Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,190 --> 00:01:10,820
You have to pick who’ll go out alive now.
2
00:01:12,820 --> 00:01:13,770
I’m sorry.
3
00:01:27,039 --> 00:01:28,200
Tai.
4
00:01:28,700 --> 00:01:30,880
I told you I’d stay with you.
5
00:01:31,610 --> 00:01:33,500
I’ll stay no matter what.
6
00:01:50,120 --> 00:01:51,680
You should get some rest.
7
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
What about you?
8
00:01:53,930 --> 00:01:55,680
I’ll go out and get some food for us.
9
00:02:01,160 --> 00:02:04,940
I don’t want to be alone. I’m scared.
10
00:02:12,440 --> 00:02:17,670
I’ll stay til you fall asleep then.
11
00:02:18,760 --> 00:02:20,280
Promise?
12
00:02:22,280 --> 00:02:25,960
Hmm… Now get some rest.
13
00:03:45,200 --> 00:03:49,180
I used to stay here from time to time so there’s some stuff here.
14
00:04:03,180 --> 00:04:04,420
You don’t like rice soup?
15
00:04:10,130 --> 00:04:11,190
Nah.
16
00:04:13,640 --> 00:04:16,279
I want to know what happened
17
00:04:17,120 --> 00:04:18,839
before you came to save me.
18
00:04:26,820 --> 00:04:29,000
Por forced me to work for him.
19
00:04:29,770 --> 00:04:32,240
He used the opportunity to hold you and Phupha in ransom.
20
00:04:34,580 --> 00:04:37,960
Now I’m just trying to get back at him.
21
00:05:06,540 --> 00:05:09,820
Target’s arrived. He’s got a tattoo on his right arm.
22
00:05:12,430 --> 00:05:13,460
Let’s go. Here he comes
23
00:05:17,460 --> 00:05:18,890
Onto the next plan!
24
00:05:23,400 --> 00:05:24,300
Jao!
25
00:05:24,710 --> 00:05:30,370
Believe me he’d say I’ve been drinking and hungover.
26
00:05:30,700 --> 00:05:33,280
Tai! This is Por’s plan.
27
00:05:33,300 --> 00:05:35,060
He’s using us.
28
00:05:35,480 --> 00:05:36,680
What do you mean?
29
00:05:36,700 --> 00:05:38,680
He knows he’s helping Phupha to escape.
30
00:05:38,700 --> 00:05:41,570
He tricked you into doing that job…taking me into ransom.
31
00:05:41,600 --> 00:05:43,770
But I made an escape.
32
00:05:43,790 --> 00:05:46,190
He must be on his way to get Phupha and Kram.
33
00:06:02,910 --> 00:06:07,060
This is Bank - son of Gen. Kriangkrai.
34
00:06:09,180 --> 00:06:12,890
Good job! I knew you’d make it.
35
00:06:15,330 --> 00:06:18,640
Piak, film this!
36
00:06:19,140 --> 00:06:21,500
I’ve got something I want to send to Kriangkrai.
37
00:06:25,040 --> 00:06:26,590
How do you feel now huh?
38
00:06:27,700 --> 00:06:30,790
Heard you’re coming after me?
39
00:06:32,790 --> 00:06:33,750
Just watch this.
40
00:06:39,970 --> 00:06:42,260
Your son’s with me now.
41
00:06:42,620 --> 00:06:46,420
But don’t worry. I’m not gonna hurt him
42
00:06:46,810 --> 00:06:49,510
only if you leave me alone.
43
00:06:53,790 --> 00:06:56,170
Hang on. I think I might want to change my mind.
44
00:06:59,740 --> 00:07:01,740
Haha.
45
00:07:04,160 --> 00:07:07,290
I want to see your face when you get to see this .
46
00:07:08,310 --> 00:07:12,540
How you’d feel seeing your son dying in front of you.
47
00:07:14,980 --> 00:07:18,310
Fuck!
48
00:07:19,330 --> 00:07:23,390
He’s not Bank! This is Ton, son of the boss.
49
00:07:30,450 --> 00:07:35,890
Tai. Are you sure? You’re messing with the big boss!
50
00:07:39,830 --> 00:07:41,120
Who’s the big boss?
51
00:07:41,150 --> 00:07:46,130
You stupid shit. He’s the one behind gray businesses in Rattha
52
00:07:46,180 --> 00:07:47,790
Even Por is threatened by this guy.
53
00:07:47,790 --> 00:07:52,390
Why didn’t you tell me sooner! I should have stopped Tai!!!
54
00:07:52,420 --> 00:07:56,360
Trust me this is the only way we can stop Por.
55
00:07:56,390 --> 00:07:57,900
How?
56
00:07:59,200 --> 00:08:00,610
What’s your plan?
57
00:08:00,640 --> 00:08:03,500
This guy looks nothing like him.
58
00:08:03,520 --> 00:08:06,400
He can tell in a split second.
59
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
It’s your job to make them look alike.
60
00:08:18,970 --> 00:08:22,480
OK. Let’s see what I can do.
61
00:08:36,370 --> 00:08:42,049
Shit!! You…Tai!!! Catch him.
62
00:08:45,240 --> 00:08:48,850
Where are they now? Follow them!!!
63
00:09:00,850 --> 00:09:03,800
Now you know what took me so long.
64
00:09:06,470 --> 00:09:09,810
Sorry. I didn’t know..
65
00:09:12,010 --> 00:09:13,070
It’s alright.
66
00:09:14,520 --> 00:09:17,380
Now eat. It won’t taste as good when it gets cold.
67
00:09:20,640 --> 00:09:21,380
OK.
68
00:09:55,750 --> 00:09:57,040
I’m cold.
69
00:10:06,170 --> 00:10:07,360
Take this.
70
00:10:09,980 --> 00:10:11,610
What about you?
71
00:10:12,700 --> 00:10:13,740
I’m OK.
72
00:10:14,080 --> 00:10:18,530
No. You’ll get sick. Let’s tuck under this blanket together.
73
00:10:20,320 --> 00:10:24,790
Come on. I’d feel better this way.
74
00:10:25,240 --> 00:10:29,080
You’ve already helped me a great deal.
75
00:10:47,920 --> 00:10:50,060
This reminds me of the old times -
76
00:10:51,560 --> 00:10:53,880
staying near the fireplace next to someone .
77
00:10:57,880 --> 00:10:59,440
That ‘someone’ is Phupha?
78
00:11:03,780 --> 00:11:05,180
With my dad.
79
00:11:07,540 --> 00:11:11,480
There was a day I went drawing with my dad in the jungle.
80
00:11:12,200 --> 00:11:14,940
We stayed until late
81
00:11:16,330 --> 00:11:19,930
and couldn’t find our way out.
82
00:11:22,220 --> 00:11:24,560
So we sat next to the fireplace together.
83
00:11:25,470 --> 00:11:28,060
It was warm
84
00:11:30,910 --> 00:11:38,220
and….
85
00:12:36,660 --> 00:12:40,430
Tai, what happened to your face?
86
00:12:43,380 --> 00:12:46,390
My friend picked on him.
87
00:12:47,770 --> 00:12:50,240
Is it the one that teases you about your mum?
88
00:12:53,470 --> 00:12:54,330
Yes.
89
00:12:55,800 --> 00:12:56,540
Come here.
90
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Why did you let him bully you?
91
00:13:23,000 --> 00:13:26,250
I beat you because you’re hopeless.
92
00:13:27,280 --> 00:13:32,100
You make a choice - hit him back and let me beat you up.
93
00:13:34,100 --> 00:13:37,590
I don’t want to hurt him.
94
00:13:58,920 --> 00:14:00,120
Bad dreams?
95
00:14:06,530 --> 00:14:08,120
Did I wake you up?
96
00:14:08,820 --> 00:14:13,530
No. But did you have a bad dream?
97
00:14:15,720 --> 00:14:16,410
No
98
00:14:17,120 --> 00:14:18,570
Now you’re lying again.
99
00:14:19,130 --> 00:14:22,170
Why do you always have to lie?
100
00:14:37,160 --> 00:14:38,170
What now?
101
00:14:38,840 --> 00:14:45,460
Whenever I have a bad dream, dad would do this to ease it away.
102
00:14:47,160 --> 00:14:48,030
No need.
103
00:14:49,640 --> 00:14:54,860
You’ve done so much for me. Don’t worry.
104
00:14:55,740 --> 00:14:59,880
You won’t have bad dreams again tonight.
105
00:15:10,660 --> 00:15:11,880
Thanks.
106
00:15:12,220 --> 00:15:12,760
Hmm.
107
00:15:39,090 --> 00:15:40,650
Tai? Is that you?
108
00:15:43,520 --> 00:15:44,800
Where’s Tai?
109
00:15:45,940 --> 00:15:51,200
w…w…what? I….I…I don’t know.
110
00:15:51,220 --> 00:15:54,730
Stop lying! Tell me where he is.
111
00:15:54,750 --> 00:16:00,200
Hey!! What are you doing here?
112
00:16:03,240 --> 00:16:06,040
Get out! I said get out!!! You can’t go upstairs.
113
00:16:08,800 --> 00:16:11,220
Get down! Where do you think you’re going
114
00:16:11,860 --> 00:16:15,040
Stop! I’ll call the police if you don’t!
115
00:16:21,040 --> 00:16:24,290
Where’s Tai? Hmm?
116
00:16:24,860 --> 00:16:26,860
We really don’t know.
117
00:16:28,860 --> 00:16:33,320
I’ll ask you just one more time. Where’s Tai!!!
118
00:17:12,520 --> 00:17:13,480
That’s it?
119
00:17:16,260 --> 00:17:17,480
I’m full now.
120
00:17:17,530 --> 00:17:19,329
Full?
121
00:17:22,319 --> 00:17:23,540
I must be such a bad cook, babe.
122
00:17:25,750 --> 00:17:27,880
What did you just call me?
123
00:17:29,550 --> 00:17:30,840
You call?
124
00:17:37,380 --> 00:17:38,840
You can throw it in the bin if you don’t want to eat it.
125
00:17:38,870 --> 00:17:44,670
No! Don’t! I’m still eating it.
126
00:17:46,640 --> 00:17:49,340
You don’t have to. You’re already full. Just throw it out.
127
00:17:49,380 --> 00:17:53,300
I still want to eat.
128
00:17:56,910 --> 00:18:01,520
Please. Pleaseeeee..
129
00:18:01,780 --> 00:18:03,750
I said you don’t have to.
130
00:18:03,950 --> 00:18:09,090
I want to. Your fried rice is the best.
131
00:18:09,120 --> 00:18:13,540
Let me eat it. Please. Pleaseeee.
132
00:18:13,570 --> 00:18:16,420
- I’m gonna throw it out
- Hey ! Tai.
133
00:18:17,000 --> 00:18:19,330
I’m gonna throw it out.
134
00:18:19,960 --> 00:18:22,390
I can eat it outside.
135
00:18:22,420 --> 00:18:22,960
No.
136
00:18:22,980 --> 00:18:25,680
- It’s dark now. When can I have it?
- I said you can’t have it.
137
00:18:25,700 --> 00:18:27,180
Hello son.
138
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Run away!
139
00:18:39,480 --> 00:18:40,770
Just run!!!
140
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
Quick !!
141
00:18:46,580 --> 00:18:48,200
Don’t mess with my people .
142
00:19:05,780 --> 00:19:08,720
What would you do to me huh?
143
00:19:10,910 --> 00:19:12,710
Don’t be such a coward.
144
00:19:14,940 --> 00:19:16,870
Don’t miss this one like you did 3 years ago.
145
00:19:19,760 --> 00:19:20,680
Kram.
146
00:19:20,680 --> 00:19:25,680
3 years ago
147
00:19:25,750 --> 00:19:26,540
Kram.
148
00:19:37,330 --> 00:19:38,250
Kram.
149
00:20:10,960 --> 00:20:11,800
Kram.
150
00:20:13,350 --> 00:20:14,250
Kram.
151
00:20:14,690 --> 00:20:15,400
Kram.
152
00:20:16,080 --> 00:20:16,910
Kram.
153
00:20:18,700 --> 00:20:20,380
Kram… what happened?
154
00:20:25,540 --> 00:20:26,720
Tai
155
00:20:28,210 --> 00:20:29,040
Kram.
156
00:20:29,740 --> 00:20:30,540
Kram.
157
00:20:31,060 --> 00:20:31,860
Kram.
158
00:20:32,820 --> 00:20:33,700
Kram.
159
00:20:35,040 --> 00:20:35,990
Kram.
160
00:20:37,220 --> 00:20:37,990
Kram.
161
00:20:38,230 --> 00:20:39,030
Kram.
162
00:20:39,640 --> 00:20:41,030
Krammm.
163
00:21:03,750 --> 00:21:05,320
Why did you have to kill Kram?
164
00:21:10,900 --> 00:21:11,920
Why the hell did you shoot them?
165
00:21:13,660 --> 00:21:16,500
OK so I killed Kram. Got a problem?
166
00:21:16,890 --> 00:21:18,600
Why!!!!
167
00:21:20,810 --> 00:21:22,600
Because they make you weak.
168
00:21:28,340 --> 00:21:29,230
Kill me!
169
00:21:30,740 --> 00:21:33,620
So you can become the big boss.
170
00:21:34,540 --> 00:21:39,890
Trade my life with you growing up. Do you think it’s worth it?
171
00:22:01,460 --> 00:22:04,070
I’ll never become who you want me to be.
172
00:22:07,300 --> 00:22:09,060
You and me….it’s over!!
173
00:22:43,750 --> 00:22:47,070
Arghhh!!!
174
00:22:50,570 --> 00:22:54,070
If you don’t do it, someone will do it to you.
175
00:22:56,070 --> 00:22:58,300
How many times do I have to repeat myself?
176
00:22:58,320 --> 00:23:00,130
Arghhh!!
177
00:23:19,160 --> 00:23:21,160
I give you one last chance.
178
00:23:21,930 --> 00:23:23,930
Just give in.
179
00:23:24,790 --> 00:23:26,340
You…you!!
180
00:23:26,370 --> 00:23:29,020
You’re not going to give it huh?
181
00:23:29,040 --> 00:23:30,610
Arghhh!!
182
00:23:31,300 --> 00:23:36,320
Men don’t cry.
183
00:23:37,300 --> 00:23:38,310
Arghhh!!
184
00:23:39,850 --> 00:23:44,040
Keep this in mind. Whoever tries to fuck me up,
185
00:23:44,680 --> 00:23:47,850
You’ll have take it the hard way - even my own son.
186
00:23:48,640 --> 00:23:51,570
Please leave him alone.
187
00:23:51,940 --> 00:23:55,860
He’d saved us many many times. Please.
188
00:23:56,580 --> 00:23:57,470
Please.
189
00:24:04,500 --> 00:24:06,200
No more problem around here, I guess.
190
00:24:18,880 --> 00:24:23,040
I’ve been worrying about you! Where have you been?
191
00:24:24,240 --> 00:24:29,200
You had trouble with Por? What happened?
192
00:24:29,710 --> 00:24:33,010
I’m sorry. I don’t know what to say.
193
00:24:33,360 --> 00:24:35,710
What am I supposed to do about this.
194
00:24:36,900 --> 00:24:38,020
I said no!!
195
00:24:38,040 --> 00:24:39,320
Phupha. Phupha
196
00:24:40,400 --> 00:24:41,930
I don’t care!!
197
00:24:42,020 --> 00:24:44,590
Phupha. Phupha.
198
00:24:46,190 --> 00:24:49,920
I’m really sorry. I’ve tried to stop them.
199
00:24:50,360 --> 00:24:52,740
Jao, what happened?
200
00:24:53,060 --> 00:24:55,630
I need to talk to you. It’s urgent.
201
00:25:00,500 --> 00:25:02,250
Kram’s going to be executed?
202
00:25:02,670 --> 00:25:05,910
What’s with Por?
203
00:25:05,940 --> 00:25:07,910
This isn’t ancient time.
204
00:25:08,780 --> 00:25:11,190
Luckily I escaped and found Jao.
205
00:25:12,090 --> 00:25:14,460
I want to ask for Phupha’s help.
206
00:25:16,700 --> 00:25:20,650
I really want to help but I’ve got a lot on my shoulders.
207
00:25:20,680 --> 00:25:23,100
Tai got the big boss’s son killed.
208
00:25:23,710 --> 00:25:27,280
If something else happens, Khumfah will be in trouble too..
209
00:25:27,690 --> 00:25:31,140
No need to worry about that. Tai has it all planned out.
210
00:25:31,160 --> 00:25:32,230
How?
211
00:25:32,260 --> 00:25:35,260
Por had his people filming when he killed boss’s son.
212
00:25:36,000 --> 00:25:38,200
Though it’s been deleted,
213
00:25:38,600 --> 00:25:42,190
I know you can it back.
214
00:25:51,120 --> 00:25:57,850
Sure. I’ll have my guy deliver it. Same place? Sure
215
00:26:14,140 --> 00:26:16,620
Hey…I told you. They’ll pick it up at the back for sure.
216
00:26:19,410 --> 00:26:22,350
You should get going now before they find out.
217
00:26:22,370 --> 00:26:25,170
I wouldn’t have asked you to bring a laptop
218
00:26:25,180 --> 00:26:27,350
if I wanted just a phone.
219
00:26:27,370 --> 00:26:29,800
You stupid! This is for emergencies.
220
00:26:29,820 --> 00:26:31,480
Haven’t you heard of a back up plan?
221
00:26:31,500 --> 00:26:34,350
Shit! That’s clever.
222
00:26:34,380 --> 00:26:37,390
Never knew you could come up with such idea.
223
00:26:37,420 --> 00:26:38,220
Let’s go now.
224
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
Piak!
225
00:26:39,560 --> 00:26:40,810
Fuck!
226
00:26:46,620 --> 00:26:47,860
Piak!!!
227
00:26:50,020 --> 00:26:52,370
You said he wouldn’t be here today.
228
00:26:58,970 --> 00:27:01,300
Jao! Jao!!
229
00:27:04,200 --> 00:27:05,230
มึงเข้ามาทำไมเนี่ยHow did you get in here asshole!!
230
00:27:12,510 --> 00:27:13,180
Asshole!!
231
00:27:13,200 --> 00:27:14,260
Oyyy!!
232
00:27:16,690 --> 00:27:20,380
Next one is on you. Why are you here?
233
00:27:24,630 --> 00:27:26,380
I’m here to get Piak’s phone.
234
00:27:27,270 --> 00:27:29,950
I want to recover that clip of you shooting boss’s son.
235
00:27:29,980 --> 00:27:30,930
You bastard!!
236
00:28:00,960 --> 00:28:04,890
You tried to mess with me behind my back huh?
237
00:28:04,920 --> 00:28:06,420
I didn’t have to.
238
00:28:06,440 --> 00:28:09,790
Wanna fight? Huh? Huh?
239
00:28:09,810 --> 00:28:13,520
Save it for hell.
240
00:28:13,900 --> 00:28:18,940
You’re the one dying and going to hell, not me.
241
00:28:18,960 --> 00:28:20,080
What the fuck!.
242
00:29:05,580 --> 00:29:08,910
I want to see your expression when you get to see this.
243
00:29:11,720 --> 00:29:15,120
How you’d react to see your son dying right in front of you.
244
00:29:26,100 --> 00:29:29,550
Por went behind your back. He wants to take over Rattha.
245
00:29:30,440 --> 00:29:34,860
Your son found out about it so they had to kill him.
246
00:29:40,500 --> 00:29:42,500
We share the same goal.
247
00:29:44,080 --> 00:29:47,920
I want to take down the one who took the life of your son.
248
00:29:52,350 --> 00:29:55,380
Fuck him Por!!! He bloody killed my son!!!
249
00:30:08,230 --> 00:30:08,900
Boss.
250
00:30:11,440 --> 00:30:12,740
Calm down.
251
00:30:12,760 --> 00:30:14,100
Take it easy.
252
00:30:14,120 --> 00:30:15,300
Take it easy?
253
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
Why did you kill my son?
254
00:30:20,220 --> 00:30:22,200
There’s some minor misunderstanding.
255
00:30:22,800 --> 00:30:25,300
I beg you. Please don’t kill me.
256
00:30:25,320 --> 00:30:27,050
Misunderstanding?
257
00:30:27,070 --> 00:30:30,850
Then you need to explain to me. What the fuck happened huh?
258
00:30:46,340 --> 00:30:49,480
It was my fault. I didn’t mean it to happen.
259
00:30:49,510 --> 00:30:53,900
I’m truly sorry. It was my fault. But please don’t kill me.
260
00:31:35,590 --> 00:31:37,630
Fuck you! Whooo.
261
00:31:48,230 --> 00:31:51,920
You made me do this.
262
00:32:01,900 --> 00:32:03,140
Now shoot me!
263
00:32:07,200 --> 00:32:11,380
Great. So I killed the big boss. I can’t run away now.
264
00:32:12,590 --> 00:32:16,580
You make it look like you’ve taken care of it.
265
00:32:23,620 --> 00:32:26,980
Please don’t hurt me. Please. I beg you.
266
00:32:27,480 --> 00:32:28,900
Please let me go.
267
00:32:30,140 --> 00:32:34,570
I beg you. Don’t kill me, please.
268
00:32:34,590 --> 00:32:36,100
Please let me go.
269
00:32:39,150 --> 00:32:41,880
Don’t kill me, please.
270
00:32:43,150 --> 00:32:45,360
When are you gonna do it?
271
00:32:45,380 --> 00:32:46,170
Dad.
272
00:32:52,170 --> 00:32:54,800
First step is always the hardest.
273
00:32:58,180 --> 00:33:00,180
- Hey hey hey
- Take a deep breath.
274
00:33:00,740 --> 00:33:05,020
Hold your gun tightly…and shoot.
275
00:33:07,060 --> 00:33:08,220
D….Don’t!!
276
00:33:26,100 --> 00:33:27,170
I can’t do it.
277
00:33:32,760 --> 00:33:35,250
You disappoint me to the last minute.
278
00:33:37,540 --> 00:33:43,620
Big slum gang is now yours, son.
279
00:34:50,040 --> 00:34:51,270
What are you doing here?
280
00:34:54,580 --> 00:34:57,020
I miss mum.
281
00:34:58,580 --> 00:35:00,710
Tell me the truth. What really happened?
282
00:35:03,980 --> 00:35:08,720
They teased me about not having a mother.
283
00:35:19,580 --> 00:35:20,700
What do you do when a mosquito bites you?
284
00:35:22,160 --> 00:35:24,160
Kill it.
285
00:35:24,180 --> 00:35:25,780
Yes, kill it.
286
00:35:26,100 --> 00:35:30,180
Because if you don’t, it will keep bothering you.
287
00:35:31,630 --> 00:35:37,640
But the teacher says we shouldn’t bully our friends.
288
00:35:38,720 --> 00:35:40,140
There’s no such thing as friendship.
289
00:35:41,560 --> 00:35:44,660
One day you’ll be taking over my place.
290
00:35:45,860 --> 00:35:49,920
You need to learn how to keep them under your feet.
291
00:36:51,580 --> 00:36:55,950
I’m sorry about your father.
292
00:36:59,950 --> 00:37:01,020
No need.
293
00:37:03,670 --> 00:37:05,280
He’s not my father any more.
294
00:37:29,280 --> 00:37:30,420
Tai.
295
00:37:56,290 --> 00:37:57,450
What are you doing?
296
00:37:58,250 --> 00:38:03,120
I just want to cheer you up.
297
00:38:04,680 --> 00:38:06,160
I said I’m OK.
298
00:38:06,720 --> 00:38:08,720
At the very least, he brought you up.
299
00:38:09,740 --> 00:38:11,740
I understand if you’d be upset and disappointed.
300
00:38:12,940 --> 00:38:14,420
That kinda guy?
301
00:38:49,060 --> 00:38:50,580
Crying? Again? Such a wuss.
302
00:38:56,360 --> 00:38:59,450
How many times do I have to tell you this.
303
00:39:00,610 --> 00:39:02,660
Go to bed now!
304
00:39:04,370 --> 00:39:05,420
Go!!!
305
00:39:08,060 --> 00:39:09,570
I said go!!!!
306
00:39:48,680 --> 00:39:50,080
He misses you a lot…..
307
00:39:56,010 --> 00:39:56,880
and me too.
308
00:40:02,080 --> 00:40:08,920
But don’t worry. I’ll teach him to become a real man.
309
00:40:46,920 --> 00:40:50,600
I told you to go to bed. Why are you still up?!?
310
00:42:17,910 --> 00:42:18,920
Let me tell you this.
311
00:42:22,020 --> 00:42:23,450
When my mum died,
312
00:42:26,740 --> 00:42:28,920
I came to her grave everyday.
313
00:42:30,380 --> 00:42:32,000
He was pissed.
314
00:42:33,090 --> 00:42:34,570
He kept telling me to stop crying..
315
00:42:37,090 --> 00:42:41,290
But you what?
316
00:42:42,580 --> 00:42:44,940
He was also crying too.
317
00:42:57,540 --> 00:42:58,590
Tai….
318
00:43:04,160 --> 00:43:05,370
It’s a funny story.
319
00:43:07,070 --> 00:43:08,930
I know he’s never been a good man throughout his life.
320
00:43:12,930 --> 00:43:15,700
But I can still remember the day I hugged him….right there.
321
00:43:17,900 --> 00:43:20,470
I should be happy that he’s dead.
322
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
But I don’t know why I’m this sad.
323
00:43:56,300 --> 00:44:00,980
I’ll stay right here with you no matter what.
324
00:44:03,220 --> 00:44:06,200
If there’s anything I can do to make you feel better,
325
00:44:08,020 --> 00:44:12,980
just tell me. I’ll do anything.
22198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
