Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:02,653
In 1972,
a crack commando unit...
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,404
was sent to prison
by a military court...
3
00:00:04,530 --> 00:00:06,031
for a crime they didn't commit.
4
00:00:06,115 --> 00:00:07,282
These men promptly escaped...
5
00:00:07,366 --> 00:00:08,951
from a maximum-security
stockade...
6
00:00:09,034 --> 00:00:10,577
to the Los Angeles underground.
7
00:00:10,661 --> 00:00:12,329
Today, still wanted
by the government...
8
00:00:12,412 --> 00:00:14,331
they survive
as soldiers of fortune.
9
00:00:14,414 --> 00:00:16,834
If you have a problem,
if no one else can help...
10
00:00:16,917 --> 00:00:18,043
and if you can find them...
11
00:00:18,127 --> 00:00:20,712
maybe you can hire the A-Team.
12
00:02:05,400 --> 00:02:08,862
♪ Happy birthday to you ♪
13
00:02:09,029 --> 00:02:12,324
♪ Happy birthday to you ♪
14
00:02:12,449 --> 00:02:16,161
♪ Happy birthday, dear Sally ♪
15
00:02:16,370 --> 00:02:19,873
♪ Happy birthday to you ♪
16
00:02:23,835 --> 00:02:27,673
Sally, being 10
is something very special.
17
00:02:28,682 --> 00:02:31,885
You know, I can remember
my 10th birthday.
18
00:02:32,302 --> 00:02:33,929
It's one of my favorites.
19
00:02:34,179 --> 00:02:36,244
Okay, now take a deep breath...
20
00:02:36,269 --> 00:02:38,271
and blow out all those candles.
21
00:02:38,684 --> 00:02:40,811
Wait, don't forget
to make a wish.
22
00:02:45,565 --> 00:02:47,484
I hope you get your wish, Sally.
23
00:02:47,567 --> 00:02:49,653
Right on. Can I have
the first piece?
24
00:02:49,736 --> 00:02:51,571
No! Sally gets
the first piece.
25
00:02:51,655 --> 00:02:54,616
That's right, the birthday
girl gets the first piece.
26
00:02:54,741 --> 00:02:57,744
Okay guys, try not to get too
many crumbs on the floor, okay?
27
00:02:57,786 --> 00:02:58,453
Right.
28
00:02:58,495 --> 00:03:01,790
Right. And use your napkins,
not the tablecloth...
29
00:03:01,873 --> 00:03:04,376
to wipe off those soon-to-be
messy, little hands.
30
00:03:05,919 --> 00:03:07,754
I'll get it. Dad, why
don't you take over?
31
00:03:07,838 --> 00:03:10,465
Okay. All right, gang,
give me your plates.
32
00:03:12,759 --> 00:03:13,885
Yes?
33
00:03:14,428 --> 00:03:16,847
We came by to see Gentleman Jim.
Is he around?
34
00:03:16,972 --> 00:03:20,225
Uh, may I tell him what
this is in reference to?
35
00:03:20,309 --> 00:03:22,352
We came by to collect
on a little debt.
36
00:03:22,561 --> 00:03:24,146
Dad, do you know these men?
37
00:03:24,229 --> 00:03:26,565
Look, honey, I'll handle this. Why
don't you see what the kids are doing?
38
00:03:26,690 --> 00:03:27,607
I will not!
39
00:03:27,691 --> 00:03:29,860
Mr. Royce asked us to drop by.
40
00:03:30,694 --> 00:03:32,529
He wants the $30,000
you owe him.
41
00:03:32,654 --> 00:03:34,531
Dad, what's this all about?
42
00:03:34,656 --> 00:03:36,950
Your old man was unlucky
at the crap table.
43
00:03:37,075 --> 00:03:38,160
Dad, you promised me...
Honey--
44
00:03:38,243 --> 00:03:40,871
You wouldn't gamble anymore. You
said you were through with that.
45
00:03:40,996 --> 00:03:43,415
You don't have the bread to
cover the marker, huh, pops?
46
00:03:43,540 --> 00:03:45,125
Sign on the dotted line.
47
00:03:45,250 --> 00:03:47,627
I'm not gonna sign over
my home to scum like you.
48
00:03:47,711 --> 00:03:49,212
Now, get out of here!
49
00:03:49,379 --> 00:03:50,672
No! Leave him alone.
50
00:03:51,340 --> 00:03:53,383
What did you have to
get physical for, huh?
51
00:03:53,467 --> 00:03:55,385
You hear me threaten
to break your kneecaps?
52
00:03:55,469 --> 00:03:59,014
No, we just came by to collect on
an outstanding debt, that's all.
53
00:03:59,139 --> 00:04:00,432
You won't sign, though, huh?
54
00:04:00,515 --> 00:04:04,436
Maybe a guy with your kind of luck is
liable to fall off a pier or something.
55
00:04:04,519 --> 00:04:07,105
Or, your daughter here,
run into a car.
56
00:04:07,981 --> 00:04:09,858
One of the kids falls
down the stairs.
57
00:04:09,983 --> 00:04:11,651
A terrible thing
about accidents...
58
00:04:11,735 --> 00:04:13,820
you don't know
when they're gonna happen.
59
00:04:19,326 --> 00:04:20,619
No, Dad, don't.
60
00:04:21,453 --> 00:04:22,454
If we lose the house...
61
00:04:22,579 --> 00:04:24,414
there'II be no place
for the children.
62
00:04:28,168 --> 00:04:30,712
You got till the end
of next week to move out...
63
00:04:30,837 --> 00:04:34,132
and don't make us have to evict you.
You know what I mean?
64
00:04:35,133 --> 00:04:36,343
Come on.
65
00:05:01,410 --> 00:05:02,577
Excuse me.
66
00:05:09,668 --> 00:05:10,627
Damn.
67
00:05:10,752 --> 00:05:14,297
You didn't happen to see anyone waiting
at this table over here, number 6?
68
00:05:14,423 --> 00:05:15,924
Yeah, there was
a fellow over there.
69
00:05:16,007 --> 00:05:18,301
He went to the phone,
he'll be right back.
70
00:05:25,016 --> 00:05:28,812
Excuse me, I'd go for the 6-ball,
bank it into the side pocket.
71
00:05:29,020 --> 00:05:30,772
You know a lot
about pool, huh, miss?
72
00:05:31,314 --> 00:05:32,732
Yes, I do.
73
00:05:32,858 --> 00:05:33,692
Bug off.
74
00:05:33,817 --> 00:05:35,986
Sorry. I didn't mean
to sound like an expert.
75
00:05:36,111 --> 00:05:37,320
Well, you did.
76
00:05:38,822 --> 00:05:42,951
You wanted me to shoot the 6-ball
on a bank in the side pocket.
77
00:05:43,076 --> 00:05:44,911
I think it's a better shot.
78
00:05:46,204 --> 00:05:48,665
7-ball, corner pocket.
79
00:05:51,334 --> 00:05:52,502
Damn.
80
00:05:53,128 --> 00:05:56,131
Say, if you had to shoot
this next shot...
81
00:05:56,256 --> 00:05:57,924
what would you shoot?
82
00:05:58,467 --> 00:06:02,179
I'd go for a combination, 5-ball off
the 4-ball into the corner pocket.
83
00:06:02,512 --> 00:06:04,473
5-ball off the 4-ball?
84
00:06:04,598 --> 00:06:05,348
Mmm-hmm.
85
00:06:05,390 --> 00:06:06,850
Well, you gonna step
in here and show me...
86
00:06:06,933 --> 00:06:08,727
or are you one of those
tire-kickers...
87
00:06:09,102 --> 00:06:10,687
whose advice
isn't worth a nickel?
88
00:06:10,812 --> 00:06:12,063
All right.
89
00:06:17,319 --> 00:06:18,361
5-ball.
90
00:06:23,200 --> 00:06:25,535
If I hadn't seen it,
I wouldn't have believed it.
91
00:06:27,329 --> 00:06:30,373
Your daddy sure taught you how
to play pool, Miss Sullivan.
92
00:06:32,250 --> 00:06:34,503
Now, if you're lookin'
for the A-Team...
93
00:06:34,628 --> 00:06:35,837
you found it.
94
00:06:37,923 --> 00:06:41,051
I'm Hannibal Smith.
How do you do?
95
00:06:44,095 --> 00:06:45,138
Miss Sullivan...
96
00:06:45,222 --> 00:06:48,600
the reason for the elaborate make-up
was to be sure that you were...
97
00:06:48,725 --> 00:06:52,103
Gentleman Jim Sullivan's daughter
and not a spy for the military.
98
00:06:52,229 --> 00:06:54,397
Mr. Smith, what if I didn't
make that shot?
99
00:06:54,481 --> 00:06:57,067
But you did.
Now, you told Mr. Lee...
100
00:06:57,150 --> 00:06:59,319
that you and your father
run a foster home...
101
00:06:59,402 --> 00:07:03,073
that your father was forced to
sign over to a man named Royce.
102
00:07:03,156 --> 00:07:06,117
Johnny Royce, he runs an
illegal gambling operation.
103
00:07:06,243 --> 00:07:09,037
My father's into him
for $30,000.
104
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
But didn't I read
somewhere that...
105
00:07:11,915 --> 00:07:13,750
he retired,
that he'd never gamble again.
106
00:07:13,833 --> 00:07:15,544
And he hasn't for years...
107
00:07:16,211 --> 00:07:19,756
that is, until he lost his job
with the mill when they shut down.
108
00:07:19,839 --> 00:07:20,882
Dad was afraid we couldn't...
109
00:07:20,966 --> 00:07:23,260
scrape together enough money
for this month's mortgage.
110
00:07:23,385 --> 00:07:25,595
Yeah, and he thought
he could win it.
111
00:07:26,054 --> 00:07:27,556
Someone steered him to Royce.
112
00:07:27,681 --> 00:07:29,099
Honey, can I stop you
for a minute?
113
00:07:29,182 --> 00:07:31,351
I just want to say
that I think that...
114
00:07:31,434 --> 00:07:34,396
it's wonderful, what you're
doin' in the foster home.
115
00:07:34,479 --> 00:07:38,692
And I suspect that you and your father
must have a very strong relationship.
116
00:07:38,817 --> 00:07:42,237
You must help each other with a
lot of positive reinforcement.
117
00:07:42,320 --> 00:07:43,905
What you talkin' about, Murdock?
118
00:07:44,030 --> 00:07:45,907
I'm talkin' about people
like this lady here...
119
00:07:46,032 --> 00:07:49,536
getting things done the right
way with team support...
120
00:07:49,619 --> 00:07:53,081
constructive feedback, and
praise for a job well done.
121
00:07:53,164 --> 00:07:56,459
My father and I run
a home for five lonely...
122
00:07:56,585 --> 00:07:57,669
and frightened children.
123
00:07:57,794 --> 00:07:59,212
We've managed to reach them...
124
00:07:59,296 --> 00:08:01,047
to get them to trust us...
125
00:08:01,172 --> 00:08:03,550
and more importantly,
trust each other.
126
00:08:03,675 --> 00:08:05,552
For the first time
in their lives...
127
00:08:05,677 --> 00:08:07,804
the world doesn't look like a
place that these children...
128
00:08:07,887 --> 00:08:09,180
would rather run away from.
129
00:08:09,306 --> 00:08:10,682
If Royce evicts us...
130
00:08:10,807 --> 00:08:12,976
I don't know what will
happen to our family.
131
00:08:13,101 --> 00:08:15,228
You've got to help us
get our home back.
132
00:08:16,813 --> 00:08:18,773
Whatever it costs us...
133
00:08:20,066 --> 00:08:21,985
I'll find a way to pay you.
134
00:08:24,321 --> 00:08:28,658
Oh, well, I don't think we have to
worry about payment right now, do we?
135
00:08:28,742 --> 00:08:31,911
That's right. We will
do the job for nothing.
136
00:08:32,037 --> 00:08:34,664
There you go, B.A. You see,
you agreed with Faceman...
137
00:08:34,748 --> 00:08:36,958
and you let him know.
That's positive reinforcement.
138
00:08:37,042 --> 00:08:39,711
That's two members
of the team interfacing.
139
00:08:39,878 --> 00:08:41,212
Well, Miss Sullivan...
140
00:08:41,379 --> 00:08:43,882
it looks like
you just hired the A-Team.
141
00:08:53,183 --> 00:08:54,601
I've been doing some checkin'...
142
00:08:54,684 --> 00:08:57,437
and our friend, Royce, has got
his fingers in a lot of pies...
143
00:08:57,520 --> 00:09:00,023
but gambling
is his main operation.
144
00:09:00,398 --> 00:09:03,151
We slam the lid on that,
we put him out of business.
145
00:09:03,276 --> 00:09:06,613
Yeah, and then Patty and her father
get the deed to their home back.
146
00:09:06,696 --> 00:09:08,657
That's great.
Now, all we need...
147
00:09:08,740 --> 00:09:11,826
is an invitation from Royce to
come down and try our luck.
148
00:09:11,951 --> 00:09:12,994
You got a plan, Hannibal?
149
00:09:13,078 --> 00:09:15,538
Yeah. We need a man
on the inside.
150
00:09:15,747 --> 00:09:20,418
Someone to tell us where and
when Royce opens his casino.
151
00:09:23,672 --> 00:09:25,757
Oh, come on. No, guys.
152
00:09:25,924 --> 00:09:28,343
You don't expect me
to go in there.
153
00:09:29,678 --> 00:09:30,845
Right?
154
00:09:32,097 --> 00:09:33,390
Right.
155
00:09:39,020 --> 00:09:40,021
Hey, we're not open yet.
156
00:09:40,105 --> 00:09:40,912
Don't mind me.
157
00:09:40,943 --> 00:09:43,441
I just got to put some new
records in the jukebox, here.
158
00:09:43,525 --> 00:09:44,859
Well, make it snappy.
159
00:09:44,943 --> 00:09:48,154
We're gonna open soon and the
customers like to use the box.
160
00:09:48,363 --> 00:09:50,073
I thought Mickey
changes the records?
161
00:09:50,156 --> 00:09:52,117
Yeah, well, I'm the new guy
from Jersey.
162
00:09:52,200 --> 00:09:54,786
I mean, Mr. Tommy Naples,
he gave me this job.
163
00:09:54,911 --> 00:09:56,496
Oh, yeah? That's terrific.
164
00:09:56,996 --> 00:09:58,498
Tommy's helped a lot of people.
165
00:09:58,623 --> 00:10:00,667
Yeah. I got a lot
of respect for Mr. Naples...
166
00:10:00,750 --> 00:10:03,420
only, uh, he didn't do me
no favors...
167
00:10:03,503 --> 00:10:05,004
giving me this one.
You know what I mean?
168
00:10:05,046 --> 00:10:08,007
At least in New Jersey I was
running a nightclub for him.
169
00:10:08,091 --> 00:10:10,927
I mean, I'm a mover
and a shaker, you know?
170
00:10:11,010 --> 00:10:13,263
Then I come out here,
and what happens?
171
00:10:13,555 --> 00:10:16,599
Look at me, I'm putting
records in a jukebox!
172
00:10:16,683 --> 00:10:19,602
I mean, had I known that, I wouldn't have
come out here, I'll tell you that much.
173
00:10:19,769 --> 00:10:21,187
Would you listen to this guy?
174
00:10:21,271 --> 00:10:22,689
And by the way...
175
00:10:22,772 --> 00:10:24,441
Mr. Royce,
I want you to know...
176
00:10:24,524 --> 00:10:26,192
it's a real pleasure
meetin' you.
177
00:10:29,404 --> 00:10:30,864
I think you're the best...
178
00:10:30,947 --> 00:10:33,783
and if there's ever an opening
in your organization--
179
00:10:33,867 --> 00:10:36,536
Well, I don't know if I want
to give an opening to a guy...
180
00:10:36,661 --> 00:10:39,372
who wants to jump out on a guy
that just gave him a job.
181
00:10:39,456 --> 00:10:42,208
No, hey, I would never
do nothing like that...
182
00:10:42,333 --> 00:10:44,335
without clearing it
with Mr. Naples first.
183
00:10:44,419 --> 00:10:45,920
I mean, I want you
to know that, Mr. Royce.
184
00:10:46,045 --> 00:10:48,339
Oh, I'll remember that.
185
00:10:48,673 --> 00:10:51,217
Now, why don't you go back and
put the records in the jukebox?
186
00:10:51,301 --> 00:10:52,886
Oh, yeah, right.
187
00:10:53,928 --> 00:10:55,680
Put this stuff in the safe.
188
00:11:10,820 --> 00:11:11,613
Okay, sister...
189
00:11:11,696 --> 00:11:13,573
let me see how fast you can get your
tail out from behind that bar...
190
00:11:13,615 --> 00:11:15,033
and against this wall.
I want to see your back, pal.
191
00:11:15,158 --> 00:11:17,076
And loverboy,
you're in my game plan.
192
00:11:17,160 --> 00:11:18,453
Okay, what do you guys want?
193
00:11:18,495 --> 00:11:20,497
You got too much money, Johnny.
194
00:11:22,415 --> 00:11:24,751
Hey, listen, get the gun out
of my back.
195
00:11:25,043 --> 00:11:26,085
We decided we'd give you...
196
00:11:26,169 --> 00:11:27,879
something to contribute to.
197
00:11:28,505 --> 00:11:29,589
Us.
198
00:11:29,798 --> 00:11:32,300
I move to the beat of a
different drummer, sonny.
199
00:11:33,176 --> 00:11:34,427
Now...
200
00:11:35,386 --> 00:11:36,888
we wouldn't want you
to forget us...
201
00:11:37,013 --> 00:11:39,974
so we're gonna leave you
a little remembrance.
202
00:11:40,308 --> 00:11:41,684
B.A.?
203
00:11:45,063 --> 00:11:46,314
Nice.
204
00:11:52,204 --> 00:11:55,240
Hey! Nobody shoots up
Mr. Naples merchandise!
205
00:11:57,242 --> 00:11:58,618
Sorry, pal.
206
00:12:02,288 --> 00:12:04,415
That's okay, Johnny.
See you around.
207
00:12:18,596 --> 00:12:20,265
I can't believe a bunch
of punks would come in here...
208
00:12:20,348 --> 00:12:22,225
looking for a few hundred
dollars and a ring.
209
00:12:22,475 --> 00:12:23,977
I guess they don't know
whose place this is.
210
00:12:24,060 --> 00:12:25,895
Hey, are you okay?
Can you stand up?
211
00:12:26,479 --> 00:12:28,648
Boy, that guy can hit.
212
00:12:29,732 --> 00:12:31,359
Maybe Tommy did make a mistake.
213
00:12:31,484 --> 00:12:33,111
Maybe he's got you
in the wrong business.
214
00:12:33,194 --> 00:12:34,404
A guy with your kind of moxie...
215
00:12:34,487 --> 00:12:36,781
shouldn't be putting
records in a jukebox.
216
00:12:37,073 --> 00:12:39,075
I'm gonna talk to Tommy,
see what I can do.
217
00:12:39,200 --> 00:12:42,620
Oh, gee, that's terrific.
Thanks, Mr. Royce.
218
00:12:42,745 --> 00:12:44,539
Hey, I'm not making
any promises.
219
00:12:44,622 --> 00:12:46,583
I'm just, like, lookin'
to do the right thing.
220
00:12:46,666 --> 00:12:49,168
- What's your name?
- Russ Dorcette.
221
00:12:49,252 --> 00:12:51,546
Mr. Royce, we don't
need any more help.
222
00:12:52,005 --> 00:12:53,798
I'll decide that.
223
00:13:54,150 --> 00:13:55,526
It's coming through.
224
00:13:56,361 --> 00:13:57,904
Mr. Naples' residence.
225
00:13:59,530 --> 00:14:00,615
Hello?
226
00:14:02,951 --> 00:14:03,701
Hello?
227
00:14:03,785 --> 00:14:06,162
This is Johnny Royce.
Let me talk to Mr. Naples.
228
00:14:07,246 --> 00:14:09,040
Does he know
what this is all about?
229
00:14:09,165 --> 00:14:12,543
He knows who I am. We did some
business together in Chicago once.
230
00:14:12,627 --> 00:14:14,837
Yeah, yeah, what was
the name again?
231
00:14:14,963 --> 00:14:16,756
Royce, Johnny Royce.
232
00:14:16,839 --> 00:14:18,424
Yeah, all right, hold on here...
233
00:14:18,508 --> 00:14:21,177
and I'll see if he's around.
Okay? Hold on.
234
00:14:21,594 --> 00:14:23,096
All yours, Colonel.
235
00:14:25,014 --> 00:14:28,768
This is Tommy.
Listen, I got a bad cold...
236
00:14:28,977 --> 00:14:32,105
and my ears are plugged up,
so speak clear, huh?
237
00:14:32,188 --> 00:14:33,815
Hey, Tommy, it's Johnny.
238
00:14:33,940 --> 00:14:35,400
Long time no see.
239
00:14:35,566 --> 00:14:38,653
Hey, Tommy, you've got a kid
working for you...
240
00:14:38,736 --> 00:14:40,446
named Russ Dorcette.
241
00:14:42,615 --> 00:14:43,825
Yeah.
242
00:14:44,283 --> 00:14:46,953
Well, things are kind
of tight around here.
243
00:14:47,120 --> 00:14:49,580
I haven't got a place for him yet.
But I got my eye on him.
244
00:14:49,706 --> 00:14:51,958
Hey, well, actually,
that's why I called.
245
00:14:52,041 --> 00:14:56,170
I think I got an opening for
this kid in my operation.
246
00:14:58,006 --> 00:14:59,674
We got a tap on the line.
247
00:15:03,720 --> 00:15:06,681
Yeah, well, let me know how
the kid works out. Okay?
248
00:15:06,806 --> 00:15:07,890
Okay.
249
00:15:18,192 --> 00:15:19,694
Man, we got trouble.
250
00:15:21,279 --> 00:15:23,614
They must've found the tap.
Let's get out of here.
251
00:15:43,259 --> 00:15:45,720
Look, I think I found somebody
in Royce's organization...
252
00:15:45,803 --> 00:15:46,679
I can make a move on.
253
00:15:46,804 --> 00:15:47,847
Terrific, Face.
254
00:15:47,930 --> 00:15:50,391
I found out all these guys wear
tuxedoes at the gambling place.
255
00:15:50,516 --> 00:15:52,143
If I get taken in,
I'll need one.
256
00:15:52,185 --> 00:15:54,162
There's a storefront
on 16th Street.
257
00:15:54,187 --> 00:15:56,773
The tuxedo shop will be
in the middle of the block.
258
00:15:57,023 --> 00:16:00,109
Yeah, okay, Ma, okay.
Look, don't worry.
259
00:16:00,985 --> 00:16:04,989
Mr. Naples introduced me to some
real nice people down here.
260
00:16:06,532 --> 00:16:08,326
Yeah, I love you too, Ma.
261
00:16:10,036 --> 00:16:11,954
What're you lookin' at?
262
00:16:12,497 --> 00:16:14,040
Thanks for the help,
Mr. Smith.
263
00:16:14,165 --> 00:16:15,458
Patty's right.
264
00:16:15,583 --> 00:16:18,127
Much as I hate to say it, there's
no way we could've stood up...
265
00:16:18,211 --> 00:16:19,629
against Royce
and his apes alone.
266
00:16:19,712 --> 00:16:22,381
Well, that's our business,
fixing guys like Royce.
267
00:16:22,507 --> 00:16:24,550
Yeah, ain't that right,
my brother?
268
00:16:24,675 --> 00:16:25,635
Right.
269
00:16:27,678 --> 00:16:29,055
Hey, Dorcette...
270
00:16:29,430 --> 00:16:31,724
Mr. Royce wants to see you
in his office.
271
00:16:31,849 --> 00:16:32,934
Me?
272
00:16:33,351 --> 00:16:36,145
Oh, yeah. You go ahead,
you can start without me.
273
00:16:37,730 --> 00:16:39,899
If that's the way you start
off Iookin' for a job...
274
00:16:39,982 --> 00:16:41,984
by hittin' on the boss's lady...
275
00:16:42,110 --> 00:16:43,986
you're not gonna be
around here very long, pal.
276
00:16:44,028 --> 00:16:46,447
Hey, look, I'm just
trying to be friendly.
277
00:16:46,531 --> 00:16:48,783
You know, you could
try that, Meeks.
278
00:16:52,995 --> 00:16:55,665
Hey, kid, I talked
to Tommy Naples about you.
279
00:16:55,790 --> 00:16:56,499
Yeah.
280
00:16:56,582 --> 00:16:57,834
He gives you all "A's."
281
00:16:57,959 --> 00:16:59,544
So, starting right now,
you're on the payroll.
282
00:16:59,627 --> 00:17:03,089
Oh, man, that's terrific,
Mr. Royce.
283
00:17:03,214 --> 00:17:04,882
So, what'd you have in mind
for me to do?
284
00:17:05,007 --> 00:17:07,051
I mean, I'm like the kind of guy
you can trust with anything.
285
00:17:07,135 --> 00:17:08,469
Like, I know you're
into gamblin'...
286
00:17:08,594 --> 00:17:10,513
let me tell you,
I used to be a croupier.
287
00:17:10,555 --> 00:17:12,723
I used to be a dealer.
As a matter of fact, I--
288
00:17:12,807 --> 00:17:14,934
Slow down, kid.
Don't be so anxious.
289
00:17:15,017 --> 00:17:16,811
Everything in good time, okay?
290
00:17:16,978 --> 00:17:19,063
You remind me of me, kid.
I like that.
291
00:17:19,438 --> 00:17:21,649
We're running today.
1423 Grant.
292
00:17:21,732 --> 00:17:23,860
Any word on those guys that
were shooting up the place?
293
00:17:24,026 --> 00:17:26,445
I'm still working on it, Mr. Royce.
Something will turn up.
294
00:17:26,529 --> 00:17:30,158
Make sure it does, Meeks. You know
I like results. Remember that.
295
00:17:30,575 --> 00:17:32,994
Kid, get yourself a tuxedo. You're
gonna need it this afternoon.
296
00:17:33,077 --> 00:17:34,078
Oh, yeah, sure thing.
297
00:17:34,203 --> 00:17:35,788
And I just want
to tell you, Mr. Royce...
298
00:17:35,913 --> 00:17:38,791
I mean, it's a real honor to
be working for you, you know.
299
00:17:39,041 --> 00:17:40,251
Oh, yeah, right.
300
00:17:46,048 --> 00:17:47,508
Dorcette, I'm goin' with you.
301
00:17:47,592 --> 00:17:50,094
Hey, Meeks, I know
how to buy clothes by myself.
302
00:17:50,636 --> 00:17:53,222
Hey, where did a record-changer
like you get a car like this?
303
00:17:53,347 --> 00:17:55,850
Well, what you drive
is what you project, right?
304
00:17:55,975 --> 00:17:58,936
Of course, a guy like you is probably
just happy to have air in his tires.
305
00:17:59,020 --> 00:18:00,354
Just drive.
306
00:18:02,773 --> 00:18:05,693
I think Mr. Royce is taking
too much for granted with you.
307
00:18:05,818 --> 00:18:08,613
I tell you, I'm not taking
my eyes off of you.
308
00:18:12,575 --> 00:18:14,452
May I help you, gentlemen?
309
00:18:14,619 --> 00:18:17,371
We're featuring a lovely
collection of black satin.
310
00:18:17,622 --> 00:18:18,956
Take care of him.
311
00:18:23,502 --> 00:18:24,962
This way.
312
00:18:31,469 --> 00:18:33,471
Bend that little elbow.
313
00:18:35,139 --> 00:18:37,266
33" in the sleeve.
314
00:18:43,231 --> 00:18:46,150
And 15" in the neck.
315
00:18:46,234 --> 00:18:50,154
You sure? I thought I was
an inch less in the neck.
316
00:18:52,865 --> 00:18:54,325
Excuse me.
317
00:18:59,413 --> 00:19:01,624
39" in the chest.
318
00:19:04,293 --> 00:19:05,628
32" in the waist.
319
00:19:05,670 --> 00:19:06,629
32"?
320
00:19:06,712 --> 00:19:10,216
Hey, look, you sure you didn't
reverse the tape measure...
321
00:19:10,299 --> 00:19:11,968
and you're using the wrong side?
322
00:19:12,093 --> 00:19:15,846
If I say you're a 32",
you're a 32"...
323
00:19:15,930 --> 00:19:18,724
and if you don't like it,
go on a diet.
324
00:19:18,808 --> 00:19:21,227
You got to be careful
of putting on that weight.
325
00:19:21,310 --> 00:19:22,561
Hey, watch it.
326
00:19:23,479 --> 00:19:25,106
Look, Goldilocks.
327
00:19:25,314 --> 00:19:28,359
I want something that you might
find Cary Grant wearin'.
328
00:19:28,442 --> 00:19:31,654
You know, with the wide lapels,
a little flare in the hip...
329
00:19:32,196 --> 00:19:35,783
Meeksy, why don't you do me a favor
and grab me a pair of cuff links?
330
00:19:35,908 --> 00:19:38,953
Not too flashy. Try and
show a little taste.
331
00:19:39,412 --> 00:19:43,749
Henry, the gentleman needs some cuff links.
Your name, please?
332
00:19:44,667 --> 00:19:45,998
Your name, please?
333
00:19:46,357 --> 00:19:48,045
Russ Dorcette.
334
00:19:51,090 --> 00:19:52,842
And your phone number?
335
00:19:53,342 --> 00:19:54,719
Yes, 555-9617.
336
00:19:54,844 --> 00:19:56,095
Hello.
337
00:19:56,345 --> 00:19:59,724
We have a wide selection...
338
00:19:59,849 --> 00:20:01,309
of cuff links.
339
00:20:01,559 --> 00:20:04,770
Let me show you
what we have here.
340
00:20:08,024 --> 00:20:10,484
Now, this set...
341
00:20:10,568 --> 00:20:13,696
with the diamonds
is very stylish.
342
00:20:14,196 --> 00:20:16,240
No? All right.
343
00:20:16,657 --> 00:20:18,200
I have some others.
344
00:20:21,787 --> 00:20:23,331
Now, these...
345
00:20:23,664 --> 00:20:26,250
24-carat gold babies...
346
00:20:26,709 --> 00:20:28,002
these have just...
347
00:20:28,127 --> 00:20:30,963
the right touch of elegance,
don't you think?
348
00:20:31,714 --> 00:20:33,174
I like those.
349
00:20:33,632 --> 00:20:34,717
Too...
350
00:20:35,134 --> 00:20:36,677
too tacky.
351
00:20:37,345 --> 00:20:39,055
Let me show you...
352
00:20:39,305 --> 00:20:41,307
my personal favorites.
353
00:20:47,396 --> 00:20:48,856
Yeah, I'll take 'em.
354
00:20:49,523 --> 00:20:51,025
Wrap 'em up.
355
00:20:51,275 --> 00:20:54,737
Well, you certainly have
picked a pair with color...
356
00:20:55,029 --> 00:20:56,822
and, um, flair.
357
00:20:56,906 --> 00:20:59,658
You won't have any difficulty
finding these in the dark.
358
00:20:59,784 --> 00:21:01,243
Wrap 'em up.
359
00:21:03,746 --> 00:21:05,456
Here, Meeks, be useful.
360
00:21:16,842 --> 00:21:19,095
Did Meeks pick the right
pair of cuff links?
361
00:21:19,178 --> 00:21:22,431
Of course. He picked the pink and
purple babies that B.A. bugged.
362
00:21:22,515 --> 00:21:23,641
Nice work, Murdock.
363
00:21:23,724 --> 00:21:24,850
Thanks, Colonel.
364
00:21:24,934 --> 00:21:26,644
Let's see what Face left us.
365
00:21:27,770 --> 00:21:30,147
We got 15 on the neck...
366
00:21:30,356 --> 00:21:32,942
minus one, that's 14.
367
00:21:33,317 --> 00:21:37,071
And, 32 on the waist
with a reverse...
368
00:21:37,154 --> 00:21:39,698
that's 23, 14, 23...
369
00:21:39,824 --> 00:21:41,492
and Grant.
370
00:21:44,245 --> 00:21:46,664
Okay, we got a Grant...
No.
371
00:21:46,997 --> 00:21:50,376
We have a Grant Avenue. It
goes right up into the 3000's.
372
00:21:50,626 --> 00:21:53,087
Which gives us
1423 Grant Street.
373
00:21:53,170 --> 00:21:54,463
That's our crap shoot.
374
00:21:54,630 --> 00:21:56,132
Let's get B.A.
375
00:22:21,031 --> 00:22:22,300
Lookin' good, kid.
376
00:22:22,783 --> 00:22:25,494
Thanks, Mr. Royce.
I feel pretty good.
377
00:22:25,786 --> 00:22:27,788
And I'm impressed.
378
00:22:27,872 --> 00:22:30,374
I mean, this is quite a setup
you got yourself here.
379
00:22:30,457 --> 00:22:32,751
Yeah, only what about the cops?
380
00:22:32,835 --> 00:22:35,296
I mean, they could come
busting in here anytime.
381
00:22:35,379 --> 00:22:37,548
They'll have to find
this operation first.
382
00:22:37,673 --> 00:22:39,091
We're never in
the same place twice.
383
00:22:39,258 --> 00:22:41,510
We finish here, we cart
all this stuff out of here...
384
00:22:41,635 --> 00:22:43,012
and set up some place
else for tomorrow.
385
00:22:43,137 --> 00:22:45,055
Oh, yeah, where?
386
00:22:45,139 --> 00:22:47,016
When you need to know,
you'll know.
387
00:22:47,308 --> 00:22:48,517
Sure.
388
00:22:49,560 --> 00:22:53,522
Royce changes the location of
his gambling casino every day.
389
00:22:53,564 --> 00:22:54,690
That's bad, Hannibal.
390
00:22:54,815 --> 00:22:56,650
We were going in there
tomorrow to rig the stuff...
391
00:22:56,734 --> 00:22:58,444
and now we don't know where
he's going to be tomorrow.
392
00:22:58,611 --> 00:23:04,241
We'll just have to fix it so he
has to get some new equipment...
393
00:23:04,658 --> 00:23:06,577
that we can rig.
- That's excellent.
394
00:23:06,702 --> 00:23:08,621
Intuitive, on-the-spot
improvising, Colonel.
395
00:23:08,704 --> 00:23:10,664
Thank you, Murdock.
I like the reinforcement.
396
00:23:10,748 --> 00:23:12,208
I just thought
you'd like to know.
397
00:23:12,291 --> 00:23:13,792
Let's go, B.A.
398
00:23:39,151 --> 00:23:40,402
We got 50 people in here...
399
00:23:40,444 --> 00:23:41,695
and you want to get
into a gunfight?
400
00:23:41,820 --> 00:23:44,198
This establishment
is closed down.
401
00:23:44,406 --> 00:23:45,491
You again.
402
00:23:45,616 --> 00:23:48,327
Yeah, I'm like a whiff
of garlic, I linger.
403
00:23:48,410 --> 00:23:50,579
Now, guess what you just rolled?
404
00:23:50,871 --> 00:23:54,166
Snake eyes. If you gentlemen
will step back to the table.
405
00:24:08,222 --> 00:24:11,725
Now, if I were you I'd crawl back
into the hole I came from...
406
00:24:11,767 --> 00:24:13,894
and take those two snakes
with you.
407
00:24:23,946 --> 00:24:25,572
Find those guys!
408
00:24:26,282 --> 00:24:28,367
I want them
and I want them dead.
409
00:24:36,917 --> 00:24:39,878
The three of us can't stand
watch around the clock.
410
00:24:40,629 --> 00:24:42,006
Sooner or later...
411
00:24:42,506 --> 00:24:45,968
Royce is gonna figure out there's
a connection between you and us.
412
00:24:46,010 --> 00:24:48,262
When he does,
he might try to retaliate.
413
00:24:49,305 --> 00:24:50,389
So...
414
00:24:51,640 --> 00:24:55,311
I'm gonna try and get you
some very good help.
415
00:24:55,936 --> 00:24:57,563
Some friends of yours,
Mr. Smith?
416
00:24:57,688 --> 00:24:58,605
Not exactly.
417
00:24:58,689 --> 00:24:59,690
Hello, Fort Turner.
418
00:24:59,815 --> 00:25:02,776
Hello. Let me speak
to Colonel Decker.
419
00:25:02,901 --> 00:25:04,028
Yes, sir.
420
00:25:07,656 --> 00:25:09,658
How did they know
where to hit us?
421
00:25:10,492 --> 00:25:13,537
They had to have an inside source
to get information like that.
422
00:25:13,829 --> 00:25:15,372
You wanna know?
I think it's him.
423
00:25:15,497 --> 00:25:16,582
He's the new guy on the block.
424
00:25:16,707 --> 00:25:19,543
Hey, who you callin' a fink?
I'll rip your head off!
425
00:25:19,626 --> 00:25:21,086
Just take it easy.
426
00:25:21,211 --> 00:25:22,963
Just take it easy.
427
00:25:23,047 --> 00:25:24,298
But, I'll tell you something...
428
00:25:24,423 --> 00:25:26,133
you are the new face
on the block.
429
00:25:26,342 --> 00:25:29,094
Is there any way, this
guy could be wired?
430
00:25:29,178 --> 00:25:31,305
He gets the address
of this place out to someone?
431
00:25:31,388 --> 00:25:32,389
No way.
432
00:25:32,514 --> 00:25:34,058
I was with him the whole time.
433
00:25:34,141 --> 00:25:35,225
Yeah.
434
00:25:36,310 --> 00:25:37,394
Yeah.
435
00:25:39,063 --> 00:25:41,440
It's easy to fix the door, but
I got to figure out a way...
436
00:25:41,523 --> 00:25:43,650
to replace all this equipment
or I'm out of business.
437
00:25:44,068 --> 00:25:46,236
Well, look,
Mr. Royce...
438
00:25:46,278 --> 00:25:49,740
I know this guy who deals in
this kind of stuff, you know?
439
00:25:49,782 --> 00:25:52,910
I think I could get him to
re-supply you on short notice...
440
00:25:52,951 --> 00:25:55,537
if I like, talk to him.
You know what I mean?
441
00:25:55,621 --> 00:25:57,998
Ginger, you go with him.
You keep an eye on this guy.
442
00:25:58,082 --> 00:25:59,208
Make sure he doesn't get lost.
443
00:25:59,333 --> 00:26:00,334
Sure, Johnny.
444
00:26:01,085 --> 00:26:03,379
They must've been working
for someone, Mr. Royce.
445
00:26:04,088 --> 00:26:07,091
I've been thinking about that. I
can only come up with one name.
446
00:26:07,800 --> 00:26:09,051
Sullivan.
447
00:26:09,802 --> 00:26:11,220
You think he hired 'em?
448
00:26:11,637 --> 00:26:13,430
Sullivan's got a lot of friends.
449
00:26:13,680 --> 00:26:16,392
We've been hitting on him
and his daughter pretty good.
450
00:26:17,559 --> 00:26:20,396
You take a couple of the men and
go down to Sullivan's place...
451
00:26:20,521 --> 00:26:23,857
and you find out who those
guys in the ski masks are.
452
00:26:23,982 --> 00:26:27,403
Gentleman Jim, I'm sure can
tell you all about it.
453
00:26:28,070 --> 00:26:29,613
Skyler, Nick.
454
00:26:35,244 --> 00:26:36,870
Prop Department, Earle speaking.
455
00:26:36,995 --> 00:26:40,541
Hello, this is Herbert Cohen.
We have a great need.
456
00:26:40,624 --> 00:26:41,959
We shoot several sequences...
457
00:26:42,084 --> 00:26:45,879
and Herr Claude Dubrow's
picture, High Fever Gambler...
458
00:26:46,004 --> 00:26:47,965
which my company
is distributing.
459
00:26:48,048 --> 00:26:50,843
Now, Herr Dubrow has
just come back from England...
460
00:26:50,968 --> 00:26:53,679
a good-looking boychik
which likes to wear leather...
461
00:26:53,762 --> 00:26:55,305
if you know what I mean?
462
00:26:55,431 --> 00:26:58,267
Yeah, Herr Dubrow
und his leading lady...
463
00:26:58,350 --> 00:27:00,769
Fraulein Ginger Fontaine...
464
00:27:00,894 --> 00:27:03,939
with whom, I'm thinking,
he's having an affair.
465
00:27:04,398 --> 00:27:09,069
Yeah, they shall stopp by your Props
and Sets Shop sometime this afternoon.
466
00:27:09,194 --> 00:27:13,073
Yeah, you will, of course,
extend to them every courtesy.
467
00:27:14,032 --> 00:27:18,120
Oh, ja, the charge account
on this production is...
468
00:27:23,917 --> 00:27:26,837
51240.
469
00:27:27,754 --> 00:27:31,884
Yeah. Thanks, uh, Earle.
Thanks, Earle.
470
00:27:32,092 --> 00:27:33,719
Sehr gut.
Auf Wiedersehen.
471
00:27:34,803 --> 00:27:37,014
A piece of cake.
472
00:27:37,097 --> 00:27:38,223
Shall we?
473
00:27:46,148 --> 00:27:48,275
The feature doesn't start
shooting till Monday.
474
00:27:48,317 --> 00:27:52,696
And I'll have that set dressed and ready
the day before your cameras roll.
475
00:27:52,779 --> 00:27:54,072
Thank you, sir.
476
00:27:55,240 --> 00:27:56,742
Oh, hiya, folks.
Can I help you?
477
00:27:56,825 --> 00:27:58,035
Claude Dubrow.
478
00:27:58,118 --> 00:27:59,620
Oh, yeah, Mr. Cohen
called me.
479
00:27:59,703 --> 00:28:01,038
I've been expecting you.
480
00:28:01,330 --> 00:28:03,916
I gotta be honest
with you, uh, uh...
481
00:28:03,999 --> 00:28:05,334
Oh, Earle.
482
00:28:05,459 --> 00:28:06,793
Earle, nice name.
483
00:28:06,877 --> 00:28:09,630
You see, I know the script
isn't the greatest.
484
00:28:09,755 --> 00:28:13,133
I mean, we're not talking about
Shakespeare here, right?
485
00:28:13,342 --> 00:28:17,054
Right. But, you see, I got most
of this picture in the can, see?
486
00:28:17,095 --> 00:28:19,973
And I think I can get the rest
of it without going more than...
487
00:28:20,098 --> 00:28:21,517
a week over schedule.
488
00:28:21,642 --> 00:28:23,143
But, you see, to do that...
489
00:28:23,310 --> 00:28:26,021
I gotta reshoot two scenes.
490
00:28:26,146 --> 00:28:27,523
I gotta...
491
00:28:28,482 --> 00:28:31,026
I gotta tell you, uh, uh...
492
00:28:31,109 --> 00:28:32,569
- Earle.
- Earle...
493
00:28:32,694 --> 00:28:35,614
I'm sorry, I'm a little upset.
See, I...
494
00:28:36,490 --> 00:28:37,991
I mean, where're the sets?
495
00:28:38,158 --> 00:28:40,285
I mean, I've been telling
Miss Fontaine, here, see...
496
00:28:40,327 --> 00:28:43,705
that I've duplicated the
inside of a Las Vegas casino.
497
00:28:43,830 --> 00:28:45,415
I can't find the sets!
498
00:28:45,499 --> 00:28:47,292
It's unbelievable.
499
00:28:48,418 --> 00:28:49,878
I didn't know
you needed the sets...
500
00:28:49,962 --> 00:28:52,297
until Mr. Cohen called me
this morning.
501
00:28:55,842 --> 00:28:58,178
All right, don't worry about it.
502
00:28:58,262 --> 00:29:00,556
I think I can
get you the sets...
503
00:29:01,014 --> 00:29:02,558
the gambling sets, right?
504
00:29:02,641 --> 00:29:03,392
Yeah.
505
00:29:03,475 --> 00:29:05,269
I'll get right on it.
Don't worry.
506
00:29:05,394 --> 00:29:08,897
That's great. I mean, I knew
I could count on you, Earle.
507
00:29:08,981 --> 00:29:12,526
Look here, if you could just have
'em delivered to this address...
508
00:29:12,609 --> 00:29:14,486
you know, as soon as possible.
509
00:29:14,903 --> 00:29:15,821
You got it.
510
00:29:15,904 --> 00:29:17,406
Oh, that's great.
Thanks, bubbe.
511
00:29:17,489 --> 00:29:18,615
All right.
512
00:29:18,865 --> 00:29:20,284
Come along, dear.
513
00:29:20,492 --> 00:29:22,411
- Good luck on the picture.
- Thank you.
514
00:29:22,953 --> 00:29:24,496
Okay, look,
we're going in hard...
515
00:29:24,621 --> 00:29:25,831
and we're pulling that guy
out of here...
516
00:29:25,998 --> 00:29:28,166
to find out
who's hitting our casinos.
517
00:29:37,509 --> 00:29:39,428
Let's go. Let's do it.
518
00:29:47,311 --> 00:29:48,061
What the--
519
00:29:48,103 --> 00:29:49,521
Halt.
You're under arrest.
520
00:29:49,605 --> 00:29:50,814
Let's get out of here.
521
00:29:50,981 --> 00:29:53,275
Take cover. Return fire.
522
00:30:04,911 --> 00:30:06,038
Move out.
523
00:30:06,455 --> 00:30:07,748
Get down. Freeze.
524
00:30:07,831 --> 00:30:09,416
Get their I.D.s.
525
00:30:10,626 --> 00:30:12,294
Any sign of the A-Team,
Sergeant?
526
00:30:12,419 --> 00:30:13,587
Nothing, Sir.
527
00:30:13,670 --> 00:30:15,255
No sign of them, Colonel.
528
00:30:15,881 --> 00:30:18,300
You want to tell me where
Smith and the others are?
529
00:30:19,259 --> 00:30:20,969
Get these two out of here.
530
00:30:21,887 --> 00:30:23,555
Captain, keep your men
in their positions...
531
00:30:23,639 --> 00:30:25,932
just in case the A-Team
decides to show up.
532
00:30:26,016 --> 00:30:27,267
If they do, I want 'em.
533
00:30:27,309 --> 00:30:28,226
Yes, Sir.
534
00:30:28,352 --> 00:30:29,436
Colonel Decker?
535
00:30:29,645 --> 00:30:30,604
Yes, Ma'am?
536
00:30:30,687 --> 00:30:31,772
Was that them?
537
00:30:31,855 --> 00:30:33,857
Uh, the A-Team? The
ones who threatened me?
538
00:30:33,940 --> 00:30:35,567
No, ma'am, it wasn't them.
539
00:30:35,651 --> 00:30:38,070
As a matter of fact, we'll stay
around a couple of days...
540
00:30:38,195 --> 00:30:40,739
just in case the A-Team
decides to show up.
541
00:30:40,864 --> 00:30:43,283
What do you mean
the military picked them up?
542
00:30:43,325 --> 00:30:46,078
Are you telling me that Sullivan's
got the army working for him now?
543
00:30:46,119 --> 00:30:47,579
I can't understand it,
Mr. Royce.
544
00:30:47,663 --> 00:30:49,623
It was as if they were there
waiting for us.
545
00:30:49,748 --> 00:30:52,042
Meeks, you're startin'
to make me nervous.
546
00:30:52,125 --> 00:30:54,086
Now, all I hear are excuses.
547
00:30:54,169 --> 00:30:56,588
- I want results.
- But, Mr. Royce--
548
00:30:56,880 --> 00:30:58,006
Come in!
549
00:30:58,632 --> 00:31:01,760
Hey, Mr. Royce, did the kid
come through for you or what?
550
00:31:01,843 --> 00:31:02,552
Come on, what?
551
00:31:02,636 --> 00:31:04,096
Well, they're probably
delivering the stuff...
552
00:31:04,179 --> 00:31:06,264
to the warehouse
even as we speak.
553
00:31:06,640 --> 00:31:09,351
See, at least I got one guy...
554
00:31:09,476 --> 00:31:11,687
in my operation who
knows what he's doing.
555
00:31:12,938 --> 00:31:15,065
Now let's check
this stuff out. Go on.
556
00:31:15,941 --> 00:31:18,652
Who said the meek
shall inherit the earth, huh?
557
00:31:28,036 --> 00:31:30,831
The stuff's clean,
Mr. Royce. No problem.
558
00:31:30,872 --> 00:31:31,998
Okay.
559
00:31:33,125 --> 00:31:34,292
Okay.
560
00:31:34,501 --> 00:31:37,254
Bring your truck around, load
this stuff up, and move it out.
561
00:31:42,134 --> 00:31:43,844
Go for it, Dorcette.
562
00:31:44,553 --> 00:31:47,055
I'd like to see you get
your head cut off.
563
00:32:05,699 --> 00:32:07,868
I only got a minute
and then I got to get back.
564
00:32:08,076 --> 00:32:10,078
Did you find out the new
location of the casino?
565
00:32:10,203 --> 00:32:12,289
No. Royce is keeping
the location to himself...
566
00:32:12,372 --> 00:32:15,459
but I got the names and
addresses of the highrollers...
567
00:32:15,542 --> 00:32:16,585
he's picking up today.
568
00:32:16,668 --> 00:32:17,878
He's sending a van for them.
569
00:32:18,003 --> 00:32:19,504
Who gave you this?
The girl?
570
00:32:19,921 --> 00:32:22,632
No, I got it out of the
safe in Royce's office.
571
00:32:23,133 --> 00:32:25,635
Excellent work, initiative and daring.
Excellent work.
572
00:32:25,761 --> 00:32:27,095
Way to go. I knew we
could count on you.
573
00:32:27,179 --> 00:32:28,638
Thanks, Murdock. Thanks.
574
00:32:28,764 --> 00:32:32,058
Now listen, if you're gonna rig those
games, you'd better move fast.
575
00:32:32,142 --> 00:32:33,769
He's picking them up
at 4:00.
576
00:32:34,311 --> 00:32:35,979
Oh, and by the way, guys...
577
00:32:36,104 --> 00:32:39,149
I want to thank you for this
little job you volunteered me for.
578
00:32:39,775 --> 00:32:41,443
Thank you, thank you very much.
579
00:32:42,110 --> 00:32:43,361
Let's go.
580
00:34:52,991 --> 00:34:54,451
Everything go okay?
581
00:34:54,659 --> 00:34:57,287
No feedback, Murdock.
Just nod.
582
00:35:19,726 --> 00:35:21,102
Right this way, folks.
583
00:35:21,227 --> 00:35:23,647
Come on, we've had
a change of plans.
584
00:35:23,772 --> 00:35:25,106
We've been having
a little trouble lately...
585
00:35:25,148 --> 00:35:27,442
so we're gonna take
our action on the road.
586
00:35:28,234 --> 00:35:29,694
Step right in here.
587
00:35:37,827 --> 00:35:39,871
I think you'll find
everything you need.
588
00:36:04,938 --> 00:36:06,314
Hey, big guy, you don't think...
589
00:36:06,356 --> 00:36:08,024
they put their gambling house
on wheels, do you?
590
00:36:08,108 --> 00:36:11,027
Oh, no. I'll get the van.
Check inside the warehouse.
591
00:36:11,152 --> 00:36:12,946
- You got it, big guy.
- All right.
592
00:36:24,374 --> 00:36:27,168
You're right, big guy. The
warehouse is empty. Let's go.
593
00:36:30,505 --> 00:36:33,258
Look, anybody at all...
594
00:36:33,341 --> 00:36:34,217
could make a mistake, B. A.
595
00:36:34,300 --> 00:36:35,552
How were you to know
that they were gonna hold...
596
00:36:35,635 --> 00:36:37,137
today's crapshoot
in the back of a truck?
597
00:36:37,220 --> 00:36:38,722
Hey, man,
I didn't make no mistake.
598
00:36:38,805 --> 00:36:40,306
We both were there.
599
00:36:47,897 --> 00:36:49,315
We gotta find that truck.
600
00:36:50,108 --> 00:36:51,735
And there's only one way.
601
00:36:54,779 --> 00:36:56,322
Okay, B.A.,
I want you to hold on.
602
00:36:56,406 --> 00:36:57,365
I'm gonna take care
of this scam...
603
00:36:57,449 --> 00:36:59,034
but when I'm through I want
your feedback, big guy.
604
00:36:59,117 --> 00:37:01,202
You got me? I want that
feedback from you.
605
00:37:10,295 --> 00:37:11,713
Howdy-doody.
606
00:37:12,464 --> 00:37:14,841
That's a real beauty
you got here.
607
00:37:14,966 --> 00:37:16,509
My name is Julius Skinner Boots.
608
00:37:16,534 --> 00:37:18,261
I represent the, uh...
609
00:37:18,386 --> 00:37:20,305
Committee to Save
the Brown Pelican.
610
00:37:20,430 --> 00:37:21,681
And we need--
611
00:37:21,806 --> 00:37:24,809
We need this here chopper!
And we need it now, sucker.
612
00:37:25,518 --> 00:37:28,480
Uh, take it. Take it.
613
00:37:41,618 --> 00:37:44,204
This roving little doggie
is running shy of gas.
614
00:37:44,454 --> 00:37:48,875
I'm hanging a louie over I-5
near the Paso Robles off-ramp.
615
00:37:49,042 --> 00:37:50,460
Acknowledge, big guy.
616
00:37:50,627 --> 00:37:53,797
I'm heading north towards you.
You gotta spot 'em, Murdock.
617
00:38:04,349 --> 00:38:06,935
I must be standing under
my lucky star.
618
00:38:09,479 --> 00:38:11,815
Eleven, we have a winner.
619
00:38:11,940 --> 00:38:13,274
Pay the line.
620
00:38:27,705 --> 00:38:30,041
Same good shooter.
The old Texas seven, dice.
621
00:38:32,502 --> 00:38:34,754
Seven, the winner again.
Same good shooter.
622
00:38:34,796 --> 00:38:37,215
Look at this, they're bleeding me dry.
Look, if this goes on...
623
00:38:37,257 --> 00:38:39,300
another 20 minutes,
I'm broke. I'm cashed out.
624
00:38:39,384 --> 00:38:41,761
I don't know, Mr. Royce.
I can't understand it.
625
00:38:41,845 --> 00:38:43,012
Everything was set.
626
00:38:43,096 --> 00:38:45,765
Come on, show me seven, dice.
627
00:38:45,974 --> 00:38:47,308
Seven, dice.
628
00:38:47,725 --> 00:38:48,852
Seven, 43.
629
00:38:49,936 --> 00:38:51,437
Same good shooter.
630
00:38:57,443 --> 00:38:59,154
Seven, the winner's seven.
631
00:38:59,904 --> 00:39:02,699
It looks like a bad day
for the house, huh?
632
00:39:03,074 --> 00:39:05,535
You got us this stuff.
I bet it's rigged.
633
00:39:05,577 --> 00:39:07,620
What've you got?
Magnets? Weights.
634
00:39:10,290 --> 00:39:13,418
Look, I wish you hadn't
done that, Meeksy.
635
00:39:13,543 --> 00:39:14,961
Yeah, I'll be right with you.
636
00:39:20,717 --> 00:39:23,011
I told him he shouldn't drink
on the job, you know.
637
00:39:23,094 --> 00:39:24,596
He'll be all right.
638
00:39:27,682 --> 00:39:29,184
Don't look like there's
any numbers...
639
00:39:29,265 --> 00:39:30,727
in this place but seven.
640
00:39:33,980 --> 00:39:36,024
Same good shooter,
come out and roll.
641
00:39:36,149 --> 00:39:37,192
All bets down.
642
00:39:37,275 --> 00:39:40,486
I've just been
found out, now what?
643
00:39:42,906 --> 00:39:44,490
Eleven dice, come on.
644
00:39:44,574 --> 00:39:46,159
Five and nine.
Shoot 11.
645
00:39:46,242 --> 00:39:47,410
There he goes.
646
00:39:48,578 --> 00:39:50,705
Eleven, winner. Eleven.
647
00:39:52,749 --> 00:39:56,211
Mr. Royce, I been keeping an eye
on the cowboy over there...
648
00:39:56,294 --> 00:39:59,088
who's been hitting us big
at the crap table.
649
00:39:59,881 --> 00:40:02,717
I think he's using loaded dice
but I didn't want to do nothing.
650
00:40:02,800 --> 00:40:05,094
'Cause I didn't want to cause no
problems with the rest of the players...
651
00:40:05,136 --> 00:40:06,387
you know what I mean?
652
00:40:06,512 --> 00:40:09,641
I think maybe we ought
to switch dice on him.
653
00:40:09,766 --> 00:40:11,351
Get our money back
on one big roll.
654
00:40:11,434 --> 00:40:13,353
You know, give him a taste
of his own medicine.
655
00:40:16,898 --> 00:40:20,193
All right, babies,
bring home the bacon.
656
00:40:20,318 --> 00:40:21,486
Come out roll.
657
00:40:23,571 --> 00:40:24,948
Seven. 52.
Another winner.
658
00:40:25,073 --> 00:40:27,242
I must be standing under
my lucky star.
659
00:40:27,867 --> 00:40:29,911
I'm sorry, it looks like
you just broke the bank.
660
00:40:29,994 --> 00:40:31,829
I'm gonna have
to close this table.
661
00:40:31,955 --> 00:40:33,831
Well, now, sir,
I'm a gambling man...
662
00:40:33,998 --> 00:40:36,709
and my daddy said
it's positively sinful...
663
00:40:36,793 --> 00:40:39,545
to quit gambling
while lady luck is smiling.
664
00:40:39,629 --> 00:40:42,173
So, if you have any jewelry...
665
00:40:42,257 --> 00:40:44,884
or real estate or something else you'd
like to put up against my winnings...
666
00:40:44,968 --> 00:40:46,427
I'm ready to gamble.
667
00:40:49,055 --> 00:40:52,725
Shorefront Development wants to put up a
small office building on this property...
668
00:40:53,893 --> 00:40:56,479
I've been offered $300,000
for that house.
669
00:40:56,771 --> 00:40:58,481
Well, you have
an honest face, sir.
670
00:40:58,564 --> 00:41:00,900
If you would sign right here
and lay it on the table...
671
00:41:00,984 --> 00:41:03,778
one pass, one roll,
takes it all.
672
00:41:05,863 --> 00:41:08,116
Why don't we play
with a fresh set?
673
00:41:10,827 --> 00:41:12,120
Fresh set.
674
00:41:24,882 --> 00:41:28,136
Sevens and elevens, I can
hear them rolling in now.
675
00:41:28,219 --> 00:41:29,804
He knows how to roll these dice.
676
00:41:29,929 --> 00:41:31,264
Come on, dice.
677
00:41:31,681 --> 00:41:33,808
The winner, 11.
678
00:41:33,891 --> 00:41:35,059
Eleven.
679
00:41:35,268 --> 00:41:37,812
It looks like
you just can't lose.
680
00:41:37,937 --> 00:41:39,355
It certainly does,
doesn't it, sir.
681
00:41:39,480 --> 00:41:41,399
Come on, here, honey,
cash me in.
682
00:41:42,108 --> 00:41:45,987
When we get back, you take
Meeks and kill this guy.
683
00:41:50,783 --> 00:41:52,577
I've spotted our flown goose.
684
00:41:52,660 --> 00:41:55,121
Heading west on I-17
towards San Dimas.
685
00:41:55,204 --> 00:41:56,873
I'm heading after it, boy.
686
00:41:56,998 --> 00:41:58,583
I'm headed there now.
687
00:42:02,420 --> 00:42:03,629
Johnny.
688
00:42:19,103 --> 00:42:20,438
We got company.
689
00:42:45,380 --> 00:42:46,631
What's going on out there?
690
00:42:46,714 --> 00:42:50,218
Some guy in a chopper is trying to
force us off the road, Mr. Royce.
691
00:44:25,980 --> 00:44:29,525
Why do I get the feeling that
you're part of all this?
692
00:44:29,567 --> 00:44:31,777
You know something,
Mr. Royce...
693
00:44:32,361 --> 00:44:35,615
you're right and I just quit.
694
00:45:00,890 --> 00:45:02,183
Murdock--
695
00:45:13,736 --> 00:45:15,905
Faceman, I think you could've
ducked that punch...
696
00:45:15,947 --> 00:45:17,865
if you just feinted a little bit
to the left, you know what I mean?
697
00:45:17,990 --> 00:45:20,117
If your whole upper torso had been
movin' in the opposite direction...
698
00:45:20,201 --> 00:45:23,496
from the punch. Otherwise, it was fine.
Just fine.
699
00:45:28,417 --> 00:45:31,128
I love it when a plan
comes together.
700
00:45:35,549 --> 00:45:37,301
I love a mortgage-burning party.
701
00:45:37,385 --> 00:45:40,972
And now that Royce and his
goons are behind bars...
702
00:45:41,138 --> 00:45:44,100
I don't think you'll be having any
problems with them for a long time.
703
00:45:47,520 --> 00:45:49,355
How can we ever
thank you, Colonel?
704
00:45:49,438 --> 00:45:51,065
You got the deed back
to our home...
705
00:45:51,148 --> 00:45:53,401
and you paid off our mortgage
with your gambling winnings.
706
00:45:53,484 --> 00:45:56,112
We love to contribute
to a worthy cause.
707
00:45:56,445 --> 00:45:58,948
If you need any more money
in the future, I--
708
00:45:58,990 --> 00:46:01,826
You have my word, sir,
as a gentleman and a scholar.
709
00:46:01,867 --> 00:46:04,245
The only gambling I'll do
is on the weather.
710
00:46:04,954 --> 00:46:05,830
Good.
711
00:46:05,913 --> 00:46:09,625
Colonel, I returned the chopper
and tied up all the loose ends.
712
00:46:09,750 --> 00:46:10,501
Good, Murdock.
713
00:46:10,584 --> 00:46:12,003
I did all my homework, B. A.
714
00:46:12,086 --> 00:46:13,296
And I cleaned up my room.
715
00:46:13,421 --> 00:46:14,672
Me too.
716
00:46:14,797 --> 00:46:16,549
Good. I'm so proud
of you all.
717
00:46:17,216 --> 00:46:20,094
Colonel, now that
this little job is over.
718
00:46:20,177 --> 00:46:21,762
I thought that...
719
00:46:21,929 --> 00:46:25,308
it might be constructive if we were
to run over our performance record.
720
00:46:25,391 --> 00:46:28,060
So, I drew up...
721
00:46:28,394 --> 00:46:30,604
an overall feedback report.
722
00:46:30,688 --> 00:46:31,689
Good idea.
723
00:46:31,772 --> 00:46:35,526
Now, during this time, we've all
had our lapses, myself included...
724
00:46:35,651 --> 00:46:38,321
but Faceman, I thought you... When
you came into that tux shop...
725
00:46:38,362 --> 00:46:42,408
you could've, um, projected
a little more cool.
726
00:46:43,409 --> 00:46:44,744
- Cool?
- Cool.
727
00:46:44,994 --> 00:46:46,537
And Colonel,
you could've taken out...
728
00:46:46,579 --> 00:46:48,247
that wheel-of-fortune
a lot quicker than you did.
729
00:46:48,789 --> 00:46:52,168
Uh, B.A. you left a little speck
of solder on those cufflinks.
730
00:46:52,293 --> 00:46:55,421
That was sloppy, very sloppy. You
got to be more careful, big guy.
731
00:46:55,963 --> 00:46:58,132
Don't worry, this won't
take long, little sister.
732
00:46:58,215 --> 00:47:00,718
Now, Colonel, as you can see,
we do have room to--
52304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
