Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:00,500 --> 00:00:03,043
12 de abril de 1882.
3
00:00:03,044 --> 00:00:06,922
A poucos quil�metros de
Tombstone, Territ�rio do Arizona.
4
00:00:06,923 --> 00:00:09,549
Tamb�m a poucos
minutos de assassinato.
5
00:00:09,550 --> 00:00:10,720
Ela est� vindo.
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,101
Eu vou cobrir voc�.
7
00:00:12,102 --> 00:00:13,277
Vai fazer o qu�?
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,440
Eu cuidarei dos cavalos.
9
00:00:15,441 --> 00:00:16,700
Agora saia de vista.
10
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
A caixa.
11
00:00:42,001 --> 00:00:44,122
E mantenha as m�os nessas r�deas.
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,568
Voc�s a� dentro.
13
00:00:52,000 --> 00:00:53,218
Saiam.
14
00:01:05,800 --> 00:01:08,775
Quero tudo que dobra,
faz tic-tac ou brilha.
15
00:01:24,000 --> 00:01:26,727
Eu disse tudo,
incluindo esse livro.
16
00:01:27,000 --> 00:01:28,791
Sou jornalista, essas
s�o minhas anota��es.
17
00:01:29,000 --> 00:01:30,779
N�o podem ter
nenhum valor para voc�.
18
00:01:31,000 --> 00:01:33,950
N�o quero hist�rias.
Entregue.
19
00:01:39,000 --> 00:01:41,476
Um escritor � um homem de
grande curiosidade.
20
00:01:42,000 --> 00:01:43,398
Posso fazer uma pergunta?
21
00:01:44,000 --> 00:01:45,209
Pergunte.
22
00:01:45,210 --> 00:01:48,574
Voc� gasta isso com u�sque,
tem gosto do sangue?
23
00:01:52,000 --> 00:01:53,996
Alguma outra pergunta?
24
00:01:55,000 --> 00:01:57,110
Certo, subam.
25
00:02:05,128 --> 00:02:07,808
Eu quero ver poeira por
todo o caminho para Tombstone.
26
00:02:19,044 --> 00:02:23,232
Um relato ver�dico das p�ginas do
meu jornal, o Tombstone Epitaph.
27
00:02:26,433 --> 00:02:27,433
Foi assim que aconteceu,
28
00:02:27,434 --> 00:02:29,674
na cidade dura demais para morrer.
29
00:02:48,000 --> 00:02:49,827
Voc� n�o deu uma boa
olhada nele, Dan?
30
00:02:49,828 --> 00:02:51,559
N�o, ele estava usando m�scara.
31
00:02:51,560 --> 00:02:53,528
Eu vi a arma dele, no entanto.
32
00:02:53,529 --> 00:02:56,954
Ele baleou o guarda mais r�pido
do que voc� pode cuspir e dizer al�.
33
00:02:58,000 --> 00:02:59,615
Sim.
34
00:02:59,616 --> 00:03:02,463
Certo, pessoal, muito
obrigado pela informa��o.
35
00:03:03,000 --> 00:03:06,389
Voc� n�o vai atr�s dele sozinho,
Clay? Ele � um assassino.
36
00:03:08,000 --> 00:03:09,560
N�o estou sozinho.
37
00:03:14,000 --> 00:03:17,654
Voc� teve que bater com
a arma no meu c�rebro?
38
00:03:17,655 --> 00:03:19,278
A ideia foi sua, senhor.
39
00:03:19,279 --> 00:03:21,923
Ent�o voc� poderia escrever
sobre assaltos e bandidos.
40
00:03:23,000 --> 00:03:25,729
Certo, tome.
41
00:03:26,000 --> 00:03:27,906
Conforme combinado, sua taxa.
42
00:03:28,000 --> 00:03:30,119
Melhor do que combinamos.
43
00:03:30,120 --> 00:03:31,442
Voc� teve uma morte.
44
00:03:32,000 --> 00:03:33,607
O guarda deve custar mais.
45
00:03:34,000 --> 00:03:35,816
Aqui est�, Sam.
46
00:03:37,000 --> 00:03:38,402
Arrombe.
47
00:03:46,000 --> 00:03:48,809
Falhou, Sam.
Est� quase vazio.
48
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Oh!
49
00:03:55,001 --> 00:03:57,000
Sam, est� sangrando muito.
50
00:03:57,001 --> 00:03:59,852
Sim, demais para viajar.
51
00:04:00,000 --> 00:04:03,021
Vou precisar de bandagens
limpas e rem�dios.
52
00:04:03,022 --> 00:04:05,556
Eu irei a Tombstone buscar.
Eles n�o me conhecem l�.
53
00:04:05,557 --> 00:04:06,756
Eu irei com voc�.
54
00:04:07,000 --> 00:04:09,204
Quero ver como funciona a lei
em um assalto � dilig�ncia.
55
00:04:09,205 --> 00:04:11,513
V� em frente. Voc� vai
gostar de Tombstone.
56
00:04:12,000 --> 00:04:13,376
Cidade enfuma�ada.
57
00:04:14,000 --> 00:04:15,608
Quase todas as noites h� uma morte.
58
00:04:16,000 --> 00:04:17,358
Tem certeza que podemos
confiar nele, Sam?
59
00:04:19,100 --> 00:04:21,176
Sim, ele sabe que homens
mortos n�o escrevem livros.
60
00:04:22,000 --> 00:04:24,149
Peguem s� um cavalo.
61
00:04:24,150 --> 00:04:27,481
Como se voc� o achasse
meio morto e o pegasse.
62
00:04:27,482 --> 00:04:29,483
Vamos.
63
00:04:39,000 --> 00:04:40,610
Cavaleiro chegando.
64
00:04:43,000 --> 00:04:45,739
� xerife, vi um flash
do distintivo.
65
00:04:45,740 --> 00:04:48,352
Des�a e conduza o cavalo.
Eu vou falar.
66
00:05:02,500 --> 00:05:03,517
Oh.
67
00:05:05,000 --> 00:05:06,615
Importam-se em dizer
quem voc�s s�o?
68
00:05:07,000 --> 00:05:10,113
Meu nome � Pell, xerife J. Pell
da Philadelphia.
69
00:05:10,114 --> 00:05:13,078
Voc� foi batido com uma pistola
no assalto � dilig�ncia?
70
00:05:13,079 --> 00:05:14,839
Esse sou eu.
71
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
Ah, esse � Tim Grannis.
72
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
Ele apareceu e me
levantou do ch�o.
73
00:05:20,000 --> 00:05:22,706
Foi horr�vel, xerife, ver
um homem abatido assim.
74
00:05:24,000 --> 00:05:26,045
Eu gostaria de trabalhar
em estreita colabora��o
75
00:05:26,046 --> 00:05:27,519
com voc� neste caso,
se me permitir, senhor.
76
00:05:28,000 --> 00:05:31,565
Dar aos nossos leitores do leste
uma imagem real da justi�a do oeste.
77
00:05:32,000 --> 00:05:33,820
Voc� estava ao alcance
do bra�o do assassino.
78
00:05:34,000 --> 00:05:35,553
Quando eu voltar para o escrit�rio,
79
00:05:35,554 --> 00:05:37,474
entre e verifque
os cartazes de procurados.
80
00:05:38,000 --> 00:05:39,728
Certamente. Qualquer coisa que
eu possa fazer para ajudar.
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,725
Bom o bastante.
82
00:05:44,000 --> 00:05:45,170
V� com calma, xerife.
83
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Vamos.
84
00:06:01,000 --> 00:06:02,950
Aqui est� o dinheiro
para as coisas do Sam.
85
00:06:03,000 --> 00:06:05,297
Encontro voc� em
Lordsburg no domingo.
86
00:06:06,000 --> 00:06:08,187
Preciso de mais dinheiro
do que isso, amigo.
87
00:06:08,188 --> 00:06:10,146
Paguei ao Sam integralmente.
88
00:06:10,147 --> 00:06:12,784
Est� assim desde que
que saiu da pris�o de Yuma.
89
00:06:13,000 --> 00:06:15,410
� hora de divers�o.
90
00:06:15,411 --> 00:06:16,830
Jogar umas cartas.
91
00:06:18,000 --> 00:06:20,018
Estou esperando, amigo.
92
00:06:20,019 --> 00:06:21,519
Certo.
93
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Aqui.
94
00:06:30,000 --> 00:06:32,660
Desculpe, xerife, nenhum desses.
95
00:06:33,000 --> 00:06:35,422
Bem, obrigado de qualquer maneira.
96
00:06:36,000 --> 00:06:38,801
Mas, uh, estes s�o interessantes.
97
00:06:39,000 --> 00:06:41,853
O que n�s, no ramo da escrita
chamamos de material de fundo.
98
00:06:42,000 --> 00:06:44,092
Aqui est� um exemplo.
99
00:06:44,093 --> 00:06:47,777
Sam Crane. Idade 42 anos.
100
00:06:47,778 --> 00:06:49,985
Procurado pelo assassinato
de 14 homens.
101
00:06:51,400 --> 00:06:53,371
� mais do que a maioria de
seus principais pistoleiros.
102
00:06:53,372 --> 00:06:54,923
Voc� o conhece, xerife?
103
00:06:55,000 --> 00:06:56,512
Um pouco.
104
00:06:56,513 --> 00:06:58,105
Bem, como ele �?
105
00:06:58,106 --> 00:07:00,310
Quero dizer, 14 homens.
106
00:07:00,311 --> 00:07:02,816
Ele � r�pido com a arma?
107
00:07:03,017 --> 00:07:04,338
Talvez o mais r�pido?
108
00:07:05,000 --> 00:07:07,496
Qu�o dur�o ele �, realmente?
109
00:07:07,497 --> 00:07:09,181
Ele era um assassino.
110
00:07:09,354 --> 00:07:10,866
Provavelmente ainda �.
111
00:07:10,867 --> 00:07:13,559
Acabou de fugir de Yuma com a
ajuda do irm�o mais novo.
112
00:07:13,560 --> 00:07:15,705
Um assassino da vida real.
113
00:07:15,706 --> 00:07:17,382
Solto, em algum lugar nas colinas.
114
00:07:18,000 --> 00:07:19,877
Eu gostaria de poder conhec�-lo.
115
00:07:20,000 --> 00:07:22,271
Por qu�?
116
00:07:22,272 --> 00:07:24,275
A letalidade, a crueldade,
117
00:07:24,276 --> 00:07:26,709
� disso que as lendas s�o feitas.
118
00:07:27,000 --> 00:07:32,054
S�o homens com canetas, n�o armas,
que fazem lendas, sr. Pell.
119
00:07:32,055 --> 00:07:34,459
Isso � um elogio, xerife?
120
00:07:34,460 --> 00:07:36,104
N�o, s� um fato.
121
00:07:37,000 --> 00:07:38,842
Suponho que, ah...
122
00:07:39,000 --> 00:07:42,302
Buffalo Bill, Calamity Jane
n�o s�o pessoas reais.
123
00:07:45,000 --> 00:07:48,776
Bill Cody ficou famoso por
abater gado e usar cabelos longos.
124
00:07:49,000 --> 00:07:50,841
Pobre e velha Calamity.
125
00:07:50,842 --> 00:07:52,649
Mas eles s�o famosos.
126
00:07:53,000 --> 00:07:54,786
Por coisas que n�o fizeram.
127
00:07:55,000 --> 00:07:57,660
S�o famosos por coisas
que nunca aconteceram,
128
00:07:57,661 --> 00:07:59,777
exceto na cabe�a de Ned Butline.
129
00:07:59,778 --> 00:08:03,449
Um homenzinho com uma caneta afiada
e um tinteiro cheio de sangue.
130
00:08:04,000 --> 00:08:05,866
Al�, Harris.
131
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Al�, Clay.
132
00:08:08,001 --> 00:08:10,696
Se voc� quiser informa��es mais
completas sobre Sam Crane,
133
00:08:10,697 --> 00:08:12,582
este � Harris Claibourne,
editor do Epitaph.
134
00:08:13,000 --> 00:08:14,875
Escritor do leste, Harris, J. Pell.
135
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Como vai, sr. Pell?
136
00:08:16,001 --> 00:08:17,255
Privil�gio, Claibourne.
137
00:08:17,256 --> 00:08:19,857
Certamente ficarei grato se voc�
me deixar navegar por seus arquivos.
138
00:08:20,000 --> 00:08:22,464
A qualquer momento. Venha agora.
139
00:08:22,465 --> 00:08:23,732
Ah, obrigado.
140
00:08:24,000 --> 00:08:26,530
Clay, s� passei para ver se h� algo
novo sobre o assalto � dilig�ncia.
141
00:08:27,000 --> 00:08:28,278
Ah, nada.
142
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Algo mais?
143
00:08:30,001 --> 00:08:31,141
N�o.
144
00:08:31,142 --> 00:08:32,849
A cidade est� com a
cabe�a no travesseiro.
145
00:08:36,000 --> 00:08:38,851
Venha para fora, escritor.
Tenho uma hist�ria para voc�.
146
00:08:39,000 --> 00:08:40,277
Agora n�o, Tim. Estou ocupado.
147
00:08:40,278 --> 00:08:42,505
N�o puxe nenhum dos seus
truques do leste em mim.
148
00:08:43,000 --> 00:08:44,438
Com licen�a, senhores.
149
00:08:49,000 --> 00:08:50,786
Vamos, Tim. Vamos.
150
00:09:09,000 --> 00:09:10,545
Qual o problema com voc�?
Perder o ju�zo?
151
00:09:10,546 --> 00:09:12,278
Escute, escritor,
preciso de dinheiro.
152
00:09:12,279 --> 00:09:13,666
Para qu�?
153
00:09:14,000 --> 00:09:16,065
N�o gosto do jeito como eles
jogam p�quer nesta cidade.
154
00:09:16,066 --> 00:09:18,476
Fui trapaceado, desde a
pele at� a carne branca.
155
00:09:18,477 --> 00:09:19,640
Mas tenho os meus truques.
156
00:09:20,000 --> 00:09:21,527
S� preciso de dinheiro e fichas.
157
00:09:22,000 --> 00:09:24,443
Mas voc� precisa do seu cavalo.
Vamos encontr�-lo.
158
00:09:24,444 --> 00:09:26,015
Esse Hollister � um xerife dur�o.
159
00:09:26,016 --> 00:09:27,016
Dur�o, ele?
160
00:09:27,017 --> 00:09:28,854
Ele n�o sabe o que um homem
e uma arma podem fazer juntos?
161
00:09:29,000 --> 00:09:30,727
- Ele e Sam, n�s...
- N�o seja tolo.
162
00:09:31,000 --> 00:09:32,484
Vamos ficar fora desse escrit�rio.
163
00:09:32,485 --> 00:09:34,000
Vamos sair da cidade.
164
00:09:37,000 --> 00:09:39,245
Esse rapaz est� causando
algum problema, sr. Pell?
165
00:09:39,246 --> 00:09:40,359
Problema?
166
00:09:40,360 --> 00:09:41,795
De jeito nenhum, xerife.
167
00:09:42,000 --> 00:09:43,700
Acho que simplesmente n�o
percebi isso aqui no oeste,
168
00:09:43,701 --> 00:09:45,727
quando um homem lhe convida para
tomar uma bebida com ele,
169
00:09:45,728 --> 00:09:48,031
voc� n�o recusa.
170
00:09:48,032 --> 00:09:50,339
Isso n�o � nem metade do que
voc� n�o percebeu.
171
00:09:50,340 --> 00:09:53,451
Xerife, por que voc� n�o tira
o nariz do nosso neg�cio?
172
00:09:53,452 --> 00:09:55,063
Acalme-se, Tim.
173
00:09:55,064 --> 00:09:57,980
Estou em d�vida com voc�
por me ajudar hoje.
174
00:09:59,000 --> 00:10:01,502
Aqui, divirta-se.
175
00:10:01,503 --> 00:10:03,564
Tenho um compromisso
com o sr. Claibourne.
176
00:10:04,000 --> 00:10:06,276
� muita generosidade sua, escritor.
177
00:10:06,277 --> 00:10:08,797
Volte ao seu lugar e
cuide do seu guarda.
178
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
At� mais, Clay.
179
00:10:24,000 --> 00:10:25,776
Encontrou o que procura?
180
00:10:26,000 --> 00:10:29,371
N�o, n�o encontrei muita
coisa que eu possa usar.
181
00:10:30,000 --> 00:10:33,980
Francamente, estou surpreso com
seus relat�rios bastante sem cor.
182
00:10:35,000 --> 00:10:37,923
Tenho um jornal, sr. Pell, n�o
um est�dio de pintura.
183
00:10:38,000 --> 00:10:40,178
Mas Sam Crane matou 14 homens.
184
00:10:41,000 --> 00:10:43,283
Ele n�o pode ser a sombra de
covarde que voc� descreveu.
185
00:10:44,000 --> 00:10:45,631
Ele deve ser um assassino perigoso.
186
00:10:46,000 --> 00:10:48,012
Oh, eu n�o disse que
ele n�o era perigoso.
187
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
C�lera, dinamite e
cascav�is s�o perigosas.
188
00:10:52,126 --> 00:10:54,827
Misture-as
e coloque botas,
189
00:10:55,000 --> 00:10:56,578
voc� tem Sam Crane.
190
00:10:56,579 --> 00:10:58,826
Mas � preciso coragem
para Crane matar.
191
00:10:59,000 --> 00:11:00,703
Coragem?
192
00:11:01,000 --> 00:11:03,495
N�o � preciso coragem para matar.
193
00:11:04,000 --> 00:11:06,827
� preciso coragem para
evitar matar.
194
00:11:09,000 --> 00:11:10,989
Como o seu xerife.
195
00:11:12,000 --> 00:11:13,606
Diga-me isso.
196
00:11:14,000 --> 00:11:16,672
Algu�m j� fez uma hist�ria
sobre a vida de Clay Hollister
197
00:11:16,673 --> 00:11:18,121
para os jornais do leste?
198
00:11:19,000 --> 00:11:20,766
Nunca.
199
00:11:21,000 --> 00:11:24,439
Como os duelos dele se
comparam com Crane?
200
00:11:25,000 --> 00:11:28,393
Quantos homens ele matou?
201
00:11:29,000 --> 00:11:32,764
Sr. Pell, isso � uma aritm�tica
que n�o se faz por aqui.
202
00:11:32,765 --> 00:11:35,405
N�o se voc� for amigo de Hollister.
203
00:11:36,972 --> 00:11:37,972
O que foi isso?
204
00:11:38,000 --> 00:11:40,834
Voc� queria v�-lo colorindo
o ambiente? Vamos.
205
00:11:47,000 --> 00:11:50,167
Qual � o problema, seu falastr�o?
Voc� n�o vai lutar pelo seu dinheiro?
206
00:11:50,168 --> 00:11:51,197
Eu n�o tenho arma.
207
00:11:51,198 --> 00:11:54,104
Nunca vi um jogador que
n�o carregasse uma arma.
208
00:11:54,105 --> 00:11:55,707
Algu�m fa�a-o ter uma arma.
209
00:12:04,000 --> 00:12:05,769
Qual � o problema, voc�s
est�o todos com m�do?
210
00:12:06,000 --> 00:12:09,409
Ouvi dizer que Tombstone era t�o
selvagem como um urso meio esfolado.
211
00:12:09,410 --> 00:12:11,195
� melhor voc� deixar a arma, cowboy.
212
00:12:11,196 --> 00:12:13,152
Bem, se n�o � o xerife!
213
00:12:14,000 --> 00:12:15,725
Deixe a arma ou vou prend�-lo.
214
00:12:16,000 --> 00:12:18,477
Talvez, talvez n�o. Talvez voc� n�o
consiga passar por cima das balas.
215
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Tarde de 12 de abril de 1882.
216
00:12:53,001 --> 00:12:55,000
O �nico assassinato que
J. Pell testemunhou
217
00:12:55,001 --> 00:12:57,000
n�o bastou para a hist�ria
que ele queria escrever.
218
00:12:57,001 --> 00:12:59,907
Ele estava determinado a
fazer algo sobre isso.
219
00:13:00,000 --> 00:13:02,024
Uh, xerife?
220
00:13:04,000 --> 00:13:05,496
Al�, sr. Pell.
221
00:13:05,497 --> 00:13:06,652
Xerife?
222
00:13:07,000 --> 00:13:08,755
Voc� quer falar com seu amigo?
223
00:13:09,000 --> 00:13:10,536
Sim, quero falar com ele.
224
00:13:11,000 --> 00:13:12,202
V� em frente.
225
00:13:14,000 --> 00:13:17,466
Isso, uh, foi um ato de
coragem, xerife.
226
00:13:17,467 --> 00:13:19,431
Mas ele � s� um garoto novo.
227
00:13:21,000 --> 00:13:23,757
Voc� entraria em um caso
dif�cil da mesma maneira?
228
00:13:24,000 --> 00:13:27,121
Digamos, um homem como Sam Crane?
229
00:13:28,000 --> 00:13:31,270
Bem, talvez n�o da mesma maneira.
230
00:13:42,000 --> 00:13:44,719
Pell, voc� tem que me tirar
daqui de algum modo.
231
00:13:44,720 --> 00:13:46,502
Estou cansado de esfregar
esses pisos da pris�o.
232
00:13:46,503 --> 00:13:49,229
V� com calma. Voc� s� vai
estar aqui por alguns dias.
233
00:13:49,230 --> 00:13:50,444
Alguns dias?
234
00:13:50,445 --> 00:13:52,953
Veja, Pell, voc� tem que
levar o rem�dio para o Sam.
235
00:13:53,000 --> 00:13:55,362
Como? N�o conhe�o essas colinas.
236
00:13:55,363 --> 00:13:57,425
N�o conseguiria
encontrar a cabana de novo.
237
00:13:57,426 --> 00:13:58,426
Sim, voc� conseguiria.
238
00:13:59,000 --> 00:14:01,725
V� pela estrada Benson
cerca de oito quil�metros.
239
00:14:02,000 --> 00:14:04,248
Suba a trilha at� chegar
ao p� das colinas.
240
00:14:04,249 --> 00:14:05,770
Voc� ver�.
241
00:14:05,771 --> 00:14:06,771
Onde est� seu cavalo?
242
00:14:06,772 --> 00:14:07,967
No celeiro.
243
00:14:08,000 --> 00:14:10,197
Eu tenho um pouco de comida
e rem�dios no alforje.
244
00:14:10,198 --> 00:14:12,515
Apresse-se, Sam precisa muito agora.
245
00:14:12,516 --> 00:14:15,029
O que direi ao Sam?
Voc� foi jogado na pris�o?
246
00:14:15,030 --> 00:14:17,032
N�o n�o n�o. Diga a ele
que meu cavalo caiu e, uh...
247
00:14:17,033 --> 00:14:18,990
E torci meu joelho.
248
00:14:19,000 --> 00:14:21,139
Vou encontrar voc�s
em Lordsburg no domingo.
249
00:14:21,140 --> 00:14:22,980
� uma pris�o bem grande.
250
00:14:23,000 --> 00:14:25,068
Voc� pode n�o conseguir
limpar tudo at� domingo.
251
00:14:32,000 --> 00:14:35,120
Como ele est�? Respirando
sangue e trov�o?
252
00:14:35,121 --> 00:14:38,394
Eu vi mais trov�es chegando
de um beb� com um chocalho.
253
00:14:40,000 --> 00:14:44,611
Xerife, que tal ter dinheiro
bastante para possuir esta cidade
254
00:14:44,612 --> 00:14:45,949
e as montanhas ao seu redor?
255
00:14:48,000 --> 00:14:49,440
O que tem em mente, sr. Pell?
256
00:14:50,000 --> 00:14:52,206
Suponha que...
257
00:14:52,207 --> 00:14:55,045
Suponha que eu pudesse descobrir
onde Sam Crane est�.
258
00:14:55,046 --> 00:14:56,926
Voc� tem ideia de onde ele est�?
259
00:14:57,000 --> 00:14:59,907
Sim. Ele est� se escondendo
no fim do arco-�ris.
260
00:15:00,000 --> 00:15:01,346
Aonde voc� quer chegar?
261
00:15:01,347 --> 00:15:02,347
S� isso:
262
00:15:03,000 --> 00:15:05,647
Quero estar no fim desse
arco-�ris quando voc� chegar l�,
263
00:15:06,000 --> 00:15:07,209
num lugar na primeira fila.
264
00:15:08,000 --> 00:15:12,208
Xerife, se eu pudesse
saber onde Crane est�,
265
00:15:13,000 --> 00:15:14,531
eu negociaria essa informa��o,
266
00:15:15,000 --> 00:15:17,364
se voc� me deixar
assistir a matan�a.
267
00:15:17,365 --> 00:15:19,372
Matan�a de quem? Dele ou minha?
268
00:15:19,373 --> 00:15:21,001
Dele.
269
00:15:21,002 --> 00:15:23,506
Eu ia escrever uma s�rie de
artigos sobre Sam Crane,
270
00:15:24,000 --> 00:15:27,104
mas agora encontrei um
cara que vale um livro.
271
00:15:27,105 --> 00:15:28,544
Voc�.
272
00:15:29,000 --> 00:15:31,098
Voc� me me deixa ver
a morte do Crane
273
00:15:31,099 --> 00:15:33,590
e eu terei o que preciso para fazer
de voc� o pr�ximo her�i nacional.
274
00:15:34,000 --> 00:15:35,804
- Eu?
- Eu garanto.
275
00:15:36,000 --> 00:15:37,853
Tours de palestras,
estrela do show,
276
00:15:37,854 --> 00:15:39,800
circo, viagens ao exterior,
audi�ncias com a realeza.
277
00:15:40,000 --> 00:15:42,155
Voc� pode se tornar uma
lenda, Hollister.
278
00:15:42,156 --> 00:15:43,982
Pare a�, sr. Pell.
279
00:15:44,000 --> 00:15:46,037
Deixe-me em paz para
terminar meu jantar.
280
00:15:46,038 --> 00:15:47,637
Talvez voc� n�o tenha
me ouvido direito.
281
00:15:48,000 --> 00:15:49,624
- Agora, ou�a.
- Eu lhe ouvi.
282
00:15:50,000 --> 00:15:51,704
E voc� me ouviu.
283
00:15:52,000 --> 00:15:54,249
Saia.
284
00:16:17,200 --> 00:16:18,855
Onde est� Kirby?
285
00:16:18,856 --> 00:16:21,579
Como � que voc� encontrou o
caminho de volta para c�?
286
00:16:21,580 --> 00:16:24,357
Voc� est� bem, Sam?
Feridas cicatrizando?
287
00:16:24,358 --> 00:16:26,563
Sim, retirei a bala
com a minha faca.
288
00:16:26,564 --> 00:16:29,486
Onde est� o garoto?
289
00:16:29,487 --> 00:16:31,963
Foi isso que vim dizer a voc�, Sam.
290
00:16:31,964 --> 00:16:32,964
Kirby me ensinou o caminho.
291
00:16:32,965 --> 00:16:35,898
Aquele xerife metido o prendeu.
292
00:16:35,899 --> 00:16:38,572
A lei pegou Kirby? Pelo qu�?
293
00:16:38,573 --> 00:16:40,669
Hollister alegou que estava
trapaceando no p�quer.
294
00:16:40,670 --> 00:16:42,762
Bateu nele com uma arma, Sam.
295
00:16:42,763 --> 00:16:44,303
Deixou-o quase morto e o prendeu.
296
00:16:44,304 --> 00:16:46,228
Bem feito para ele,
garoto sem c�rebro.
297
00:16:46,229 --> 00:16:49,055
Pell, ele falou demais?
298
00:16:49,056 --> 00:16:51,431
Odeio dizer isso, Sam.
Receio que sim.
299
00:16:51,432 --> 00:16:53,393
Pelo menos o bastante
para o xerife achar
300
00:16:53,394 --> 00:16:55,054
que Kirby sabe alguma coisa
sobre o assalto � dilig�ncia.
301
00:16:55,055 --> 00:16:58,508
Eu sabia. Eu sabia que um dia
aquele garoto e a m�e...
302
00:16:58,509 --> 00:17:01,090
O xerife disse que ele vai
continuar preso at� contar tudo.
303
00:17:01,091 --> 00:17:04,338
Voc� acha mesmo que ele
vai falar, Sam?
304
00:17:04,339 --> 00:17:06,477
Como um coiote sob a lua cheia.
305
00:17:06,478 --> 00:17:10,192
Voc� conhece a planta
da pris�o de Tombstone?
306
00:17:10,193 --> 00:17:11,358
Oh, sim.
307
00:17:11,359 --> 00:17:13,434
E voc� quer ver um
tiroteio de verdade?
308
00:17:14,000 --> 00:17:16,282
Quer um xerife morto para o jantar?
309
00:17:16,283 --> 00:17:19,844
Sam, voc� se safa dessa.
310
00:17:20,000 --> 00:17:23,254
Voc� mata aquele xerife
e solta seu irm�o
311
00:17:24,000 --> 00:17:26,611
e eu farei com que eles
esque�am Hardin e Tom Horn.
312
00:17:27,000 --> 00:17:30,464
Eu farei voc� t�o grande quanto
Jesse James ou Billy the Kid.
313
00:17:31,000 --> 00:17:34,030
Isso foi grande o suficiente
para caber em um caix�o de pinho.
314
00:17:34,031 --> 00:17:35,718
Vamos. Vamos montar.
315
00:17:45,162 --> 00:17:46,868
Hora de ir ao trabalho.
316
00:17:54,300 --> 00:17:55,880
Depois de ter tudo isso
bem varrido,
317
00:17:55,881 --> 00:17:58,294
Quint aqui encontrar� mais algumas
faxinas para voc� no escrit�rio.
318
00:18:01,550 --> 00:18:03,203
Certo, comece a varrer.
319
00:18:16,900 --> 00:18:19,103
Harris, voc� amarrou o
cavalo atr�s da pris�o?
320
00:18:19,104 --> 00:18:20,360
Sim.
321
00:18:20,361 --> 00:18:22,319
E o rapaz estava observando,
pude v�-lo pelas grades.
322
00:18:22,320 --> 00:18:24,387
O que faz voc� pensar que
ele vai tentar fugir?
323
00:18:24,388 --> 00:18:25,465
Palpite?
324
00:18:25,466 --> 00:18:28,231
Bem, por que voc� quer
que ele fa�a isso?
325
00:18:28,232 --> 00:18:32,539
O rapaz chegou � cidade depois do
roubo da dilig�ncia, com Pell.
326
00:18:32,540 --> 00:18:35,963
Agora, Pell n�o consegue
parar de falar em Sam Crane.
327
00:18:35,964 --> 00:18:38,831
Eles podem ter alguma informa��o
sobre onde Crane est� escondido.
328
00:18:38,832 --> 00:18:40,561
Voc� acha que Crane
assaltou a dilig�ncia?
329
00:18:40,562 --> 00:18:43,938
Quem fez isso levou chumbo
da arma do guarda.
330
00:18:43,939 --> 00:18:45,497
Verifiquei os alforjes do rapaz.
331
00:18:45,498 --> 00:18:48,174
Ele comprou uma garrafa
de rem�dio para lavar feridas
332
00:18:48,175 --> 00:18:49,941
e um pin�a de ponta longa.
333
00:18:49,942 --> 00:18:53,174
Compra muito estranha para um
vagabundo, voc� n�o diria?
334
00:18:53,175 --> 00:18:56,203
Por que voc� n�o me fez amarrar
o cavalo dele em vez daquele outro?
335
00:18:56,204 --> 00:18:59,393
Porque Pell saiu com ele.
Rem�dios, pin�a e tudo.
336
00:18:59,394 --> 00:19:01,555
Quint relatou mas
n�o consegui rastre�-lo.
337
00:19:01,556 --> 00:19:04,823
Bem, esperemos que ele morda a isca.
338
00:19:04,824 --> 00:19:06,145
Sim.
339
00:19:06,150 --> 00:19:09,575
Quint est� preparado.
Ele vai cair como uma pedra.
340
00:19:10,000 --> 00:19:12,124
� melhor esperarmos l� dentro.
Ele pode nos ver aqui.
341
00:20:11,000 --> 00:20:12,344
Acho que posso come�ar
a preparar a prensa.
342
00:20:12,345 --> 00:20:15,038
� melhor esperarmos e vermos
como a hist�ria termina.
343
00:20:22,400 --> 00:20:24,403
Cavaleiro chegando. Proteja-se.
344
00:20:33,472 --> 00:20:34,916
� o Kirby.
345
00:20:34,917 --> 00:20:36,000
Kirby!
346
00:20:39,000 --> 00:20:42,286
Sam, voc� est� bem.
Voc� est� cavalgando.
347
00:20:42,287 --> 00:20:44,305
Sim. Como � que voc� est�?
348
00:20:44,306 --> 00:20:46,663
Eu fugi. Aquele xerife
me fez esfregar ch�os.
349
00:20:46,664 --> 00:20:49,307
Eu vi um cavalo amarrado
nos fundos e fugi.
350
00:20:49,308 --> 00:20:52,190
Esfregar ch�os?
Voc� n�o parece abatido.
351
00:20:52,191 --> 00:20:54,197
Kirby, quanto voc� contou a ele?
352
00:20:54,198 --> 00:20:55,409
Eu n�o contei nada a ele.
353
00:20:55,410 --> 00:20:57,976
Pell aqui diz que o xerife estourou
354
00:20:57,977 --> 00:20:59,807
seus miolos voc�
come�ou a tagarelar.
355
00:20:59,808 --> 00:21:01,752
Ele me bateu uma vez,
mas eu n�o contei nada.
356
00:21:02,000 --> 00:21:05,026
Lembre-se, sou um escritor.
Eu enfeito um pouco os fatos.
357
00:21:05,027 --> 00:21:07,808
O suficiente para me colocar
direto sob as armas do xerife?
358
00:21:08,000 --> 00:21:09,984
Fazer meu irm�o ser alvejado
na pris�o de Tombstone?
359
00:21:10,000 --> 00:21:11,938
Agora voc� est�
sendo melodram�tico.
360
00:21:12,000 --> 00:21:14,157
Ele e eu, senhor,
e voc� bem no meio,
361
00:21:14,158 --> 00:21:15,561
e n�o de lado,
fazendo anota��es.
362
00:21:16,000 --> 00:21:18,663
Sam, ele e o xerife
estavam t�o pr�ximos
363
00:21:18,664 --> 00:21:19,988
que poderiam estar
usando o mesmo chap�u.
364
00:21:20,000 --> 00:21:22,980
Voc� veio para o oeste
procurando algo para escrever.
365
00:21:23,000 --> 00:21:25,390
Voc� acabou de encontrar.
Sua senten�a de morte.
366
00:21:25,391 --> 00:21:28,359
N�o, Sam. Eu juro. Eu farei
voc� famoso e rico.
367
00:21:28,360 --> 00:21:29,556
N�o atire em mim.
368
00:21:29,557 --> 00:21:32,685
Existem muitas maneiras de
matar cobras. Atirar � uma delas.
369
00:21:35,000 --> 00:21:37,522
� o Hollister. N�o atire.
Vai alert�-lo.
370
00:21:37,523 --> 00:21:40,397
Fique atr�s dessas pedras.
Faremos fogo cruzado contra ele.
371
00:21:42,419 --> 00:21:43,597
Vamos, vamos.
372
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Largue.
373
00:23:02,000 --> 00:23:03,483
Sam! Sam! Atire!
374
00:23:14,000 --> 00:23:16,229
O rapaz se entregou, Crane.
375
00:23:17,000 --> 00:23:18,574
Segure seu fogo.
376
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Saia vivo.
377
00:23:43,000 --> 00:23:44,802
Eu sabia que voc� mudaria de
id�ia, Hollister.
378
00:23:44,803 --> 00:23:46,522
Voc� est� a caminho.
379
00:23:46,523 --> 00:23:48,494
Eu farei uma fortuna para voc�.
380
00:23:48,495 --> 00:23:50,681
Filho da puta sujo.
381
00:23:50,682 --> 00:23:53,553
Voc� e seu irm�o fanfarr�o.
382
00:23:53,554 --> 00:23:56,523
Coiotes. Coiotes matam ovelhas.
383
00:23:56,558 --> 00:23:59,306
� preciso um homem para
enfrentar duas armas e matar.
384
00:24:00,000 --> 00:24:01,644
Um homem assim.
385
00:24:02,000 --> 00:24:03,997
Ent�o finalmente conseguiu
sua hist�ria, hein?
386
00:24:06,000 --> 00:24:09,288
Hoje, nas ressecadas
colinas perto de Tombstone,
387
00:24:10,000 --> 00:24:11,745
vi um assassino morrer.
388
00:24:12,000 --> 00:24:16,048
Sam Crane, o fora-da-lei
mais mortal do sudoeste.
389
00:24:16,049 --> 00:24:18,037
Sam Crane, um covarde,
390
00:24:18,038 --> 00:24:20,002
que matava por gan�ncia
e por ignor�ncia.
391
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Bem, temos dois
escritores por aqui.
392
00:24:23,001 --> 00:24:24,530
Ele ent�o mudou a
parte sobre coiotes.
393
00:24:25,000 --> 00:24:28,072
Os coiotes s�o espertos,
como este aqui.
394
00:24:28,073 --> 00:24:31,134
Ele decidiu falar
em vez de ser enforcado.
395
00:24:31,135 --> 00:24:32,913
Voc� quer dizer sobre os
assassinatos do irm�o dele?
396
00:24:33,000 --> 00:24:35,454
Hum-hmm. Principalmente o �ltimo,
397
00:24:35,455 --> 00:24:37,673
onde Sam matou o guarda da
dilig�ncia por contrato,
398
00:24:37,674 --> 00:24:40,531
feito por um escritor que colhia
informa��es sobre bandidos do oeste.
399
00:24:40,532 --> 00:24:42,030
Isso � uma mentira.
400
00:24:42,031 --> 00:24:44,136
Voc� pagou.
401
00:24:44,137 --> 00:24:46,000
E voc� terminar� de pagar com
dez anos da sua vida
402
00:24:46,001 --> 00:24:48,204
por conspira��o para
cometer assassinato.
403
00:24:48,205 --> 00:24:51,268
Na pris�o de Yuma,
voc� conhecer�
404
00:24:51,269 --> 00:24:53,000
a maioria dos
bandidos do territ�rio.
405
00:24:53,001 --> 00:24:55,000
Voc� pode escrever
as hist�rias deles.
406
00:25:06,347 --> 00:25:11,000
* Tradu��o: RobOpen *
31162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
