Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,902 --> 00:00:32,783
Il y a très longtemps...
2
00:01:58,702 --> 00:01:59,620
L'Égypte,
3
00:01:59,786 --> 00:02:03,832
une terre de mystères,
d'intrigues et d'histoire.
4
00:02:04,249 --> 00:02:07,878
Aujourd'hui, l'archéologue
de renommée mondiale que je suis,
5
00:02:08,127 --> 00:02:09,963
lord Sylvester Carnaby,
6
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
vous présente...
7
00:02:12,466 --> 00:02:13,217
Un instant.
8
00:02:13,800 --> 00:02:15,469
Mommy... Tu tombes mal.
9
00:02:15,636 --> 00:02:17,971
Où étais-tu ?
J'étais sans nouvelles.
10
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
Tu tombes mal. J'ai rendez-vous...
11
00:02:20,557 --> 00:02:21,725
Avec une fille ? Chouette.
12
00:02:22,017 --> 00:02:23,227
Non, avec l'histoire !
13
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
Elle doit être jolie. Et riche.
14
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
Je t'entends mal,
le réseau est mauvais. Zut !
15
00:02:32,444 --> 00:02:34,488
De l'autre côté de cette porte
16
00:02:34,655 --> 00:02:37,699
se trouve la tombe
de la princesse Nefer.
17
00:03:08,397 --> 00:03:10,190
Non, ce n'est pas possible.
18
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
Elle est vide !
19
00:03:15,946 --> 00:03:17,447
La momie n'est pas là.
20
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
- Fais voir.
- Non.
21
00:03:21,660 --> 00:03:23,996
C'est toujours pareil avec toi !
22
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
C'est quoi ?
23
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
- Regardez.
- Où ça ?
24
00:03:29,084 --> 00:03:31,503
Il semblerait que ça parle...
25
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
d'un pont.
26
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
Entre le monde des vivants
27
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
et l'au-delà.
28
00:03:39,553 --> 00:03:41,638
Une sorte de passerelle vers...
29
00:03:42,181 --> 00:03:45,392
une cité où vivent les momies
dans la vie éternelle.
30
00:03:45,559 --> 00:03:49,897
Un monde de momies souterrain !
31
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
Apportez le matériel.
32
00:04:02,451 --> 00:04:03,869
J'ai trouvé quelque chose.
33
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
SACRÉES MOMIES
34
00:05:20,153 --> 00:05:22,531
PAPYRUTHÈQUE
35
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
SÉANCE DE DÉDICACE
36
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Merci. Moi aussi, je vous aime.
37
00:05:29,413 --> 00:05:32,624
Amicalement,
Thut le pilote de char.
38
00:05:35,544 --> 00:05:36,336
Vous permettez ?
39
00:05:37,838 --> 00:05:38,881
Bien sûr.
40
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Pourquoi avoir arrêté les courses
41
00:05:45,554 --> 00:05:46,471
aussi jeune ?
42
00:05:46,638 --> 00:05:49,057
Pour permettre à d'autres de gagner.
43
00:05:50,559 --> 00:05:53,812
Pourquoi n'avez-vous pas trouvé
la femme de votre vie ?
44
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
Le mariage, c'est à vie.
45
00:05:56,523 --> 00:05:58,901
Et nous, les momies,
vivons éternellement.
46
00:05:59,067 --> 00:06:01,528
Je ne pense pas être fait pour ça.
47
00:06:02,988 --> 00:06:04,031
T'es le meilleur !
48
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
On t'aime, Thut !
49
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
Tu fais quoi, petit frère ?
50
00:06:22,341 --> 00:06:24,635
Imagine : le retour de Thut !
51
00:06:25,177 --> 00:06:28,138
Tu avais plein de fans
à la papyruthèque.
52
00:06:36,563 --> 00:06:37,481
Je ne peux pas.
53
00:06:37,648 --> 00:06:38,440
Mais si !
54
00:06:38,607 --> 00:06:40,275
T'es le champion.
55
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
Je l'étais. C'est du passé.
56
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Je ne peux plus faire ça.
57
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
Rentre, Sekhem. Je vais au marché.
58
00:06:56,708 --> 00:06:58,001
Tenez, l'ami.
59
00:06:59,253 --> 00:07:01,380
- À la semaine prochaine.
- Oui.
60
00:07:09,513 --> 00:07:10,305
Attendez.
61
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
Vous êtes très gentil.
62
00:07:21,275 --> 00:07:22,484
Mon panier !
63
00:07:22,651 --> 00:07:23,694
J'y vais.
64
00:07:32,953 --> 00:07:35,414
Regardez donc avant de traverser !
65
00:07:35,581 --> 00:07:36,999
Respectez les piétons !
66
00:07:37,165 --> 00:07:38,500
Il fallait vous arrêter.
67
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
J'étais déjà engagé.
C'était à vous de vous arrêter.
68
00:07:42,629 --> 00:07:44,715
La prochaine fois, regardez !
69
00:07:48,468 --> 00:07:51,638
Certains ne méritent pas
leur papyrus de conduire.
70
00:07:58,770 --> 00:08:00,856
Voilà. N'oubliez pas votre panier.
71
00:08:01,481 --> 00:08:03,650
Merci infiniment.
72
00:08:31,470 --> 00:08:34,056
C'est toujours pareil, ici.
73
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
J'aime ma cité, mais elle est sous terre
74
00:08:38,059 --> 00:08:41,230
Privée de musique, je désespère
75
00:08:41,522 --> 00:08:44,441
Jour après jour
Sans espoir de changement
76
00:08:44,608 --> 00:08:47,778
Cette monotonie me pèse vraiment
77
00:08:48,737 --> 00:08:51,907
Des millénaires du même refrain
78
00:08:52,491 --> 00:08:55,118
Jamais je ne pourrai le faire mien
79
00:08:55,827 --> 00:08:59,039
Je rêve d'entendre une nouvelle mélodie
80
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
J'aimerais un bon rythme dansant
81
00:09:02,125 --> 00:09:05,546
Loin de cette tombe je partirai
82
00:09:05,712 --> 00:09:08,757
Pour enfin déployer mes ailes
83
00:09:09,299 --> 00:09:13,178
Et m'épanouir sous le soleil
84
00:09:13,554 --> 00:09:16,014
Je trouverai ma place
85
00:09:16,473 --> 00:09:19,852
Je m'élèverai avec le chant
86
00:09:20,018 --> 00:09:23,188
Les pieds sur terre tout en rêvant
87
00:09:23,605 --> 00:09:27,359
J'aurai la vie que j'ai choisie
88
00:09:28,151 --> 00:09:30,571
Dans mille ans aujourd'hui
89
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Où étiez-vous, princesse ?
90
00:09:40,581 --> 00:09:43,208
J'étais sortie prendre l'air.
91
00:09:43,667 --> 00:09:45,252
Ô Râ, ayez pitié.
92
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
Usi, rien n'a bougé ici
depuis des millénaires.
93
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
Il faut que ça change.
94
00:09:51,758 --> 00:09:54,094
Que dirait votre père de vos chansons ?
95
00:09:54,845 --> 00:09:58,348
Vous serez bientôt désignée
pour succéder au pharaon.
96
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
Les artistes chantent,
97
00:10:00,142 --> 00:10:02,436
pas les gouvernants de notre monde.
98
00:10:02,811 --> 00:10:03,770
Ne lui dis pas.
99
00:10:07,024 --> 00:10:07,816
D'accord.
100
00:10:08,358 --> 00:10:09,484
Merci !
101
00:10:09,651 --> 00:10:12,154
Il ne faut pas
que votre père ait des doutes.
102
00:10:13,071 --> 00:10:14,281
Des doutes sur quoi ?
103
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
Papa ! Sur...
104
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
Son nouveau prétendant.
105
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
Mon nouveau prétendant ?
106
00:10:21,872 --> 00:10:22,831
Vous avez oublié ?
107
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
Aujourd'hui, ma fille,
108
00:10:28,212 --> 00:10:31,381
le phénix, guidé par Hathor,
la déesse de l'Amour,
109
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
désignera ton futur époux.
110
00:10:35,135 --> 00:10:36,094
Aujourd'hui ?
111
00:10:36,512 --> 00:10:37,846
Comment ça ?
112
00:10:38,013 --> 00:10:39,890
Je l'ignorais. Qui a mon agenda ?
113
00:10:40,057 --> 00:10:41,934
Papa.
Pardon, je veux dire...
114
00:10:42,100 --> 00:10:45,854
Grand pharaon,
j'ai besoin de vivre cent ans de plus
115
00:10:46,021 --> 00:10:47,105
avant de me fiancer.
116
00:10:47,272 --> 00:10:50,108
Et si je ne l'aime pas ?
Si on ne s'entend pas ?
117
00:10:50,275 --> 00:10:51,068
Et si...
118
00:10:51,235 --> 00:10:51,985
Père !
119
00:10:52,152 --> 00:10:55,948
Il est hors de question
qu'un oiseau choisisse mon mari.
120
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Et d'ailleurs,
121
00:10:58,450 --> 00:11:00,786
je ne veux pas me marier.
122
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Ce n'est pas n'importe quel oiseau.
123
00:11:06,834 --> 00:11:08,293
C'est un phénix,
124
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
envoyé par la déesse de l'Amour.
125
00:11:11,547 --> 00:11:15,092
Franchement, on n'est pas sérieux
quand on a 2 000 ans.
126
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
Je suis trop jeune.
127
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
J'ai d'autres priorités dans la vie.
128
00:11:19,680 --> 00:11:20,639
Des priorités ?
129
00:11:20,806 --> 00:11:23,308
Ton devoir, c'est d'être une princesse.
130
00:11:23,684 --> 00:11:24,935
Et de te marier.
131
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Tu stresses, mais tu verras,
132
00:11:30,274 --> 00:11:32,067
la déesse a pensé à quelqu'un
133
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
de beau et de passionnant.
134
00:11:44,246 --> 00:11:48,000
La déesse Hathor
guidera le phénix majestueux
135
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
à travers le royaume.
136
00:11:50,669 --> 00:11:53,380
Ouvrons le portail céleste
137
00:11:53,547 --> 00:11:55,424
pour le phénix !
138
00:12:27,080 --> 00:12:28,999
Pardon. Erreur de recette.
139
00:12:42,179 --> 00:12:44,848
Maintenant, glorieux phénix,
envole-toi !
140
00:12:48,227 --> 00:12:50,270
Nous attendons ta décision.
141
00:13:03,575 --> 00:13:04,326
Attention !
142
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
Le grand Sekhem,
143
00:13:15,003 --> 00:13:16,755
le lanceur invaincu de...
144
00:13:17,840 --> 00:13:18,841
boomerang.
145
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Le roi du boomerang !
146
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
Il a repéré quelqu'un.
147
00:13:30,894 --> 00:13:32,062
Fausse alerte.
148
00:13:45,033 --> 00:13:47,744
- Le phénix a choisi.
- En êtes-vous sûr ?
149
00:13:47,911 --> 00:13:51,206
Il a fondu sur une maison.
150
00:14:07,264 --> 00:14:09,808
Navré.
Les dédicaces, c'était de 17 à 19 h.
151
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Excusez-moi. Vous m'emmenez où ?
152
00:14:14,313 --> 00:14:16,273
Vous savez qui je suis ?
153
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Vous m'entendez ?
154
00:14:17,608 --> 00:14:19,526
Je parle tout seul ou quoi ?
155
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
S'il vous plaît, posez-moi !
156
00:14:22,362 --> 00:14:23,280
Mais enfin !
157
00:14:23,447 --> 00:14:25,073
J'y crois pas ! Lui ?
158
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
Quelqu'un peut me dire...
159
00:14:27,326 --> 00:14:28,202
Pharaon !
160
00:14:29,620 --> 00:14:30,787
Debout, jeune homme.
161
00:14:31,747 --> 00:14:32,748
Je te connais.
162
00:14:32,915 --> 00:14:35,918
Tu es Thut le pilote de char.
C'est cela ?
163
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Ex-pilote de char, majesté.
164
00:14:38,295 --> 00:14:39,755
Un ancien pilote ?
165
00:14:39,922 --> 00:14:43,967
Je dois épouser un type
qui ne fait que tourner en rond ?
166
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
Jeune Thut.
167
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
L'allégresse règne aujourd'hui,
168
00:14:48,805 --> 00:14:50,140
car la déesse t'a choisi.
169
00:14:53,519 --> 00:14:55,187
Merci. C'est gentil.
170
00:14:55,354 --> 00:14:56,438
Dans sept jours,
171
00:14:56,605 --> 00:14:59,399
tu épouseras la princesse Nefer.
172
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Je l'épouserai ?
173
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
Genre, on se mariera ?
174
00:15:04,321 --> 00:15:06,114
On ne se connaît même pas.
175
00:15:08,033 --> 00:15:09,326
La conductrice folle.
176
00:15:09,618 --> 00:15:11,245
Attendez, c'est insensé.
177
00:15:11,745 --> 00:15:13,622
Épouser la princesse ? C'est énorme.
178
00:15:13,789 --> 00:15:16,500
Ça demande réflexion.
Est-on compatibles ?
179
00:15:16,667 --> 00:15:19,837
J'ai été diagnostiqué
allergique au mariage.
180
00:15:20,921 --> 00:15:21,755
Il a raison, papa.
181
00:15:21,922 --> 00:15:24,299
Il a raison... Pardon, grand pharaon.
182
00:15:25,717 --> 00:15:28,428
Si tu t'opposes
à la volonté de la déesse,
183
00:15:28,595 --> 00:15:30,931
on t'arrachera la langue et les yeux.
184
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
Les deux yeux ?
185
00:15:32,850 --> 00:15:35,310
"L'amour est aveugle"
prend tout son sens.
186
00:15:36,645 --> 00:15:38,856
Qui n'aime pas le mariage ?
187
00:15:39,022 --> 00:15:40,774
Nefer, je t'adore.
188
00:15:40,941 --> 00:15:42,818
Où va-t-on en lune de miel, déjà ?
189
00:15:43,318 --> 00:15:45,863
Pourriez-vous m'arracher les yeux
190
00:15:46,029 --> 00:15:47,948
pour m'éviter de voir ça ?
191
00:15:50,284 --> 00:15:51,159
Il suffit.
192
00:15:53,370 --> 00:15:56,248
Il t'incombe désormais
de veiller sur cette bague
193
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
jusqu'au mariage.
194
00:15:58,375 --> 00:15:59,501
Au moindre souci,
195
00:16:00,127 --> 00:16:01,044
on t'arrachera...
196
00:16:01,211 --> 00:16:03,547
Je sais. Les yeux et la langue.
197
00:16:04,590 --> 00:16:05,424
L'avenir
198
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
est désormais scellé.
199
00:16:08,385 --> 00:16:12,347
Laissons les futurs mariés
faire connaissance.
200
00:16:25,152 --> 00:16:26,445
Rappelle-moi ton nom.
201
00:16:27,070 --> 00:16:28,322
Thut le pilote de char.
202
00:16:29,072 --> 00:16:31,533
Peu importe.
Que les choses soient claires :
203
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
ne va pas tomber amoureux...
204
00:16:33,660 --> 00:16:37,581
Je t'arrête là, princesse.
Franchement, tu n'es pas mon genre.
205
00:16:37,998 --> 00:16:40,459
Ouf !
Je ne voudrais pas de toi
206
00:16:40,626 --> 00:16:42,836
même si tu étais
la dernière des momies.
207
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
Me voilà tranquille, merci.
208
00:16:48,091 --> 00:16:50,844
Avec toi,
une éternité paraît une éternité.
209
00:16:51,220 --> 00:16:52,804
À quoi bon discuter avec toi,
210
00:16:52,971 --> 00:16:54,890
qui as besoin d'un pigeon fou
211
00:16:55,057 --> 00:16:56,141
pour trouver un mari ?
212
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
Ce n'est pas un pigeon,
213
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
c'est le phénix !
214
00:17:02,189 --> 00:17:05,108
Envoyé par la déesse de l'Amour
en personne !
215
00:17:07,944 --> 00:17:08,819
Tu souris ?
216
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Il s'agit forcément d'un malentendu.
217
00:17:15,452 --> 00:17:17,829
Le pharaon semble être
un type raisonnable.
218
00:17:17,996 --> 00:17:19,289
Ça lui arrive.
219
00:17:19,455 --> 00:17:21,583
Et si tu renonçais ?
220
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Sans yeux et sans langue,
tu parlerais moins.
221
00:17:24,962 --> 00:17:26,046
On y gagnerait tous.
222
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Quel esprit sombre !
223
00:17:30,259 --> 00:17:32,761
Il ne devrait pas déjà faire nuit ?
224
00:17:33,220 --> 00:17:33,971
Tu as raison.
225
00:17:34,137 --> 00:17:35,264
Usi !
226
00:17:39,226 --> 00:17:40,519
- Oui ?
- Opérateur ?
227
00:17:40,686 --> 00:17:42,271
Il devrait faire nuit.
228
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
Vite, vite !
229
00:17:46,817 --> 00:17:47,568
Nuit !
230
00:18:31,904 --> 00:18:33,113
Étoile filante.
231
00:18:38,744 --> 00:18:40,204
Je pourrais vite m'y faire.
232
00:18:40,662 --> 00:18:42,623
Ce ne sera pas nécessaire.
233
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
Merci d'être venu.
Dommage que tu repartes.
234
00:18:50,422 --> 00:18:52,090
On se voit au mariage.
235
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
J'ai trop hâte.
236
00:18:55,135 --> 00:18:56,178
Et moi donc !
237
00:18:56,428 --> 00:18:57,471
Ah oui ?
238
00:18:57,638 --> 00:18:59,681
J'ai tellement hâte de t'épouser.
239
00:18:59,848 --> 00:19:02,976
Je suis si contente
d'épouser un pilote de char.
240
00:19:03,435 --> 00:19:05,479
Et moi, j'ai hâte de t'épouser,
241
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
de t'aimer
et de te chérir pour l'éternité.
242
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
- Parfait.
- Parfait.
243
00:19:13,779 --> 00:19:16,323
L'étoile filante, c'était exagéré, non ?
244
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Il a l'air gentil.
245
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Gentil ?
246
00:19:21,078 --> 00:19:22,120
Tu parles !
247
00:19:35,425 --> 00:19:37,344
Alors, ils te voulaient quoi ?
248
00:19:37,511 --> 00:19:39,847
J'ai cru qu'ils allaient t'exécuter.
249
00:19:40,848 --> 00:19:42,391
C'est pire que ça.
250
00:19:42,558 --> 00:19:44,476
Ils veulent que je me marie.
251
00:19:44,643 --> 00:19:46,103
Marié ? Toi ?
252
00:19:51,775 --> 00:19:54,778
Je perdrais ma liberté.
Je suis pro-célibat.
253
00:19:54,945 --> 00:19:57,865
Comment peut-on être
pro-célibat et marié ?
254
00:19:58,198 --> 00:19:59,449
C'est impossible !
255
00:20:00,951 --> 00:20:02,452
Perpétuons le mythe Thut.
256
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Personne ne doit me percer à jour,
même pas la princesse.
257
00:20:07,541 --> 00:20:10,252
Quoi ! Tu as dit "la princesse" ?
258
00:20:10,836 --> 00:20:12,004
C'est génial !
259
00:20:12,171 --> 00:20:14,798
On va être riches pour l'éternité.
260
00:20:14,965 --> 00:20:16,300
On vivra au palais,
261
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
on aura des serviteurs
qui feront le ménage.
262
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
Princesse ou pas,
je refuse de me marier,
263
00:20:21,847 --> 00:20:23,932
même si des gens nettoient pour moi.
264
00:20:24,725 --> 00:20:26,101
C'est l'alliance ?
265
00:20:26,560 --> 00:20:28,478
Elle est énorme ! Fais voir.
266
00:20:32,858 --> 00:20:34,067
Elle est lourde.
267
00:20:34,234 --> 00:20:35,777
Comme un boulet.
268
00:20:35,944 --> 00:20:38,030
"Sekhem, acceptez-vous
269
00:20:38,197 --> 00:20:40,824
de prendre Croc
pour légitime crocodile ?"
270
00:20:40,991 --> 00:20:43,243
Rends-la-moi. Ma vie en dépend.
271
00:20:44,203 --> 00:20:46,079
Je ne la garde pas chez nous.
272
00:20:46,246 --> 00:20:48,957
Je vais la cacher
où personne ne la trouvera.
273
00:21:01,887 --> 00:21:03,180
Tes trophées !
274
00:21:04,097 --> 00:21:05,474
Ne touche à rien.
275
00:21:05,724 --> 00:21:06,475
Compris ?
276
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
Elle sera à l'abri ici.
277
00:21:15,692 --> 00:21:16,693
Allons-y.
278
00:21:38,215 --> 00:21:39,633
Regardez-moi ça.
279
00:21:39,800 --> 00:21:43,095
C'est plein d'objets merveilleux.
280
00:21:43,345 --> 00:21:44,346
C'est mon tour ?
281
00:21:44,513 --> 00:21:45,931
Non, c'est le mien.
282
00:21:46,098 --> 00:21:47,850
- Prems.
- T'es pénible.
283
00:21:48,684 --> 00:21:51,228
Silence !
C'est de l'archéologie de pointe.
284
00:21:53,981 --> 00:21:55,649
Mère, vous ne devinerez...
285
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
Fais gaffe !
286
00:22:12,958 --> 00:22:15,335
Que faites-vous, bon sang ?
287
00:22:18,338 --> 00:22:21,925
Vous deviez tenir la tablette,
sans toucher à rien.
288
00:22:22,092 --> 00:22:23,677
Votre seule mission !
289
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Espèces de grands nigauds !
290
00:22:31,393 --> 00:22:33,187
Attendez. C'est quoi, ça ?
291
00:22:33,353 --> 00:22:34,062
Voyons voir.
292
00:22:39,109 --> 00:22:40,861
Un anneau nuptial royal.
293
00:22:53,999 --> 00:22:54,666
Nom d'un...
294
00:23:07,346 --> 00:23:08,555
Le pilote de char ?
295
00:23:09,473 --> 00:23:10,891
Non, pas ça !
296
00:23:14,937 --> 00:23:15,771
Où est la bague ?
297
00:23:17,314 --> 00:23:18,190
C'est vide.
298
00:23:19,650 --> 00:23:20,817
Elle a disparu.
299
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
Râ m'en est témoin,
300
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
c'est forcément l'œuvre...
301
00:23:30,077 --> 00:23:31,245
Des vivants !
302
00:23:35,499 --> 00:23:39,253
Ce sera le joyau
de ma prochaine exposition.
303
00:23:40,879 --> 00:23:42,172
Appelle la garde royale.
304
00:23:42,339 --> 00:23:44,925
Alors que j'ai perdu la bague ?
T'es malade !
305
00:23:45,092 --> 00:23:47,052
Tu en achèteras une autre.
306
00:23:47,219 --> 00:23:49,638
C'est l'anneau royal, tu piges ?
307
00:23:49,805 --> 00:23:51,557
On va me couper la langue
308
00:23:51,723 --> 00:23:53,851
et m'arracher les yeux.
309
00:23:54,226 --> 00:23:57,104
À moins que j'aille
dans le monde des vivants.
310
00:23:57,688 --> 00:23:59,690
Sérieux ?
Génial. Quelle aventure !
311
00:24:00,524 --> 00:24:02,484
Une aventure ? C'est dangereux !
312
00:24:03,777 --> 00:24:05,988
T'es pas seul. On est une équipe.
313
00:24:06,154 --> 00:24:09,116
Toi, tu restes là.
C'est des voleurs de momies.
314
00:24:09,283 --> 00:24:11,577
On a créé cette cité pour s'en protéger.
315
00:24:12,327 --> 00:24:15,998
Écoute, grand frère.
Si je viens pas, je dis tout au pharaon.
316
00:24:18,917 --> 00:24:20,752
Que les dieux nous protègent.
317
00:25:03,003 --> 00:25:06,548
La lumière blanche
peut révéler notre nature aux vivants.
318
00:25:32,115 --> 00:25:33,116
Attention !
319
00:25:35,035 --> 00:25:35,911
C'était quoi ?
320
00:25:36,078 --> 00:25:37,579
Un char géant ?
321
00:25:37,996 --> 00:25:39,039
Où sont les chevaux ?
322
00:25:47,506 --> 00:25:48,257
Là-bas !
323
00:25:48,423 --> 00:25:49,633
Ils ont la bague.
324
00:25:50,133 --> 00:25:50,926
Beau boulot, lord.
325
00:25:51,093 --> 00:25:52,761
Taisez-vous et au travail.
326
00:25:57,349 --> 00:25:59,685
Ce sera plus facile que prévu.
Bougez pas.
327
00:26:19,288 --> 00:26:22,374
- Toi ici ?
- C'est dans l'autre monstre d'acier.
328
00:26:22,541 --> 00:26:23,792
Comment ça ? Lequel ?
329
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
Vite, les monstres migrent !
330
00:26:32,426 --> 00:26:33,427
Allez !
331
00:26:34,469 --> 00:26:36,305
Grimpe, Thut !
332
00:26:39,099 --> 00:26:40,517
Qu'est-ce que tu as ?
333
00:26:40,767 --> 00:26:41,935
Ça va trop vite.
334
00:26:42,102 --> 00:26:44,605
Non. Concentre-toi sur ta mission.
335
00:26:45,272 --> 00:26:46,023
Voilà.
336
00:26:46,440 --> 00:26:47,816
Je pense à la bague.
337
00:26:48,150 --> 00:26:49,193
Ce sera du gâteau.
338
00:26:49,359 --> 00:26:52,529
J'ouvre la caisse, la bague est là,
je garde mes yeux.
339
00:26:54,615 --> 00:26:55,908
Ça va prendre du temps.
340
00:27:01,455 --> 00:27:02,456
Rien. Elle est...
341
00:27:04,750 --> 00:27:05,834
On décharge !
342
00:27:06,001 --> 00:27:07,002
Quelqu'un arrive.
343
00:27:07,169 --> 00:27:08,754
Vite, cachons-nous.
344
00:27:33,862 --> 00:27:35,822
- Venez.
- On est où ?
345
00:27:36,156 --> 00:27:37,950
T'en fais pas, tout ira bien.
346
00:27:38,116 --> 00:27:40,035
On retrouve la bague et on rentre.
347
00:27:40,202 --> 00:27:41,870
Vite, perdons pas de temps.
348
00:27:43,914 --> 00:27:45,415
On n'est pas seuls.
349
00:27:59,346 --> 00:28:00,097
Quoi !
350
00:28:00,639 --> 00:28:01,348
Toi ?
351
00:28:06,562 --> 00:28:07,312
Princesse !
352
00:28:07,479 --> 00:28:08,438
Aide-moi.
353
00:28:15,696 --> 00:28:17,739
Tiens, la princesse Nefer est ici.
354
00:28:17,906 --> 00:28:19,867
Princesse ? Tu fais quoi ici ?
355
00:28:20,033 --> 00:28:22,661
Et toi, tu fais quoi ici ?
356
00:28:22,828 --> 00:28:23,787
Tu t'enfuis ?
357
00:28:23,954 --> 00:28:26,331
Lui, s'enfuir ? N'importe quoi !
358
00:28:26,498 --> 00:28:28,166
Thut ne fuit jamais.
359
00:28:28,333 --> 00:28:32,129
C'est le plus courageux.
Même s'il a perdu la bague...
360
00:28:32,671 --> 00:28:36,508
Perdu la bague ? Mais c'est super !
On ne se mariera pas.
361
00:28:36,675 --> 00:28:40,888
C'est pas super. Pas du tout !
Ils vont m'arracher les yeux.
362
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
Réfléchis.
Yeux ? Mariage éternel ?
363
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Yeux ? Mariage éternel ?
364
00:28:45,475 --> 00:28:48,187
Tes yeux, on s'en fiche.
Il te restera quatre sens.
365
00:28:48,353 --> 00:28:50,105
Ils me couperont la langue.
366
00:28:50,397 --> 00:28:52,191
Ça te laissera encore trois sens.
367
00:28:52,357 --> 00:28:54,234
Ça suffit. Changeons de sujet.
368
00:28:54,401 --> 00:28:55,736
Sortons d'ici.
369
00:28:59,448 --> 00:29:02,618
C'est verrouillé de l'extérieur.
On est coincés ici.
370
00:29:02,784 --> 00:29:06,038
C'est ce que tu crois.
Prends-en de la graine.
371
00:29:11,960 --> 00:29:13,462
Je passe dans l'au-delà.
372
00:29:13,795 --> 00:29:14,546
J'ai gagné !
373
00:29:14,713 --> 00:29:16,089
Bravo. Face à un gamin !
374
00:29:18,800 --> 00:29:19,843
J'ai comaté ?
375
00:29:20,010 --> 00:29:21,261
Toute la nuit.
376
00:29:22,095 --> 00:29:23,597
Je lui dis ? Ou toi ?
377
00:29:23,764 --> 00:29:26,016
- Tu es son frère.
- Et toi, la princesse.
378
00:29:26,183 --> 00:29:27,851
- Et alors ?
- Et sa fiancée.
379
00:29:28,018 --> 00:29:29,728
Arrête, ça ne compte pas.
380
00:29:30,270 --> 00:29:31,188
Je suis pas...
381
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
Sainte mère d'Horus !
382
00:29:38,153 --> 00:29:39,029
C'est la mer !
383
00:29:39,196 --> 00:29:40,614
Bien vu, le génie.
384
00:29:40,781 --> 00:29:41,865
Je regrette,
385
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
mais on n'en serait pas là si tu ne...
386
00:29:44,660 --> 00:29:47,996
Détends-toi.
Si on s'évade, on disparaîtra en mer.
387
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
Attendons de toucher terre.
388
00:30:01,635 --> 00:30:03,679
Croc, ferme-la !
389
00:30:05,639 --> 00:30:06,723
Merci.
390
00:30:15,482 --> 00:30:17,276
Une princesse qui ronfle ?
391
00:30:17,609 --> 00:30:18,902
Je parie qu'elle pète.
392
00:30:48,015 --> 00:30:50,100
C'est bon, abaissez !
393
00:30:56,690 --> 00:30:59,193
Venez, il faut retrouver la bague.
394
00:31:16,335 --> 00:31:17,169
Sekhem !
395
00:31:19,755 --> 00:31:22,466
Osiris tout-puissant !
396
00:31:22,966 --> 00:31:24,676
C'est quoi, cet endroit ?
397
00:31:24,843 --> 00:31:27,554
Par Amon, je n'ai jamais rien vu de tel.
398
00:31:27,888 --> 00:31:29,056
Babylone !
399
00:31:29,223 --> 00:31:30,724
Non, c'est trop grand ici.
400
00:31:30,891 --> 00:31:33,727
Une seule puissance
peut surpasser l'Égypte.
401
00:31:33,894 --> 00:31:35,062
L'Empire romain !
402
00:31:35,229 --> 00:31:35,979
Exactement.
403
00:31:36,146 --> 00:31:38,607
Les amis, nous sommes à Rome.
404
00:31:44,279 --> 00:31:45,030
Regardez !
405
00:31:45,364 --> 00:31:47,032
C'est le voleur de bague.
406
00:31:47,199 --> 00:31:48,867
- À moi !
- C'est mon tour.
407
00:31:49,034 --> 00:31:51,370
Boucle-la ! Tu es trop maladroit.
408
00:31:51,537 --> 00:31:52,579
C'est à moi !
409
00:31:53,247 --> 00:31:55,374
Posez-la tout de suite.
410
00:31:57,251 --> 00:31:58,335
Imbéciles de...
411
00:32:01,839 --> 00:32:02,673
Mère.
412
00:32:03,423 --> 00:32:04,383
Le théâtre ?
413
00:32:04,883 --> 00:32:06,593
Comment aurais-je pu oublier ?
414
00:32:07,052 --> 00:32:10,764
Vous auriez dû me dire
que j'allais au théâtre, abrutis !
415
00:32:10,931 --> 00:32:12,599
J'arrive, mommy.
416
00:32:13,600 --> 00:32:14,685
Au théâtre.
417
00:32:30,242 --> 00:32:30,993
Cachons-nous.
418
00:32:41,837 --> 00:32:42,921
J'adore les Romains.
419
00:32:47,843 --> 00:32:49,553
Regarde. Ça va te plaire.
420
00:32:53,640 --> 00:32:54,391
Regardez !
421
00:32:54,975 --> 00:32:56,059
C'est eux.
422
00:32:56,226 --> 00:32:57,394
Mais oui !
423
00:32:58,228 --> 00:32:59,771
C'est quoi, ces rayons ?
424
00:32:59,938 --> 00:33:01,773
Ils volent nos âmes.
425
00:33:16,538 --> 00:33:17,456
Vous allez bien ?
426
00:33:17,748 --> 00:33:18,582
Moi, ça va.
427
00:33:18,916 --> 00:33:20,125
Moi aussi.
428
00:33:24,630 --> 00:33:26,548
Les dieux nous protègent. On n'a rien.
429
00:33:26,715 --> 00:33:28,217
Ils ont oublié leurs armes.
430
00:33:29,092 --> 00:33:31,470
Venez !
Rien ne pourra nous arrêter.
431
00:33:35,807 --> 00:33:37,684
Sylvester, tu es en retard.
432
00:33:37,851 --> 00:33:38,977
Mais ça m'est égal.
433
00:33:39,144 --> 00:33:42,022
- Tu seras toujours mon chaton.
- Arrête.
434
00:33:44,149 --> 00:33:45,442
Pas en public.
435
00:33:45,734 --> 00:33:47,194
Arrête, mommy !
436
00:33:48,487 --> 00:33:51,031
Vite, avant qu'il atteigne
la zone éclairée.
437
00:33:54,826 --> 00:33:56,620
Vous faites quoi ici ?
438
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Reculez, Romain !
439
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Ces armes sont nulles !
440
00:34:04,294 --> 00:34:07,881
Ça ira pour Instagram.
Ici, c'est l'entrée principale.
441
00:34:08,382 --> 00:34:10,467
Vous, c'est l'entrée des artistes.
442
00:34:11,217 --> 00:34:12,803
AÏDA
LA COMÉDIE MUSICALE
443
00:34:18,308 --> 00:34:20,601
Drôle de colonie égyptienne.
444
00:34:20,768 --> 00:34:22,813
Ne t'éloigne pas. Je te protégerai.
445
00:34:22,980 --> 00:34:24,398
Mes chéris, en place !
446
00:34:25,565 --> 00:34:27,693
Attendez, on cherche la bague d'Hathor.
447
00:34:28,150 --> 00:34:29,527
J'exige de savoir où elle est.
448
00:34:30,696 --> 00:34:32,447
À fond dans le personnage.
J'adore.
449
00:34:32,614 --> 00:34:33,574
Validé.
450
00:34:34,074 --> 00:34:35,449
Attends qu'on t'appelle.
451
00:34:38,286 --> 00:34:39,288
Une vraie diva !
452
00:34:39,913 --> 00:34:40,789
Ça oui.
453
00:34:42,833 --> 00:34:44,376
Cette colonie a un pharaon ?
454
00:34:44,543 --> 00:34:46,378
Tu l'as devant toi, ma belle.
455
00:34:46,545 --> 00:34:47,379
Prêtes ?
456
00:34:49,505 --> 00:34:52,592
Allez, mes chéris, en piste.
On se bouge !
457
00:35:01,143 --> 00:35:05,606
Je reviens près de toi
458
00:35:05,772 --> 00:35:06,982
C'est magnifique.
459
00:35:11,653 --> 00:35:12,946
Les danseurs, à vous !
460
00:35:18,911 --> 00:35:20,287
Ma jolie Aïda
461
00:35:20,454 --> 00:35:23,248
Je serai clément avec ton peuple nubien
462
00:35:23,707 --> 00:35:25,876
Moi, Radamès, premier général d'Égypte
463
00:35:26,960 --> 00:35:28,545
À toi, j'offre mon cœur
464
00:35:28,795 --> 00:35:30,672
Ô grand Radamès
465
00:35:30,839 --> 00:35:32,716
Je vous sais gré de votre clémence
466
00:35:34,218 --> 00:35:34,968
Excusez-moi,
467
00:35:35,135 --> 00:35:36,553
on cherche la bague d'Hathor.
468
00:35:36,720 --> 00:35:37,971
Quelqu'un l'a vue ?
469
00:35:38,305 --> 00:35:40,265
Vous êtes la source et l'objet
470
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
De toute mon affection
471
00:35:42,809 --> 00:35:44,811
Ils s'expriment en chantant.
472
00:35:44,978 --> 00:35:47,481
Comme si c'était leur langue.
J'hallucine !
473
00:35:47,648 --> 00:35:51,652
Telle la lune sur l'océan
474
00:35:52,444 --> 00:35:56,240
Je te fais cadeau de la bague d'amour
475
00:36:00,577 --> 00:36:03,580
Ô grand Radamès
Désolée de l'interruption
476
00:36:03,830 --> 00:36:06,083
Mais c'est ma bague
Elle m'appartient
477
00:36:06,416 --> 00:36:07,167
C'est qui ?
478
00:36:07,793 --> 00:36:09,211
Vous devez me la rendre
479
00:36:09,670 --> 00:36:11,713
En gage de reconnaissance
480
00:36:12,047 --> 00:36:14,883
Je m'offre à vous cœur et âme
481
00:36:15,050 --> 00:36:17,928
Cette bague, rendez-la-moi
482
00:36:19,179 --> 00:36:20,973
Radamès
483
00:36:21,515 --> 00:36:23,433
Radamès
484
00:36:24,309 --> 00:36:25,811
C'est pas dans le script.
485
00:36:28,730 --> 00:36:30,607
Que faites-vous donc ici ?
486
00:36:30,774 --> 00:36:32,317
C'est notre spectacle
487
00:36:32,818 --> 00:36:33,986
Qui êtes-vous ?
488
00:36:34,152 --> 00:36:35,863
Et d'où sortez-vous ?
489
00:36:40,158 --> 00:36:41,827
Qui est cette chanteuse ?
490
00:36:42,619 --> 00:36:44,079
Elle est merveilleuse,
491
00:36:44,246 --> 00:36:46,206
mais pas sur le programme. Dommage.
492
00:36:46,373 --> 00:36:47,624
Tu la connais, Sylvester ?
493
00:36:48,375 --> 00:36:49,209
Réveille-toi !
494
00:36:49,376 --> 00:36:52,004
Tu fais quoi ? Tu n'as rien suivi.
495
00:36:57,384 --> 00:36:59,595
Esclave, retourne à ta place
496
00:36:59,761 --> 00:37:02,014
Esclave, mais pour qui te prends-tu ?
497
00:37:02,181 --> 00:37:03,182
Témoigne du respect
498
00:37:03,557 --> 00:37:05,100
Laisse-moi avec mon amour
499
00:37:05,267 --> 00:37:06,935
Je regrette, c'est ma bague
500
00:37:07,102 --> 00:37:08,103
Rendez-la-moi.
501
00:37:08,270 --> 00:37:10,105
Rendez-la-moi, ô Radamès
502
00:37:10,397 --> 00:37:12,107
C'est à mon tour de chanter
503
00:37:12,274 --> 00:37:14,735
Pourquoi me volez-vous ma chanson ?
504
00:37:14,985 --> 00:37:15,861
Ce symbole.
505
00:37:16,028 --> 00:37:16,862
C'est impossible !
506
00:37:17,279 --> 00:37:20,407
Je devrais rentrer maintenant
507
00:37:21,783 --> 00:37:23,827
L'heure est venue, mais impossible
508
00:37:24,453 --> 00:37:25,996
Pas sans cette bague
509
00:37:26,872 --> 00:37:28,540
Je veux ma bague
510
00:37:29,124 --> 00:37:31,293
Je veux ma bague
511
00:37:36,340 --> 00:37:38,550
Elle veut sa bague
512
00:37:43,931 --> 00:37:45,933
Je veux ma bague
513
00:37:53,607 --> 00:37:55,609
Je veux ma bague !
514
00:38:09,122 --> 00:38:11,041
Incroyable ! Bravo !
515
00:38:11,208 --> 00:38:14,419
C'est la meilleure mise en scène
de tous les temps.
516
00:38:15,003 --> 00:38:17,047
Ce n'était pas prévu.
517
00:38:28,100 --> 00:38:29,643
Tu l'aimes bien.
518
00:38:29,810 --> 00:38:31,144
Mais pas du tout.
519
00:38:31,311 --> 00:38:32,437
Je te dis que si !
520
00:38:33,689 --> 00:38:35,232
Tu l'aimes bien.
521
00:38:36,024 --> 00:38:38,026
Tu as vu ? Une standing ovation.
522
00:38:38,193 --> 00:38:38,944
Super.
523
00:38:39,111 --> 00:38:42,197
Tu as eu ton ovation, j'ai la bague.
On rentre.
524
00:38:43,907 --> 00:38:45,784
Si on prenait un char humain ?
525
00:38:48,412 --> 00:38:49,162
Allez !
526
00:38:51,039 --> 00:38:51,790
Avance !
527
00:38:51,957 --> 00:38:53,375
Pourquoi il bouge pas ?
528
00:38:54,835 --> 00:38:56,962
Regardez ! Le char est attaché.
529
00:38:57,129 --> 00:38:58,130
Salut, les jeunes.
530
00:38:59,381 --> 00:39:00,132
Salut.
531
00:39:00,299 --> 00:39:02,676
Vous voilà !
Je voulais parler à la fille.
532
00:39:02,843 --> 00:39:03,969
Merci, ça ira.
533
00:39:04,136 --> 00:39:04,887
Une seconde.
534
00:39:05,387 --> 00:39:06,555
Me parler de quoi ?
535
00:39:06,722 --> 00:39:08,098
Je t'ai entendue chanter...
536
00:39:08,515 --> 00:39:11,351
Où sont les chevaux ?
Et il y en a combien ?
537
00:39:11,810 --> 00:39:12,769
J'y connais rien.
538
00:39:13,729 --> 00:39:15,272
Le pilleur de tombes. Filons !
539
00:39:15,439 --> 00:39:16,732
Il cherche la bague.
540
00:39:16,899 --> 00:39:18,192
Profitez-en. Montez !
541
00:39:23,447 --> 00:39:24,239
Quoi !
542
00:39:28,160 --> 00:39:29,203
Sylvester !
543
00:39:29,620 --> 00:39:30,537
Oui, mère ?
544
00:39:31,038 --> 00:39:33,207
Qui êtes-vous ? Où sont les chevaux ?
545
00:39:33,373 --> 00:39:36,251
Excusez Thut, il est très... Bref.
546
00:39:36,793 --> 00:39:37,544
Qui êtes-vous ?
547
00:39:37,711 --> 00:39:38,420
Ed.
548
00:39:38,587 --> 00:39:41,340
Je te cherchais, justement.
J'ai entendu ta voix
549
00:39:41,507 --> 00:39:42,549
et je l'adore !
550
00:39:43,800 --> 00:39:47,638
Raté, l'ami. Je ne chantais pas.
Vous n'étiez pas attentif.
551
00:39:48,472 --> 00:39:49,431
Pas toi, mon pote.
552
00:39:49,598 --> 00:39:50,349
Elle.
553
00:39:50,516 --> 00:39:52,142
Moi ? C'est vrai ?
554
00:39:52,309 --> 00:39:53,393
J'ai écrit une chanson
555
00:39:53,560 --> 00:39:54,978
qui t'irait comme un gant.
556
00:39:55,312 --> 00:39:56,522
Tu veux la chanter ?
557
00:39:58,065 --> 00:39:59,233
Merci, Ed.
558
00:39:59,399 --> 00:40:00,609
Elle aimerait bien,
559
00:40:00,776 --> 00:40:03,195
mais on a des soucis plus urgents
à régler.
560
00:40:03,362 --> 00:40:04,988
Vous pouvez vous arrêter ?
561
00:40:13,288 --> 00:40:14,039
Réfléchis.
562
00:40:14,206 --> 00:40:16,500
- Je suis sur Insta et Facebook.
- Où ?
563
00:40:16,667 --> 00:40:17,334
Merci, salut.
564
00:40:18,001 --> 00:40:20,712
Si on essayait de rentrer chez nous ?
565
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
Veuillez l'excuser. Merci de votre aide.
566
00:40:28,303 --> 00:40:29,555
En cas de besoin,
567
00:40:29,721 --> 00:40:30,806
voilà mon adresse.
568
00:40:31,431 --> 00:40:32,182
D'accord.
569
00:40:46,572 --> 00:40:49,908
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Il croit en mon talent.
570
00:40:50,075 --> 00:40:52,160
Le choix ? On n'a pas le choix.
571
00:40:52,327 --> 00:40:53,620
On vient de l'au-delà.
572
00:40:53,787 --> 00:40:55,205
Tu es la princesse.
573
00:40:55,372 --> 00:40:57,833
Je rêve d'une chose depuis toujours,
574
00:40:58,000 --> 00:40:59,459
c'est de chanter.
575
00:40:59,626 --> 00:41:01,211
Je n'ai pas envie de rentrer
576
00:41:01,378 --> 00:41:03,547
pour passer une éternité avec un...
577
00:41:04,131 --> 00:41:06,383
De renoncer à mes rêves.
578
00:41:08,510 --> 00:41:12,181
Ô Ra, pourquoi cet oiseau de malheur
m'a choisi ?
579
00:41:14,892 --> 00:41:16,518
En vrai, il t'a pas choisi.
580
00:41:16,685 --> 00:41:17,436
Quoi ?
581
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Comment ça, "en vrai" ?
582
00:41:19,730 --> 00:41:22,107
Je l'ai fait tomber avec mon boomerang.
583
00:41:22,274 --> 00:41:25,027
Donc il t'a pas réellement vu ni choisi.
584
00:41:25,360 --> 00:41:27,738
- Pardon.
- Sekhem !
585
00:41:28,322 --> 00:41:30,282
Merveilleux garçon !
586
00:41:30,574 --> 00:41:33,076
Alors je peux rester célibataire.
587
00:41:33,744 --> 00:41:35,204
Je n'ai plus à t'épouser.
588
00:41:35,370 --> 00:41:37,623
C'est ce qui pouvait m'arriver de mieux.
589
00:41:37,789 --> 00:41:38,790
À moi aussi.
590
00:41:45,714 --> 00:41:47,132
Il nous faut un bateau.
591
00:41:47,549 --> 00:41:48,383
L'heure tourne.
592
00:41:50,552 --> 00:41:53,972
Un portail céleste magique !
On pourrait passer par là.
593
00:41:54,139 --> 00:41:55,724
Et rentrer. T'es un génie !
594
00:41:56,308 --> 00:41:57,476
J'adore !
595
00:41:57,643 --> 00:41:59,269
Au fait, c'est pour toi.
596
00:41:59,728 --> 00:42:01,188
C'est pas votre bague.
597
00:42:01,730 --> 00:42:02,481
Comment ça ?
598
00:42:02,648 --> 00:42:04,107
C'est forcément celle-là.
599
00:42:04,733 --> 00:42:07,819
Ô Râ !
Ma langue et mes yeux restent menacés.
600
00:42:08,737 --> 00:42:11,865
Même si je ne veux pas de toi
pour l'éternité,
601
00:42:12,032 --> 00:42:14,076
tu ne mérites vraiment pas ça.
602
00:42:14,284 --> 00:42:16,828
Merci, princesse. C'est très gentil.
603
00:42:16,995 --> 00:42:19,248
Mais on repart à zéro. Le temps presse.
604
00:42:19,414 --> 00:42:22,042
Reposons-nous,
on cherchera la bague demain.
605
00:42:22,751 --> 00:42:24,753
Ed est sympa, il nous avait invités.
606
00:42:24,920 --> 00:42:25,671
Ed ?
607
00:42:25,921 --> 00:42:28,465
Un type qui met 90 chevaux
sous son char ?
608
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Je préfère dormir ici.
609
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
Mes cheveux mouillés ? Pas question.
610
00:42:42,437 --> 00:42:44,940
On cherche un endroit où dormir.
611
00:42:46,149 --> 00:42:47,860
Pas de souci ! Entrez.
612
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Merci.
613
00:42:50,529 --> 00:42:51,363
Joli chien.
614
00:42:54,074 --> 00:42:55,784
Merci, Ed.
615
00:43:09,381 --> 00:43:12,467
Alors, tu es d'accord
pour chanter ma chanson ?
616
00:43:15,137 --> 00:43:17,097
Tu me remercieras.
Ce sera un tube.
617
00:43:18,348 --> 00:43:19,391
Tu entends ça ?
618
00:43:19,641 --> 00:43:21,393
Ce sera un tube.
619
00:43:22,144 --> 00:43:23,103
C'est quoi ?
620
00:43:27,024 --> 00:43:28,984
Drôle et belle !
621
00:43:29,151 --> 00:43:30,360
Allons au studio.
622
00:43:34,031 --> 00:43:35,866
Je me sens cool, vieux !
623
00:43:36,658 --> 00:43:37,826
Trop stylé, frérot !
624
00:44:05,229 --> 00:44:07,564
Imagine devoir supporter ça
toute sa vie.
625
00:44:08,398 --> 00:44:10,526
Je reconnais qu'elle a des qualités.
626
00:44:11,568 --> 00:44:12,903
Elle est déterminée,
627
00:44:13,070 --> 00:44:14,071
forte,
628
00:44:14,238 --> 00:44:15,280
intelligente.
629
00:44:15,614 --> 00:44:17,324
Ça pourrait peut-être le faire.
630
00:44:18,534 --> 00:44:19,993
Mais bon,
631
00:44:20,160 --> 00:44:21,578
elle ronfle.
632
00:44:21,995 --> 00:44:23,413
Comme un porc.
633
00:44:28,836 --> 00:44:29,962
Que se passe-t-il ?
634
00:44:30,170 --> 00:44:32,381
La chanteuse
qui a perturbé le spectacle
635
00:44:32,548 --> 00:44:36,343
portait un symbole
identique à celui de la bague.
636
00:44:36,635 --> 00:44:37,386
Et alors ?
637
00:44:37,553 --> 00:44:40,347
La légende derrière la bague
est véridique.
638
00:44:45,310 --> 00:44:48,939
Elle est revenue chercher sa bague
et c'est moi qui l'ai.
639
00:44:53,151 --> 00:44:54,987
Qu'y a-t-il de plus incroyable
640
00:44:55,153 --> 00:44:58,866
que de découvrir
un anneau égyptien royal ?
641
00:45:00,033 --> 00:45:01,910
Découvrir deux anneaux ?
642
00:45:02,077 --> 00:45:04,037
Il y en avait deux ? Incroyable !
643
00:45:04,204 --> 00:45:05,455
Non, pauvres abrutis.
644
00:45:05,998 --> 00:45:07,332
Une momie vivante !
645
00:45:07,499 --> 00:45:08,542
Appel à mommy.
646
00:45:10,669 --> 00:45:11,920
Appel à mommy.
647
00:45:13,172 --> 00:45:14,548
Sylvester !
648
00:45:14,715 --> 00:45:16,633
Je ne peux pas parler.
649
00:45:17,009 --> 00:45:18,802
Tu ne veux pas parler à ta mère ?
650
00:45:19,178 --> 00:45:21,263
Ce n'est pas ça, mommy.
651
00:45:21,430 --> 00:45:23,724
Mais on n'a pas besoin du téléphone,
652
00:45:23,974 --> 00:45:25,517
je suis à côté de toi.
653
00:45:27,060 --> 00:45:28,228
Écoute-moi, mère.
654
00:45:28,395 --> 00:45:29,479
Il y a un écho.
655
00:45:30,522 --> 00:45:33,984
J'ai fait une découverte archéologique exceptionnelle.
656
00:45:34,526 --> 00:45:37,779
Je te garantis que bientôt,
le monde entier saura
657
00:45:37,946 --> 00:45:40,949
qui est lord Sylvester Carnaby.
658
00:45:46,413 --> 00:45:47,414
Pas ça !
659
00:45:47,581 --> 00:45:49,499
Peu importe l'heure
Peu importe le lieu
660
00:45:49,833 --> 00:45:52,002
Levez-vous
La journée sera belle
661
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
Bonjour, ma star. Frérot.
662
00:45:55,714 --> 00:45:56,840
Le chien. Et toi.
663
00:45:57,007 --> 00:45:58,800
C'est un grand jour pour nous.
664
00:45:58,967 --> 00:46:00,511
Je veux diffuser en streaming
665
00:46:00,677 --> 00:46:03,847
une vidéo de Nefer en train de chanter.
666
00:46:04,014 --> 00:46:05,474
Opinions ? Sentiments ?
667
00:46:05,641 --> 00:46:06,808
Vous en dites quoi ?
668
00:46:07,434 --> 00:46:08,936
Oui, super.
669
00:46:09,102 --> 00:46:10,979
Mais on a des choses à faire.
670
00:46:11,146 --> 00:46:12,147
Arrête...
671
00:46:12,314 --> 00:46:14,733
Vous n'avez que vos tenues de scène ?
672
00:46:15,859 --> 00:46:18,195
On a perdu nos bagages.
673
00:46:18,654 --> 00:46:20,948
Ça m'arrive
quand je voyage par les airs.
674
00:46:21,240 --> 00:46:22,533
Tu voles ?
675
00:46:22,699 --> 00:46:24,785
Prenez ma carte.
Le magasin est en face.
676
00:46:24,952 --> 00:46:26,453
Le vintage, c'est démodé.
677
00:46:26,620 --> 00:46:28,497
Et ma star doit changer de look.
678
00:46:31,583 --> 00:46:33,335
C'est signe qu'il t'aime bien.
679
00:46:34,002 --> 00:46:35,629
Tu parles ! Drôle de chien.
680
00:46:35,796 --> 00:46:37,589
Faut nourrir cette bête !
681
00:46:40,759 --> 00:46:41,844
Regardez !
682
00:46:46,223 --> 00:46:47,307
Suivez-moi.
683
00:46:47,474 --> 00:46:48,559
Thut !
684
00:46:48,851 --> 00:46:50,143
Attention !
685
00:46:50,310 --> 00:46:51,186
Là-bas !
686
00:47:03,991 --> 00:47:05,993
Personne ne nous a remarqués, si ?
687
00:47:07,870 --> 00:47:09,830
Pas de surprise, la nuit de noces.
688
00:47:14,084 --> 00:47:15,752
Vous pourriez m'aider !
689
00:47:16,420 --> 00:47:17,171
Là-bas.
690
00:47:20,674 --> 00:47:21,758
Merci.
691
00:47:22,467 --> 00:47:24,678
Ne perdons pas de temps. Allons-y.
692
00:48:16,772 --> 00:48:19,900
Votre attention !
Nous informons notre clientèle...
693
00:48:20,067 --> 00:48:21,193
D'où vient cette voix ?
694
00:48:21,360 --> 00:48:22,611
... fermera dans 5 min.
695
00:48:23,987 --> 00:48:25,072
Du ciel !
696
00:48:25,447 --> 00:48:28,408
C'est Râ, la voix de la divinité solaire.
697
00:48:29,243 --> 00:48:32,829
Ô Râ, dieu du Soleil et de la Création,
698
00:48:32,996 --> 00:48:34,540
éclaire notre chemin.
699
00:48:34,706 --> 00:48:36,500
Que devons-nous faire, ô Râ ?
700
00:48:36,959 --> 00:48:39,127
Veuillez régler vos achats...
701
00:48:39,294 --> 00:48:39,920
C'est fait.
702
00:48:40,087 --> 00:48:41,839
... et vous diriger vers la sortie.
703
00:48:42,339 --> 00:48:44,424
À vos ordres, Râ tout-puissant.
704
00:48:45,259 --> 00:48:46,051
Par là !
705
00:48:47,135 --> 00:48:49,847
Merci, Râ le magnifique.
706
00:48:56,353 --> 00:48:58,146
Trop classe !
707
00:49:02,860 --> 00:49:06,113
La chanson est chargée,
on peut faire un live-stream.
708
00:49:06,280 --> 00:49:08,407
J'ai fait de la promo sur Insta.
709
00:49:08,574 --> 00:49:10,200
Ed, on ne parle pas latin.
710
00:49:10,701 --> 00:49:13,328
Ils vont à la fois t'entendre
et te voir.
711
00:49:13,704 --> 00:49:14,913
Ils vont me voir ?
712
00:49:15,080 --> 00:49:16,081
Sur un ordinateur.
713
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
Je rentre là-dedans ?
714
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
J'adore ton sens de l'humour.
715
00:49:20,169 --> 00:49:21,837
Pas toi, c'est un stream.
716
00:49:22,004 --> 00:49:23,297
En direct sur Internet.
717
00:49:23,714 --> 00:49:25,132
T'es à l'ouest, meuf !
718
00:49:27,176 --> 00:49:29,303
Ça va être mortel !
719
00:49:29,636 --> 00:49:30,596
Mortel ?
720
00:49:30,888 --> 00:49:33,223
Ça veut dire "super". Pas vrai, frérot ?
721
00:49:33,807 --> 00:49:34,808
Tu ne devrais pas.
722
00:49:35,809 --> 00:49:39,396
C'est la première fois
qu'on me demande de chanter.
723
00:49:40,439 --> 00:49:42,316
L'heure tourne.
724
00:49:44,234 --> 00:49:46,403
Je me suis toujours battue
725
00:49:46,570 --> 00:49:48,280
pour faire mes propres choix.
726
00:49:54,286 --> 00:49:55,370
Alors fais-le.
727
00:49:55,996 --> 00:49:56,997
Je te soutiendrai.
728
00:49:59,666 --> 00:50:02,586
Merci, Thut. Ça me touche beaucoup.
729
00:50:04,421 --> 00:50:06,131
Va faire ton truc.
730
00:50:07,216 --> 00:50:10,260
Bon, d'accord, j'y vais.
731
00:50:10,761 --> 00:50:12,429
Tope là ! Envoie !
732
00:50:25,567 --> 00:50:28,237
J'ai bien peur de perdre mon temps
733
00:50:28,820 --> 00:50:32,574
Je gâche mon talent
Jamais rien ne changera
734
00:50:33,116 --> 00:50:36,954
J'ai pas envie
Du monde dans lequel je vis
735
00:50:37,120 --> 00:50:40,165
J'ai pas envie
De louper la chance d'une vie
736
00:50:40,332 --> 00:50:41,542
Levez bien les mains
737
00:50:42,167 --> 00:50:43,752
Levez-les et chantez
738
00:50:47,881 --> 00:50:49,967
Ne m'en empêche pas
739
00:50:51,468 --> 00:50:53,095
Tu peux me sauver
740
00:50:55,639 --> 00:50:58,058
Tu sauras me libérer
741
00:50:58,350 --> 00:51:00,561
Ne tarde pas
742
00:51:01,353 --> 00:51:04,523
Aujourd'hui, pour moi, c'est demain
743
00:51:04,982 --> 00:51:07,609
Aujourd'hui, écris mon destin
744
00:51:08,694 --> 00:51:10,946
Les planètes sont alignées
745
00:51:11,738 --> 00:51:14,825
Fais-moi briller
746
00:51:30,174 --> 00:51:31,216
Cette inconnue
747
00:51:31,383 --> 00:51:32,676
a réussi à faire
748
00:51:32,843 --> 00:51:35,179
plus de dix millions de vues sur Internet.
749
00:51:35,345 --> 00:51:37,764
Après avoir surpris le public londonien,
750
00:51:37,931 --> 00:51:40,767
elle se dévoile au monde
et ce n'est qu'un début.
751
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
En direct de Knightsbridge,
c'était George Towers.
752
00:51:45,314 --> 00:51:47,191
On la tient !
753
00:52:03,373 --> 00:52:04,458
Finalement,
754
00:52:04,625 --> 00:52:06,835
j'ai peut-être trouvé ma place.
755
00:52:07,294 --> 00:52:08,670
En à peine quelques jours,
756
00:52:08,837 --> 00:52:11,006
mes rêves deviennent réalité.
757
00:52:12,508 --> 00:52:14,551
C'est super.
758
00:52:14,801 --> 00:52:15,552
Pour toi.
759
00:52:17,346 --> 00:52:18,847
T'inquiète, ça va aller.
760
00:52:19,056 --> 00:52:21,892
Je t'ai promis de t'aider
à retrouver la bague.
761
00:52:22,059 --> 00:52:23,310
On la retrouvera.
762
00:52:36,031 --> 00:52:37,866
Il n'est pas comme les autres.
763
00:52:38,283 --> 00:52:39,326
Peut-être qu'on...
764
00:52:39,535 --> 00:52:40,911
Mais non, je divague.
765
00:52:43,163 --> 00:52:44,873
On n'est pas du même monde.
766
00:52:53,590 --> 00:52:54,508
C'est Croc !
767
00:52:55,092 --> 00:52:56,468
Il a un problème !
768
00:52:59,972 --> 00:53:00,806
Nefer !
769
00:53:03,141 --> 00:53:04,518
Nefer, non !
770
00:53:21,910 --> 00:53:22,870
Nefer !
771
00:53:23,954 --> 00:53:25,247
Ils l'emmènent où ?
772
00:53:25,414 --> 00:53:28,000
Ce sont les hommes
qui ont récupéré la bague.
773
00:53:28,166 --> 00:53:29,626
Il faut suivre ce char.
774
00:53:29,793 --> 00:53:31,420
C'est celui du musée Carnaby.
775
00:53:31,795 --> 00:53:34,006
Comment tu le sais ?
T'es leur complice ?
776
00:53:34,673 --> 00:53:35,841
Leur complice ?
777
00:53:36,008 --> 00:53:37,885
C'est la camionnette du musée.
778
00:53:38,051 --> 00:53:39,553
C'est écrit dessus !
779
00:53:39,720 --> 00:53:41,638
Je te tiens pour responsable, Ed,
780
00:53:41,805 --> 00:53:43,098
alors ne t'en mêle pas.
781
00:53:44,224 --> 00:53:47,269
Je trouverai ce musée.
Je dois sauver une princesse.
782
00:53:47,436 --> 00:53:49,021
T'es fou. Tu entreras pas.
783
00:53:49,188 --> 00:53:51,732
Ils ont un service de sécurité
de malade !
784
00:53:54,359 --> 00:53:55,319
Attends-moi ici.
785
00:53:55,736 --> 00:53:57,946
C'est dangereux. Obéis à ton frère.
786
00:54:27,267 --> 00:54:28,560
Princesse ?
787
00:54:36,777 --> 00:54:38,070
Princesse ?
788
00:54:38,695 --> 00:54:40,239
Princesse Nefer,
789
00:54:40,572 --> 00:54:42,449
ravi de vous rencontrer.
790
00:54:43,825 --> 00:54:44,826
Laissez-moi...
791
00:54:44,993 --> 00:54:45,744
partir.
792
00:54:46,370 --> 00:54:48,747
Hélas, je ne peux pas.
793
00:54:49,456 --> 00:54:53,126
Demain matin, j'inaugure
ma plus grande exposition à ce jour.
794
00:54:57,881 --> 00:55:00,425
À l'origine,
la pièce maîtresse devait être
795
00:55:00,592 --> 00:55:01,718
votre bague,
796
00:55:02,094 --> 00:55:04,096
mais désormais,
797
00:55:04,596 --> 00:55:07,182
c'est vous, ma plus grande découverte.
798
00:55:08,016 --> 00:55:10,686
Quand je vous aurai dévoilée
au monde entier,
799
00:55:10,853 --> 00:55:13,772
votre nom et le mien
passeront à la postérité.
800
00:55:14,731 --> 00:55:18,318
Si vous croyez que votre chanson
vous a rendue célèbre,
801
00:55:18,485 --> 00:55:21,572
attendez que le public découvre
votre vraie nature.
802
00:55:21,738 --> 00:55:24,116
Vous ne pouvez pas faire ça.
803
00:55:25,158 --> 00:55:26,618
Je vous vois.
804
00:55:26,785 --> 00:55:28,203
Thut me retrouvera.
805
00:55:30,747 --> 00:55:31,707
Voilà !
806
00:55:31,874 --> 00:55:34,960
C'est ça qui fera vendre
le plus de billets.
807
00:55:35,502 --> 00:55:37,629
Maintenant, veuillez m'excuser,
808
00:55:38,255 --> 00:55:40,174
j'ai une exposition à préparer.
809
00:56:15,292 --> 00:56:17,669
J'hallucine ! Tout ça, c'est à moi.
810
00:56:18,587 --> 00:56:20,130
Toute une section à ma gloire.
811
00:56:20,714 --> 00:56:23,175
"Les Trésors de Thut le vif !"
812
00:56:23,342 --> 00:56:24,593
Quel surnom !
813
00:56:24,760 --> 00:56:26,512
"100 victoires
en course de chars."
814
00:56:26,929 --> 00:56:29,306
Non, c'est 113 fois en tout,
815
00:56:29,765 --> 00:56:30,849
bande d'idiots !
816
00:56:33,101 --> 00:56:33,852
Nefer ?
817
00:56:35,854 --> 00:56:36,605
Nefer !
818
00:56:38,690 --> 00:56:39,858
Ils t'ont fait quoi ?
819
00:56:40,025 --> 00:56:41,652
Vous ressemblez à des humains,
820
00:56:41,818 --> 00:56:44,655
mais vous êtes des momies
de l'Égypte antique.
821
00:56:46,073 --> 00:56:46,990
Vous !
822
00:56:47,908 --> 00:56:49,952
Bienvenue dans votre nouveau royaume.
823
00:56:51,453 --> 00:56:52,412
Pas si vite !
824
00:57:38,000 --> 00:57:40,252
Si tu veux, je peux aider.
825
00:57:40,419 --> 00:57:42,171
Allons secourir le ronchon.
826
00:57:42,671 --> 00:57:43,463
C'est vrai ?
827
00:57:47,426 --> 00:57:48,719
J'y arrive pas.
828
00:57:49,094 --> 00:57:50,762
Je suis pas très en forme.
829
00:57:50,929 --> 00:57:53,056
C'est pas grave. Monte la garde.
830
00:57:54,224 --> 00:57:56,185
Attends, j'aperçois un œil.
831
00:58:10,699 --> 00:58:12,326
T'es sûr qu'on peut, Danny ?
832
00:58:12,492 --> 00:58:15,662
Lord Carnaby a dit
de surveiller la princesse.
833
00:58:16,163 --> 00:58:17,414
Y a que nous ici.
834
00:58:17,581 --> 00:58:20,834
Et on peut pas protéger la princesse
le ventre vide.
835
00:58:22,002 --> 00:58:23,295
Ça se tient.
836
00:58:33,931 --> 00:58:34,932
Oups, la bourde !
837
00:58:40,979 --> 00:58:41,772
Parfait.
838
00:58:58,121 --> 00:58:59,206
Thut ?
839
00:59:01,416 --> 00:59:04,044
Tu sais quoi ? Je te trouve mignon.
840
00:59:04,795 --> 00:59:06,797
Merci. Tu es jolie.
841
00:59:07,047 --> 00:59:08,215
Faut les sortir de là.
842
00:59:08,382 --> 00:59:10,300
Vous deviez surveiller la princesse.
843
00:59:10,467 --> 00:59:13,971
Désolé, monsieur Carnaby.
On voulait grignoter un truc.
844
00:59:14,137 --> 00:59:17,349
Mais on est restés coincés
dans le distributeur.
845
00:59:24,982 --> 00:59:25,983
C'était quoi ?
846
00:59:27,442 --> 00:59:29,611
Ça vient de l'exposition.
C'est la princesse.
847
00:59:30,612 --> 00:59:32,781
Ne restez pas là, imbéciles heureux !
848
00:59:33,448 --> 00:59:34,950
Ma barre chocolatée...
849
00:59:35,367 --> 00:59:37,119
Rattrapez la princesse !
850
00:59:39,329 --> 00:59:40,080
Ça va ?
851
00:59:40,247 --> 00:59:43,166
Dis donc, Sekhem est tellement...
852
00:59:44,084 --> 00:59:45,377
limite héroïque.
853
00:59:45,752 --> 00:59:48,255
Merci. Je lui ai tout appris.
854
00:59:48,797 --> 00:59:49,923
Allez, venez.
855
00:59:53,010 --> 00:59:54,428
Quelqu'un est entré ici.
856
00:59:54,595 --> 00:59:56,305
Ouvrez l'œil.
857
00:59:57,764 --> 00:59:59,474
C'est eux. Cachons-nous !
858
01:00:04,062 --> 01:00:06,106
En tant que femme,
859
01:00:06,273 --> 01:00:09,151
je peux parfaitement
me débrouiller seule.
860
01:00:10,694 --> 01:00:11,778
C'était quoi ?
861
01:00:15,407 --> 01:00:17,743
Tu sais que t'es mignon, toi ?
862
01:00:17,910 --> 01:00:20,245
Oui, je crois bien que tu...
863
01:00:22,039 --> 01:00:23,290
Ils s'embrassent !
864
01:00:31,006 --> 01:00:32,007
La bague !
865
01:00:34,468 --> 01:00:37,638
Elle s'est évadée.
Crétins ! Imbéciles !
866
01:00:37,804 --> 01:00:39,556
C'était votre seule mission.
867
01:00:40,682 --> 01:00:43,101
Je l'ai. Allons-nous-en !
868
01:00:43,393 --> 01:00:44,186
Les amis !
869
01:00:46,897 --> 01:00:48,815
On s'est tirés de votre piège.
870
01:00:48,982 --> 01:00:51,652
Maintenant, on va saboter
871
01:00:51,818 --> 01:00:53,153
votre inauguration.
872
01:00:54,154 --> 01:00:55,155
Arrêtez !
873
01:01:03,205 --> 01:01:05,332
Excusez-les. Ils sont pas sortables.
874
01:01:05,499 --> 01:01:06,250
Vite !
875
01:01:07,000 --> 01:01:08,043
Rattrapez-les.
876
01:01:31,316 --> 01:01:32,317
Allons-y !
877
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
Venez, on va prendre ça.
878
01:01:45,581 --> 01:01:46,498
Ils filent. Vite !
879
01:01:47,082 --> 01:01:49,585
Vas-y, le conducteur de char,
conduis !
880
01:01:49,751 --> 01:01:51,503
Je n'ai jamais conduit ça.
881
01:01:51,670 --> 01:01:52,421
Moi, si !
882
01:01:52,588 --> 01:01:54,673
Je peux le faire. S'il te plaît !
883
01:01:54,840 --> 01:01:56,717
Sérieux ? Le gamin ?
884
01:01:58,051 --> 01:01:58,969
Démarre !
885
01:01:59,261 --> 01:02:01,054
Croc, prends les pédales !
886
01:02:07,936 --> 01:02:09,396
Vite, la camionnette !
887
01:02:14,943 --> 01:02:15,694
Je vais où ?
888
01:02:15,861 --> 01:02:17,571
Destination finale : South Bank.
889
01:02:17,946 --> 01:02:19,239
Râ est avec nous !
890
01:02:19,907 --> 01:02:22,117
- Râ est une femme ?
- Ça te défrise ?
891
01:02:23,452 --> 01:02:24,912
Pourquoi vous roulez au pas ?
892
01:02:25,078 --> 01:02:27,372
Je respecte la limitation de vitesse.
893
01:02:27,539 --> 01:02:29,541
On s'en fiche. Poussez-vous.
894
01:02:29,708 --> 01:02:30,667
Laissez-moi...
895
01:02:31,043 --> 01:02:32,252
C'est parti.
896
01:02:35,923 --> 01:02:37,090
Appuie, Croc !
897
01:02:42,262 --> 01:02:45,015
- Ralentis !
- Pas dans une course poursuite.
898
01:02:46,099 --> 01:02:47,643
Faut pas ralentir, justement.
899
01:02:48,268 --> 01:02:49,686
Je ne veux pas voir ça.
900
01:02:50,270 --> 01:02:52,189
Prochain arrêt : Russell Square Station.
901
01:02:52,439 --> 01:02:53,982
Destination finale : South Bank.
902
01:02:54,858 --> 01:02:56,985
Râ dit de s'arrêter. Obéis !
903
01:02:57,277 --> 01:02:58,862
Non, on va au terminus.
904
01:02:59,238 --> 01:03:00,030
T'inquiète.
905
01:03:00,197 --> 01:03:02,115
La chance sourit aux audacieux.
906
01:03:02,282 --> 01:03:04,201
On va tous mourir !
907
01:03:05,118 --> 01:03:08,121
Ils ne m'échapperont pas.
Je veux ma momie !
908
01:03:08,288 --> 01:03:09,164
Appel à mommy.
909
01:03:09,331 --> 01:03:11,166
Pas cette mommy-là !
910
01:03:12,125 --> 01:03:14,711
- Sylvester, que fais-tu ?
- Plus tard, mère.
911
01:03:14,878 --> 01:03:15,712
Je conduis.
912
01:03:15,879 --> 01:03:18,006
On ne téléphone pas au volant.
913
01:03:24,137 --> 01:03:25,180
Croc !
914
01:03:43,073 --> 01:03:44,324
Vous allez voir !
915
01:03:45,242 --> 01:03:47,619
Il est encore là. Je fais quoi ?
916
01:03:48,787 --> 01:03:49,538
Thut !
917
01:03:56,712 --> 01:03:59,047
Tu vois la rampe ? Dirige-toi dessus.
918
01:03:59,464 --> 01:04:00,716
Le bateau s'en va !
919
01:04:01,049 --> 01:04:03,093
Alors accélère.
920
01:04:16,857 --> 01:04:18,275
Tourne et freine à mort !
921
01:04:38,128 --> 01:04:40,297
Vous avez réussi. Bravo, patron !
922
01:04:40,464 --> 01:04:43,550
Ceux qu'on poursuivait sont là-haut.
C'est fichu.
923
01:04:43,717 --> 01:04:44,676
Bouclez-la !
924
01:04:45,010 --> 01:04:48,096
Je les poursuivrai
jusqu'au bout du monde.
925
01:04:49,515 --> 01:04:51,892
Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
926
01:04:52,226 --> 01:04:53,227
Salut.
927
01:04:55,687 --> 01:04:57,606
- On est sauvés.
- Bravo !
928
01:05:03,904 --> 01:05:05,447
Tu as été génial, Sekhem.
929
01:05:05,822 --> 01:05:06,990
Merci, grand frérot.
930
01:05:08,116 --> 01:05:09,201
Tu vas bien ?
931
01:05:09,368 --> 01:05:11,078
Oui, merci.
932
01:05:13,830 --> 01:05:17,918
Pourquoi un pilote de course de chars
a peur de la vitesse ?
933
01:05:18,085 --> 01:05:18,794
Ah, ça !
934
01:05:19,086 --> 01:05:19,878
En fait,
935
01:05:20,045 --> 01:05:23,173
ça me perturbe de conduire un char
936
01:05:23,340 --> 01:05:24,341
sans chevaux.
937
01:05:24,508 --> 01:05:26,385
Je n'ai pas trop confiance.
938
01:05:28,345 --> 01:05:29,638
Au fait, excuse-moi
939
01:05:31,056 --> 01:05:32,391
de t'avoir embrassé.
940
01:05:32,558 --> 01:05:34,852
Je n'étais pas... Il faisait sombre.
941
01:05:35,018 --> 01:05:36,603
Moi aussi, je suis désolé
942
01:05:36,979 --> 01:05:38,355
pour ce baiser.
943
01:05:38,522 --> 01:05:41,066
C'est bien de pouvoir
en parler ouvertement.
944
01:05:41,567 --> 01:05:42,526
Super discussion.
945
01:05:42,693 --> 01:05:44,528
Retour vers l'au-delà, les momies.
946
01:05:44,695 --> 01:05:46,154
Marchons comme des Égyptiens.
947
01:05:47,239 --> 01:05:48,907
On n'a plus que deux soleils
948
01:05:49,074 --> 01:05:50,534
avant ma double mutilation.
949
01:05:51,034 --> 01:05:52,536
Bref, la routine.
950
01:05:52,828 --> 01:05:55,289
Le portail céleste est tout proche.
951
01:05:56,582 --> 01:05:59,042
C'est pas un portail,
c'est une grande roue.
952
01:05:59,501 --> 01:06:01,628
On peut pas voyager dans le temps ?
953
01:06:01,795 --> 01:06:04,214
On voyage tout le temps, mais sur place.
954
01:06:05,007 --> 01:06:08,635
Ô Râ ! À moins de pouvoir voler
comme des faucons,
955
01:06:08,802 --> 01:06:10,053
on est fichus.
956
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
Justement, c'est possible.
957
01:06:14,016 --> 01:06:14,850
D'accord.
958
01:06:16,685 --> 01:06:18,353
Elle est belle. Quel rapport ?
959
01:06:18,520 --> 01:06:20,022
Non, attends.
960
01:06:20,772 --> 01:06:21,899
Attends un peu.
961
01:06:22,232 --> 01:06:22,983
Voilà !
962
01:06:24,443 --> 01:06:26,153
Non, attendez.
963
01:06:28,655 --> 01:06:30,073
Voilà, celle-ci !
964
01:06:30,908 --> 01:06:32,201
Le dieu Horus ?
965
01:06:32,492 --> 01:06:34,578
Horus en personne va nous ramener ?
966
01:06:35,495 --> 01:06:37,706
Vous pouvez être en Égypte
en 5 min.
967
01:06:38,457 --> 01:06:39,625
Non, 5 heures !
968
01:06:40,000 --> 01:06:40,959
Parfait.
969
01:06:45,923 --> 01:06:47,216
TUBE DE L'ANNÉE
970
01:06:49,176 --> 01:06:50,385
Je pense
971
01:06:50,969 --> 01:06:53,388
qu'il est temps de choisir, princesse.
972
01:06:53,555 --> 01:06:54,848
LA CHANSON DE NEFER
973
01:08:08,630 --> 01:08:09,590
Bon...
974
01:08:10,883 --> 01:08:12,467
Imagine si on s'était mariés !
975
01:08:12,634 --> 01:08:15,429
Nous deux ?
On aurait été comme chien et chat.
976
01:08:15,596 --> 01:08:16,763
Carrément.
977
01:08:23,604 --> 01:08:26,314
Mais je tiens à te remercier.
978
01:08:27,232 --> 01:08:29,693
Tu as été très courageux.
979
01:08:32,404 --> 01:08:33,404
Pas du tout.
980
01:08:33,572 --> 01:08:36,992
En réalité,
je ne suis pas celui que tu crois.
981
01:08:38,285 --> 01:08:40,621
J'ai arrêté après une grosse frayeur.
982
01:08:44,041 --> 01:08:47,169
Et depuis, la vitesse me fait paniquer.
983
01:08:48,086 --> 01:08:49,837
Alors non,
984
01:08:50,506 --> 01:08:52,381
je ne suis pas du tout courageux.
985
01:09:00,557 --> 01:09:02,267
Si tu n'étais pas courageux,
986
01:09:02,518 --> 01:09:04,603
tu ne serais pas venu me secourir.
987
01:09:10,734 --> 01:09:13,194
Tu es plus courageux
que tu ne crois, Thut.
988
01:09:15,029 --> 01:09:16,240
Ouais, enfin...
989
01:09:16,573 --> 01:09:17,573
pas si sûr.
990
01:09:24,413 --> 01:09:26,124
Lâche ça, c'est le mien !
991
01:09:29,502 --> 01:09:30,879
Rends-le-moi !
992
01:10:44,119 --> 01:10:44,995
Sinon...
993
01:10:45,996 --> 01:10:47,164
Pardon.
994
01:10:48,582 --> 01:10:51,001
Alors, dans ce cas,
995
01:10:51,710 --> 01:10:54,046
au revoir, princesse.
996
01:10:54,671 --> 01:10:56,798
Au revoir, pilote de char.
997
01:11:13,857 --> 01:11:15,400
Retourne-toi.
998
01:11:25,994 --> 01:11:27,538
Allez, retourne-toi.
999
01:12:05,659 --> 01:12:07,744
Je te demande pardon, père.
1000
01:12:07,911 --> 01:12:09,162
J'avais peur que...
1001
01:12:09,329 --> 01:12:11,331
J'étais mort d'inquiétude.
1002
01:13:31,870 --> 01:13:34,665
Une cité de momies vivantes !
1003
01:13:35,332 --> 01:13:37,668
La légende prend vie.
1004
01:13:38,210 --> 01:13:39,795
C'était pas une légende.
1005
01:13:39,962 --> 01:13:42,506
Ça ne l'est plus, Danny.
1006
01:13:42,673 --> 01:13:43,507
C'est lui, Danny.
1007
01:13:43,757 --> 01:13:44,883
Moi, c'est Dennys.
1008
01:13:45,050 --> 01:13:47,010
Ne me gâchez pas ce moment.
1009
01:13:48,095 --> 01:13:49,263
Où est la princesse ?
1010
01:13:49,888 --> 01:13:51,223
La princesse ?
1011
01:13:51,515 --> 01:13:54,476
Pas besoin d'une princesse
quand on a un pharaon.
1012
01:13:57,437 --> 01:13:58,188
Sire !
1013
01:13:58,564 --> 01:14:00,941
Ils sont entrés
avec les monstres de métal.
1014
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
Tout le monde aux abris.
1015
01:14:05,070 --> 01:14:07,281
Je vais déployer le système de défense.
1016
01:14:07,447 --> 01:14:08,866
Va avec eux.
1017
01:14:21,837 --> 01:14:22,796
Lord Carnaby
1018
01:14:22,963 --> 01:14:25,591
demande une audience au pharaon.
1019
01:14:30,387 --> 01:14:32,514
Ils ont annulé mon exposition.
1020
01:14:32,890 --> 01:14:34,433
Ils se moquent de moi.
1021
01:14:34,600 --> 01:14:36,059
Mais je leur présenterai
1022
01:14:36,226 --> 01:14:37,769
un pharaon vivant !
1023
01:14:38,979 --> 01:14:40,856
Là, ils me croiront.
1024
01:14:44,985 --> 01:14:45,903
N'approche pas !
1025
01:14:46,069 --> 01:14:47,487
C'est ma faute.
1026
01:14:47,654 --> 01:14:49,364
Il m'a suivie jusqu'ici.
1027
01:14:49,531 --> 01:14:51,325
C'est aussi mon combat.
1028
01:15:05,756 --> 01:15:06,882
Il est là.
1029
01:15:08,800 --> 01:15:10,469
Le type du musée est ici.
1030
01:15:10,636 --> 01:15:11,803
On nous attaque !
1031
01:15:12,429 --> 01:15:13,805
Qu'il vienne, ça m'est égal.
1032
01:15:14,264 --> 01:15:17,684
C'est ça ou une éternité
à signer des autographes, seul.
1033
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
La princesse a besoin de toi !
1034
01:15:20,395 --> 01:15:21,855
Elle a des gardes.
1035
01:15:23,941 --> 01:15:26,026
Elle a besoin du plus courageux,
1036
01:15:26,193 --> 01:15:28,111
du champion absolu.
1037
01:15:28,278 --> 01:15:29,530
Et c'est toi !
1038
01:15:29,905 --> 01:15:31,406
Un audacieux.
1039
01:15:31,907 --> 01:15:35,244
Mon grand frère.
Que j'admire et que j'idolâtre.
1040
01:15:35,410 --> 01:15:36,870
Arrête de te lamenter
1041
01:15:37,079 --> 01:15:38,664
et va l'aider.
1042
01:16:02,729 --> 01:16:03,689
Père.
1043
01:16:05,482 --> 01:16:06,692
Père !
1044
01:16:28,797 --> 01:16:30,132
J'y crois pas !
1045
01:16:35,596 --> 01:16:37,639
Vous allez où comme ça ?
1046
01:16:38,223 --> 01:16:38,849
Imbécile !
1047
01:16:39,224 --> 01:16:41,476
Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
1048
01:16:41,643 --> 01:16:44,563
Tu veux venir aussi,
sale peste pourrie gâtée ?
1049
01:17:14,801 --> 01:17:17,262
- Thut !
- Le pilote de char.
1050
01:17:18,972 --> 01:17:19,765
Il s'enfuit.
1051
01:17:24,811 --> 01:17:25,854
Vite, vite !
1052
01:18:01,348 --> 01:18:02,266
À nous deux !
1053
01:18:10,440 --> 01:18:12,276
Thut, tu fais quoi ?
1054
01:18:14,945 --> 01:18:15,988
Attention !
1055
01:18:20,951 --> 01:18:22,953
T'es pas seul. On est une équipe.
1056
01:18:33,797 --> 01:18:36,341
Thut, ressaisis-toi.
J'ai besoin d'aide !
1057
01:18:39,052 --> 01:18:40,470
Je reprends les rênes.
1058
01:19:05,913 --> 01:19:07,247
Toi, je te tiens !
1059
01:19:16,715 --> 01:19:19,426
Tu seras mon nouveau trophée.
1060
01:19:21,094 --> 01:19:22,012
Tu vas voir !
1061
01:19:34,816 --> 01:19:35,692
Je t'aime.
1062
01:20:07,099 --> 01:20:08,100
Nefer !
1063
01:20:08,976 --> 01:20:09,977
Père !
1064
01:20:12,896 --> 01:20:14,731
Bien joué, grand frère !
1065
01:20:22,030 --> 01:20:23,448
Jeune homme,
1066
01:20:23,907 --> 01:20:25,284
tu m'as sauvé la vie.
1067
01:20:25,450 --> 01:20:27,452
Tu as réussi, tu as vaincu ta peur.
1068
01:20:28,495 --> 01:20:29,997
C'est grâce à toi.
1069
01:20:31,331 --> 01:20:33,250
J'ai laissé la peur me dominer.
1070
01:20:33,417 --> 01:20:35,127
La peur de courir de nouveau
1071
01:20:35,544 --> 01:20:37,337
ou la peur d'aimer quelqu'un.
1072
01:20:38,463 --> 01:20:40,215
Voici l'anneau nuptial
1073
01:20:40,382 --> 01:20:42,259
que je suis censé vous rendre.
1074
01:20:42,801 --> 01:20:43,969
Mais finalement,
1075
01:20:46,138 --> 01:20:47,723
veux-tu m'épouser ?
1076
01:20:49,141 --> 01:20:50,184
Disons que,
1077
01:20:50,517 --> 01:20:52,978
puisque le phénix t'a choisi,
1078
01:20:53,145 --> 01:20:55,355
il est de mon devoir de t'épouser.
1079
01:20:57,858 --> 01:20:58,901
Oui, j'accepte.
1080
01:21:00,652 --> 01:21:03,947
Le phénix avait raison.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
1081
01:21:19,546 --> 01:21:23,592
En vertu du pouvoir
que m'a conféré la déesse de l'Amour,
1082
01:21:23,759 --> 01:21:28,013
je vous déclare femme et mari.
1083
01:22:19,273 --> 01:22:22,401
Il est temps que les choses changent,
je suppose.
1084
01:27:53,815 --> 01:27:55,817
Adaptation : Rachèl Guillarme72310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
