All language subtitles for Autumn.Stables.2018.DKSUBS.720p.WEB-DL.x264-WEEDPOT-Danish

Skal vi galoppere, Spice?

Hvordan gik rideturen, Autumn?

Du skulle have set Spice. Han fløj.

Jeg havde ikke stopur, men han
løb stærkt som for to år siden.

Betyder det,
at du vil dressere ham igen?

Nej. Den tid er for længst forbi.

Og selv om jeg gerne ville,
har jeg jo ikke råd.

- Men det var spændende.
- Ja.

- Er Coco klar til sin time?
- Alt er parat.

Ryst så hovedet sådan her.

Fint. Du er klar. Autumn?

Er du klar til din første time?

Det er Coco. Hun er sød
og glæder sig til at møde dig.

- Kom bare. Hun bider ikke.
- Hej med dig, Coco.

- Hej.
- Hej.

- Hvad er der?
- Ikke noget.

Hestene og jeg kan høre
din frustration.

Enten er jeg dårlig til at regne.

- Eller også er ranchen i knibe.
- Er det så slemt?

Driften er for meget for én person.

Ingen panik. Du finder ud af det.

- Du skrubber hul i bordet.
- Det er snavset.

Det går nok. Det er bare panik.

Jeg kan holde loppemarked.
Jeg kan smide gammelt juks ud.

Stress-rengøring er godt.

Det er ikke ... Sikkert.
Bare hjælp mig.

Kan jeg få tre dask for den?

Den kan vi ikke sælge.
Jeg fik den af Ben, da vi åbnede.

- Som papirvægt?
- For sjov.

- Ubrugelig.
- Den har affektionsværdi.

Med den bunke
får du intet solgt.

Vi sælger ikke Bens ting endnu.

Lampen er god.
Lampen er god. Tre lysstyrker.

- Du får otte dollars for den.
- Den er god. Hvad med femten?

- Hvad med syv?
- Nej. Du skal forhøje.

- Jeg kan lide den, så jeg tager den.
- Syv er perfekt.

Mor, se! En hest! Kan vi købe den?

Beklager, men den hest
er slet ikke til salg.

Løb ind og find noget,
du har råd til.

- Det er en flot ejendom.
- Tak.

Hvis du nu vil sælge.
Det er bare værd at overveje.

Og grunden er virkelig flot.
Jeg kan sælge den i en ruf.

Tak. Det er rart at vide.

Jeg vidste, at du havde et stort hus,
men nu er der vist ekko.

Det ser ud,
som da Ben og jeg flyttede ind.

Folk mente, at vi var skøre,
men der var noget over huset.

Kender du sange, der ikke er til at
glemme? Sådan var det med huset.

Du var utrolig. Du skabte et hjem
og lukkede så mange mennesker ind.

Et stykke tid, i hvert fald.

Hvis vi solgte for at få penge,
hvorfor føles det så som at flytte?

Vent og se, hvordan det gik,
inden du beslutter dig.

Nogen ville købe dig.

Bare rolig. Du har affektionsværdi.

Hvad skal jeg gøre, Spice?

- Hvordan ser det ud?
- Det gik bedre, end jeg troede.

Nu siger du vist "men".

Selv med dagens indtægt
og de ekstra ridetimer -

- har jeg ikke råd til termin.

- Det gør mig ondt.
- Hvor gik det galt?

Hvis jeg må lukke ranchen,
svigter jeg mindet om Ben.

Hør her, Autumn Carlisle.
Du og min søn satsede -

- da alle advarede jer imod
at gøre det.

Du fulgte dit instinkt
og skabte noget skønt.

Det skal du gøre igen nu.

Det bliver slet ikke nemt.

Men måske er tiden inde
til at give slip på huset.

Og jeg skal trække mig tilbage.
Jeg har mit eget liv at leve.

Holder jeg da på dig?

- Kan vi gøre noget andet?
- Du skal ikke sælge en nyre.

- Jeg kunne træne igen.
- Træne? Vil du gerne det?

Ja, hvis jeg kan beholde ranchen.

Hvis jeg havde trænet,
ville det ikke være så slemt.

Da Ben døde, kunne jeg ikke.
Det var det, vi lavede sammen.

Det ved jeg godt.

Tak, Howard, for alt.

Vi er familie, Autumn.
Uanset hvad. Uanset hvor.

- Husk det, ikke også?
- Okay.

Hvad synes du, Spice?
Vil du ride stævne igen?

Det anede mig.

- Dejen er klar.
- Perfekt, skat.

Hvem vil have chokolade og blåbær?

- Må jeg få begge dele?
- Hvorfor ikke?

Lær mig at lave perfekte pandekager.

- Undskyld. Siruppen.
- Tak.

Okay, gutter. Familiemøde.

Jeg har tænkt meget over det.

Og jeg har besluttet,
at jeg vil sætte ranchen til salg.

I skal vide, at jeg er så glad
for alle vores år sammen her.

Uden jer var det umuligt.

Det her har været
en meget svær beslutning.

Men jeg tror, den er rigtig.

Bare I også gør det.

- Vi er så stolte af dig.
- Vi støtter dig uanset hvad.

De stolper her ...

Kan vi rive dem ned?
Bliver det så ikke mere åbent?

De er bærende konstruktioner.

- Huset er fint, men ikke malingen.
- Den kan let laves om.

Hold da op.

Må jeg gerne bygge
verdens største halm-labyrint?

Det tror jeg godt.
Måske er det i strid med reglerne.

- Derfor spurgte jeg.
- Det er i orden.

- Jeg anede ikke, at her var andre.
- Jeg så mig bare omkring.

Er det dine?

- Du er god til dem. Rider du?
- Næ.

Det gjorde min mor. Hun prøvede
at lære mig det, men jeg ...

Som lille var jeg så bange for dem.
Så store og vilde.

- De er ikke så slemme.
- Nu er de mindre.

- Han kan lide dig.
- Hvad hedder han?

Det dér er Coco.
Og hvad hedder du?

- Jake Stevens.
- Autumn Carlisle.

- Fra Carlisle Ranches?
- I egen person.

Sig mig, Jake Stevens ...
Plejer du at gå ind i andres lader?

Nej. Jo, det gør jeg faktisk.

Jeg er entreprenør, så jeg
gør det altid med faglige formål.

Pudsigt. Jeg troede, at jeg kendte
alle entreprenører i området.

- Jeg er ikke her fra egnen.
- Hvor bor du?

Jeg bor tit på hoteller.
Hvor jeg nu skal arbejde.

Skal du arbejde i Millbrook?

Jeg så "til salg"-skiltet,
så jeg ville se på det.

Grunden er flot.

Tak. Den har været
meget mere livlig.

Jeg har gået omkring hele morgenen.
Jeg kan ikke få den ud af hovedet.

Det er pudsigt
at tænke sådan på en ejendom.

Det er ikke spor mærkeligt.

Huset var slidt, da vi købte det,
men jeg havde det lige sådan.

- Så du byggede selv om?
- Som et lidenskabeligt projekt.

Men nu hvor alle
tramper rundt indenfor -

- og snakker om min dårlige smag -

- og hvilken væg, der skal rives ned,
så der er helt åbent ...

Måske er det bare huset,
men ikke for mig.

Det er mit hjem. Det er hele mit liv.

Hvis det her var mit hjem
eller mit liv ...

... så ville jeg ikke
lave om på noget. Held og lykke.

Tak.

Vi har fået gode tilbud
over salgsprisen.

Jeg vil med glæde drøfte dem.

Har Jake Stevens budt?

- Ja, det ser sådan ud.
- Var det godt?

Det er ikke det bedste,
men det er tæt på.

Jeg sælger til ham.

Vil du lige tænke over det
og se de andre bud?

- Hestene kunne lide ham.
- Kunne hestene?

- De er meget opmærksomme.
- Det er de da.

Og desuden sagde han ikke
"feng shui".

Så bliver det ham.

Når handlen er færdig,
får du 30 dage til at flytte.

Hold da op. Jeg kan ikke fatte,
at det virkelig sker.

- Tredje side.
- Ja. Fint.

Vil du lede efter købere?

Ombygningen går hurtigt.
Jeg vil have bud.

Det er ikke så meget.
Det kan nok sælges nu.

- Sælger du det?
- Alt andet er tosset.

Det er alt for stort til mig.
Jeg sælger grunden stykvist.

- Vil du have kaffe?
- Nej, ellers tak.

Hvad skulle det være?

Tredobbelt macchiato med ud.
Og giv mig en chokoladedonut,

Bliver donuten her,
mens kaffen flyver?

Nej. Jeg sidder lige dér.

Kaffe og donut til at spise her.
Ellers andet?

Ja. Jeg vil gerne have koppen med.
Jeg kan næsten røre dem.

De er til kunder, der skal videre.
Ellers andet?

Ja. Kan du anbefale et hotel?
Ikke noget temahotel.

Du køber Autumns hus.

- Rygtet har vinger.
- Alle kender alle.

Og siden hendes mand døde,
har alle våget over hende.

Det anede jeg ikke.

Sort kaffe og donut.
Der er en kro på Grove Street.

- Men der er som regel optaget.
- Tak.

Autumn, du kan godt.

Måske kan jeg gøre det
i morgen.

Det ville være lettere,
hvis du hjalp mig.

Er du sulten, Spice?
Bare ét minut mere.

Du bor her altså ikke endnu.

Godmorgen, Autumn.
Jeg tog håndværkeren med.

Hej. Larry.

- Hej. Skal du bygge om?
- Kun lidt.

- Du ville jo ikke lave om.
- Det skal jo piftes op.

- Må vi snuse rundt?
- Bevares.

- Hvis du river det ned ...
- Nej.

Det må du ikke.
Det har den bedste udsigt.

- Det har verandaen da også.
- Det her er tættere på.

- På hvad?
- Naturen.

Verandaen sidder fast i huset,
men her er man alene på grunden.

Kan man så ikke bare stå her?

For så er man på grunden,
for man står på den.

Jeg forstår godt, at du gerne
vil gøre det til dit eget.

Men ikke, så længe jeg er her.

Medmindre jeg skal smide dig ud
de næste 29 dage. Det må jeg godt.

Jeg synes, pavillonen pynter godt.

- Hvad synes du, Larry?
- Ja, den er meget nydelig.

Sært.
Jeg fik tilbud fra andre rancher.

- Om at købe dig ud?
- Nej. De vil ansætte mig.

De må have hørt om salget.

Jeg har ikke dresseret heste længe.
Tror de, jeg stadig kan?

Det forsvinder ikke bare.

- Men du ville ikke dressere mere.
- Nej.

Jeg sagde, du var velkommen.
Ikke, at du måtte bygge.

- De måler bare op.
- Det er ikke dem, jeg tænker på.

- Du ville bygge om.
- Nej.

- Jeg laver måske boblebad.
- Jeg vil ikke vide noget.

Jeg siger farvel til stedet
og husker det, som det er nu.

Grunde skal ikke altid
være de samme.

- Hvem siger det?
- Mig.

Jeg elsker at forskønne nye grunde
og sætte mit præg på verden.

Okay.
Du kan gå rundt og præge alt.

Jeg efterlader alt,
som det skal være.

- Har du aldrig snittet dit navn?
- Det har alle gjort.

Så kom der en og så,
det var anderledes.

De så navnet og tænkte på Autumn.

- Nej.
- Jo.

Du lavede om på dit liv,
for du satte dit præg.

Hvad har det
med boblebadet at gøre?

Alt her siger "Autumn".
Men et boblebad siger "Jake".

Hej, Autumn. Jake, de har,
hvad de skal bruge.

- Vil du se på det?
- Ja. Nu går jeg.

Flot pyjamas.

Har du overvejet
at tage imod de jobtilbud?

Autumn? Autumn?

Jeg har tænkt over det.

- Jeg vil giftes med en brødrister.
- Fint.

- Har du det godt?
- Undskyld. Jeg sov dårligt.

Jake kom med byggefolk
ved daggry.

- Snitter du dit navn i ting?
- Regelmæssigt?

- Da du var lille?
- Ja, helt sikkert.

Satte du dit præg på verden?

Næ, jeg syntes bare,
mit navn så flot ud.

Se selv. Normalt.

Hvad i alverden?

Hallo! Hvad laver du?

Hallo! Hvad laver du?

- Hvad?
- Sluk lige for den der!

- Hvad?
- Jeg sagde: hvad laver du?

- Man skal slibe, før man maler.
- Hvorfor?

Pavillonen betød meget for dig.
Jeg vil pifte den op.

Jeg vil ikke have bænk
eller malet.

Du laver alt for meget om.
Lad nu den her være. Vil du ikke nok?

- Okay. Det skal jeg nok.
- Tak.

Der kommer en elev senere.
Hold dig væk.

Husk det nu, Maddie.
Træk vejret dybt. Vær ikke urolig.

Jeg har tænkt over det.
Du skal tage imod mine jobtilbud.

Jeg præsenterer dig
som en anden mulighed.

- Så du vil afslå?
- Jeg ved det ikke.

Fik jeg sagt, at jeg overvejede
at dressere igen?

Tanken om at starte forfra
var for meget.

En ranch ville være fast arbejde,
som giver fri staldplads.

Det får jeg ikke mange steder.

- De heste er ikke nemme at have.
- Nej.

Hvorfor tror du, jeg er god?

Det er takket være dig,
at jeg ikke er brudt sammen.

Så jeg tror, at du kan alt.

Lad os finde ud af det.

Kom så, Chloe! Ja!

Flot klaret! Hvor var det flot.

- Hvordan gik det?
- Du har styr på det.

- Skal vi til stævne?
- Det overvejer vi.

- Jake, det er Howard. Bens far.
- Jake Stevens. Goddag.

Det er Chloe, som snart er træner.

- Hej.
- Goddag.

Hvad laver du?
Skal du ikke noget?

- Det her er sjovere. Heja, Chloe!
- Heja, Chloe! Sådan.

Hej. Hvad vil du have?

- Kaffe med ud.
- Bliver du her ikke?

- Nej. Jeg er på farten.
- Kom snart igen.

Fint. Tak.

Jeg bliver.

Det her kan vi opdele,
så det bliver en adskilt grund.

Er fire for meget?

Ikke, hvis du ombygger stalden.

- Ja.
- Ikke?

Larry, jeg er lidt i knibe.

Vi kan ikke allerede
overskride budgettet.

Nej, det er med Autumn.

Ejeren Autumn Carlisle.
Hun tror, at jeg flytter ind.

- Hos hende?
- Nej. Flytter ind i huset.

- Hvorfor?
- Jeg lod hende tro det.

Jeg sagde ikke sandheden
af frygt for, at hun ville fortryde.

Og vi har allerede købere på spring,
så jeg lod være.

Det er kun forretning, ikke?

- Ja, da. Altid.
- Hvad er så problemet?

Lad hende tro, du flytter ind.
Om en måned lader du være.

- Jake. Du er alle vegne.
- Howard. Kender du Larry?

- Howard.
- Hej.

- Bliver du i byen?
- Nej, jeg bor på motel ved 44.

- Der er en god kro ved Grove.
- Ja, det sagde Barb.

Der er kun tre værelser.

- En ny?
- Ja.

- Må jeg også få noget?
- Du skal løfte låget.

Det er klart. Tak, Barb.

Hej, skat.

Nysselig by, Howard.
Får I mange turister?

Nej. De ved nok,
at vi ikke har logi.

Synd. Det er flot om efteråret.

- Det sker alle vegne.
- Ikke som her.

Havde vi infrastrukturen,
så ville folk komme igen år efter år.

Kan man lide byen, må man
flytte hertil. Men det ved du alt om.

Vi ses sikkert på ranchen.

- Det var hyggeligt, Larry.
- I lige måde. God dag.

Hvis du vil lave fire grunde,
så er det fint. Det er en god idé.

- Hallo, Jake?
- Ja?

Vil du dele det op i fire?
Det er fint. Jeg er ikke helt enig.

- Hej.
- Hej.

- Må jeg hjælpe til?
- Værsgo.

Jeg tænkte på ... Hvad vil du med
ranchen, når du intet ved om heste?

Det ved jeg ikke. Jeg ved bare,
at jeg så potentiale.

Det samme tænkte jeg,
da jeg så det.

Jeg vil gøre stalden til et værksted.
Det ser flot ud på marken.

Der skal stå møbler.

Held og lykke med
at fjerne lugten af våd hest.

- Værre end hund. Heste er store.
- Nå, det anede jeg ikke. Tak.

- Undskyld, jeg nævner din angst.
- Du huskede den.

- Tænk, at du aldrig har redet.
- Heste er frygtindgydende.

Jeg lærte at ride, før jeg kunne gå.

Eventyrlysten lige fra start.

- Lær mig at ride.
- Så god en lærer er jeg ikke.

Du glemte noget. Dér.

Wc'et er dernede til venstre.

Men det ved du allerede,
for nu er det dit hus.

Du har nettet dig.

Jeg har ingen kopper til at tage med.

- Du kender Barb.
- Det gør alle.

- Er hun og Howard ..?
- Ja. Ben mistede sin mor som lille.

Howard og Barb blev kærester
sidste år.

- Og Ben?
- Han døde for to år siden.

- Det gør mig ondt.
- Tak. Det gør ikke noget.

Det sværeste er at glemme
den tilværelse, vi skabte.

For det gik ikke som planlagt.

- Det gør livet aldrig. Men det ...
- Er svært.

Ja.

Jeg tænkte over det,
du sagde om ikke at præge ting.

Gjorde du?

- Du købte huset i dårlig stand.
- Ja.

Du gjorde intet.
Du så potentiale.

Da Ben og jeg giftede os,
ville jeg gøre det til en hesteranch.

Det var min drøm.

- Du var god. Jeg så pokalerne.
- Ja.

Spice var godt på vej til
at blive stjerne.

Men heste er som spejle -

- som afspejler éns følelser.
Bare stærkere.

Så da Ben blev syg ...

- Vil du ride stævne igen?
- Det er sært at tale med dig om det.

Du behøver ikke at vide noget om
mig. Jeg ved kun, du er entreprenør.

Jeg er også tømrer.

- Jeg elsker at arbejde.
- Du kan drive ranch.

- Lær mig først at ride.
- Det bliver min afskedsgave.

Dit job må være hårdt
med de rejser. Hvad giver det?

Jeg har en samling
på over 2000 stykker sæbe.

- Du lyver.
- Det passer.

- Bruger du dem overhovedet?
- Nej, det er en samling.

- Men det er med lavendelduft.
- Nemlig.

Det kan jeg ikke. Afsked er svært.

Når lejrturene var slut, ville jeg
først væk efter alle de andre.

- Så du bare dine venner køre væk?
- Én efter én.

- Det lyder da frygteligt.
- Ja. Men jeg elskede de somre.

Jeg ville ikke væk.

For jeg vidste, at det betød,
at det øjeblik var slut for evigt.

Men så ved du jo ikke,
hvad der venter.

Sådan har jeg aldrig tænkt over det.

Ranchen ... Det var et skønt øjeblik.

Gid det kunne vare ved.

Bare sæt hende væk.

Åh nej.

Perfekt. Jeg sagde,
at hun var på trapperne.

Det må du undskylde.
Jeg glemmer aldrig tiden.

Pyt. Jake hjalp Maddie
med at fodre hestene.

Det er Chestnut, ikke?
Jeg elsker hende.

Så rider vi på den.
Vi henter din hjelm.

Autumn, må Jake ride med os?

Jake kan ikke finde ud af det.

Hun siger det,
som om det er medfødt for alle.

Du er en god lærer.
Kan du lære ham det?

Jeg er en god lærer.
Okay. Kom.

Vent. Hvor god en lærer er du?

Okay. En, to, tre.

- Hold godt fast.
- Godt. Der er langt ned.

- Blærerøv.
- Venstre, når du vil til venstre.

- Højre til højre, og så stopper du.
- Pærelet.

Maddie. Vis lige Jake,
hvordan man sidder.

Ret ryggen. Knæene ind.
Hælene i.

- Godt. Før an.
- Før an? Er det alt?

- Autumn mener, man skal prøve.
- Bare følg efter Maddie.

Brug benene.

Højre til højre. Venstre til venstre.
Og stop så.

Brug hofterne.

Det går ret stærkt.

Min hest fører.

- Coco kender vejen.
- Jeg gør ikke.

Hold da op.

Det er storslået.

Men det er et hemmeligt sted.
Så hold det hemmeligt.

- Nej. I burde tage folk med herop.
- Hvad?

- Byen elsker ranchen. Invitér dem.
- Til fest?

Jeg tænkte på en romantisk
ridetur i solnedgangen.

Okay. Fint. En fest.

Udlej den til bryllupper.
Det er synd at spilde den udsigt.

Du kan godt gøre begge dele.

Og du har ret.
Det var et godt bryllupssted.

- Knæene ind, fjollehoved.
- Det gør jeg også.

- Hvad er det med den mand?
- Ja.

- Er det bedre?
- Det er det vel.

Jeg kan lide ham.

- Hun har ikke grinet siden ...
- Det samme tænkte jeg.

Hun var god, mrs. Heller.
Undskyld, jeg kom for sent.

Pyt. Du har travlt.

- Så du rideskolerne, jeg nævnte?
- Ja.

- Hun starter på Bedford om to uger.
- Du må ikke rejse.

Bedford er en god skole.

Du vil elske lærerne
mere end mig.

- Du ser Autumn næste uge.
- Hej.

- Du reddede mig virkelig.
- Det var ingenting.

Uanset hvad det var ... Tak.

- Hvordan var din første ridetur?
- Den var frygtindgydende.

Du er en god lærer.

- Du er ikke så ringe.
- Jeg er da utrolig.

Jeg fik Coco til at gå.

- Det er altså svært.
- Hun græssede kun 30 gange.

Det var nok 40.
Så det må være verdensrekord.

Hvis du var 12 år,
ville det være fint.

Ja, min mor bliver så stolt,
når jeg siger det.

- Ringer du til hende nu?
- Ja. Det tror jeg, at jeg gør.

Det passer. Hun bliver pavestolt.
Hej, mor. Det er Jake.

Hvad?
Nej, der er ikke noget galt, mor.

Nej. Jeg laver bare noget.

Ja. Ja.

- Jeg kan ikke lide ham.
- Det er ikke kun dig.

Det hele har været mere muntert,
siden han kom.

Hvad snakker du om?

Og med salget og alting
er det alt for indviklet.

Selv om det har været rart
at få hjælp.

Og han hjælper jo,
fordi det er hans hus. Indviklet.

Hvis han er håndværker,
så få ham til at se på hanen.

- Han skal ikke ordne mit hus.
- Var det ikke hans hus?

- Hvorfor blev du entreprenør?
- Far ordnede ting.

Han opfandt altid
sære og spændende dimser.

Da jeg var lille, flyttede vi meget.
Så vi arbejdede altid sammen.

Skruenøgle.

Og så holdt jeg aldrig op igen.

- Du er ret fiks.
- Det synes jeg.

Når man vokser op på en gård,
så må man lære det.

Der er meget at reparere,
som man ikke når.

Så jeg lærte at bruge værktøj.

- Men ikke vvs-arbejde?
- Jeg gad bare ikke. Lad mig.

- Tak.
- Ja. Selv tak.

Værktøjskasse.

Der er ekstra chokolade
i croissanterne. Til lykke.

Howard elsker jo chokolade.

- Det ser godt ud.
- Mon ikke.

- Her. Ekstra ost i min.
- Jeg vil have ekstra purløg.

- Forstyrrer jeg?
- Ikke spor. Alle er velkomne.

- Er han velkommen?
- Ja. Han er velkommen.

- Hvad laver I?
- Søndagsmorgenmad. En tradition.

- Hver søndag?
- Som altid.

- Tag æg, og lav omelet.
- Fint.

- Hvornår fik jeg sidst så god mad?
- Den var god.

Vil du med ud og gå en tur?
Sammen med mig og hestene.

Det ville være rart.

Fint.

Coco.

- Du er god.
- Okay. Hvad nu? Tilbage.

- Sjov manøvre.
- Jeg vil den vej.

Så, Coco. Så er vi tilbage.

- Er du klar?
- Vi er klar igen. Herligt.

Hvad synes du? Er det ikke flot?

Du skal se mine hemmelige steder.

Jeg har aldrig nået at finde
de bedste steder på en grund.

- Hvorfor flyttede I så meget?
- Far var altid på farten.

- I ligner hinanden.
- Det ser sådan ud.

Autumn, jeg vil sige noget.

- Jeg har aldrig ...
- Hvad er der?

Da vi mødtes,
var det kun kortvarigt ude i stalden.

Det kan jeg godt huske.

Jeg anede ikke,
at her var så skønt.

Eller at du ville være så ...

At du var ...

Jeg må løbe.

- Jeg skal undervise. Undskyld.
- Hvad for noget?

Hej. Blackwell Stables?

Det er Autumn Carlisle
fra Carlisle Ranch.

Jeg fik et brev.

Nå? Sendte du det? Fint.

Onsdag eftermiddag er fint.
Fint. Så ses vi.

Tak. Farvel.

Rideture i solnedgangen

Autumn?

- Hvad er der?
- Ikke noget.

Hvordan ..? Da Bens mor døde,
hvordan kom du så videre?

Det gjorde jeg ikke. I lang tid.

Jeg var så optaget af,
at Ben havde det godt.

Så vænnede jeg mig til det.

En dag vågnede jeg.
Så var Ben blevet voksen.

Og jeg indså, at jeg udsatte alt.

Men hvordan kom du videre
og gjorde dig selv sårbar -

- kun for at blive forladt igen?

Nej, Autumn. Ben forlod dig ikke.

Jeg ser ham hver dag i dit smil.

Og i din humor og dit tag på hestene.

Ben er måske væk,
men han er altid hos os.

Da han mødte dig, indså jeg,
hvad jeg manglede.

Jeg levede bare uden at leve livet.

Det kender jeg godt.

Lyt til en gammel skid.
Sådan lever man ikke.

Jeg kan ikke forestille mig
ikke at elske ham.

Det behøves ikke.

Du har et meget stort hjerte.

Og i de seneste år
har du fuldendt dem omkring dig.

Men du glemte
at gøre det med dig selv.

En dag vil du tage ét skridt
ad gangen ligesom de andre dage.

Men denne gang vil du indse,
at du gerne vil fuldendes igen.

Vent ikke 20 år ligesom jeg.

Giv et bidrag

BAGERI

Skriv under, og så slipper du
for ranchens første jordlod -

- og får stort overskud.
Du er en handelsmand, mr. Stevens.

Og hvis jeg vil ændre noget?

- Vil du flytte boblebadet?
- Nej, ikke helt.

Hvis jeg skriver under,
er det så for sent at fortryde?

- Nu er jeg ikke med.
- Nej.

Jeg vil være hendes kompagnon.
Jeg vil lave bed and breakfast.

- Du sælger huse.
- Jeg vil ikke sælge det her.

Siden jeg så huset,
har jeg ikke kunnet glemme det.

Jeg har oplevet Autumn. Hun er
i pengenød, men hun er utrolig.

Alle elsker hende. Kunder og ansatte.

Hendes firma er for lille,
men det her ...

Det kan redde hende.

- Har du drøftet det med Autumn?
- Nej, ikke endnu.

Jeg ville se, om det var muligt.

Hvorfor ikke?

Det er et andet salg.
Jeg kan ordne papirerne.

- Snak med Autumn. Giv mig besked.
- Det gør jeg nu.

Tak.

Barb, tak for kaffe.

- Howard! Er Autumn her?
- Hun er i byen.

- Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Nej. Ellers tak.

Kom.

- Køber du græsfrø?
- Jeg lader hestene grise.

Jeg vil ikke efterlade rod.

- Den nye er ret flot.
- Hvem sagde det?

Rygtet har vinger her.

- Skal du så have noget?
- Ja.

- Her er den. Endelig.
- Ja.

- Kan jeg få de her med?
- Ja. Sagtens.

Solnedgangsture? Det lyder godt.

Det er til min afskedstur. Tak.

Vent. Vil du spise middag
med mig i aften?

Jeg vil drøfte et tilbud,
jeg har fået.

- Jeg laver mad.
- Mit køkkengrej er pakket ned.

Vi laver noget nemt.

Okay.

Nej, jeg kan faktisk ikke. Jeg ...
Glem det. Det er fint.

- Okay. Vi ses i aften.
- Okay. Vi ses.

Hej. Blackwell Stables?
Det er Autumn Carlisle.

Der er sket noget,
så jeg kan ikke komme i dag.

Okay. Tak.

Hej, hvad er der med jer?
Kan I mærke uvejr?

I store pattebørn.

Der sker ikke noget. Det lover jeg.
Der er ikke en sky på himlen.

Vær nu artige.

Jeg har for en gangs skyld
noget at gøre mig klar til.

Uvejr?

Hvad snakkede de heste om?

Få muligheder.

Det er et forretningsmøde.

- Hej.
- Hej.

- Gør det noget, jeg gik ind?
- Nej, jeg vidste, du kom.

Jeg købte de her til dig.

- Skal vi ikke snakke forretning?
- Jeg ville være sød.

Tak.

Hvor er du flot.

Utroligt, hvad mangel på mudder
kan gøre.

- Det bliver regnvejr.
- Det sagde hestene også.

De var nervøse.
Så bliver det som regel regn.

- De er meget opmærksomme.
- Det hører jeg.

- Hvad vil du lave?
- Pasta.

- Hvis du stadig har gryder.
- Ja.

Hvilken en?

Begge to.

Fortæl mig om det tilbud.

Senere. Nu skal vi lave mad.

Vi? Du sagde, at du ville lave mad.

Ja. Og jeg mangler en medhjælper.

Så skær tomater.

Okay.

Jeg ved nu ikke ...
De er ikke økologiske.

Hvad så med kartoffelmarengs?

Lad den stå i ti minutter.

Så havde hestene ret i,
at det blev uvejr.

Da du stoppede med stævnerne,
ville du så lave noget på ranchen?

Jeg fik andre heste til opstaldning.
Og så underviste jeg i ridning.

Jeg tror,
at jeg mente noget helt andet.

Såsom verdens største halmlabyrint?

- Hvad?
- Glem det.

Jeg ville have med heste at gøre.
Det var drømmen.

Ja, du hjælper altid hestene,
men jeg har set dig med folk.

- Og det kan du udnytte her.
- Det tror jeg ikke.

Da vi byggede ranchen,
troede jeg, jeg kunne alt.

Men så mistede jeg Ben,
og mulighederne forsvandt bare.

Det her er for stort til én person.
Det er så hårdt at vedligeholde.

Ja. Jeg kunne ikke forestille mig
sådan et tab.

Det kunne jeg heller ikke.

Vil du gerne finde kærligheden igen?

- Op i sadlen igen, som de siger.
- Vil du?

Ikke nødvendigvis op i sadlen,
men bare op.

- Tror du aldrig, jeg har gjort det?
- Det har du ikke tid til.

Jeg var engang forlovet
med min kæreste fra studiet.

- Hvorfor slog I op?
- Jeg rejste mere med jobbet.

Kunne hun ikke lide sæbe?

Nej, men hun kunne lide min sambo.
Hun forelskede sig i ham.

- Mener du det?
- De er gift og har fået et barn til.

- Det lyder stygt.
- Nej, pyt. Jeg var ikke klar.

Og vi er tættere knyttede nu.

Kommer du mon op i sadlen igen?
Vil du gerne?

Ja. Jeg vil gerne finde kærligheden.

Det tror jeg ...

... at jeg også gerne vil.

Okay.

Nå. Hvor kom vi fra?

- Kærlighed. Gå videre. Vente.
- Ja. Det nemme.

- Det her er nemt.
- Hvad?

At snakke med dig.

Autumn, der er noget, jeg må sige.

Øjeblik. Undskyld.

- Hallo?
- Er du uskadt? Jeg ringede til dig.

Strømmen er gået.

Typisk. Har du lys og dåsemad?

Ja. Og Jake holder mig med selskab.

Det var derfor, jeg ringede.
Barb vil sige noget.

Hej, søde. Jake vil sælge ranchen.
Han vil dele den op.

Han bliver her ikke. Han sælger den.

- Umuligt.
- Han talte med ejendomsmægleren.

Undskyld.
Jeg overvejede ikke at sige det.

- Tak, fordi du sagde det.
- Pas på dig selv, ikke også?

Det skal jeg nok. Tak. I lige måde.

Jake. Hvorfor har du
hjulpet mig så meget?

Du reparerer alt muligt
og giver mig forretningsidéer.

Jeg flytter om en uge.

- Jeg har prøvet at sige det.
- Du sælger huset.

- Er det ikke det, du er i færd med?
- Nej. Jeg sværger.

Købte du min ranch for at gøre
den bedre og så forsvinde?

Det er klart!
Tænk, at jeg ikke så det!

Det var min plan,
men nu vil jeg gerne blive hos dig.

Du ved intet om mig!

- Vent. Hvad skal du?
- Se til mine heste.

Autumn, vent! Kom tilbage!

Hej med dig. Jeg ved godt,
at det larmer.

Henter du lige et tæppe?

Her. Men pas på, ikke?

Du får lige det her på.

Undskyld, jeg ikke sagde det.
Jeg ville ...

Jake! Vi forsvinder om en uge,
så lad os være!

Bare rolig.

Hej med jer. Godmorgen.

Hej. Sov du her i nat?

Ja. Hestene var bange for uvejret.

- Hvor er Jake henne?
- Det vil jeg ikke tale om endnu.

- Åh nej. Så gik daten dårligt.
- Det var ingen date.

Han sælger ranchen
og laver mindre huse ud af den.

Hvad? Hvorfor?

Forretning.

Jeg vil væk.

- Hvorfor blev han her så?
- Det grublede jeg over hele natten.

Den skal gives væk.

- Her boede en fremmed.
- Det er sært at tænke på.

Det bliver ikke til at kende,
når Jake er færdig.

Jeg troede, at han skulle bo her.
At en ven fik ranchen.

En, der kunne passe den.
Det lyder dumt.

- Nej.
- Det er bare et hus og en grund.

- Det er meget mere end det.
- For os.

- Passer du hestene?
- Ja. Hvorfor det?

Jeg skal se på nogle stalde
og noget beboelse.

Det skulle jeg have gjort for længst,
men jeg ville ikke væk.

Ja. Det kender jeg godt.

Pokkers. Maddie har time på lørdag.

- Bare rolig.
- Er du sikker?

Se, hvad fremtiden rummer.
Den er stor.

Topmoderne. Den beholder jeg.

Er du sikker på,
at du kan klare det?

Kør nu. Mor dig godt.
Jeg har styr på det.

- Ring, hvis der er noget.
- Du har oplært mig godt.

Okay. Tak. Vi ses snart. Hej.

Vi ses!

Hvad laver du her?

- Hvor er Autumn?
- Det må jeg ikke sige.

Hallo! Hold op med at hjælpe til!

Læg den, eller jeg pudser hesten
på dig. Hun er bidsk.

Hvornår kommer Autumn?

På mandag.

Hej.

Hvad kan jeg sige?

Heste elsker mig.

Forræder.

Kom.

Det er da hyggeligt.

Velkommen

- Hvad laver han?
- Bygger sig ind i Autumns hjerte.

Jeg hader at sige det, Chloe,
men der er han allerede.

Selv om du er en lille pige,
er du meget kvik.

Sadlen skal af Chestnut.

Her.

- Vi har ikke kopper ...
- At tage med. Ja, det hørte jeg.

Hvorfor gør du det her?

Fordi jeg ...

Jeg ...

Ja. Det tænkte jeg nok.

Hej. Undskyld.
Jeg lovede at lade pavillonen være.

Men jeg ved også, du holder af den.

Jeg kunne ikke lade den være.

- Jeg malede ...
- Hvad er Carlisle Bed and Breakfast?

Chloe fandt dine byggeplaner.

Det var mit tilbud.

Autumn, du må ikke lukke ranchen.

Den gør så mange glade,
men især dig.

Og du har ret,
den er alt for stor til én.

Vil du så bare flytte ind?

Jeg ville da spørge først.

Hør her. Jeg kan ikke erstatte Ben.

Og jeg beder ikke om lov.

Men jeg kan se,
hvor god og gavmild du er.

- Vi kan åbne en bed and breakfast.
- Fordi du elsker hoteller?

Nej, fordi du er godhjertet og klog.
Og fordi ...

Jeg vil skabe noget med dig.
Jeg vil ikke jage dig væk.

- Men du løj for mig.
- Jeg syntes, det var fornuftigt.

Hvorfor så tilstå nu?
Hvorfor ikke bare bygge dit eget?

Fordi det ikke kun
er forretning for mig mere.

Hvis jeg gør det, og jeg lover intet,
hvordan ved jeg så, at du bliver her?

Fordi jeg ser potentiale.
For første gang vil jeg fuldføre det.

Om vi så er kompagnoner -

- eller venner eller hvad det nu er.

- Jeg kan ikke glemme dig, Autumn.
- Jeg kan ikke ...

Hvor ser de gode ud.

- Kan du dufte det?
- Herlig duft.

Jeg er vild med duften. Pas på.

Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com