01:10:14,017 --> 01:10:15,462
¿Qué pasó con el carrito?
511
01:10:16,072 --> 01:10:18,205
Se me perdió en el parque, mami.
512
01:10:23,198 --> 01:10:24,198
Lorenzo.
513
01:10:26,847 --> 01:10:28,047
Dime la verdad.
514
01:10:28,894 --> 01:10:30,574
Lo perdí en el parque.
515
01:10:37,886 --> 01:10:39,006
¿Están buenos?
516
01:10:39,784 --> 01:10:41,464
- Sí, ma. - Qué bueno.
517
01:10:43,675 --> 01:10:45,596
Pero tienes que comer todos, ¿eh?
518
01:10:45,799 --> 01:10:46,807
Pero son muchos.
519
01:10:46,831 --> 01:10:49,057
No empieces con tus cosas, por favor.
520
01:10:49,800 --> 01:10:51,600
Te los comes todos y punto.
521
01:11:03,090 --> 01:11:05,520
- Ya no quiero. - ¡Ay, contigo no se puede!
522
01:11:05,522 --> 01:11:06,536
¡De veras!
523
01:11:06,552 --> 01:11:08,614
¡Me pasé horas preparando esa porquería
524
01:11:08,630 --> 01:11:10,973
y ahora me sales con que ya no quieres! ¡Estoy harta!
525
01:11:11,003 --> 01:11:12,283
¡Lorenzo, harta!
526
01:11:12,801 --> 01:11:14,833
¡Ya no sé qué más hacer para complacerte!
527
01:11:14,849 --> 01:11:17,137
¡Te doy todo y tú me sales con lloriqueos
528
01:11:17,150 --> 01:11:19,215
y lloriqueos y lloriqueos!
529
01:11:21,114 --> 01:11:24,043
¡No te paras de esa mesa hasta que no te los termines!
530
01:11:25,622 --> 01:11:26,662
Ya no quiero.
531
01:11:29,044 --> 01:11:30,044
¡Cómetelos!
532
01:11:30,778 --> 01:11:32,192
¡Que te los comas, te digo!
533
01:11:32,216 --> 01:11:33,216
No.
534
01:11:53,825 --> 01:11:55,098
¡Abre la boca!
535
01:11:57,029 --> 01:11:58,536
¡Abre la boca!
536
01:12:08,945 --> 01:12:10,241
Trágate eso.
537
01:12:12,109 --> 01:12:13,549
¡Trágatelo!
538
01:14:07,514 --> 01:14:08,714
Flora...
539
01:16:55,295 --> 01:16:58,381
Algunos despredadores como esta avispa...
540
01:16:58,936 --> 01:17:00,136
Lorenzo.
541
01:17:00,670 --> 01:17:02,412
Te tengo una sorpresa, ven.
542
01:17:04,920 --> 01:17:06,873
¡Ven, mira! Ven.
543
01:17:20,180 --> 01:17:21,484
♪ Ta tannn ♪
544
01:17:22,937 --> 01:17:24,390
Está muy bonito.
545
01:17:25,102 --> 01:17:26,102
¿Te gusta?
546
01:17:26,523 --> 01:17:28,203
Sí, ¿dónde lo compraste?
547
01:17:28,227 --> 01:17:30,749
¿Cómo que dónde lo compré? Yo te lo hice.
548
01:17:31,047 --> 01:17:34,078
Mira. Lleva unas patas.
549
01:17:36,304 --> 01:17:37,789
Estas son las garras.
550
01:17:39,008 --> 01:17:41,867
Y esta... es la melena.
551
01:17:43,750 --> 01:17:45,195
Me gusta mucho.
552
01:17:48,641 --> 01:17:50,321
¿Y por qué tan serio?
553
01:17:54,484 --> 01:17:55,484
Es que ma...
554
01:17:57,047 --> 01:17:58,487
...me llamó mi pa.
555
01:18:01,437 --> 01:18:02,437
¿Para qué?
556
01:18:06,398 --> 01:18:08,328
Está preocupado por mí.
557
01:18:11,172 --> 01:18:13,585
Me va a venir a recoger mañana.
558
01:18:17,055 --> 01:18:18,546
¿Y la escuela?
559
01:18:20,867 --> 01:18:22,547
¿Y el festival?
560
01:18:35,249 --> 01:18:36,982
Qué bueno que le llamaste.
561
01:18:37,546 --> 01:18:38,546
¿De verdad?
562
01:18:40,186 --> 01:18:42,537
Va a ser muy bueno para los tres. Vas a ver.
563
01:18:43,061 --> 01:18:46,303
- ¿No estás enojada conmigo? [Pina] - No, no estoy enojada.
564
01:19:01,366 --> 01:19:02,886
¿Y le vas a avisar?
565
01:19:02,944 --> 01:19:04,889
No. No tengo por qué avisarle.
566
01:19:04,907 --> 01:19:07,311
Él no me avisó cuando se gastó mi dinero, ¿no?
567
01:19:07,764 --> 01:19:09,561
Sí, no te dijo nada.
568
01:19:09,616 --> 01:19:11,217
Pues no. No le voy a decir nada.
569
01:19:12,171 --> 01:19:13,171
Pero...
570
01:19:13,772 --> 01:19:15,452
te quiero preguntar si...
571
01:19:15,507 --> 01:19:17,037
si me puedes ayudar.
572
01:19:17,593 --> 01:19:19,115
¿Qué necesitas?
573
01:19:21,280 --> 01:19:22,537
Tu camioneta.
574
01:19:24,764 --> 01:19:26,295
Es que me voy a ir a casa de mi cuñada
575
01:19:26,335 --> 01:19:29,600
y vive hasta San Cosme. Me sale muy cara la mudanza, María.
576
01:19:31,186 --> 01:19:32,186
Pues sí.
577
01:19:32,858 --> 01:19:34,740
Sí cuenta conmigo.
578
01:19:35,905 --> 01:19:37,105
Muchas gracias.
579
01:19:38,318 --> 01:19:40,442
Y... ¿crees que pueda ser mañana?
580
01:19:40,788 --> 01:19:42,709
- ¿Mañana? - Es que me urge.
581
01:19:44,827 --> 01:19:48,287
Pues... sí. Sí, creo que sí.
582
01:19:50,632 --> 01:19:51,951
Gracias.
583
01:19:53,913 --> 01:19:56,053
Él se gastó todo mi dinero, María.
584
01:19:56,827 --> 01:19:58,107
Flora...
585
01:19:58,303 --> 01:19:59,423
Flora.
586
01:20:00,303 --> 01:20:02,170
Estás en tu derecho.
587
01:20:11,108 --> 01:20:12,108
Sí.
588
01:20:45,860 --> 01:20:47,593
Esa lluvia está muy larga.
589
01:20:48,243 --> 01:20:49,243
Esa lluvia.
590
01:20:49,922 --> 01:20:51,383
¿Ya la pegaste?
591
01:20:53,711 --> 01:20:55,391
Sino los niños se van a atorar con eso.
592
01:21:20,590 --> 01:21:22,390
¿Me lo puedo llevar puesto?
593
01:22:23,775 --> 01:22:24,993
Perdóname.
594
01:22:48,765 --> 01:22:50,343
Quisiera ser una mejor madre... [timbre]
595
01:22:50,375 --> 01:22:51,687
¡Ya llegó mi papá!
596
01:23:21,771 --> 01:23:23,052
Te quiero mucho, mi amor.
597
01:23:23,076 --> 01:23:24,076
Yo también.
598
01:23:25,489 --> 01:23:26,731
Le haces caso a tu papá, ¿eh?
599
01:23:26,756 --> 01:23:28,303
- Sí, mami. - Y te cuidas mucho.
600
01:23:29,623 --> 01:23:30,864
Ven.
601
01:23:48,717 --> 01:23:50,450
Pudiste haber avisado, ¿no?
602
01:23:50,756 --> 01:23:52,356
Tengo mucho trabajo.
603
01:23:52,654 --> 01:23:55,037
Sí, pero estas decisiones no las puedes tomar tú solo.
604
01:23:57,193 --> 01:23:58,560
Hablamos, ¿no?
605
01:25:30,218 --> 01:25:31,498
¿Puedes?
606
01:25:37,195 --> 01:25:38,913
Creo que cabe la azul.
607
01:25:39,007 --> 01:25:41,116
Voy a abrir acá para meter las cosas.
608
01:25:50,792 --> 01:25:52,238
- ¿Y esta cómo es? [María] - Tiene maña.
609
01:25:52,262 --> 01:25:53,782
Tiene maña, déjala.
610
01:28:06,946 --> 01:28:08,626
María... aquí ya no...
611
01:28:08,758 --> 01:28:11,375
¡Vámonos, María! ¡Vámonos, vámonos!
612
01:28:13,883 --> 01:28:16,456
Si quieres, tú ábreme la puerta y yo tiro al lado, no te apures.
613
01:28:37,095 --> 01:28:39,477
¿Cómo la vamos a bajar, Flora?
614
01:28:39,603 --> 01:28:42,485
Ahorita vemos pero yo creo con las llantitas.
615
01:29:47,264 --> 01:29:48,704
Yo no veo.
616
01:29:49,319 --> 01:29:51,186
¡Pausa, pausa! Pausa.
617
01:29:51,655 --> 01:29:52,818
¿Estás bien?
618
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Sí.
619
01:29:59,803 --> 01:30:01,603
Espérame, espérame.
620
01:30:02,053 --> 01:30:03,381
¡Ay, no!
621
01:30:06,303 --> 01:30:07,303
¡Ay!
622
01:30:17,104 --> 01:30:18,304
A ver, emújala.
623
01:30:28,495 --> 01:30:29,955
1, 2...
624
01:30:31,776 --> 01:30:33,455
¡Ah!
625
01:34:47,291 --> 01:34:48,853
Hace calor.
626
01:35:37,798 --> 01:35:41,227
...la declamación de la poesía "La señora Primavera".
627
01:35:41,252 --> 01:35:43,071
Vamos a darles un fuerte aplauso.
628
01:35:49,493 --> 01:35:53,133
Ya llegó la primavera.
629
01:35:53,204 --> 01:35:56,157
Mil colores te regalarán.
630
01:35:56,525 --> 01:35:58,899
Es una amiga bondadosa
631
01:35:59,087 --> 01:36:00,790
cuando tu amor es de verdad.
632
01:36:01,079 --> 01:36:03,743
Ay, señora Primavera,
633
01:36:03,853 --> 01:36:06,930
mi amor por fin florecerá.
634
01:36:07,024 --> 01:36:10,673
Si tu cariño es sincero
635
01:36:10,751 --> 01:36:14,298
sus pétalos he de cultivar.
636
01:36:14,509 --> 01:36:17,680
Mira el tulipán que libre corre.
637
01:36:18,048 --> 01:36:20,315
Las margaritas no paran de bailar.
638
01:36:20,384 --> 01:36:23,313
¡Las violetas brincan y celebran
639
01:36:23,423 --> 01:36:28,532
que las cadenas nunca más regresarán!
640
01:36:28,986 --> 01:36:31,423
Es la doña Primavera,
641
01:36:31,446 --> 01:36:34,251
vida nueva sin igual.
642
01:36:34,478 --> 01:36:37,118
Bailen, bailen pajaritos,
643
01:36:37,306 --> 01:36:40,243
¡canten libres sin parar!
41983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
