All language subtitles for Step.By.Step.Love.S01E23.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

♪I can do everything for you♪

♪I can do everything for you♪

♪I will do everything for you♪

♪The faint light of the night flickers♪

♪Guiding me step by step towards you♪

♪Two independent hearts beat♪

♪Too closely as destined♪

♪You're in all my dreams♪

♪With eyes so mesmerizing♪

♪When you look at me, I'm very sure♪

♪It's love♪

♪I can do everything for you♪

♪I can do everything for you♪

♪I will do everything for you♪

♪We roam among the stars♪

♪We sleep under the most beautiful sky♪

♪We hold hands, saving each other♪

=Step By Step Love=

=Episode 23=

(I personally saw Lu Siqi
holding Lu Cenyang's arm,)

(and he didn't deny it.)

(Those two were
already all lovey-dovey.)

What's on your mind?

Where are you going?

I wanted to look for you.

I remember someone said

we should say what's on our mind.

Don't get jealous for no reason
and sour your teeth.

You're the one with sour teeth!

Let's find a place,

and you can tell me where I did wrong,

okay?

It's finally quiet.

So many things have happened
these past few days.

I shouldn't have
left you alone yesterday.

I'm sorry.

It must have been hard for you.

Don't take Yi Zihe's words to heart.

Siqi has just regained her memory.

I am worried that Yi Zihe
would continue to pester her

and it would upset her again.

That's why I put on the act.

But did you have to pretend

to be her boyfriend?

The situation demanded it at the time.

Siqi was also worried
about how you'd feel

so she asked me to explain.

What's with the wrist-cutting?

Wrist-cutting?

Siqi indeed got hurt for me.

But she was young then.

I know that you and Siqi
have been close since childhood,

and you must have gone through a lot.

But I know very little.

What others say might be made up,

or it might be true.

Either way, it could affect

my judgment of our relationship.

The past is heavy,

and I don't want you to bear it with me.

Bu Ran.

The person in front of you now

is real.

Let's not let past events
and relationships

affect us, okay?

It's Siqi.

Siqi.

Brother, I went to your office
and you weren't there.

The Ancient Alley renovation

is about to start.

The design is by Chen Manni,

and Bu Ran will follow up.

I think you're reluctant to send Bu Ran.

So I wanted to ask you

whom from the Design Dept.
should we send?

I'll think about it.

I'll let you know once I decide.

Hey, you coughed.
Are you feeling unwell?

It was Bu Ran.

I'll go.

Bu Ran.

I agree with what you just said.

Let's not let past events
and relationships

affect our feelings.

That's why I've decided
we should spend some time apart.

So both of us can calm down
and think things through.

Going to the construction site
is a good option.

I...

I aim to become

the top interior designer!

I don't want special treatment

just because I'm your girlfriend.

I hope during this time
when I'm not around,

you can sort out
your relationship with Siqi.

Just agree to send me.

There's my son.

With my son back,
I won't be lonely anymore.

Dad.

Grandma and Mom?

They're out socializing.

Your grandma

picks the tallest among the short.

Let me tell you.

Your mom is now

busier than when we were
in the limelight.

As for me, I'm just an office director.

My main job

is to handle internal affairs
and keep the home.

So you've been drinking your sorrows.

What do you mean by 'drinking sorrows'?

I am trying to relate to your uncle.

How he manages to have nothing at all

yet still enjoy his peanuts and wine.

Does he completely disregard this home?

Dad.

The Ancient Alley construction site

has caused quite a stir now.

If the renovation schedule is delayed,

Pinshang will provoke
even more resentment from the residents.

When their patience is at its limit,

they will drive Pinshang away,

and you'll get your relief.

Son.

Just causing some trouble

is not enough

Bu Ran must pay the price.

As long as she is dealt with,

her dad, AKA your uncle,

will surely break down.

By then,

he can no longer be a thorn in my side.

Dad.

I'm thinking the same.

Only by getting Bu Ran into some trouble

will Lu Cenyang be distracted

and get out of my way.

(Work together to create safety.
Collaborate to build harmony.)

Move this in, please.

Okay.

Guys, time for an extra meal.

Thank you so much
for everything, Mr. Qin.

You're welcome.

Thank you. Come on.

Come on, let's have some barbecue.

I've prepared something
even better for you over there.

Follow me.

(Lu Cenyang)

This is from your favorite

barbecue stall.

Dig in.

I never realized before
that the scenery is great here.

Can we come here
more often in the future?

Feel free to come whenever you want.

But if I'm busy, I might not have time

to accompany you.

I know you care about me.

You're holding back your question

about if I'm still in a cold war
with Lu Cenyang.

So are you and Lu Cenyang

still in a cold war?

Bu Ran.

Bu Ran.

Bu Ran.

Ms. Yao.

Group leader, what you're doing here?

I brought colleagues
from Design Dept. for a visit,

and the workers said you were here.

Qin Xun is here, too.

Some people don't cherish beauty,

but I do.

We can tell.

No wonder Bu Ran looks more radiant

than before at the company.

We couldn't adapt
to the construction site life

as quickly as she did.

Qin Xun knows how to take care of you.

Right, team leader?

Bu Ran is our treasure
of the Design Department.

She works the hardest
and is the most energetic.

We all like her.

Everyone is working hard.

As a junior, of course,
I have to work harder.

I'll go get some cutlery for you guys.

Qin Xun, greet everyone for me.

Okay.

You all know this handsome guy, right?

When Chen Manni
caused a scene at the company,

it was he who helped Bu Ran out.

He is Bu Ran's best friend,

and he's no less nicer to Bu Ran
than Mr. Lu.

I didn't expect to be
this popular among you.

If you are interested in a drink

once in a while,

welcome to my bar, Old Pal's.

Over there,

we offer many good drinks

as well as lots of gossip.

Ms. Yao likes to come too.

I'll give you a member's discount.

You know how to seize every opportunity

and drive people to the Old Pal's.

We're busy at the Design Dept.

Rest assured, Bu Ran.

No one would go to the Old Pal's bar

to hear about your gossip.

You work so hard every day
at the construction site.

There's no gossip.

I'll be the first
to disagree with any rumors.

Everyone's here.

- Mr. Lu.
- Mr. Lu.

Can I join you?

The boss has come for an inspection.

The project is progressing smoothly.

The Ancient Alley renovation

is a bigger project
than the orphanage one.

It's Bu Ran's first time
with such a large project

and she has been impressive.

Thank you, Mr. Lu.

Zhao Lei, chopsticks, please.

Here you go, Mr. Lu.

Mr. Lu.

Mr. Lu drove here.

This is salty.

Mr. Lu, please drink more water.

Thank you.

Mr. Lu, if we were to drink alcohol,

it's not easy to call
for a designated driver here.

How about we see
who can drink more Coke?

The winner

can take Bu Ran
back to the staff dormitory.

That's childish.

Can you knock it off?

Eat more vegetables.

Okay.

Zhao Lei, hand me the Coke.

Okay, Mr. Lu.

Qin Xun, this drink is for you.

Thank you for taking care
of Bu Ran for me.

Mr. Lu.

Please don't flatter yourself.

I came today solely for Bu Ran.

I've heard you brought coffee before,

and this time you brought barbecue.

It truly boosted the workers' morale.

How much does it cost?

I'll hire you for more.

I'm not one to talk about money.

However, whenever Bu Ran needs it,

I'll be there.

After all, my relationship with Bu Ran

is not something ordinary.

Are you giving up so soon?

If you're close, you should drink more.

Alright.

I'll finish mine.

I'll do it with you.

Mr. Lu.

Let's see who can hold it longer.

No problem.

Losers adhere to the bet.

I'll take Bu Ran back later.

I have low blood sugar,

so it's fine to drink more Coke.

Be careful not to get bloated.

You know,

you really know how to be annoying.

I don't even know
what Bu Ran sees in you.

If I'm not mistaken,

Siqi's memory must have returned, right?

Bu Ran was upset about this before.

Don't forget. She's also your sister.

Don't provoke her.

Look at how she speaks
with a hidden dagger to Bu Ran.

Obviously, she doesn't see herself

as your sister.

You can protect your sister,

but not at the Ms. Bu of hurting Bu Ran.

Qin Xun, what was that messed up idea?

A Coke-drinking challenge?

I'll take it.

Don't come here this often.

Take these back to eat.

Don't waste.

Yes, madam.

Brother, it's getting dark.

Let's go back.

You can go first.

I want to have a few words with Bu Ran.

Let's go.

Brother.

I think Bu Ran is still angry.

Why don't you come
to look for her in a couple of days?

Bu Ran has been diligent
with the Ancient Alley.

It should be fine.

Okay.

Why do I feel
that this Ancient Alley is so eerie?

During construction,

do you have enough light?

Should I maybe

get you a couple of talismans
to ward off evil?

Stop it.

So many men on the construction site.

No one's afraid.

Are you seeking revenge on me
on behalf of Lu Cenyang?

I've been standing up
for you all day today.

"Thanks" a lot for that.

Thanks to you,

I don't even know
what to say to Lu Cenyang.

Take these back to eat.

Hurry up and leave.

Then I'm off.

Be careful on the way.

Send me a message when you're bored.

Got it.

Stay safe.

(Lu Cenyang)

There's a ghost. There's a ghost!

There's a ghost!

Come in.

Boss.

The Engineering Dept. said

that there's been a problem at the site.

It's haunted.

My dad has lived in the alley
for so many years.

He has never heard of such things.

As soon as the renovations start,
it's haunted now?

Clearly, someone is playing tricks.

Is Bu Ran okay?

She's fine. She's soothing the workers.

Boss, let's call the police.

The Ancient Alley residents
are very superstitious.

Don't act rashly

so as not to cause unnecessary trouble.

I'm going out.

To the site?

I'll go with you.

Bu Ran is in charge of the site.

It's OK in the day.

I'm going to buy some exorcism supplies.

Boss, why are you superstitious too?

Where is the scared worker?

He's been taken to the hospital.

What did he see?

Mumbling about seeing a faceless figure.

That floats.

The elders always say

that old wood artifacts
can harbor souls.

Could it be because

we brought in so many old wood artifacts

that we attracted unclean things?

Well, in that case,

if an antique dealer needs company,

all he needs to do is
knock on an antique twice?

Should we talk to the company

about new building materials?

We can't afford to provoke it.

Exactly.

Yes, yes.

You've been watching
too many ghost stories, haven't you?

Here.

Tonight, I'll stay here alone.

I'll camp out at the construction site.

When you come tomorrow

and see that I, a woman, am all right,

there's nothing to be afraid of.

But...

It's cold and damp.

Why am I trying to play the hero?

(Lu Cenyang)
Bu Ran.

I'm at the company.

I could have drunk more Coke,

but I saw you were not happy.

I know it's pointless
to compete with Qin Xun,

and it put you in an awkward place.

I've been waiting for you to talk to me.

I've been keeping up
with your social media updates

more diligently than I read documents.

I'm not in the mood for social media.

I'm holding back so many grievances now.

Talking about it to you
seems melodramatic.

They say the construction site
is haunted,

and you didn't even make a call
to check on me today.

Do you really think
I'm tough like a man?

Whether you're a human or a ghost,

can you

show up and chat for a bit?

I've got aged, brewed rice wine here,

originally for warding off the cold.

It's perfect for practicing
our drinking tolerance together.

Anyway, I'm going to drink

with the residents later.

I don't know where you are.

I'll toast to the four corners.

The atmosphere is already set.

You must be around here, right?

Or let's see who's more depressed.

I'll take the initiative and go first.

To save my mother,

I got close to the family rival

and ended up capsizing in the gutter.

My mind is filled
with that stupid man now.

I know all his responsibilities
lie with his sister.

Having a weak spot
is enough to worry him.

I don't want to add
to his psychological burden.

So I'm hiding at the construction site.

But what's most disappointing to me now

is myself.

I can't compete with Siqi,

with the tacit understanding they have
as childhood sweethearts.

I feel inferior.

Who is it?

Come out!

Show yourself.

I see you there!

Don't move.

I'll beat you.

I'll kill you.

Put me down,

whoever you are.

My boyfriend is tough.

He takes on several bodyguards alone.

He could squash you like a bug.

Die now.

Go away. I'll kill you.

That's me.

I'm the stupid man you mentioned.

You?

Are you crazy?

You scared me.

I'm sorry.

You almost stepped on the trap I set up,

so I carried you back.

Trap?

Who is so despicable?

I came here before sunset.

The reason I didn't come to you

is to avoid startling the snake
by beating the grass.

Now let's see if the snake is lucky

to escape from my hand.

Don't you hate TV dramas?

Where did you learn how to set traps?

I grew up in an orphanage.

Older children would bully you.

So you need ways to teach them a lesson.

Your monologue just now

distracted him,

so I could set the trap.

What did you hear?

I thought you would
curse me out after a drink,

but you reflected on yourself instead.

As your boyfriend,

I should care for you more.

I didn't do enough.

I was deceiving the ghosts.

But I mean what I said.

The more I tried to balance
our relationship and Siqi,

the more clumsy I became.

It felt like everything I did was wrong.

I wanted to suppress my emotions

and not disturb your work,

but I feared you would
think I was neglecting you.

I missed you and sent you
so many voice messages,

but you didn't reply,

which made me angry with myself,

thinking that you were angry,

but I was disturbing you again.

In short...

You don't have to be so mushy.

My overnight anger lasts one day,

two days,

or a week at most.

Any longer and it's easy to get spots.

It's not worth it.

Seeing you show up today,

I'm not angry anymore.

Really?

That's a shame.

I still have some tricks
up my sleeve to cheer you up.

What is it?

Close your eyes.

How is it?

Is it good?

Sweet and sour.

It tastes like sweet and sour pork.

Your special trick is so down-to-earth.

Do you like it?

I knew you would like it.

You've worked so hard
that you've lost weight.

Eat some more.

Thank you for being so considerate.

This is the alley where my dad grew up.

There are definitely no ghosts.

But there are still snakes, bugs,
rats, and ants.

But don't worry, I'm with you.

Are you going to stay
overnight here with me?

Of course.

I have to perform well.

Otherwise,

my qualifications as a boyfriend

will be taken back by you.

But,

I only prepared one tent.

I'll sleep there.

Just a little space is enough.

I won't come near you.

You should go back.

What I just said to the ghost

wasn't entirely drunken nonsense.

You stress me out more than any ghost.

What stress?

During the time we've been together,

I feel like I don't understand
you as well as Siqi does.

But you also prepared porridge
and chocolate for me.

You're getting to know me.

But I get inexplicably jealous.

Your jealousy shows
that you care about me.

I'd be more worried
if you didn't care at all.

I'm also a member of the Yi Family.

I've said it before,

the Yi Family is not an obstacle
to our being together.

I have many inexplicable shortcomings

that you don't know yet.

Alright.

Just your perseverance in wanting
to be an outstanding designer

is enough to impress me.

Not to mention you have
so many other strengths.

My father taught me
the most important lesson.

That is,

no matter how many
setbacks a person faces,

one should never
give up on their dreams.

My simplest, most direct dream now

is to have you.

To "have" me?

What kind of word is that?

I can't think of a more
accurate word than this.

I'm afraid that if I hesitate,

you'll hide far away again.

I've already lost so much.

So, I force myself to become stronger,

hoping that one day,

when the right person

is standing in front of me,

I can firmly hold onto her.

♪The only one unchanged is you♪

♪Together with you♪

♪Inseparable as shadow and form♪

♪Let me just be your everything♪

♪Encouragement that gives me courage♪

♪Turns into everything,
holding you tight♪

Someone is screaming.

Someone has stepped into my trap.

Let's go and check.

Don't let the prankster get away.

Slow down. Watch for the sticky boards.

What?

What's this?

This is my ghost-catching tool.

You fool.

Don't move.

Let me.

These are my ghost-catching device,
sticky boards.

Can you not be so hasty in doing things?

Can these sticky boards catch ghosts?

Well, I didn't catch any ghosts,

but I caught you, the careless one.

Well, you caught me.

That's quite impressive too.

Alright.

When we catch the prankster later,

let's clean this up together

so as not to harm the nocturnal animals.

Are you worried for nocturnal animals?

Come on.

After I clean up these sticky boards,

it would be late.

That's alright.

After all, we can sleep in tents.

You're right.

Let's go take a look.

Slow down

I'm stuck again.

Hello, the number you have dialed

is temporarily unavailable.

We worked with the police
and made a statement until midnight.

Sleep some more.

The workers will be arriving soon.

It's not good if they see you.

You can go home for more sleep.

I wonder if Ms. Bu

had any trouble last night.

I got up as soon as it was light today.

I wanted to come over early.

If you care so much about her,

why didn't you come over last night?
Scared of ghosts?

Stay inside.

I'll go and lead them away.

There's nothing to hide here, right?

Aren't you afraid of ghosts?

You guys are here early.

Worried about me, huh?

Ms. Bu, were you okay last night?

You weren't frightened, were you?

Not only was I not scared,

but I also caught the person
pretending to be a ghost.

It's right over there.

You can take a look.

Is that so?

Let's go.

Let's go and see.

Okay, they're gone.

Come out now.

Hurry up and leave
before they come back.

Leave? What for?

Come on, I'll take you to breakfast.

What?

Ms. Bu.

How did you catch him?

So, it was with Mr. Lu's help.

Good morning, everyone.

Good morning, Mr. Lu.

Mr. Lu Cenyang.

About last night,

don't you still have to make a statement
at the police station?

Hurry up and go.

No need.

We agreed to have breakfast together.

What exactly is going on?

Guess what they did last night.

Let's go.

Let's go.

What's this friend of yours
to present the painting?

Do we have to wait here this early?

It was a call from a stranger.

But the voice sounded very familiar.

They said that the painting
was bought at a high price.

But they couldn't hold it

so they donated it to a museum.

That indicates a guilty conscience.

Why can't anyone hold a painting?

Who cares? As long as it's expensive.

What are you two doing here?

I called Ms. Meng.

This painting is very eerie.

Mr. Yi, you'll know once you've seen it.

This is the ghost

we caught last night
at the construction site.

He said he took money from Yi Zihe.

Stop framing and shifting blame.

I don't know what you're saying.

You don't know, huh?

Your son will definitely understand.

The workers have all said

that Yi Zihe has also
bribed the village head.

I don't know if Yi Zihe
was generous in his dealings.

If the police are called,
it should be easy to investigate, right?

Honey.

So what do you want?

I want you to promise me one thing.

If Yihua ever does anything
against Bu Ran in the future,

you should oppose it, that's all.

In that case,

I can overlook the dirty actions

done by Yi Zihe

and you two.

How dare you threaten me with Zihe?

Aunt Xin,

The word 'threaten'

sounds so discordant coming from you.

We are just turning the tables

and getting the upper hand.

Who do you think you are?

Ms. Meng, you are mistaken.

If it weren't for the sake of Bu Ran,

your son would have been arrested.

Lu Cenyang,

we do not call the shots at Yihua now.

Then you two should
play to your strengths,

bribing those who run
errands for Ms. Hua

and ensuring that her orders
never leave Yihua.

That will do.

I hope you will like this painting.

Good luck.

We shall meet again.

Did you instigate our son?

Well, I did this for everyone's good.

The one thing you're capable of

is sabotaging your own.

I'm calling our son now.

♪Don't pity the journey
we agreed to embark on♪

♪For it has expired♪

♪There are too many
uncertainties and worries♪

♪It's okay. I'm especially clear-headed♪

♪Take a good deep breath♪

♪And let the emotions pause
for a moment♪

♪I'm fortunate
to encounter such serendipity♪

♪I wish to be alone♪

♪In the boundless sky
that's just cleared up♪

♪And rinse my mood clean♪

♪Take a good deep breath♪

♪Then give it a good thought♪

♪Whether to stop or continue loving you♪

♪I believe that solitude
is the night's message to me♪

♪It's pitiful for it
to become a trace of love♪