Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,070 --> 00:00:11,690
Bentornati!
2
00:00:14,200 --> 00:00:16,280
Siamo tornati!
3
00:01:47,620 --> 00:01:53,460
Menu 2 L'esitazione
di un gatto capriccioso
4
00:01:47,620 --> 00:01:53,460
~ Antipasto al chiaro di luna ~
5
00:01:47,960 --> 00:01:49,580
Sciaff, sciaff...
6
00:01:49,960 --> 00:01:51,840
Sciaff sciaff sciaff...
7
00:01:51,840 --> 00:01:55,420
Sciaff, sciaff, sciaff sciaff, sciaff...
8
00:01:55,420 --> 00:01:57,470
Che bella giornata!
9
00:01:57,470 --> 00:01:59,930
È proprio la giornata perfetta
per fare il bucato, vero?
10
00:01:59,930 --> 00:02:00,760
Sì!
11
00:02:00,760 --> 00:02:03,430
Pensavo che stavolta non ce l'avremmo fatta.
12
00:02:03,430 --> 00:02:05,520
Miracle.
13
00:02:06,060 --> 00:02:07,890
Comunque, dov'è Yuuki?
14
00:02:08,520 --> 00:02:11,520
È andato a incontrare la cliente.
15
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
Speriamo che il filo le piaccia!
16
00:02:15,480 --> 00:02:18,900
La signorina Karyl ha detto
che ci raggiungerà anche lei dopo.
17
00:02:20,200 --> 00:02:21,910
E con questo il mio rapporto è concluso.
18
00:02:22,660 --> 00:02:26,040
Continuerò a tenere
sotto sorveglianza Yuuki e Pekorin.
19
00:02:28,160 --> 00:02:29,040
Karyl.
20
00:02:29,370 --> 00:02:30,290
Sì?
21
00:02:30,500 --> 00:02:35,630
Sicura di non aver dimenticato niente nel tuo rapporto?
22
00:02:43,220 --> 00:02:44,810
Ma come...
23
00:02:46,890 --> 00:02:48,100
Quella è...
24
00:02:50,730 --> 00:02:55,610
Riconosci questa Persona, vero?
25
00:02:56,570 --> 00:02:57,990
Ci stava osservando?
26
00:02:58,690 --> 00:03:02,360
Ha osservato la nostra battaglia
attraverso quella maschera?
27
00:03:03,990 --> 00:03:07,870
In tal caso, sa anche
che ho interferito con i suoi piani...
28
00:03:16,840 --> 00:03:18,050
Non basta...
29
00:03:18,800 --> 00:03:20,470
Ancora non basta.
30
00:03:21,760 --> 00:03:25,260
Non è ancora sufficiente per la mia anima affamata.
31
00:03:25,890 --> 00:03:27,060
Scusatemi...
32
00:03:27,060 --> 00:03:29,640
Scusatemi! Scusatemi! Scusatemi!
33
00:03:29,640 --> 00:03:31,770
Scusatemi! Scusatemi! Scusatemi!
34
00:03:31,770 --> 00:03:33,270
Scusatemi, Vostra Maestà!
35
00:03:35,730 --> 00:03:37,940
Però... ti perdono.
36
00:03:44,200 --> 00:03:50,870
Il nostro è l'unico vero legame di sangue
in un mondo tenuto insieme da bugie...
37
00:03:56,380 --> 00:03:59,460
Mia dolce Karyl.
38
00:04:10,720 --> 00:04:12,480
Buongiorno!
39
00:04:22,740 --> 00:04:24,410
Signorina Peko!
40
00:04:24,410 --> 00:04:25,820
Ehilààà!
41
00:04:26,570 --> 00:04:28,740
Sono Ikacchi e Charlie!
42
00:04:28,740 --> 00:04:30,580
Ehilààà!
43
00:04:30,580 --> 00:04:31,750
Che capelli...
44
00:04:31,750 --> 00:04:34,670
Che ne dici? Non male, eh?
45
00:04:34,670 --> 00:04:36,580
Sei il massimo, fratello!
46
00:04:36,580 --> 00:04:37,920
Pazzesco, sì!
47
00:04:38,170 --> 00:04:40,920
Era un po' che non vi vedevo in giro.
48
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
Stavamo lavorando fuori città.
49
00:04:42,720 --> 00:04:45,180
Avevamo accumulato un bel conto col capo...
50
00:04:45,180 --> 00:04:46,550
E poi...
51
00:04:46,800 --> 00:04:49,810
Volevamo far provare a mamma
un po' di cibo di prima qualità!
52
00:04:49,810 --> 00:04:51,180
Yasuko!
53
00:04:51,180 --> 00:04:54,230
Quello scemo di mio figlio
è finalmente tornato dopo un sacco di tempo
54
00:04:54,230 --> 00:04:56,350
e mi ha subito invitato fuori a pranzo.
55
00:04:56,350 --> 00:04:58,520
Mi sa che verrà a piovere!
56
00:04:59,360 --> 00:05:01,780
Da oggi ti darò una mano io!
57
00:05:01,780 --> 00:05:03,780
Puoi contarci, mamma!
58
00:05:03,780 --> 00:05:06,450
Non fare il passo più lungo della gamba, idiota!
59
00:05:06,450 --> 00:05:07,950
E chiamami "madre"!
60
00:05:07,950 --> 00:05:09,780
E-E va bene!
61
00:05:10,160 --> 00:05:11,700
Detto ciò...
62
00:05:12,660 --> 00:05:18,170
Se posso andare a mangiar fuori con mio figlio
è solo perché voi avete protetto la nostra città.
63
00:05:18,420 --> 00:05:19,750
Grazie.
64
00:05:20,750 --> 00:05:25,420
Tutti devono sorridere a Landsol.
65
00:05:25,420 --> 00:05:26,680
Tutto qui!
66
00:05:39,360 --> 00:05:40,940
Signorina Pekorin...
67
00:05:41,520 --> 00:05:48,820
Ecco... Ancora non hai detto né al mio signore
né alla signorina Karyl che in realtà
68
00:05:49,820 --> 00:05:52,910
sei la principessa Eustiana di Landosol, vero?
69
00:05:59,420 --> 00:06:04,960
Grazie per non aver detto a loro due
il mio segreto, Kokkoro.
70
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
Voglio molto bene a entrambi,
71
00:06:07,840 --> 00:06:11,300
perciò, quando finalmente potrò dire loro la verità,
72
00:06:11,300 --> 00:06:14,970
voglio essere io a farlo.
73
00:06:16,730 --> 00:06:18,600
Fino ad allora...
74
00:06:21,520 --> 00:06:25,320
tu... potresti aspettare?
75
00:06:28,820 --> 00:06:30,110
Certo!
76
00:06:34,120 --> 00:06:36,370
Ti voglio bene, Kokkoro!
77
00:06:36,370 --> 00:06:37,410
Uah!
78
00:06:36,410 --> 00:06:37,870
PriConne
79
00:06:38,830 --> 00:06:40,620
Era qui?
80
00:06:41,960 --> 00:06:43,630
Buongiorno...
81
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
Ah!
82
00:06:46,880 --> 00:06:50,260
Sì! Questi filati di baco da seta
arcobaleno sono eccezionali!
83
00:06:50,430 --> 00:06:52,970
Mi vengono in mente un sacco di idee per i nuovi costumi!
84
00:06:53,720 --> 00:06:55,970
Stai benissimo, Yuuki!
85
00:06:56,220 --> 00:06:58,640
Ah! Mi ero fatta un attimo trasportare...
86
00:06:58,640 --> 00:07:00,100
Voi due siete...
87
00:07:00,350 --> 00:07:02,150
Io mi chiamo Kokkoro.
88
00:07:02,150 --> 00:07:04,730
Ehilà! Io sono Pekorin!
89
00:07:04,730 --> 00:07:06,940
Siete quelle della Gilda dei Buongustai!
90
00:07:06,940 --> 00:07:10,610
Grazie mille per avermi trovato
questo filato fantastico!
91
00:07:10,610 --> 00:07:14,070
Adesso potrò realizzare dei costumi
eccezionali per il nostro prossimo concerto!
92
00:07:14,410 --> 00:07:15,780
"Concerto"?
93
00:07:16,620 --> 00:07:19,250
Ma quello è un costume per il concerto?
94
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
Però non capisco perché
lo stia indossando un ragazzo.
95
00:07:22,000 --> 00:07:25,460
Sì! Userò questo filato
per creare i migliori costumi di sempre!
96
00:07:25,460 --> 00:07:26,880
Proprio quello che volevo sentirti dire!
97
00:07:27,090 --> 00:07:30,010
Ehi, i nostri ospiti sembrano confusi...
98
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Ah... Scusatemi!
99
00:07:32,010 --> 00:07:33,590
Lasciate che ci presenti!
100
00:07:33,930 --> 00:07:38,930
Siamo la Gilda delle idol che cantano, ballano
e combattono per proteggere tutti quanti!
101
00:07:38,930 --> 00:07:41,730
Ci chiamiamo Carmina!
Non dimenticatevi il nostro nome!
102
00:07:41,730 --> 00:07:43,150
Per favoreee!
103
00:07:43,730 --> 00:07:44,900
PriConne
104
00:07:51,320 --> 00:07:52,400
Forza!
105
00:07:53,070 --> 00:07:55,620
Buongiorno! Sono Karyl della Gi—
106
00:07:56,030 --> 00:07:56,910
Eh?
107
00:07:57,530 --> 00:07:59,290
S-Signorina Karyl...
108
00:07:59,950 --> 00:08:01,620
Possiamo spiegarti...
109
00:08:05,290 --> 00:08:06,960
Stiamo bene così?
110
00:08:08,130 --> 00:08:10,380
Quindi tu sei Karyl? Piacere di conoscerti!
111
00:08:14,930 --> 00:08:15,930
Nice!
112
00:08:15,930 --> 00:08:17,430
Nice proportions!
113
00:08:17,640 --> 00:08:20,310
Fammi anche tu da modella, ti prego!
114
00:08:20,310 --> 00:08:22,350
Ehi! Vacci un po' più piano, Tsumugi!
115
00:08:22,350 --> 00:08:26,270
N... N... Nooo!
116
00:08:30,780 --> 00:08:32,070
Pazzesco, vero?
117
00:08:32,070 --> 00:08:32,990
Bene!
118
00:08:33,490 --> 00:08:36,490
Oggi le idee mi vengono una dietro l'altra!
119
00:08:36,870 --> 00:08:39,490
Sono gli dei!
Gli dei sono discesi su di me!
120
00:08:39,490 --> 00:08:41,950
S-Stai benissimo!
121
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Ma come siamo potuti arrivare
a questo punto?! Scemi!
122
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Pri
123
00:08:47,750 --> 00:08:49,090
Che roba...
124
00:08:49,090 --> 00:08:52,970
Vederti vestita con un abito così carino
è stata una ventata d'aria fresca!
125
00:08:52,970 --> 00:08:55,590
E che cavolo, Korosuke!
Dimenticatelo e basta!
126
00:08:56,590 --> 00:09:00,350
Comunque, capisco che cantiate e balliate,
127
00:09:00,350 --> 00:09:02,350
ma in che senso combattete pure?
128
00:09:02,560 --> 00:09:04,850
Sembrano un po' in contraddizione come concetti.
129
00:09:04,850 --> 00:09:08,020
Facciamo concerti in posti diversissimi tra loro,
130
00:09:08,020 --> 00:09:10,360
ma per qualche ragione
ogni volta appaiono dei mostri.
131
00:09:10,360 --> 00:09:11,020
Eh?
132
00:09:11,020 --> 00:09:15,530
Dato che li combattiamo sempre
per assicurarci che non ci siano feriti,
133
00:09:15,530 --> 00:09:18,740
la gente ha cominciato a conoscerci
come le idol che cantano, ballano e combattono.
134
00:09:18,740 --> 00:09:19,450
Ma sul serio?
135
00:09:20,030 --> 00:09:21,950
Cioè, è davvero pazzesco.
136
00:09:22,160 --> 00:09:27,040
Però, però! Vogliamo
che le nostre canzoni facciano sorridere tutti!
137
00:09:27,040 --> 00:09:33,210
E il nostro sogno è far sì che un giorno
tutti gli abitanti del regno sentano le nostre canzoni.
138
00:09:33,510 --> 00:09:36,970
Portare a tutti un sorriso?
È un sogno davvero adorabile.
139
00:09:37,590 --> 00:09:41,010
Io... farò il tifo per il vostro sogno!
140
00:09:42,720 --> 00:09:44,020
Grazie!
141
00:09:44,020 --> 00:09:47,100
Il nostro prossimo concerto
sarà un successo, costi quel che costi!
142
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
Concerto! Importante!
143
00:09:48,900 --> 00:09:50,980
Sì! I concerti sono importanti!
144
00:09:55,440 --> 00:09:58,610
Ehi, hai tutta la faccia sporca di torta.
145
00:09:59,320 --> 00:10:01,580
Ah... così vi macchierete i vestiti...
146
00:10:01,910 --> 00:10:03,740
Vatti a lavare fuori.
147
00:10:03,740 --> 00:10:04,540
Sì!
148
00:10:05,450 --> 00:10:08,420
Sciaff, sciaff, sciaff...
149
00:10:08,420 --> 00:10:10,290
Sciaff, sciaff...
150
00:10:11,590 --> 00:10:14,590
Benvenuto alle porte dell'inferno.
151
00:10:15,960 --> 00:10:18,380
Noi siamo il fan club delle Carmi—
152
00:10:18,380 --> 00:10:20,840
Ehi! Ti stai bagnando tutto!
153
00:10:23,180 --> 00:10:25,600
Noi siamo il fan club delle Carmina!
154
00:10:26,060 --> 00:10:27,020
You!
155
00:10:27,310 --> 00:10:29,850
Hai la più minima idea di ciò che hai fatto?
156
00:10:31,360 --> 00:10:33,320
Non fare il finto tonto!
157
00:10:34,020 --> 00:10:35,320
Le Carmina sono...
158
00:10:35,320 --> 00:10:36,690
...inviolabili!
159
00:10:36,690 --> 00:10:38,070
Le Carmina sono...
160
00:10:38,070 --> 00:10:39,400
...sacre!
161
00:10:39,400 --> 00:10:43,370
Già! Tutti noi siamo stati salvati dalla loro musica!
162
00:10:43,780 --> 00:10:47,290
E chiunque oserà
mancare di rispetto alle Carmina...
163
00:10:47,620 --> 00:10:51,120
go... to... Hell!
164
00:10:52,290 --> 00:10:54,040
Go... tu...?
165
00:10:54,040 --> 00:10:56,000
Smettila di fare il finto tonto!
166
00:10:56,000 --> 00:10:58,630
Allora? Vuoi che ti tagli via un bra—
167
00:10:56,880 --> 00:11:05,220
Passeggio sola per la città e penso a te
168
00:11:00,090 --> 00:11:01,050
Ma questa...
169
00:11:01,430 --> 00:11:03,890
è "Call Me Darling"!
170
00:11:05,220 --> 00:11:07,720
Che starai facendo ora?
171
00:11:07,720 --> 00:11:12,060
Mio adorato darling
172
00:11:13,270 --> 00:11:16,780
Correrò per il cielo di questa notte holy
173
00:11:16,780 --> 00:11:22,860
Per trovarti e stringerti forte
174
00:11:20,990 --> 00:11:22,860
Musica... importante.
175
00:11:22,860 --> 00:11:24,660
Concerto... importante.
176
00:11:22,860 --> 00:11:27,950
Accetta questo present che ti ho fatto con amore
177
00:11:25,200 --> 00:11:26,910
Tutti sorridono!
178
00:11:27,950 --> 00:11:31,920
Con tutto il cuore ti mando un "I love you"
179
00:11:28,830 --> 00:11:30,500
T-Tu...
180
00:11:31,790 --> 00:11:34,920
Le canzoni delle Carmina
portano a tutti un sorriso!
181
00:11:31,920 --> 00:11:34,540
Merry Christmas!
182
00:11:40,470 --> 00:11:43,800
Mio signore? Vi siete pulito la manic— ah!
183
00:11:44,510 --> 00:11:47,720
Sul serio sei andato
nella tana dei bachi da seta arcobaleno?!
184
00:11:47,720 --> 00:11:49,350
Un posto così pericoloso?!
185
00:11:49,350 --> 00:11:51,600
E solo per i costumi delle Carmina?!
186
00:11:51,600 --> 00:11:53,440
Mad respect!
187
00:11:53,980 --> 00:11:56,440
Ma chi sono queste persone?
188
00:11:56,440 --> 00:11:58,940
Amiconi! Respect!
189
00:11:58,940 --> 00:12:01,530
Yahoo! Mad respect!
190
00:12:17,840 --> 00:12:19,420
Sono una spia...
191
00:12:19,800 --> 00:12:22,090
La sua Princess Knight.
192
00:12:24,890 --> 00:12:26,470
Non muoverti!
193
00:12:28,220 --> 00:12:31,480
Brava ragazza. Ora dammi tutti i tuoi soldi e...
194
00:12:32,810 --> 00:12:34,980
Eh? Ma che stai guarda—
195
00:12:53,580 --> 00:12:56,290
Ti piace passeggiare di notte, vedo.
196
00:12:56,670 --> 00:12:58,130
Christina...
197
00:12:58,670 --> 00:13:01,800
Stai andando di nuovo
a fare rapporto, da brava bambina?
198
00:13:01,800 --> 00:13:03,970
Che caruccia.
199
00:13:04,300 --> 00:13:05,970
Come sono messe le guardie intorno al castello?
200
00:13:06,260 --> 00:13:09,260
Tu sei il vice capitano delle Nightmare, no?
201
00:13:09,810 --> 00:13:12,140
Non essere così fredda.
202
00:13:12,470 --> 00:13:16,190
Quando gli Shadow hanno assalito la città
non molto tempo fa...
203
00:13:16,190 --> 00:13:18,690
Il tuo gruppo non è rimasto a guardare, vero?
204
00:13:20,900 --> 00:13:22,360
Colpita e affondata, eh?
205
00:13:22,690 --> 00:13:26,360
La prossima volta devi proprio presentarmi...
206
00:13:26,780 --> 00:13:31,620
alla donna guerriera che ha protetto la città
senza che ci fosse nessuna vittima.
207
00:13:34,830 --> 00:13:40,040
A parte questo, sono venuta qui
per comunicarti il volere di Sua Maestà.
208
00:13:40,840 --> 00:13:45,220
Chissà perché, ha deciso
di dare un ordine a tutte e due.
209
00:13:45,220 --> 00:13:49,140
Il fatto che si sia presa il disturbo
di convocarci entrambe
210
00:13:49,140 --> 00:13:50,970
può significare una cosa sola.
211
00:13:52,390 --> 00:13:54,560
C'è del lavoro da fare nell'ombra.
212
00:13:57,100 --> 00:13:59,060
Quindi domani è il grande giorno, eh?
213
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Il giorno del concerto. Non vedo l'ora!
214
00:14:02,730 --> 00:14:05,820
Io aspetto con ansia pure la festa
che ci sarà dopo! E tu, Karyl?
215
00:14:07,450 --> 00:14:10,820
Scusatemi. Ho da fare ora.
216
00:14:10,820 --> 00:14:13,160
Eh? Ma non puoi dire sul serio!
217
00:14:13,160 --> 00:14:16,960
Beh, allora ti porterò un po'
di cibo dalla festa che ci sarà dopo il concerto!
218
00:14:16,960 --> 00:14:18,710
Così ce lo mangiamo tutti insieme!
219
00:14:18,710 --> 00:14:20,500
Di sicuro sarà buonissimo!
220
00:14:25,920 --> 00:14:27,590
Se ne avrò voglia ci sarò.
221
00:15:13,010 --> 00:15:14,140
Karyl?
222
00:15:14,510 --> 00:15:16,260
Non hai il concerto domani?
223
00:15:16,720 --> 00:15:19,560
Sicura che sia una buona idea
allenarti ancora a quest'ora?
224
00:15:24,520 --> 00:15:28,190
Quando Nozomi balla,
risplende di luce propria.
225
00:15:28,860 --> 00:15:32,530
E il canto di Chika ha il potere
di conquistare tutti con la sua melodia.
226
00:15:35,370 --> 00:15:37,330
Io, invece, non ho nessun talento.
227
00:15:38,120 --> 00:15:40,870
Se voglio che le Carmina brillino di più,
228
00:15:40,870 --> 00:15:42,920
devo continuare a impegnarmi ancora e ancora,
229
00:15:42,920 --> 00:15:46,040
fino a che non sarò alla pari con le altre.
230
00:15:47,250 --> 00:15:50,840
Io... adoro far brillare gli altri.
231
00:15:51,680 --> 00:15:56,510
E quando Nozomi e Chika brillano
ancora di più grazie ai miei costumi...
232
00:15:56,760 --> 00:16:00,350
e quando quella luce fa sorridere qualcuno...
233
00:16:01,180 --> 00:16:05,150
Mi sento davvero felice!
234
00:16:13,410 --> 00:16:15,280
Far brillare gli altri...
235
00:16:23,080 --> 00:16:24,540
Amiconi!
236
00:16:23,080 --> 00:16:24,540
Respect!
237
00:16:26,540 --> 00:16:28,090
Pronte?
238
00:16:28,090 --> 00:16:29,050
Sì!
239
00:16:29,050 --> 00:16:32,420
Siamo le idol che cantano, ballano e combattono!
240
00:16:32,840 --> 00:16:35,180
Facciamo svanire la tristezza delle persone
241
00:16:35,390 --> 00:16:36,930
e portiamo loro il sorriso!
242
00:16:37,390 --> 00:16:39,680
Andiamo! Ci stanno aspettando tutti!
243
00:16:39,680 --> 00:16:43,020
Carmina... on stage!
244
00:16:45,440 --> 00:16:47,940
Comincia a correre qui e ora
245
00:16:47,940 --> 00:16:51,110
Let's go!
246
00:17:01,120 --> 00:17:06,370
Dopo un incontro fantastico
247
00:17:06,670 --> 00:17:11,050
Puoi realizzare qualsiasi miracolo
248
00:17:11,050 --> 00:17:16,760
È troppo noioso stare ad aspettare le stelle cadenti
249
00:17:16,760 --> 00:17:20,720
I sogni vanno afferrati con le proprie mani
250
00:17:20,720 --> 00:17:26,230
Le possibilità sono infinite
251
00:17:26,230 --> 00:17:33,360
Il futuro creato da noi mi dà sempre
252
00:17:28,350 --> 00:17:33,360
Davvero notevole riuscire
a far scatenare così tanta gente.
253
00:17:33,360 --> 00:17:35,860
Una sensazione stupenda
254
00:17:35,700 --> 00:17:37,110
Interessante.
255
00:17:35,860 --> 00:17:41,160
Dispiega le ali del coraggio e punta al cielo
256
00:17:38,660 --> 00:17:40,080
Che hai?
257
00:17:40,080 --> 00:17:42,700
Niente. Mi hai solo un po' sorpresa.
258
00:17:41,160 --> 00:17:46,210
Facciamo tesoro di questo momento pieno di luce
259
00:17:43,120 --> 00:17:45,460
Pensavo che per te non esistesse
altro che il combattere.
260
00:17:46,210 --> 00:17:51,340
Col cuore pieno di speranza,
continuiamo ad avanzare verso la vera battaglia
261
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
Non ti sbagli.
262
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
Ma ciò che cerco davvero è il brivido.
263
00:17:51,340 --> 00:17:55,670
Non ci arrenderemo senza lottare
264
00:17:52,170 --> 00:17:54,550
E solo della miglior qualità.
265
00:17:56,260 --> 00:18:01,390
Tutti siamo eroi, abbi fiducia e spicca il volo
266
00:18:01,390 --> 00:18:06,430
Oltrepassa i tuoi limiti, superali every day
267
00:18:02,180 --> 00:18:03,310
Eccoli.
268
00:18:05,600 --> 00:18:08,730
Il vero evento comincia ora.
269
00:18:06,430 --> 00:18:11,440
Lasciati alle spalle tutte le lacrime
270
00:18:11,440 --> 00:18:18,030
Così la strada che sceglierai brillerà
271
00:18:37,670 --> 00:18:42,010
Lasciati alle spalle i giorni passati a desiderare e basta
272
00:18:43,470 --> 00:18:46,520
e corri verso la tua meta
273
00:18:46,180 --> 00:18:49,100
E così questi sarebbero Shadow vaganti...
274
00:18:49,100 --> 00:18:54,070
Esseri creati per impossessarsi delle anime
degli umani, ma che sono sfuggiti al controllo di Sua Maestà
275
00:18:52,150 --> 00:18:56,690
Non arrenderti, è il tuo sogno!
276
00:18:54,070 --> 00:18:57,610
e sono diventati mostri
votati unicamente a uccidere uomini.
277
00:18:56,690 --> 00:19:01,530
Oltrepassa i tuoi limiti!
278
00:18:58,490 --> 00:19:03,410
Se tutto ciò che fanno è uccidere gli umani
invece di impossessarsi delle loro anime
279
00:19:01,530 --> 00:19:06,950
Dispiega le ali del coraggio e punta al cielo
280
00:19:03,410 --> 00:19:06,870
allora per Sua Maestà
non sono altro che vili parassiti.
281
00:19:06,950 --> 00:19:12,290
Facciamo tesoro di questo momento pieno di luce
282
00:19:07,700 --> 00:19:09,370
Ora capisco.
283
00:19:09,370 --> 00:19:14,460
Il nostro capitano non avrebbe mai potuto occuparsi
di questa cosa, ostinata com'è.
284
00:19:12,290 --> 00:19:17,010
Col cuore pieno di speranza,
continuiamo ad avanzare verso la vera battaglia
285
00:19:14,460 --> 00:19:18,800
Sono sicura che non immaginerebbe
che il re che serviamo
286
00:19:17,010 --> 00:19:21,550
Non ci arrenderemo senza lottare
287
00:19:18,800 --> 00:19:22,430
possa aver lasciato delle creature
così pericolose a piede libero.
288
00:19:22,090 --> 00:19:27,470
Sei tu il protagonista, abbi fiducia e spicca il volo
289
00:19:22,970 --> 00:19:27,470
Questo è davvero un lavoro
che possiamo fare noi e solo noi!
290
00:19:27,470 --> 00:19:32,480
Oltrepassa i tuoi limiti, superali every day
291
00:19:31,020 --> 00:19:34,110
Mia dolce Karyl.
292
00:19:32,480 --> 00:19:37,320
Lasciati alle spalle tutte le lacrime
293
00:19:37,320 --> 00:19:44,490
Così la strada che sceglierai brillerà
294
00:20:16,980 --> 00:20:18,320
Ma guarda...
295
00:20:19,030 --> 00:20:21,530
Anche tu stai brillando.
296
00:20:35,460 --> 00:20:37,040
Che stanchezza...
297
00:20:44,470 --> 00:20:48,220
Ma... che sto facendo?
298
00:20:57,190 --> 00:20:58,770
Signorina Karyl!
299
00:20:57,190 --> 00:21:00,820
Karyl!
300
00:21:00,730 --> 00:21:02,490
Karyl!
301
00:21:01,690 --> 00:21:03,740
Karyl!
302
00:21:03,740 --> 00:21:04,450
Karyl?
303
00:21:04,450 --> 00:21:07,160
Una cenetta deliziosa aspetta solo te!
304
00:21:05,740 --> 00:21:07,160
Signorina Karyl?
305
00:21:07,820 --> 00:21:10,660
C'è persino della carne!
306
00:21:10,660 --> 00:21:12,160
Non la vedo...
307
00:21:10,660 --> 00:21:13,160
Karyl!
308
00:21:12,160 --> 00:21:14,080
Karyl!
309
00:21:15,420 --> 00:21:16,250
Karyl?
310
00:21:16,250 --> 00:21:17,630
Signorina Karyl!
311
00:21:18,130 --> 00:21:19,750
Signorina Karyl!
312
00:21:22,130 --> 00:21:28,260
Io... sono la sua... Princess Knight...
313
00:21:28,260 --> 00:21:30,390
Karyl!
314
00:21:34,100 --> 00:21:35,180
Neanche qui.
315
00:21:36,390 --> 00:21:38,770
Proviamo a dare un'occhiata di là.
316
00:21:38,770 --> 00:21:40,940
E smettetela di urlare a squarciagola.
317
00:21:42,360 --> 00:21:44,280
È imbarazzante.
318
00:21:52,290 --> 00:21:55,080
Bentornata, Karyl!
319
00:21:57,500 --> 00:21:59,380
Far brillare gli altri...
320
00:22:02,050 --> 00:22:03,380
Sono tornata.
321
00:23:36,930 --> 00:23:39,980
~ Il pomeriggio ha il profumo del pericolo ~
322
00:23:36,930 --> 00:23:39,980
Menu 3 L'ora del tè nella foresta misteriosa
23372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
