Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:59,750 --> 00:01:03,300
[Fall in Love Again]
3
00:01:03,700 --> 00:01:05,400
[Episode 20]
4
00:01:25,650 --> 00:01:26,370
Miss.
5
00:01:26,789 --> 00:01:27,510
Miss.
6
00:01:29,390 --> 00:01:30,920
Mr. Song is looking for you.
7
00:02:09,660 --> 00:02:10,720
Grandpa, I'm here.
8
00:02:10,740 --> 00:02:12,400
Are you feeling better today?
9
00:02:15,100 --> 00:02:16,890
Look what you've done.
10
00:02:17,490 --> 00:02:19,420
You've disgraced our Song family.
11
00:02:19,610 --> 00:02:20,329
If I were you,
12
00:02:20,329 --> 00:02:21,860
I would have killed myself.
13
00:02:22,870 --> 00:02:23,590
Grandpa.
14
00:02:23,760 --> 00:02:24,829
Don't call me Grandpa.
15
00:02:24,829 --> 00:02:27,110
I, Song Bingzhu, have been wise all my life.
16
00:02:27,110 --> 00:02:28,079
How could I have
17
00:02:28,100 --> 00:02:29,410
such a useless, brainless granddaughter
18
00:02:29,410 --> 00:02:31,590
who was even humiliated in public?
19
00:02:31,590 --> 00:02:32,840
Go abroad now
20
00:02:33,060 --> 00:02:34,370
and never come back.
21
00:02:34,430 --> 00:02:35,670
I don't want to lose my dignity
22
00:02:35,670 --> 00:02:36,980
because of you.
23
00:02:41,570 --> 00:02:42,450
Back luck.
24
00:02:43,170 --> 00:02:45,160
You brought me the scourge of blood as soon as you came here.
25
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Get out now!
26
00:02:54,740 --> 00:02:55,180
Yes.
27
00:03:02,570 --> 00:03:03,970
But I did all those things
28
00:03:04,910 --> 00:03:06,480
just to make you happy.
29
00:03:33,530 --> 00:03:34,140
Siri,
30
00:03:34,690 --> 00:03:37,550
is there any wilderness near here where no one goes?
31
00:03:38,130 --> 00:03:42,450
In the middle part of Xiaonan Road, near the city airport.
32
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
[Lu Bei Branch, Jiangbei Public Security Bureau]
33
00:04:27,080 --> 00:04:29,660
[For many years, the incident about my teacher's toy factory has been torturing me all the time] [I know I'm sinful, and I can't let it go]
34
00:04:27,080 --> 00:04:29,660
[I decided to turn myself in to set my mind at rest] [The company is getting worse, which might just be karma for me]
35
00:04:33,690 --> 00:04:34,260
Let's go.
36
00:04:35,720 --> 00:04:36,210
Okay.
37
00:05:03,660 --> 00:05:04,460
Hello, Huang.
38
00:05:05,440 --> 00:05:06,170
Go to my house
39
00:05:07,220 --> 00:05:09,420
and deliver my passport to the airport.
40
00:05:40,520 --> 00:05:42,320
In this case,
41
00:05:42,350 --> 00:05:44,670
the granddaughter of the Song family was exposed
42
00:05:44,670 --> 00:05:46,250
by Wuxin's Vice President, Zhou Mian,
43
00:05:46,250 --> 00:05:47,430
in public.
44
00:05:47,770 --> 00:05:49,890
The public opinion Songshi Group is facing now
45
00:05:49,890 --> 00:05:51,659
is really making things worse for them.
46
00:05:51,659 --> 00:05:53,659
The situation is not optimistic.
47
00:05:53,740 --> 00:05:54,790
We are also looking forward to
48
00:05:54,790 --> 00:05:57,320
seeing what methods the Song family will use…
49
00:06:05,220 --> 00:06:06,480
Do you have any signal?
50
00:06:12,080 --> 00:06:14,640
Can you come to the middle part of Xiaonan Road alone?
51
00:06:14,640 --> 00:06:16,950
I need your help with something personal.
52
00:06:16,950 --> 00:06:17,460
Okay.
53
00:06:36,930 --> 00:06:37,730
Stop here.
54
00:06:39,150 --> 00:06:41,640
We should be able to drive a little further inside.
55
00:06:41,640 --> 00:06:42,240
It's okay.
56
00:06:42,470 --> 00:06:43,800
I can walk there myself.
57
00:06:45,430 --> 00:06:48,260
It looks this place has been deserted for a long time.
58
00:06:48,260 --> 00:06:49,659
Why are you meeting here?
59
00:06:49,950 --> 00:06:51,680
Maybe it's something private.
60
00:06:52,540 --> 00:06:53,140
It's okay.
61
00:06:53,600 --> 00:06:54,520
Be careful.
62
00:06:54,670 --> 00:06:55,790
Call me if anything happens.
63
00:06:55,790 --> 00:06:56,150
Okay.
64
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
Why isn't Jiang Ning picking up?
65
00:08:08,080 --> 00:08:09,060
How's it going?
66
00:08:09,860 --> 00:08:10,860
I've restored the whole thing
67
00:08:10,860 --> 00:08:11,770
that the toy factory lost
68
00:08:11,770 --> 00:08:13,190
the patent.
69
00:08:13,430 --> 00:08:15,030
I'm consulting my lawyer.
70
00:08:15,410 --> 00:08:16,230
I'll call you later to tell you more.
71
00:08:16,230 --> 00:08:16,710
Okay.
72
00:08:23,040 --> 00:08:23,800
Call Mian.
73
00:08:24,670 --> 00:08:27,710
[Mian]
74
00:08:28,820 --> 00:08:29,820
Answer the phone.
75
00:08:31,350 --> 00:08:32,080
Jiang Ning.
76
00:08:34,600 --> 00:08:35,440
Jiang Ning.
77
00:08:42,429 --> 00:08:42,950
Hello?
78
00:08:43,720 --> 00:08:44,360
Yunkai.
79
00:08:45,560 --> 00:08:46,810
Bring someone here.
80
00:08:47,710 --> 00:08:49,800
I'm in the middle part of Xiaonan Road.
81
00:08:49,800 --> 00:08:51,330
I think something is wrong.
82
00:08:52,280 --> 00:08:52,760
Sister.
83
00:08:53,090 --> 00:08:54,750
Why did you go to Xiaonan Road?
84
00:08:55,940 --> 00:08:56,520
Sister.
85
00:08:57,250 --> 00:08:59,180
What are you doing on Xiaonan Road?
86
00:09:00,460 --> 00:09:01,320
Why is it you?
87
00:09:02,410 --> 00:09:02,910
Sister,
88
00:09:04,410 --> 00:09:05,340
I want to tell you
89
00:09:06,700 --> 00:09:08,700
I might have to go abroad for a while.
90
00:09:09,070 --> 00:09:09,670
I'm sorry.
91
00:09:10,470 --> 00:09:12,070
I really didn't expect this.
92
00:09:20,710 --> 00:09:22,600
In this case,
93
00:09:22,620 --> 00:09:24,870
the granddaughter of the Song family was exposed
94
00:09:24,870 --> 00:09:26,550
by Wuxin's Vice President, Zhou Mian.
95
00:09:26,550 --> 00:09:27,590
in public
96
00:09:28,060 --> 00:09:30,120
The public opinion Songshi Group is facing now
97
00:09:30,120 --> 00:09:31,920
is really making things worse for them.
98
00:09:31,920 --> 00:09:33,780
The situation is not optimistic.
99
00:09:34,070 --> 00:09:35,140
We are also looking forward to
100
00:09:35,140 --> 00:09:37,490
seeing what methods the Song family will use
101
00:09:37,490 --> 00:09:38,750
to save their dignity.
102
00:09:44,700 --> 00:09:45,300
Siri,
103
00:09:46,230 --> 00:09:49,090
is there any wilderness near here where no one goes?
104
00:09:50,770 --> 00:09:51,300
Oh no!
105
00:09:54,560 --> 00:09:57,140
[The passport will be there soon]
106
00:10:41,670 --> 00:10:42,710
Drop dead!
107
00:10:45,760 --> 00:10:46,400
Stop!
108
00:10:46,860 --> 00:10:48,500
She asked for it.
109
00:10:49,340 --> 00:10:50,060
Stop!
110
00:10:51,690 --> 00:10:52,350
Let go of me!
111
00:10:52,350 --> 00:10:52,990
Stop!
112
00:10:53,020 --> 00:10:54,600
She asked for it.
113
00:11:07,080 --> 00:11:07,650
Let go!
114
00:11:08,820 --> 00:11:09,650
Let go.
115
00:11:57,770 --> 00:11:59,050
Hang in there.
116
00:11:59,620 --> 00:12:00,860
They'll be here soon.
117
00:12:08,200 --> 00:12:08,760
Sister.
118
00:12:10,470 --> 00:12:11,200
I'm sorry.
119
00:12:15,610 --> 00:12:16,010
I
120
00:12:19,740 --> 00:12:22,340
did a lot of things that had hurt you by chance.
121
00:12:23,870 --> 00:12:24,680
But really,
122
00:12:26,160 --> 00:12:28,630
I never meant to hurt you.
123
00:12:29,930 --> 00:12:30,720
Okay.
124
00:12:30,910 --> 00:12:31,800
I see.
125
00:12:33,080 --> 00:12:34,260
Stop talking.
126
00:12:34,290 --> 00:12:35,560
Save your strength.
127
00:12:37,490 --> 00:12:38,360
Since young,
128
00:12:38,390 --> 00:12:40,590
I've never experienced family warmth.
129
00:12:42,940 --> 00:12:45,800
I only had a mother who always asked me to work harder
130
00:12:46,250 --> 00:12:48,650
and a father who refused to acknowledge me.
131
00:12:49,230 --> 00:12:51,430
I've never played soccer with my peers.
132
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
I didn't even have a good friend.
133
00:12:55,040 --> 00:12:56,700
I've never tasted any warmth.
134
00:12:57,100 --> 00:12:57,760
But Sister,
135
00:12:58,680 --> 00:13:00,280
you are different from them.
136
00:13:00,370 --> 00:13:01,680
You would smile at me
137
00:13:02,380 --> 00:13:04,240
and ask me if it hurts
138
00:13:05,120 --> 00:13:06,010
or if I was hungry.
139
00:13:06,010 --> 00:13:07,910
If many dumplings are broken in the pot,
140
00:13:07,910 --> 00:13:10,120
you will pick out the best ones for me.
141
00:13:13,080 --> 00:13:14,540
It was the first time I knew
142
00:13:15,080 --> 00:13:17,500
how being cared for felt like.
143
00:13:20,760 --> 00:13:23,400
I was too stubborn.
144
00:13:23,880 --> 00:13:29,040
I threw away the warmth which is
145
00:13:29,770 --> 00:13:31,100
my most precious thing.
146
00:13:53,700 --> 00:13:54,660
After I met you,
147
00:13:55,890 --> 00:13:57,490
dumplings became my mascot.
148
00:13:59,250 --> 00:14:00,910
I was happier than anyone else
149
00:14:01,410 --> 00:14:02,810
to see your hand recover.
150
00:14:04,410 --> 00:14:05,870
I don't believe in Buddha,
151
00:14:06,570 --> 00:14:08,900
but I ate vegetarian dumplings for a year.
152
00:14:09,940 --> 00:14:11,180
I missed you
153
00:14:12,020 --> 00:14:13,020
and cared for you.
154
00:14:14,180 --> 00:14:15,510
I realized too late that
155
00:14:16,700 --> 00:14:17,960
none of those was fake.
156
00:14:20,160 --> 00:14:22,090
You always thank me for saving you,
157
00:14:22,770 --> 00:14:24,430
but the truth is the opposite.
158
00:14:26,170 --> 00:14:26,970
It's just that
159
00:14:28,370 --> 00:14:29,770
I figured it out too late.
160
00:14:31,850 --> 00:14:32,490
Sister,
161
00:14:33,960 --> 00:14:34,710
I think
162
00:14:35,570 --> 00:14:37,020
the only happy thing
163
00:14:37,580 --> 00:14:38,840
in my unfortunate life
164
00:14:40,110 --> 00:14:41,300
is that I've met you.
165
00:15:11,670 --> 00:15:13,510
How are you, Miss? Wake up.
166
00:15:18,080 --> 00:15:19,450
Help me over here.
167
00:15:19,480 --> 00:15:20,610
Carry her out first.
168
00:15:21,990 --> 00:15:23,160
Be careful.
169
00:15:28,930 --> 00:15:29,450
Mian.
170
00:15:31,330 --> 00:15:31,740
Mian.
171
00:15:34,060 --> 00:15:34,800
Look at me.
172
00:15:35,820 --> 00:15:36,580
Look at me.
173
00:15:37,460 --> 00:15:38,140
It's over.
174
00:15:40,500 --> 00:15:41,540
It's all over.
175
00:15:44,290 --> 00:15:45,090
It's all over.
176
00:16:17,700 --> 00:16:18,260
Okay.
177
00:16:18,810 --> 00:16:19,770
Okay, I got it.
178
00:16:20,550 --> 00:16:20,920
Okay.
179
00:16:21,260 --> 00:16:21,770
Bye.
180
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
Did you hear
181
00:16:30,290 --> 00:16:31,690
the phone call between Yunkai and me?
182
00:16:31,690 --> 00:16:32,650
Congratulations.
183
00:16:32,650 --> 00:16:33,860
You can do
184
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
whatever you want in the future.
185
00:16:40,030 --> 00:16:40,750
For me?
186
00:16:42,850 --> 00:16:44,870
How did you conjure a bouquet?
187
00:16:45,570 --> 00:16:47,230
Is it from someone else again?
188
00:16:47,390 --> 00:16:49,860
The news about the collaboration between Wuxin and Baifei
189
00:16:49,860 --> 00:16:52,060
was published in the media two days ago.
190
00:16:52,470 --> 00:16:53,830
The two Vice Presidents
191
00:16:53,860 --> 00:16:55,660
had to report everything to you.
192
00:16:55,710 --> 00:16:56,810
Not now.
193
00:16:56,840 --> 00:16:58,070
I'm so smart.
194
00:16:58,360 --> 00:16:59,640
So what if I booked a bouquet in advance?
195
00:16:59,640 --> 00:17:02,310
You're speculating a broad-minded person with your own petty mind.
196
00:17:02,310 --> 00:17:03,620
Fine.
197
00:17:03,780 --> 00:17:05,310
I was careless saying that.
198
00:17:05,569 --> 00:17:07,630
I just didn't know a business celebration
199
00:17:07,630 --> 00:17:08,780
would use roses.
200
00:17:10,240 --> 00:17:12,950
Of course not.
201
00:17:13,300 --> 00:17:14,760
It's because it's for you.
202
00:17:17,540 --> 00:17:18,339
In the future,
203
00:17:19,660 --> 00:17:20,990
you can go far, far away.
204
00:17:21,760 --> 00:17:23,560
You don't have to be that little kid
205
00:17:23,560 --> 00:17:26,560
who always took the string and looked back at the kite.
206
00:17:32,310 --> 00:17:32,910
Ms. Zhou.
207
00:17:34,360 --> 00:17:35,160
What's wrong?
208
00:17:36,280 --> 00:17:38,840
Should I leave this team?
209
00:17:39,250 --> 00:17:39,910
Have a seat.
210
00:17:47,220 --> 00:17:48,350
Why did you say that?
211
00:17:49,320 --> 00:17:51,070
Everyone is working overtime,
212
00:17:51,400 --> 00:17:53,600
but I leave early every night.
213
00:17:53,840 --> 00:17:54,570
I think
214
00:17:54,590 --> 00:17:55,990
women's wear is the most important line
215
00:17:55,990 --> 00:17:57,510
of our company.
216
00:17:57,920 --> 00:18:00,450
But I'll work less and less time in the future.
217
00:18:00,490 --> 00:18:03,030
I have to take two to three months maternity leave.
218
00:18:03,030 --> 00:18:04,390
In this case,
219
00:18:05,080 --> 00:18:05,910
previously,
220
00:18:06,430 --> 00:18:07,950
when I worked for Baifei…
221
00:18:07,970 --> 00:18:09,700
I sincerely congratulate you.
222
00:18:10,260 --> 00:18:10,730
Ah?
223
00:18:12,360 --> 00:18:13,690
Since you joined Wuxin,
224
00:18:13,890 --> 00:18:15,550
you've done an excellent job.
225
00:18:16,060 --> 00:18:17,300
Whether in the market
226
00:18:17,600 --> 00:18:18,860
or inside our company,
227
00:18:19,270 --> 00:18:21,000
you are an excellent employee.
228
00:18:22,140 --> 00:18:23,940
You also have a happy family.
229
00:18:25,410 --> 00:18:26,950
Two happy events happen at the same time.
230
00:18:26,950 --> 00:18:28,700
Of course I should congratulate you.
231
00:18:28,700 --> 00:18:29,540
Happy events?
232
00:18:30,180 --> 00:18:30,560
Yes.
233
00:18:31,920 --> 00:18:33,190
Because I'm pregnant,
234
00:18:33,660 --> 00:18:35,500
my former company said
235
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
I couldn't focus on the new product.
236
00:18:38,120 --> 00:18:41,090
I wanted to participate in the internal fashion meeting.
237
00:18:41,090 --> 00:18:42,480
They didn't even look at my design.
238
00:18:42,480 --> 00:18:45,670
So, later, when Miss Song wanted to put her name on my work,
239
00:18:45,670 --> 00:18:47,150
I thought it was nothing.
240
00:18:47,710 --> 00:18:49,570
It was useless in my place anyway.
241
00:18:50,210 --> 00:18:51,490
I couldn't put it to use during the pregnancy,
242
00:18:51,490 --> 00:18:52,690
the maternity leave,
243
00:18:52,980 --> 00:18:54,780
and when I'm nurturing the baby.
244
00:18:55,400 --> 00:18:56,800
After two or three years,
245
00:18:57,110 --> 00:18:58,710
the design will be outdated.
246
00:18:59,480 --> 00:19:00,990
So, it's a good thing?
247
00:19:01,640 --> 00:19:03,130
When I cried secretly,
248
00:19:03,590 --> 00:19:05,840
I just felt sorry that I wasn't a man.
249
00:19:06,520 --> 00:19:08,050
In fact, many excellent men
250
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
also pursue such balance:
251
00:19:10,400 --> 00:19:11,960
they have to take care of their pregnant wife,
252
00:19:11,960 --> 00:19:13,470
feed the baby in the middle of the night,
253
00:19:13,470 --> 00:19:14,960
and keep their kids company when they grow up.
254
00:19:14,960 --> 00:19:17,020
All these things take a lot of energy.
255
00:19:17,110 --> 00:19:18,990
This has nothing to do with whether you're a man or a woman.
256
00:19:18,990 --> 00:19:20,190
A responsible person
257
00:19:20,270 --> 00:19:21,500
can do everything well,
258
00:19:21,500 --> 00:19:22,300
just like you.
259
00:19:24,950 --> 00:19:25,470
Well,
260
00:19:25,640 --> 00:19:26,910
I'm going to work now.
261
00:19:27,600 --> 00:19:28,860
I leave early at night,
262
00:19:28,880 --> 00:19:31,290
so I should be more efficient during the day.
263
00:19:31,290 --> 00:19:31,740
Okay.
264
00:19:39,720 --> 00:19:40,520
Hello, Mr. Lu.
265
00:19:42,270 --> 00:19:43,470
David from Baifei
266
00:19:43,700 --> 00:19:45,460
is waiting for us in the reception room.
267
00:19:45,460 --> 00:19:45,990
Let's go.
268
00:19:46,940 --> 00:19:47,350
Okay.
269
00:19:47,710 --> 00:19:48,900
Let's meet him.
270
00:20:03,990 --> 00:20:05,630
Your company has gone through internal changes.
271
00:20:05,630 --> 00:20:07,530
The staff has been adjusted for so long.
272
00:20:07,530 --> 00:20:09,790
We've been waiting patiently all along.
273
00:20:09,970 --> 00:20:11,570
We didn't reach an agreement
274
00:20:11,590 --> 00:20:13,880
with other brands that asked us to cooperate.
275
00:20:13,880 --> 00:20:15,530
That's because Wuxin believes
276
00:20:15,530 --> 00:20:16,610
sincere cooperation
277
00:20:16,610 --> 00:20:19,070
first requires respect and understanding.
278
00:20:19,140 --> 00:20:21,770
However, the price you proposed today
279
00:20:22,950 --> 00:20:24,320
is a bit unreasonable.
280
00:20:27,910 --> 00:20:31,170
This is our company's decision after much consideration.
281
00:20:31,320 --> 00:20:34,770
After all, your company has limited experience and maturity.
282
00:20:34,770 --> 00:20:35,570
This is the first time that you
283
00:20:35,570 --> 00:20:38,170
have collaborated with a top-notch international brand.
284
00:20:38,170 --> 00:20:39,730
It'll be a great help
285
00:20:39,760 --> 00:20:42,240
for you to elevate your position in the industry and the value of your company.
286
00:20:42,240 --> 00:20:45,100
You might as well make some compromises on the price
287
00:20:45,940 --> 00:20:48,140
so that we can work together happily.
288
00:20:58,510 --> 00:21:00,970
Then let's call it a day for today's meeting.
289
00:21:01,850 --> 00:21:04,060
Mr. David, please tell your company
290
00:21:04,090 --> 00:21:05,270
our opinions.
291
00:21:05,960 --> 00:21:07,890
I look forward to our next meeting.
292
00:21:08,260 --> 00:21:08,770
Okay.
293
00:21:28,250 --> 00:21:28,920
Why do I feel like
294
00:21:28,920 --> 00:21:30,380
you seemed certain to win?
295
00:21:34,870 --> 00:21:35,400
Let's go.
296
00:21:36,090 --> 00:21:36,560
Home.
297
00:21:37,300 --> 00:21:38,210
No way.
298
00:21:38,910 --> 00:21:40,110
It's broad daylight.
299
00:21:40,260 --> 00:21:42,120
Didn't I perform well last night?
300
00:21:42,470 --> 00:21:43,380
I'll get my car now.
301
00:21:43,380 --> 00:21:44,640
What are you thinking?
302
00:21:44,940 --> 00:21:45,980
I mean
303
00:21:46,040 --> 00:21:47,700
let's go home and get changed.
304
00:21:48,150 --> 00:21:49,950
Mr. David has a private dinner.
305
00:21:50,270 --> 00:21:52,330
I asked Xin to get us two invitations.
306
00:21:52,770 --> 00:21:54,430
I'll teach him a lesson later.
307
00:21:55,390 --> 00:21:56,000
Let's go.
308
00:21:56,030 --> 00:21:56,630
That's it?
309
00:21:57,070 --> 00:21:57,750
Go.
310
00:21:58,580 --> 00:22:00,840
By the way, you did a great job last night.
311
00:22:32,550 --> 00:22:33,480
Long time no see.
312
00:22:34,220 --> 00:22:37,020
Are you still busy with your new overseas project?
313
00:22:37,810 --> 00:22:38,940
Ms. Ji, I'm leaving.
314
00:22:40,800 --> 00:22:41,630
How is it going?
315
00:22:41,630 --> 00:22:42,650
Everything is going well now.
316
00:22:42,650 --> 00:22:44,450
We'll keep following up, Mr. Lu.
317
00:22:44,600 --> 00:22:46,580
Is the intelligentization considered ideal?
318
00:22:46,580 --> 00:22:48,710
Yes, it is.
319
00:22:50,350 --> 00:22:51,410
I'll be right back.
320
00:22:51,910 --> 00:22:52,800
Are you going back?
321
00:22:52,800 --> 00:22:53,790
No. I'll be right back.
322
00:22:53,790 --> 00:22:54,230
Okay.
323
00:23:00,020 --> 00:23:00,970
Long time no see,
324
00:23:01,000 --> 00:23:01,560
Ms. Ji.
325
00:23:02,650 --> 00:23:03,170
What?
326
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
You're not making wedding clothes for others anymore?
327
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
I'm making clothes for myself now.
328
00:23:07,580 --> 00:23:09,380
Did you start your own business?
329
00:23:10,920 --> 00:23:11,950
Anyway,
330
00:23:11,980 --> 00:23:13,380
we've been friends once.
331
00:23:13,510 --> 00:23:16,240
You can come to me anytime if you need investment.
332
00:23:16,420 --> 00:23:17,580
Not for now.
333
00:23:18,140 --> 00:23:19,360
You have to listen to others
334
00:23:19,360 --> 00:23:20,870
if you receive money from them.
335
00:23:20,870 --> 00:23:23,730
The more you receive, the more you have to obey them.
336
00:23:24,380 --> 00:23:25,670
I'll take my time and do it myself.
337
00:23:25,670 --> 00:23:26,390
Okay.
338
00:23:26,630 --> 00:23:28,490
I wish you a successful start-up.
339
00:23:35,900 --> 00:23:37,180
Which big shot came?
340
00:23:38,670 --> 00:23:40,010
To what do I owe the honor of your presence?
341
00:23:40,010 --> 00:23:41,820
You're an honored guest that we can't even ask to see.
342
00:23:41,820 --> 00:23:43,150
Will a designer studio like Kingdom,
343
00:23:43,150 --> 00:23:44,590
which normally only cooperates with
344
00:23:44,590 --> 00:23:46,120
top international brands,
345
00:23:46,260 --> 00:23:47,770
consider working with domestic brands?
346
00:23:47,770 --> 00:23:49,200
Mr. Hua Chi, this is my business card.
347
00:23:49,200 --> 00:23:51,130
I hope we can work together one day.
348
00:23:52,850 --> 00:23:55,480
-That's Hua Chi.
-Look.
349
00:23:56,950 --> 00:23:58,180
What is Mr. Hua doing?
350
00:23:58,400 --> 00:23:59,530
Seriously?
351
00:24:00,250 --> 00:24:03,040
Mr. Hua Chi is wiping her skirt.
352
00:24:15,360 --> 00:24:17,550
I'm just the brand director of the studio.
353
00:24:17,550 --> 00:24:18,950
Let me introduce
354
00:24:19,920 --> 00:24:21,860
the boss of Studio Kingdom,
355
00:24:23,030 --> 00:24:25,030
a top International doll designer,
356
00:24:25,580 --> 00:24:26,580
Cotton Chou.
357
00:24:38,630 --> 00:24:39,370
Mr. Lu.
358
00:24:40,700 --> 00:24:42,630
I look forward to working with you.
359
00:24:52,780 --> 00:24:53,640
What did he say?
360
00:24:53,870 --> 00:24:55,910
When we met during the day, they demanded a lower price.
361
00:24:55,910 --> 00:24:56,980
Now, even if we
362
00:24:57,230 --> 00:24:58,360
doubled the price,
363
00:24:58,610 --> 00:25:00,140
they'd also want to sign it.
364
00:25:03,060 --> 00:25:04,060
Give me your hand.
365
00:25:14,360 --> 00:25:15,230
Did you drink?
366
00:25:15,510 --> 00:25:16,230
No.
367
00:25:16,780 --> 00:25:18,440
Why do you smell like alcohol?
368
00:25:19,330 --> 00:25:20,990
Maybe it's from someone else.
369
00:25:23,170 --> 00:25:24,900
Smell it if you don't believe me.
370
00:25:24,900 --> 00:25:25,700
Okay, I got it.
371
00:25:25,700 --> 00:25:26,540
Let go of me!
372
00:25:26,980 --> 00:25:27,650
No.
373
00:25:28,010 --> 00:25:29,400
Why are you blushing?
374
00:25:29,980 --> 00:25:31,900
I blush every time I see you.
375
00:25:37,960 --> 00:25:40,620
I can even feel the impact of their PDA from here.
376
00:25:41,200 --> 00:25:42,060
Can you feel it?
377
00:25:44,120 --> 00:25:44,830
Tell me.
378
00:25:44,910 --> 00:25:46,750
Is it too late for me
379
00:25:47,210 --> 00:25:48,670
to ask for her investment?
380
00:26:01,410 --> 00:26:04,140
I didn't expect that one day I'd leave the company
381
00:26:04,190 --> 00:26:05,400
feeling so happy.
382
00:26:05,840 --> 00:26:06,880
That's because
383
00:26:06,910 --> 00:26:08,710
we have our own company now.
384
00:26:08,890 --> 00:26:10,090
Now we got rid of Lu's background
385
00:26:10,090 --> 00:26:11,650
and pressure from many aspects,
386
00:26:11,650 --> 00:26:14,110
we're working for ourselves.
387
00:26:15,620 --> 00:26:17,750
Has your family agreed?
388
00:26:18,780 --> 00:26:20,580
Who can stop me if I want to leave?
389
00:26:20,840 --> 00:26:21,920
It's all because Lu Yunkai
390
00:26:21,920 --> 00:26:23,180
is a good trailblazer.
391
00:26:24,010 --> 00:26:26,540
Mr. Jiang is the one who's holding good cards.
392
00:26:26,640 --> 00:26:29,010
He left the company with a new elite team.
393
00:26:29,580 --> 00:26:30,320
What?
394
00:26:30,670 --> 00:26:32,820
Shall I leave you here?
395
00:26:35,110 --> 00:26:36,010
Don't worry.
396
00:26:36,430 --> 00:26:37,830
I don't want to leave you.
397
00:26:39,020 --> 00:26:40,260
They chose to go with you.
398
00:26:40,260 --> 00:26:41,460
Their reason must be the same as mine.
399
00:26:41,460 --> 00:26:43,660
They're also captivated by your charm.
400
00:26:59,010 --> 00:27:00,870
We've finally moved everything.
401
00:27:09,540 --> 00:27:11,470
My car is parked on the G2 level, too.
402
00:27:11,470 --> 00:27:12,070
How about
403
00:27:12,390 --> 00:27:13,530
putting it in my car?
404
00:27:13,560 --> 00:27:13,950
Okay.
405
00:27:18,090 --> 00:27:19,940
I forgot the flowers you gave me.
406
00:27:23,420 --> 00:27:25,550
Move it over first. I'll be right back.
407
00:27:40,290 --> 00:27:41,170
I think
408
00:27:41,730 --> 00:27:43,260
I've forgotten something.
409
00:27:53,630 --> 00:27:54,830
He's so meticulous about tidiness.
410
00:27:54,830 --> 00:27:56,290
He won't be able to stand it
411
00:27:56,780 --> 00:27:58,310
if he sees the mess in my car.
412
00:28:01,550 --> 00:28:03,010
Luckily, I made it in time.
413
00:28:03,330 --> 00:28:04,790
I don't think he's seen it.
414
00:28:04,900 --> 00:28:05,630
You're back.
415
00:28:07,500 --> 00:28:08,700
The trunk is full.
416
00:28:09,070 --> 00:28:10,400
Put it in the front seat.
417
00:28:11,870 --> 00:28:12,590
Wait.
418
00:28:35,880 --> 00:28:38,010
-So neat.
-Looks like I'll be marrying
419
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
a violent wife.
420
00:28:40,300 --> 00:28:41,570
What did you just say?
421
00:28:43,050 --> 00:28:43,840
I said
422
00:28:43,890 --> 00:28:47,460
I helped you tidy up a bit.
423
00:28:47,710 --> 00:28:49,830
I found an amazing advantage in you.
424
00:28:50,140 --> 00:28:50,590
What?
425
00:28:53,680 --> 00:28:54,540
Housekeeping.
426
00:29:22,360 --> 00:29:24,760
We've been so busy coming out from Dreams Chasing Toy
427
00:29:24,760 --> 00:29:26,550
that we didn't have any quality time.
428
00:29:26,550 --> 00:29:27,790
Why don't we
429
00:29:28,510 --> 00:29:29,510
go on a date today?
430
00:29:31,030 --> 00:29:31,590
Sure.
431
00:29:31,740 --> 00:29:32,750
Where do you want to go?
432
00:29:32,750 --> 00:29:34,150
Wherever you want.
433
00:29:34,250 --> 00:29:35,310
I'll listen to you.
434
00:29:48,890 --> 00:29:50,120
So, is this
435
00:29:51,400 --> 00:29:52,710
where we are dating?
436
00:29:52,890 --> 00:29:55,010
The masseurs here are very skilled.
437
00:29:55,200 --> 00:29:57,330
And you can choose foot basins freely.
438
00:29:58,890 --> 00:30:00,290
Isn't it user-friendly?
439
00:30:03,720 --> 00:30:05,280
Pick one.
440
00:30:32,680 --> 00:30:33,810
I can take it.
441
00:30:33,840 --> 00:30:34,990
You can press harder.
442
00:30:34,990 --> 00:30:36,630
What about you, sir?
443
00:30:36,630 --> 00:30:37,870
Harder?
444
00:30:39,670 --> 00:30:40,190
I...
445
00:30:40,740 --> 00:30:42,080
Okay, harder.
446
00:30:42,360 --> 00:30:43,100
Okay.
447
00:30:43,270 --> 00:30:44,420
Is this level of strength okay?
448
00:30:44,420 --> 00:30:45,830
You can press harder.
449
00:30:46,910 --> 00:30:48,660
The same goes for me.
450
00:30:49,080 --> 00:30:50,570
This area reflects your kidney's situation.
451
00:30:50,570 --> 00:30:51,650
It might hurt.
452
00:30:55,360 --> 00:30:55,960
How is it?
453
00:30:56,070 --> 00:30:56,990
I don't feel anything.
454
00:30:56,990 --> 00:30:57,960
No?
455
00:30:57,990 --> 00:30:59,050
I'll press harder.
456
00:31:01,160 --> 00:31:02,000
Is it okay?
457
00:31:02,300 --> 00:31:03,510
Sir, can you stand it?
458
00:31:19,090 --> 00:31:20,200
Wait for me.
459
00:31:20,720 --> 00:31:21,780
I'll be right back.
460
00:31:39,110 --> 00:31:40,710
Are you carrying something?
461
00:31:41,030 --> 00:31:41,750
Surprise!
462
00:31:45,630 --> 00:31:46,550
Is it gold?
463
00:31:47,070 --> 00:31:47,270
No.
464
00:31:48,100 --> 00:31:48,830
It's copper.
465
00:31:49,240 --> 00:31:51,840
Don't you think this is
466
00:31:51,860 --> 00:31:54,240
homophonic with your name?
467
00:31:57,870 --> 00:31:59,270
Copper bowl, is it?
468
00:31:59,670 --> 00:32:00,260
Yes.
469
00:32:01,360 --> 00:32:02,270
You're not happy?
470
00:32:02,270 --> 00:32:03,870
Isn't this romantic enough?
471
00:32:08,990 --> 00:32:11,430
My nickname has been "Copper Bowl" since I was a kid.
472
00:32:11,430 --> 00:32:13,410
The word I hate the most is "Copper Bowl."
473
00:32:13,410 --> 00:32:13,810
You...
474
00:32:14,050 --> 00:32:15,370
don't have to do this.
475
00:32:15,390 --> 00:32:16,630
Just give me jewelry
476
00:32:16,910 --> 00:32:18,150
like before.
30627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
