Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,537 --> 00:00:41,709
Hell dig Maria, full av nåd,
Herren är med dig.
2
00:00:42,334 --> 00:00:45,504
Välsignad är du bland kvinnor,
3
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
och välsignad är frukten
av din livmoder Jesus,
4
00:00:49,633 --> 00:00:54,346
Heliga Maria, Guds moder,
be för oss syndare,
5
00:00:59,059 --> 00:01:01,437
Nu och i vår dödsstund.
6
00:01:03,189 --> 00:01:04,940
Amen.
7
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
Nej, nej, nej, nej.
8
00:03:39,011 --> 00:03:41,388
Nej, nej, nej!
9
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Nej!
10
00:04:16,340 --> 00:04:17,508
Hjälp!
11
00:04:26,100 --> 00:04:27,309
Aiuto!
12
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
Aiuto!
13
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
Nej, nej, nej!
14
00:04:34,775 --> 00:04:36,485
Aiuto!
15
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
Jag ber er...
16
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
...hjälp.
17
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Nej!
18
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Aiuto!
19
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
Jag är ledsen,
men hur mycket längre kommer det här att ta?
20
00:05:45,387 --> 00:05:46,972
Jag måste avge mina löften ikväll,
21
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
och jag får verkligen inte bli sen.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,268
Talar du engelska?
23
00:05:51,393 --> 00:05:53,729
Ursäkta dröjsmålet.
24
00:05:53,854 --> 00:05:55,814
Det är extra arbete nu
när någon kommer
25
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
utan returbiljett.
26
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
Parli italiano?
27
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
Jag frågar om du lär dig italienska.
28
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
Åh, jag försöker,
men det är mycket svårare än jag trodde.
29
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Mm.
30
00:06:09,161 --> 00:06:12,581
Så det här klostret,
köpte de biljetten till dig?
31
00:06:12,706 --> 00:06:14,041
Mm-hmm.
32
00:06:17,503 --> 00:06:20,464
Du är väldigt ung
för att vara nunna, eller hur?
33
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Vilket slöseri.
34
00:06:23,175 --> 00:06:24,802
Titta på henne.
35
00:06:25,385 --> 00:06:27,304
Det är ett annat liv, eller hur?
36
00:06:27,429 --> 00:06:30,307
Det måste ha varit ett svårt beslut.
37
00:06:31,975 --> 00:06:35,437
Jag tänker inte på det på det sättet,
38
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
som ett beslut.
39
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
Mycket bra.
40
00:06:44,571 --> 00:06:48,200
Jag hoppas att du hittar det du söker,
Syster Cecilia.
41
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Syster Cecilia.
42
00:07:04,466 --> 00:07:05,676
Ursäkter.
43
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Jag är Deacon Enzo.
Kom med mig.
44
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
Vi tackar för oss.
45
00:07:43,297 --> 00:07:44,297
Hur mycket längre?
46
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
Vi är nästan framme.
47
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
Den här vägen, syster Cecilia.
48
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Syster Cecilia!
49
00:08:47,569 --> 00:08:49,279
Pastor Mother.
50
00:08:50,405 --> 00:08:53,825
Dina ögon utstrålar
den helige Andes ljus.
51
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Som änglarna levererade dig
direkt från himlen.
52
00:08:57,788 --> 00:09:00,332
Vi har ivrigt väntat på
din ankomst, min kära.
53
00:09:01,250 --> 00:09:02,834
Jag är ledsen.
54
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
Hon säger att du är söt.
55
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Grazie.
Jag är syster Cecilia.
56
00:09:11,134 --> 00:09:12,636
Isabelle.
57
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
Isabelle, kan du
visa Cecilia till hennes rum?
58
00:09:15,764 --> 00:09:18,558
Jag måste hjälpa våra systrar
göra sig redo för kvällens firande.
59
00:09:18,684 --> 00:09:20,936
Sköt dig själv och gör som jag säger!
60
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
Låt mig visa dig
till ditt rum.
61
00:09:26,733 --> 00:09:30,070
Vår Fru av Sorger
grundades 1632
62
00:09:30,195 --> 00:09:31,989
som tillflyktsort för äldre systrar
63
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
innan deras övergång
till himlen.
64
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
- Den är verkligen vacker.
- Ja, det är det.
65
00:09:35,951 --> 00:09:37,452
Buongiorno, sorelle.
66
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Och vi arbetar hårt
för att det ska förbli så.
67
00:09:39,579 --> 00:09:41,290
Vår systers sista dagar bör vara
68
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
en behaglig miljö
för att hjälpa till att distrahera från alla
69
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
sjukdom och lidande.
70
00:09:46,420 --> 00:09:49,172
Allt detta, det byggdes
på katakomben av St Stephen.
71
00:09:49,298 --> 00:09:50,841
Katakomber?
72
00:09:50,966 --> 00:09:52,884
Det är förbjudet område.
73
00:09:53,635 --> 00:09:54,795
Hej, systrar.
74
00:09:54,886 --> 00:09:56,972
Det här är vår nya novis,
syster Cecilia.
75
00:09:57,097 --> 00:09:58,724
Ciao.
76
00:09:58,849 --> 00:10:01,202
Hon i rullstolen,
hennes tumör har metastaserat.
77
00:10:01,226 --> 00:10:03,895
Så vi förväntar oss att hon möter
Gud i slutet av veckan.
78
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
Du pratar om
det så lättvindigt.
79
00:10:06,690 --> 00:10:09,192
Döden är en del av vardagen här.
80
00:10:10,444 --> 00:10:12,070
Har du sett min pappa?
81
00:10:12,612 --> 00:10:16,283
Ja, låt oss gå och hitta honom,
ska vi?
82
00:10:17,451 --> 00:10:19,679
Det är bäst att bara
spela med i deras vanföreställningar
83
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
om de inte blir våldsamma.
84
00:10:21,580 --> 00:10:23,498
Var försiktig med den här.
Hon biter.
85
00:10:45,312 --> 00:10:47,898
Jag är ledsen.
86
00:10:48,023 --> 00:10:49,941
Bostadshus för vaktmästarna
87
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
är där nere och där uppe.
88
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
Morgonbönen börjar kl. 5.00
gemensam måltid därefter.
89
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Och om du har några särskilda
kostbegränsningar,
90
00:10:57,366 --> 00:10:59,242
kan vi inte ta emot dem.
91
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
Och det här rummet är ditt.
92
00:11:06,666 --> 00:11:08,085
Tack, syster.
93
00:11:08,210 --> 00:11:10,670
Jag känner mig hedrad över att få tjäna vid er sida.
94
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Du är väldigt rar.
95
00:11:12,422 --> 00:11:13,757
Vi tackar för oss.
96
00:11:13,882 --> 00:11:15,425
Jag menar inte det som en komplimang.
97
00:11:17,135 --> 00:11:20,180
Jag är säker på att detta måste kännas väldigt romantiskt,
98
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
men det här är vårt liv.
99
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
Och jag lovar dig, arbete är hårt,
100
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
fysiskt och känslomässigt.
101
00:11:25,685 --> 00:11:27,830
Så om du är här för att hitta dig själv,
finns det enklare sätt.
102
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
Det är jag inte.
103
00:11:32,901 --> 00:11:36,154
Ikväll behöver du inte
att avge era löften.
104
00:11:36,279 --> 00:11:39,825
Du kan fortfarande gå tillbaka,
och Gud kommer att förlåta dig.
105
00:11:42,077 --> 00:11:44,788
Jag tror
att han har förberett mig tillräckligt.
106
00:11:50,127 --> 00:11:53,713
Ceremonin kommer att börja
kl. 1700 i kapellet.
107
00:11:53,839 --> 00:11:55,298
Kom inte för sent.
108
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
- Åh, ciao.
- Ciao.
109
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
- Jag är ledsen för det.
- Nej, det är ingen fara.
110
00:12:08,061 --> 00:12:09,604
Jag heter Cecilia.
111
00:12:09,729 --> 00:12:11,606
Åh, jag heter Guendalina.
Du kan kalla mig Gwen.
112
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
Mitt rum finns där.
113
00:12:13,316 --> 00:12:15,193
Var i USA kommer du ifrån?
114
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
Strax utanför Detroit, Michigan.
115
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
Mm-hmm.
116
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
Är du härifrån eller...
117
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
Närmare Milano.
118
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
Du är långt hemifrån.
119
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
Ja, min församling stängde.
120
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
- Fick prästen problem?
- Nej, det gjorde han inte.
121
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
ingenting, ingenting sådant.
122
00:12:34,212 --> 00:12:36,506
Bara låg närvaro.
123
00:12:36,631 --> 00:12:39,551
Och den kyrkan var min familj,
mitt hem.
124
00:12:39,676 --> 00:12:41,761
När jag lämnade kände jag mig ganska vilsen.
125
00:12:41,887 --> 00:12:44,639
Men sedan fader Tedeschi,
han tog kontakt med mig.
126
00:12:44,764 --> 00:12:45,891
Ja, det är det.
127
00:12:46,016 --> 00:12:48,059
Han har talang.
128
00:12:49,978 --> 00:12:52,397
Sniffar efter trasiga fåglar.
129
00:12:58,737 --> 00:13:01,031
Åh, jag ville inte förolämpa dig.
130
00:13:01,156 --> 00:13:05,744
Jag tror att vi kanske alla är
huvudfall eller rymlingar.
131
00:13:07,704 --> 00:13:09,539
Vilken av dem är du?
132
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
Båda.
133
00:13:16,087 --> 00:13:18,215
Nästa gång om du vill,
kan du låsa dörren.
134
00:13:18,340 --> 00:13:19,966
Tack så mycket.
135
00:14:41,047 --> 00:14:42,882
Syster Cecilia.
136
00:14:43,008 --> 00:14:46,803
Fader Tedeschi,
det är trevligt att träffa dig personligen.
137
00:14:46,928 --> 00:14:50,599
Vi känner oss alla så välsignade
att ha dig här.
138
00:14:50,724 --> 00:14:53,184
Hur går det med italienaren?
139
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
Comme ci, comme ci.
140
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
Det är bra.
141
00:14:55,854 --> 00:14:57,272
Jag översätter åt dig.
142
00:15:04,946 --> 00:15:10,493
I Faderns namn,
Sonens och den helige Andes namn.
143
00:15:28,470 --> 00:15:32,724
Låt oss glädjas,
för Lammets bröllop har kommit,
144
00:15:32,849 --> 00:15:37,062
och hans brudar
har gjort sig redo.
145
00:15:43,276 --> 00:15:44,486
Sorella Cecilia.
146
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Syster Cecilia.
147
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
Lovar du att följa Kristus
148
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
närmare genom att leva ett liv utan
149
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
av materiella ägodelar?
150
00:15:59,417 --> 00:16:02,379
Lovar du att
att befria dig från kraven
151
00:16:02,504 --> 00:16:06,007
av en mänsklig relation
och följ med glädje
152
00:16:06,132 --> 00:16:08,968
när han skall komma igen...
153
00:16:09,094 --> 00:16:12,931
ett löfte om fattigdom,
kyskhet och lydnad?
154
00:16:13,056 --> 00:16:14,307
Det gör jag.
155
00:16:22,565 --> 00:16:25,902
Må Gud ge dig
styrkan att uppfylla era löften
156
00:16:26,027 --> 00:16:28,988
troget och med glädje.
157
00:16:29,114 --> 00:16:33,284
Må du sprida hans ljus
för världen att se.
158
00:16:39,916 --> 00:16:41,668
Hur mår du?
159
00:16:41,793 --> 00:16:44,129
Full.
160
00:16:44,254 --> 00:16:46,631
Ja, vi har inte...
vi har egentligen ingenting
161
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
som det här hemma.
162
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
Cecilia, det här är ditt hem.
163
00:16:53,263 --> 00:16:55,056
Jag vet, jag vet.
164
00:16:55,181 --> 00:16:56,933
Jag kände på samma sätt
när jag började här.
165
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
Jag växte inte upp
och ville bli präst.
166
00:16:59,769 --> 00:17:04,899
Min första karriär var inom naturvetenskap,
biologi.
167
00:17:05,024 --> 00:17:08,611
Jag var nästan två decennier in,
och jag kunde inte
168
00:17:08,737 --> 00:17:10,337
förstå världen
bättre än förr
169
00:17:10,363 --> 00:17:12,574
när jag gick i söndagsskolan.
170
00:17:12,699 --> 00:17:16,619
Och sedan visade Gud mig en väg.
171
00:17:16,745 --> 00:17:18,788
Han förde mig hit.
172
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
Det är här jag är ämnad att vara.
173
00:17:27,005 --> 00:17:28,214
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.
174
00:17:28,339 --> 00:17:30,419
Två glas in och jag kan inte sluta
prata om mig själv.
175
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
- Jag är så ledsen.
- Nej, det är okej.
176
00:17:32,093 --> 00:17:33,970
- Det är okej.
- Hur är det med dig?
177
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Jag kan tänka mig
att det var ett svårt beslut.
178
00:17:36,389 --> 00:17:41,895
Jag menar, ja,
det verkade så långt borta.
179
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
Men de möjligheter
tillbaka i USA,
180
00:17:45,815 --> 00:17:49,319
Jag kände inte att
att det var det Gud räddade mig för.
181
00:17:51,279 --> 00:17:52,614
Om det är för personligt...
182
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Nej.
183
00:17:54,157 --> 00:17:58,411
När jag var 12 år gammal,
fanns det en del
184
00:17:58,536 --> 00:18:02,582
av Saginaw River
som alltid skulle frysa till is.
185
00:18:02,707 --> 00:18:04,876
Och oavsett hur kallt det var,
skulle jag
186
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
alltid gå ut på isen.
187
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
Och jag skulle göra den här grejen
där jag tog av mig handskarna,
188
00:18:09,172 --> 00:18:12,801
och jag skulle placera mina händer
precis på isen.
189
00:18:12,926 --> 00:18:15,595
Och jag skulle hålla dem där
tills jag inte kunde känna någonting.
190
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
Jag minns inte att vi bröt isen.
191
00:18:19,849 --> 00:18:23,228
Jag bara, jag minns denna
skarp smärta av kyla.
192
00:18:26,523 --> 00:18:27,917
Ambulanspersonalen,
de försökte återuppliva mig,
193
00:18:27,941 --> 00:18:30,068
men mitt hjärta stannade
i nästan sju minuter.
194
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
Det låter fruktansvärt.
195
00:18:35,406 --> 00:18:37,075
Jag vet att
Gud räddade mig av en anledning,
196
00:18:37,200 --> 00:18:40,745
men jag antar att jag fortfarande söker
efter vad den anledningen är.
197
00:18:45,834 --> 00:18:49,087
Kan du nu...
Ursäkta mig, snälla?
198
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
Ciao?
199
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Är du okej?
200
00:20:40,281 --> 00:20:42,909
Jag går och hämtar hjälp.
201
00:20:43,034 --> 00:20:45,203
Cecilia.
202
00:20:45,328 --> 00:20:47,413
Pastor Mother,
jag är så ledsen.
203
00:20:47,538 --> 00:20:49,499
Jag hörde henne gråta och...
204
00:20:49,624 --> 00:20:50,792
Det är okej.
205
00:20:51,125 --> 00:20:53,711
Ibland blir vi
fångas av känslor.
206
00:20:54,879 --> 00:20:56,714
Du har en fråga.
207
00:20:56,839 --> 00:20:58,716
Okej.
208
00:21:05,556 --> 00:21:07,934
Vad är det här för ställe?
209
00:21:16,651 --> 00:21:19,529
Sankta Helena,
Konstantins moder...
210
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
...förde tillbaka detta
från Jerusalem.
211
00:21:22,824 --> 00:21:23,824
Här.
212
00:21:28,871 --> 00:21:30,915
Han led på korset.
213
00:21:39,841 --> 00:21:41,634
Har du lidit?
Detta är...
214
00:21:45,513 --> 00:21:47,015
Ja, det stämmer.
215
00:21:47,765 --> 00:21:52,812
För dig. För oss.
För våra synder. För vår frälsning.
216
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Vi lider.
217
00:21:55,898 --> 00:21:57,734
I Hans kärleks namn.
218
00:21:59,068 --> 00:22:00,194
Det är en gåva.
219
00:22:01,738 --> 00:22:04,657
Lidande är kärlek.
220
00:22:08,453 --> 00:22:09,973
Är du okej, syster?
221
00:22:24,010 --> 00:22:27,430
I Faderns namn
och Sonens och den helige Andes namn.
222
00:22:27,555 --> 00:22:28,931
Amen.
223
00:22:29,057 --> 00:22:32,101
Välsigna mig, fader,
för jag har syndat.
224
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
Det har gått tre dagar
sedan min senaste bekännelse.
225
00:22:38,107 --> 00:22:41,527
Jag var...
226
00:22:41,652 --> 00:22:43,863
Jag var oförsiktig i går kväll.
227
00:22:46,324 --> 00:22:50,328
Jag måste ha druckit för mycket vin
vin och skämt ut mig
228
00:22:50,453 --> 00:22:52,205
inför abbedissan.
229
00:23:00,671 --> 00:23:03,216
Jag lovar att bära mig själv
med elegans eftersom jag inte vill ha något
230
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
mer än att höra hemma här.
231
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
Jag är rädd
att jag redan har ställt till det.
232
00:23:14,602 --> 00:23:17,355
Jag är ledsen för dessa...
233
00:23:24,946 --> 00:23:26,572
Yearnments.
234
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
Hallå?
235
00:25:14,805 --> 00:25:18,684
God morgon, systrar.
Idag börjar ett nytt liv.
236
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
Men det nya året kommer inte att bli lätt.
237
00:25:21,938 --> 00:25:23,731
Du kommer att ifrågasätta ditt syfte.
238
00:25:23,856 --> 00:25:27,360
Du kommer att fråga mig
och varför du har kommit hit.
239
00:25:27,985 --> 00:25:31,656
Och vissa av er kommer inte att ha
den andliga styrkan för detta liv.
240
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
Vad sa hon?
241
00:25:35,534 --> 00:25:37,453
Gud är god.
Gud är stor.
242
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
Gud, vad ont det gör i huvudet.
243
00:25:39,205 --> 00:25:40,831
För mycket av Kristi blod?
244
00:25:44,168 --> 00:25:46,449
Tycker du att detta är
underhållande, syster Guendalina?
245
00:25:47,421 --> 00:25:48,673
Nej, förlåt mig.
246
00:25:48,798 --> 00:25:50,800
Den här sidan av rummet
är med mig.
247
00:25:51,509 --> 00:25:55,471
Den andra,
kommer att tjänstgöra med syster Isabelle.
248
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
Nej.
249
00:26:00,184 --> 00:26:01,912
Vilken välsignelse
att få vara mentor åt er båda.
250
00:26:01,936 --> 00:26:03,604
Ät färdigt.
Vi har arbete att utföra.
251
00:26:04,105 --> 00:26:06,345
Ser ut som hennes vibrator
fick slut på batteri.
252
00:26:06,399 --> 00:26:08,067
Vad betyder det?
253
00:26:08,192 --> 00:26:09,735
Åh, ingenting.
Jag gillar henne verkligen.
254
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Jag är supertaggad.
255
00:26:12,154 --> 00:26:13,823
Rengör ryggen noggrant.
256
00:26:13,948 --> 00:26:16,867
Och om konsistensen på deras
av deras avföring verkar avvikande,
257
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
...meddela dr Gallo.
258
00:26:20,830 --> 00:26:22,206
Ciao.
259
00:26:22,331 --> 00:26:24,375
alla: Ciao.
260
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Vi vill hänga de större föremålen
föremål mot framsidan
261
00:26:27,253 --> 00:26:29,797
och de kortare delarna mot
bakåt.
262
00:26:29,922 --> 00:26:32,425
På så sätt
kan vinden blåsa under den.
263
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
Först måste du se till att
att kniven är fin och vass.
264
00:26:37,763 --> 00:26:39,683
Annars riskerar du att
risken att göra en stor röra.
265
00:27:11,714 --> 00:27:13,507
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Jag kan inte. Jag kan inte.
266
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
I Faderns och Sonens och
Sonens och den helige Andes namn.
267
00:27:33,319 --> 00:27:34,319
Amen.
268
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
Välsignad.
269
00:28:17,405 --> 00:28:19,323
Saint.
270
00:28:20,116 --> 00:28:23,077
Alla vi älskar dig.
271
00:28:25,538 --> 00:28:28,999
Syster, låt oss...
Nu ska vi få dig i säng.
272
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
Välsignade heliga Cecilia.
273
00:28:53,983 --> 00:28:56,485
Buonanotte, syster.
274
00:29:22,678 --> 00:29:23,888
Det kunde ha varit värre.
275
00:29:24,013 --> 00:29:26,640
Hon kunde ha gett dig lugg.
276
00:29:26,765 --> 00:29:28,726
Gwen, jag skämtar inte.
277
00:29:28,851 --> 00:29:31,312
Hon hade ärr
på undersidan av fötterna.
278
00:29:32,354 --> 00:29:36,525
Det är inte vad du trodde
att det skulle vara, va, det här stället?
279
00:29:36,650 --> 00:29:39,195
Nej, det är definitivt annorlunda.
280
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
Det är bättre än
där jag kom ifrån, dock.
281
00:29:42,615 --> 00:29:44,366
Vad menar du med det?
282
00:29:45,826 --> 00:29:46,911
Det finns en pojke.
283
00:29:47,036 --> 00:29:48,954
Det fanns en pojke, menar jag.
284
00:29:49,079 --> 00:29:50,873
Vad hände med den här pojken?
285
00:29:53,417 --> 00:29:55,211
Han slog mig.
286
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Jag slog tillbaka.
287
00:30:00,132 --> 00:30:01,383
När jag lämnade honom,
288
00:30:01,509 --> 00:30:04,303
Jag gick till dessa stödgrupper
stödgrupper, du vet?
289
00:30:04,428 --> 00:30:06,722
Det fanns nunnor där.
290
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
Och jag tänkte, dessa kvinnor
har ett mycket bra liv.
291
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
De har en plats att bo på,
ett arbete
292
00:30:12,561 --> 00:30:14,772
där de kan behålla
sina kläder på,
293
00:30:14,897 --> 00:30:16,941
inget att oroa sig för.
294
00:30:17,066 --> 00:30:19,902
Så jag anmälde mig.
295
00:30:20,027 --> 00:30:21,946
Vänta, så du tror inte ens
på Gud?
296
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
Det är klart att jag gör.
297
00:30:23,364 --> 00:30:24,490
Livet är så grymt.
298
00:30:24,615 --> 00:30:26,867
Endast en man kan vara ansvarig.
299
00:30:33,666 --> 00:30:35,876
Åh, herregud, jag skämtade.
300
00:30:36,001 --> 00:30:38,128
Är du okej?
301
00:30:39,922 --> 00:30:41,507
Jag mår inte bra.
302
00:30:41,632 --> 00:30:43,676
Jag ska ringa en läkare.
303
00:31:30,014 --> 00:31:32,308
Syster Cecilia.
Kom med mig.
304
00:32:06,884 --> 00:32:07,884
Ers eminens.
305
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Sitt.
306
00:32:31,075 --> 00:32:33,994
Kan ni vara vänlig
berätta för kardinal Merola om era löften?
307
00:32:35,621 --> 00:32:38,165
- Mina löften?
- Dina löften.
308
00:32:43,295 --> 00:32:47,007
Jag svor på tre löften
när jag kom hit,
309
00:32:47,132 --> 00:32:49,218
av lydnad,
fattigdom och kyskhet.
310
00:32:52,805 --> 00:32:54,640
- Han frågar om du har...
- Jag förstår.
311
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
Det har jag.
312
00:32:57,976 --> 00:32:59,162
Jag har varit lydig, Ers Eminens.
313
00:32:59,186 --> 00:33:02,374
- Har du hållit ditt löfte om fattigdom?
- Ja, jag äger ingenting.
314
00:33:02,398 --> 00:33:03,398
Jag vill inte ha något.
315
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Har du förblivit
kysk?
316
00:33:05,609 --> 00:33:07,545
Jag är ledsen, men..,
varför frågar du mig det här?
317
00:33:07,569 --> 00:33:08,779
Det är okej.
318
00:33:08,904 --> 00:33:11,073
Svara bara på frågan,
om du vill, Cecilia.
319
00:33:14,493 --> 00:33:16,173
Naturligtvis har jag varit
kysk, Ers Eminens.
320
00:33:20,082 --> 00:33:23,585
Innan du anlände, hade du
hade du kongress med en man?
321
00:33:25,170 --> 00:33:28,465
Kongressen med... nej, nej.
322
00:33:30,426 --> 00:33:32,386
Har du någonsin haft
kongress med en man?
323
00:33:32,511 --> 00:33:35,431
Jag har inte brutit mina löften. Jag har aldrig varit
med en man eller en kvinna, ingen.
324
00:33:35,556 --> 00:33:37,766
Ni kommer inte att straffas.
Vi vill bara veta sanningen.
325
00:33:37,891 --> 00:33:39,435
Jag ljuger inte, fader.
326
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
Vad är det som pågår?
327
00:33:55,701 --> 00:33:58,181
När hon kom,
Dr Gallo, undersökte du henne?
328
00:33:58,245 --> 00:33:59,496
Hennes mödomshinna var intakt.
329
00:33:59,830 --> 00:34:02,666
Den har aldrig rörts.
330
00:34:03,125 --> 00:34:04,668
Vad är det de säger?
331
00:34:16,013 --> 00:34:19,224
Abbedissan, har vi haft
besökare under de senaste veckorna?
332
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Nej.
333
00:34:20,517 --> 00:34:22,637
Vad är det du...
Vad tittar du på?
334
00:34:33,781 --> 00:34:35,532
En sista gång.
335
00:34:39,244 --> 00:34:41,497
Har du någonsin haft
haft samlag?
336
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Varför frågar du mig detta?
337
00:35:19,409 --> 00:35:21,537
Du är med barnet.
338
00:35:23,789 --> 00:35:25,499
Detta barn var...
339
00:35:26,291 --> 00:35:28,585
...avlad utan synd.
340
00:35:31,129 --> 00:35:32,548
Med Gud som mitt vittne...
341
00:35:34,675 --> 00:35:36,885
...vi har blivit välsignade
med ett mirakel.
342
00:35:38,554 --> 00:35:40,889
Han tror på dig.
343
00:35:42,182 --> 00:35:44,184
Det är ett mirakel.
344
00:35:52,276 --> 00:35:57,990
Av alla kvinnor i världen.
varför valde han mig?
345
00:35:58,115 --> 00:36:03,745
Du berättade för mig
vem som räddade ditt liv,
346
00:36:03,871 --> 00:36:06,415
som skickade dig på den väg
som ledde dig hit.
347
00:36:06,540 --> 00:36:09,251
Cecilia, du har letat
sökt efter en anledning.
348
00:36:10,752 --> 00:36:12,629
Gud räddade dig.
349
00:36:12,754 --> 00:36:14,047
Nu är det dags.
350
00:36:16,550 --> 00:36:20,554
Välsignade är de ödmjuka,
351
00:36:20,679 --> 00:36:23,682
för de skall
ärva jorden.
352
00:38:27,889 --> 00:38:30,058
Fungerar inte.
353
00:38:30,183 --> 00:38:34,146
Kom ihåg,
ditt enda jobb är att vara baby.
354
00:38:36,314 --> 00:38:38,900
Hur länge dröjer det innan de
börjar kalla dig Mary?
355
00:39:30,202 --> 00:39:33,622
Det var meningen
vara jag! Bitch!
356
00:39:44,091 --> 00:39:45,801
Isabelle! Isabelle! Isabelle!
357
00:39:45,926 --> 00:39:46,884
Systrar!
358
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
Sluta!
359
00:39:47,969 --> 00:39:49,096
Låt henne vara!
360
00:39:49,638 --> 00:39:50,638
Stopp!
361
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
Nej! Nej, nej!
362
00:39:52,933 --> 00:39:54,559
Vi måste försöka igen!
363
00:39:54,684 --> 00:39:57,145
De måste försöka igen med mig!
364
00:39:57,479 --> 00:40:00,190
De måste försöka igen med mig!
365
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
Hjärtslagen är stabila.
366
00:40:13,036 --> 00:40:15,080
Det finns ingen blödning.
367
00:40:15,205 --> 00:40:18,041
Lovad vare den.
368
00:40:18,166 --> 00:40:21,670
Vi tar några blodprover
för att se om ni har problem.
369
00:40:22,838 --> 00:40:25,006
Men han verkar vara OK.
370
00:40:28,218 --> 00:40:33,974
Men jag är inte okej.
371
00:40:34,099 --> 00:40:36,935
Far, Isabelle sa
att det skulle vara hon.
372
00:40:37,060 --> 00:40:38,562
Varför skulle hon säga det?
373
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
Isabelle
har förlorat
374
00:40:44,776 --> 00:40:46,945
sin kamp mot psykisk ohälsa
psykisk ohälsa ett tag nu.
375
00:40:47,070 --> 00:40:50,073
Och att se dig
och miraklet,
376
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
Det utlöste uppenbarligen något,
vare sig det var svartsjuka...
377
00:40:53,076 --> 00:40:56,163
Hon försökte dränka mig.
378
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
Du har rätt.
Du har rätt. Du har rätt.
379
00:40:57,914 --> 00:41:01,168
Och jag ska se till
att detta aldrig händer igen.
380
00:41:09,634 --> 00:41:12,137
Jag vill träffa en annan läkare.
381
00:41:12,262 --> 00:41:13,680
Hur så? Dr Gallo...
382
00:41:13,805 --> 00:41:15,390
Tar hand om gamla kvinnor.
383
00:41:15,515 --> 00:41:17,350
Jag vill åka till
ett riktigt sjukhus, tack.
384
00:41:17,475 --> 00:41:19,728
Han är legitimerad förlossningsläkare.
385
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Torsdag till lördag
Jag förlöser barn på Cosentino.
386
00:41:22,856 --> 00:41:26,776
Ett sjukhus är inte vad du behöver just nu.
Du är helt frisk.
387
00:41:26,902 --> 00:41:29,654
Jag spydde just upp
en av mina tänder.
388
00:41:29,779 --> 00:41:33,074
Sjukhus är inte
de säkraste av platser.
389
00:41:33,200 --> 00:41:34,576
Vi vill inte att
att du blir sjuk.
390
00:41:34,701 --> 00:41:37,662
Eller för att ordet
att komma ut, du vet.
391
00:41:37,787 --> 00:41:39,372
Det säkraste
är att du stannar
392
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
här tills Frälsaren är född.
393
00:41:54,304 --> 00:41:56,306
Välsigne dig, unga mor.
394
00:42:44,020 --> 00:42:45,522
Åh, Isabelle.
395
00:42:46,273 --> 00:42:47,524
Gå, allihop.
396
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
Försvinn, sa jag!
397
00:43:12,340 --> 00:43:14,568
Cecilia,
du måste stå upp för dig själv.
398
00:43:14,592 --> 00:43:16,803
- Gwen, shh.
- Öppna dina ögon.
399
00:43:16,928 --> 00:43:19,014
Jag litar inte på det här stället.
400
00:43:21,141 --> 00:43:23,685
Jag tror inte
att vi bara kan åka.
401
00:43:23,810 --> 00:43:25,290
Cecilia,
du är gravid i femte månaden,
402
00:43:25,395 --> 00:43:28,231
och du har inte ens
varit på ett sjukhus.
403
00:43:28,356 --> 00:43:31,568
Vi kan ta hand om det här.
404
00:43:31,693 --> 00:43:33,945
Hur kan vi lita på
det som finns inuti dig?
405
00:43:36,114 --> 00:43:37,114
Kanske är Gud...
406
00:43:37,115 --> 00:43:38,659
Gud har ingenting
att göra med detta.
407
00:43:38,783 --> 00:43:42,829
Systrar, är det något som är fel?
Jag kan se dig...
408
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
Rör mig inte.
409
00:43:45,206 --> 00:43:47,250
Fan ta det här.
410
00:43:48,376 --> 00:43:51,338
Hur fan kan du bara
stå där som om inget hänt?
411
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
Cecilia är gravid
och vi vet inte hur.
412
00:43:54,049 --> 00:43:56,301
Isabelle tog livet av sig.
Vad fan är det som pågår?
413
00:43:56,426 --> 00:43:57,426
Sorella...
414
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
Släpp mig!
Jag vet när en man ljuger för mig.
415
00:44:00,263 --> 00:44:03,558
Och ni alla, varenda en av er,
är så fulla av skitsnack!
416
00:44:03,683 --> 00:44:05,435
Släpp mig! Släpp mig!
417
00:44:05,560 --> 00:44:06,770
Släpp mig!
418
00:44:06,895 --> 00:44:07,979
Nej!
419
00:44:08,104 --> 00:44:10,023
Släpp mig! Jag sa släpp mig!
420
00:45:21,052 --> 00:45:23,096
"För Satan själv
maskerar sig ofta
421
00:45:23,221 --> 00:45:24,806
som en ljusets ängel."
422
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Gwen.
423
00:45:33,189 --> 00:45:34,816
Gwen.
424
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
Nej!
425
00:49:29,676 --> 00:49:31,469
Nej, nej, nej!
426
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
Låt mig gå! Låt mig gå!
427
00:50:04,377 --> 00:50:05,378
Nej.
428
00:50:05,503 --> 00:50:08,339
Nej, jag ber dig, snälla.
429
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
Shh.
430
00:50:50,548 --> 00:50:52,091
Välsignad...
431
00:50:55,720 --> 00:50:57,680
Tomten.
432
00:51:04,479 --> 00:51:06,689
Snälla hjälp mig.
433
00:51:06,814 --> 00:51:08,900
Vi måste ge oss av.
434
00:51:15,031 --> 00:51:20,787
Du kommer aldrig att åka härifrån.
435
00:52:00,910 --> 00:52:01,910
Vad är det som händer?
436
00:52:01,911 --> 00:52:02,911
Jag vet inte.
437
00:52:04,622 --> 00:52:06,374
Mamma! Vad är det som händer?
438
00:52:06,499 --> 00:52:07,792
Jag vet inte, far.
439
00:52:14,090 --> 00:52:15,090
Gud i himlen.
440
00:52:17,260 --> 00:52:19,154
- Ring doktor Gallo.
- Det är inte möjligt, det är lördag.
441
00:52:19,178 --> 00:52:20,614
Ring honom!
Det är något som är fel.
442
00:52:20,638 --> 00:52:24,201
Jag får inte tag på honom, det är lördag.
Vi måste få henne till sjukhuset.
443
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
- Nej, det gör jag inte.
- Du måste gå. Nu.
444
00:52:25,852 --> 00:52:27,572
- Nej, det gör du inte.
- Det räcker, jag ringer en ambulans.
445
00:52:27,645 --> 00:52:28,938
Stopp!
446
00:52:29,063 --> 00:52:30,857
Det är något som är fel.
447
00:52:30,982 --> 00:52:32,859
Jag vill inte dö.
Jag vill inte dö.
448
00:52:32,984 --> 00:52:34,026
Det gör jag inte.
449
00:52:34,151 --> 00:52:35,820
Jag vill inte dö.
450
00:53:03,389 --> 00:53:05,349
Vad gör vi om hon dör
på vägen dit?
451
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
Vi måste behålla hoppet.
452
00:53:09,020 --> 00:53:10,020
Det ser inte bra ut.
453
00:53:10,104 --> 00:53:11,272
Sedan skall vi be.
454
00:54:15,044 --> 00:54:16,044
Ja, det stämmer.
455
00:54:24,762 --> 00:54:26,138
Uh-huh.
456
00:54:32,770 --> 00:54:34,855
Uh-huh.
457
00:54:36,649 --> 00:54:37,649
Jag förstår.
458
00:54:44,281 --> 00:54:45,281
Stanna bilen.
459
00:54:45,741 --> 00:54:46,657
Vad är det?
460
00:54:46,659 --> 00:54:47,659
Stanna bilen.
461
00:54:51,372 --> 00:54:53,141
Vad gör du...
Vad håller du på med?
462
00:54:53,165 --> 00:54:54,667
Kör!
463
00:54:54,792 --> 00:54:56,919
Kör, kör!
464
00:55:43,966 --> 00:55:46,010
Rengör dig själv.
465
00:55:46,135 --> 00:55:48,054
Rengör dig själv.
466
00:55:55,811 --> 00:55:57,080
Skäms du nu?
467
00:55:57,104 --> 00:55:58,104
Och nu?
468
00:55:58,606 --> 00:56:02,777
Var fanns din skam när du
stoppade in ett dött djur i dig själv?
469
00:56:06,113 --> 00:56:07,114
Skäms på dig.
470
00:56:07,531 --> 00:56:09,950
Att få oss att tro
att miraklet dog inom dig.
471
00:56:10,868 --> 00:56:12,369
Vad har du att säga
för dig själv?
472
00:56:12,495 --> 00:56:14,663
Gud kommer
aldrig förlåta dig.
473
00:56:31,680 --> 00:56:36,310
Jag vill be om ursäkt
om några av mina handlingar
474
00:56:36,435 --> 00:56:39,522
fick dig att känna dig rädd.
475
00:56:39,647 --> 00:56:44,693
Och jag vill försäkra dig om
att du är säker.
476
00:56:48,531 --> 00:56:50,449
Vad har du gjort med mig?
477
00:56:59,542 --> 00:57:03,879
När du tittar på det här,
vad ser du då?
478
00:57:07,758 --> 00:57:09,385
Vissa människor kanske
bara se en gammal bit
479
00:57:09,510 --> 00:57:13,139
av järn, en rostig spik.
480
00:57:17,977 --> 00:57:22,106
För de av oss som vet,
481
00:57:22,231 --> 00:57:27,528
vi ser bevis
Jesu offer,
482
00:57:27,653 --> 00:57:31,240
en symbol för hans lidande.
483
00:57:31,365 --> 00:57:35,578
Och i 2 000 år
var det allt det var.
484
00:57:39,665 --> 00:57:45,379
Men vi tittade närmare,
485
00:57:45,504 --> 00:57:48,799
och vi hittade blod,
486
00:57:48,924 --> 00:57:52,678
vävnad,
små fragment av ben,
487
00:57:52,803 --> 00:57:54,930
en genetisk kod.
488
00:57:55,055 --> 00:57:57,725
Allt vi behövde göra var att knäcka den...
489
00:57:57,850 --> 00:58:00,269
nyckeln till återuppståndelse.
490
00:58:02,855 --> 00:58:04,732
Du är galen.
491
00:58:07,443 --> 00:58:09,361
Låt mig visa dig.
492
00:58:24,376 --> 00:58:30,007
Det har tagit oss 20 år
av försök och misstag,
493
00:58:30,132 --> 00:58:34,637
20 år för Gud att leverera
till oss kunskapen
494
00:58:34,762 --> 00:58:39,141
och det perfekta fertila kärlet.
495
00:58:39,266 --> 00:58:40,809
Är det här vad som finns inuti mig?
496
00:58:40,935 --> 00:58:42,061
Nej.
497
00:58:42,186 --> 00:58:44,355
Detta är alla våra misslyckanden.
498
00:58:44,480 --> 00:58:48,776
Det som finns inom dig
är vår framgång.
499
00:58:56,075 --> 00:59:01,163
Jag lämnade genetikens område
eftersom vissa människor
500
00:59:01,288 --> 00:59:06,460
inte höll med om etiken
av mitt experiment.
501
00:59:10,214 --> 00:59:14,468
Så många människor har en så
snäv syn på dess potential.
502
00:59:14,593 --> 00:59:17,388
Men här i kyrkan,
här
503
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
förstått
att ett enkelt förfarande
504
00:59:19,640 --> 00:59:23,435
kan ge oss frälsning.
505
00:59:23,560 --> 00:59:25,229
Du leker Gud.
506
00:59:25,354 --> 00:59:29,233
Jag leker inte Gud.
507
00:59:29,358 --> 00:59:32,236
Vet du hur det känns
att se miraklet dö
508
00:59:32,361 --> 00:59:36,573
i livmodern, att svika Gud
om och om och om igen,
509
00:59:36,699 --> 00:59:40,828
men hitta styrkan
att fortsätta?
510
00:59:40,953 --> 00:59:42,830
Detta är mitt kall.
511
00:59:47,376 --> 00:59:52,423
Och den här är din.
512
00:59:54,925 --> 00:59:56,677
Nej.
513
01:00:13,610 --> 01:00:16,405
Vad håller du på med?
514
01:00:16,530 --> 01:00:18,365
Vad är det som pågår?
515
01:00:20,075 --> 01:00:21,952
Vad är det där?
516
01:00:22,077 --> 01:00:24,246
Vad gör du...
Vad håller du på med?
517
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
Var snäll och sluta.
Sluta, sluta, sluta, sluta.
518
01:00:26,707 --> 01:00:28,334
Snälla, snälla, sluta.
Sluta!
519
01:00:28,459 --> 01:00:31,545
Må du aldrig gå vilse igen.
520
01:00:31,670 --> 01:00:34,173
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej!
521
01:00:34,298 --> 01:00:35,674
Stopp!
522
01:00:35,799 --> 01:00:38,010
Välsignade är de ödmjuka...
523
01:00:38,135 --> 01:00:39,803
Nej, nej, nej, nej.
Snälla, nej.
524
01:00:39,928 --> 01:00:42,890
- Ty de skall ärva...
- Nej, nej, nej, nej, snälla, nej.
525
01:00:43,015 --> 01:00:44,183
- Jorden.
- Nej, nej, nej!
526
01:00:44,308 --> 01:00:45,351
Nej!
527
01:01:26,016 --> 01:01:27,810
Vänta lite.
528
01:01:30,354 --> 01:01:31,939
Vänta lite.
529
01:01:39,113 --> 01:01:40,781
Vänta lite.
530
01:01:42,157 --> 01:01:43,700
Vänta lite.
531
01:01:45,327 --> 01:01:47,496
Vänta lite.
532
01:01:47,621 --> 01:01:48,914
Vänta lite.
533
01:02:34,751 --> 01:02:35,961
Syster Cecilia.
534
01:02:39,381 --> 01:02:41,842
Hur länge har du
varit ute efter mig?
535
01:02:43,760 --> 01:02:45,846
Snälla, si confessi.
536
01:02:47,139 --> 01:02:49,141
Var det sedan olyckan?
537
01:02:54,313 --> 01:02:56,356
Vad kommer att hända
när det är klart?
538
01:02:58,442 --> 01:03:00,569
Du tror att det kommer att, vad,
rädda världen?
539
01:03:02,404 --> 01:03:03,404
Avsluta det?
540
01:03:07,993 --> 01:03:09,912
Det är vad uppenbarelsen
säger, eller hur?
541
01:03:36,563 --> 01:03:38,524
Detta är inte Guds verk.
542
01:03:41,235 --> 01:03:43,529
Mycket bra.
543
01:03:43,654 --> 01:03:46,573
Om detta inte är Guds vilja,
544
01:03:46,698 --> 01:03:49,535
varför stoppar inte Gud oss?
545
01:04:24,444 --> 01:04:26,113
När som helst nu.
546
01:04:28,991 --> 01:04:31,785
Hm.
547
01:04:31,910 --> 01:04:34,037
Han rör på sig.
548
01:04:36,164 --> 01:04:37,457
Ah.
549
01:04:38,041 --> 01:04:40,419
Jag kommer strax tillbaka
med hennes medicin.
550
01:04:42,796 --> 01:04:43,796
Skulle du vilja göra det?
551
01:04:44,506 --> 01:04:45,506
Ja!
552
01:04:48,135 --> 01:04:49,970
Jag kommer strax
strax tillbaka.
553
01:05:06,278 --> 01:05:09,078
En sådan vacker mor.
Och de där ögonen. Som solrosor.
554
01:05:10,282 --> 01:05:11,658
Välsignat barn...
555
01:05:12,993 --> 01:05:14,870
...allt är en del av hans plan.
556
01:05:20,876 --> 01:05:22,169
Du kommer att rädda oss.
557
01:05:23,211 --> 01:05:28,634
Välsignade är de saktmodiga,
ty de skall ärva jorden.
558
01:06:50,006 --> 01:06:52,008
För helvete.
559
01:08:04,498 --> 01:08:05,999
Oh my God.
560
01:08:09,711 --> 01:08:12,130
Cecilia, vad har du gjort?
561
01:09:04,391 --> 01:09:09,855
Cecilia,
det här kommer inte att lösa någonting.
562
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
Om du dör,
hittar vi en annan.
563
01:09:14,234 --> 01:09:17,404
Du kan avsluta detta.
564
01:09:17,529 --> 01:09:20,156
Allt du behöver göra är
leverera vår frälsare.
565
01:09:38,633 --> 01:09:40,260
Nej!
566
01:11:08,431 --> 01:11:09,808
Nej!
567
01:13:19,979 --> 01:13:21,815
Cecilia.
568
01:13:31,616 --> 01:13:33,743
Cecilia.
569
01:15:29,567 --> 01:15:31,444
Släpp mig!
570
01:15:34,197 --> 01:15:39,285
I Faderns namn,
Sonens och den helige Andes namn.
571
01:15:39,410 --> 01:15:41,120
Amen.
572
01:15:41,246 --> 01:15:47,126
Hell dig Maria, full av nåd,
Herren är med dig.
573
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Välsignad är du bland
kvinnor, och välsignad
574
01:15:55,802 --> 01:15:59,847
är frukten
av din livmoder, Jesus.
575
01:15:59,973 --> 01:16:01,599
Heliga Maria...
576
01:16:01,724 --> 01:16:03,393
Nej, nej, nej!
577
01:16:06,604 --> 01:16:11,401
Guds moder,
be för oss syndare...
578
01:16:13,695 --> 01:16:18,032
Nu och i timmen...
579
01:16:21,077 --> 01:16:22,245
Nej.
580
01:16:57,280 --> 01:16:58,990
Dra åt helvete.
581
01:20:44,757 --> 01:20:51,472
Ave, Maria
582
01:20:55,643 --> 01:21:01,482
♪ Grátia plena ♪
583
01:21:03,150 --> 01:21:09,782
Maria grátia plena
584
01:21:10,241 --> 01:21:16,205
Maria grátia plena
585
01:21:16,956 --> 01:21:22,920
♪ Ave, ave Dóminus ♪
586
01:21:24,171 --> 01:21:29,093
♪ Dóminus tecum ♪
587
01:21:30,428 --> 01:21:36,267
Ave, Maria
588
01:21:41,606 --> 01:21:47,445
♪ Grátia plena ♪
589
01:21:48,863 --> 01:21:54,660
Maria grátia plena
590
01:21:55,995 --> 01:22:01,792
Maria grátia plena
591
01:22:03,044 --> 01:22:08,841
♪ Ave, ave Dóminus ♪
592
01:22:09,967 --> 01:22:13,888
♪ Dóminus tecum ♪
593
01:22:15,848 --> 01:22:21,687
Ave, Maria
594
01:22:27,026 --> 01:22:32,865
♪ Grátia plena ♪
595
01:22:34,158 --> 01:22:39,955
Maria grátia plena
596
01:22:41,123 --> 01:22:46,921
Maria grátia plena
597
01:22:48,130 --> 01:22:53,928
♪ Ave, ave Dóminus ♪
598
01:22:55,096 --> 01:22:59,934
♪ Dóminus tecum ♪
599
01:23:01,769 --> 01:23:07,608
Ave, Maria
39517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
