Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,080 --> 00:01:45,080
Sparkle Love
EP06
2
00:01:46,980 --> 00:01:49,100
Weiwei isn't really into that kind of movie.
3
00:01:49,460 --> 00:01:50,540
So it's natural for her to fall asleep.
4
00:01:50,780 --> 00:01:51,580
At 6:30 tomorrow morning.
5
00:01:51,820 --> 00:01:52,500
Don't forget.
6
00:01:54,500 --> 00:01:55,180
You have plans tomorrow?
7
00:01:55,660 --> 00:01:56,700
We have class tomorrow.
8
00:01:56,940 --> 00:01:57,780
Why don't I walk you back?
9
00:01:57,980 --> 00:01:58,460
No, thank you.
10
00:02:22,420 --> 00:02:23,220
Mai Sichong
11
00:02:24,660 --> 00:02:25,340
Pikachu
12
00:02:25,740 --> 00:02:26,700
You are late.
13
00:02:26,700 --> 00:02:28,140
I'm only a little late.
14
00:02:28,140 --> 00:02:29,580
You shouldn't have set the time so early.
15
00:02:29,580 --> 00:02:30,300
Look at the dark circles around my eyes.
16
00:02:34,340 --> 00:02:34,740
Are you sleepy?
17
00:02:35,140 --> 00:02:36,180
Play basketball to wake up.
18
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
I won't play basketball with you.
19
00:02:39,340 --> 00:02:40,020
Give you electricity, quickly.
20
00:02:40,020 --> 00:02:40,500
I'm gonna go.
21
00:02:50,180 --> 00:02:51,740
Pikachu, are you broken down?
22
00:02:53,460 --> 00:02:54,580
Who's broken down?
23
00:02:55,340 --> 00:02:56,300
Maybe another time.
24
00:02:56,300 --> 00:02:57,220
I'm really sleepy.
25
00:02:58,660 --> 00:02:59,020
Wait a minute.
26
00:03:00,620 --> 00:03:01,780
What's up?
27
00:03:03,620 --> 00:03:04,700
If you can grab the ball from me,
28
00:03:04,700 --> 00:03:05,660
I'll let you go.
29
00:03:07,420 --> 00:03:08,420
I won't do that.
30
00:03:56,340 --> 00:03:57,100
Peng Pai
31
00:03:59,380 --> 00:04:00,100
Mei Weiwei
32
00:04:00,380 --> 00:04:01,500
You carry so much
33
00:04:02,220 --> 00:04:03,140
static electricity.
34
00:04:07,020 --> 00:04:07,700
I have to go.
35
00:04:15,300 --> 00:04:16,420
Why are you calling me now?
36
00:04:16,420 --> 00:04:16,860
Chong
37
00:04:17,700 --> 00:04:20,180
Mr. Fan in Students' Association Union is a teammate's fellow townsman.
38
00:04:20,180 --> 00:04:21,340
I have an appointment with him this afternoon
39
00:04:21,340 --> 00:04:22,460
in the lounge.
40
00:04:22,460 --> 00:04:22,900
I got it.
41
00:04:30,460 --> 00:04:30,980
There you are.
42
00:04:33,660 --> 00:04:34,420
In my view,
43
00:04:34,740 --> 00:04:35,940
your teammate
44
00:04:35,940 --> 00:04:37,220
likes to put on airs, right?
45
00:04:37,540 --> 00:04:38,900
Then why are you here today?
46
00:04:39,740 --> 00:04:40,660
Xiang
47
00:04:40,660 --> 00:04:42,300
It is only you that can find a solution.
48
00:04:42,460 --> 00:04:43,860
My friend wants to start an association
49
00:04:43,900 --> 00:04:44,820
and needs you to sign the paper.
50
00:04:46,060 --> 00:04:46,660
Sign the paper?
51
00:04:46,860 --> 00:04:47,220
I can do this.
52
00:04:48,220 --> 00:04:49,260
But you have to apologize first.
53
00:04:50,860 --> 00:04:52,260
He's got a sore throat.
54
00:04:52,340 --> 00:04:53,700
I'll apologize for him.
55
00:04:54,020 --> 00:04:54,900
It has nothing to do with you.
56
00:04:55,980 --> 00:04:57,100
This is this and that is that.
57
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
I'm a person who
58
00:04:59,100 --> 00:04:59,860
always separates private affairs from work.
59
00:05:02,620 --> 00:05:04,180
An apology will get your signature?
60
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
I have
61
00:05:06,900 --> 00:05:07,780
a bad temper.
62
00:05:08,420 --> 00:05:10,300
In case I lose out and can't get the signature.
63
00:05:10,860 --> 00:05:11,780
And I'll accidentally...
64
00:05:13,260 --> 00:05:13,980
Xiang
65
00:05:13,980 --> 00:05:14,620
Calm down.
66
00:05:15,220 --> 00:05:16,180
Chong means that
67
00:05:16,180 --> 00:05:18,380
he hopes you directly say what you want to do.
68
00:05:18,900 --> 00:05:20,020
Let's make friends.
69
00:05:20,460 --> 00:05:21,140
Make friends.
70
00:05:23,100 --> 00:05:23,660
Okay.
71
00:05:24,540 --> 00:05:25,980
Recently, the Students' Association Union
72
00:05:25,980 --> 00:05:27,380
hasn't been able to find sponsors.
73
00:05:27,660 --> 00:05:28,580
So there is a gap of twenty thousand yuan.
74
00:05:29,060 --> 00:05:31,660
I heard that Sichong lives in a villa at the foot of the mountain.
75
00:05:32,980 --> 00:05:34,300
So this matter will depend on you.
76
00:05:34,700 --> 00:05:35,980
You're way out of line, aren't you?
77
00:05:36,540 --> 00:05:37,060
Okay.
78
00:05:38,660 --> 00:05:39,100
OK.
79
00:05:39,340 --> 00:05:40,100
If you help me,
80
00:05:40,540 --> 00:05:41,220
our conflict
81
00:05:41,260 --> 00:05:42,140
will get past.
82
00:05:42,140 --> 00:05:42,500
OK?
83
00:05:50,300 --> 00:05:51,380
So
84
00:05:51,380 --> 00:05:52,500
You have already known that.
85
00:05:53,980 --> 00:05:55,460
When we were in high school,
86
00:05:55,460 --> 00:05:57,140
I walked by your class once
87
00:05:57,500 --> 00:05:59,380
and saw you charging your video game.
88
00:06:02,940 --> 00:06:03,980
Mai Sichong knows that?
89
00:06:04,620 --> 00:06:05,620
He does.
90
00:06:05,620 --> 00:06:06,820
But he won't tell anyone.
91
00:06:07,380 --> 00:06:08,540
Is he worthy of your trust
92
00:06:09,420 --> 00:06:10,740
just because he has feelings for you?
93
00:06:12,140 --> 00:06:13,580
I accidentally get him electrified.
94
00:06:15,860 --> 00:06:16,620
My electricity
95
00:06:17,140 --> 00:06:19,260
can create the illusion of love at first sight.
96
00:06:20,300 --> 00:06:20,940
So he will...
97
00:06:21,820 --> 00:06:23,300
Anyway, when he gets sober,
98
00:06:23,780 --> 00:06:24,820
he'll figure it all out.
99
00:06:27,180 --> 00:06:28,580
So that's why other students
100
00:06:28,620 --> 00:06:30,580
misunderstood you in high school.
101
00:06:37,100 --> 00:06:37,700
But that's okay.
102
00:06:38,020 --> 00:06:38,660
It's all over.
103
00:06:39,900 --> 00:06:40,460
Peng Pai
104
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
You have work to do, right?
105
00:06:41,460 --> 00:06:42,220
You're so busy.
106
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
I also have some things to do,
107
00:06:43,460 --> 00:06:44,060
so I'm going back.
108
00:06:44,700 --> 00:06:45,300
Bye.
109
00:06:52,500 --> 00:06:53,980
You tell your senior all about it.
110
00:06:54,460 --> 00:06:55,580
He already knew.
111
00:06:56,100 --> 00:06:56,900
He pays so much attention to you.
112
00:06:57,540 --> 00:06:59,260
He and I were in the same middle school before.
113
00:06:59,260 --> 00:07:00,060
He's my senior.
114
00:07:00,740 --> 00:07:01,420
But
115
00:07:01,580 --> 00:07:02,980
we never saw each other again.
116
00:07:03,900 --> 00:07:04,900
Think about it,
117
00:07:04,900 --> 00:07:07,580
is it possible that only you think you keep your secrets well?
118
00:07:07,580 --> 00:07:08,780
Actually, everyone
119
00:07:08,820 --> 00:07:10,100
knows you're a Pikachu.
120
00:07:10,700 --> 00:07:11,500
Come on.
121
00:07:11,500 --> 00:07:12,700
Do you think everyone is just like you?
122
00:07:12,980 --> 00:07:15,660
You spread the word about my electricity everywhere.
123
00:07:20,460 --> 00:07:21,060
Don't worry.
124
00:07:21,220 --> 00:07:22,260
I won't tell anyone.
125
00:07:22,860 --> 00:07:24,460
If anyone else finds out, I'll protect you.
126
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
If someone dares to bully you,
127
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
I'll bully him back.
128
00:07:29,540 --> 00:07:30,540
We are not familiar with each other.
129
00:07:30,900 --> 00:07:31,260
What's wrong?
130
00:08:07,980 --> 00:08:09,180
Have you guys been asleep?
131
00:08:09,500 --> 00:08:10,300
Not yet.
132
00:08:10,340 --> 00:08:11,100
No.
133
00:08:11,740 --> 00:08:13,460
I have one thing to ask you.
134
00:08:16,740 --> 00:08:18,260
Many years ago,
135
00:08:18,340 --> 00:08:20,260
I had some conflicts with a senior.
136
00:08:20,580 --> 00:08:22,180
We met again recently.
137
00:08:23,460 --> 00:08:25,820
I don't know what kind of attitude should be used to face him.
138
00:08:26,380 --> 00:08:27,180
Weiwei
139
00:08:27,460 --> 00:08:30,260
I'm not very good at this either.
140
00:08:32,100 --> 00:08:32,820
Do you like him?
141
00:08:34,060 --> 00:08:34,860
No.
142
00:08:35,140 --> 00:08:37,100
Well, if you don't like him, just tell him.
143
00:08:37,100 --> 00:08:38,820
The longer this thing goes on, the worse it gets.
144
00:08:38,820 --> 00:08:40,620
And you won't know what to say at that time.
145
00:08:55,140 --> 00:08:55,620
Here.
146
00:08:55,620 --> 00:08:56,380
Drink it.
147
00:08:56,940 --> 00:08:57,540
Mom
148
00:08:57,860 --> 00:08:59,060
Why do you enter my room without knocking?
149
00:08:59,620 --> 00:09:01,300
You didn't tell me when you came back.
150
00:09:01,740 --> 00:09:02,620
Let me ask you something.
151
00:09:02,660 --> 00:09:03,900
Does your knee hurt?
152
00:09:05,180 --> 00:09:05,700
It's okay.
153
00:09:05,740 --> 00:09:06,340
You can rest assured.
154
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Come on, drink it.
155
00:09:10,660 --> 00:09:11,220
Mom
156
00:09:11,540 --> 00:09:12,260
What about
157
00:09:12,620 --> 00:09:14,140
you teaching me how to read account book?
158
00:09:17,020 --> 00:09:18,020
Previously,
159
00:09:18,020 --> 00:09:19,940
I suspected the chairman of Students' Association Union misreported money,
160
00:09:20,220 --> 00:09:22,180
so I asked my roommate to get an account book of the Union.
161
00:09:22,700 --> 00:09:23,900
I can't read it. You take a look at it for me.
162
00:09:25,700 --> 00:09:28,660
When did my son start being so nosy?
163
00:09:28,660 --> 00:09:31,020
Is it related to Weiwei?
164
00:09:32,140 --> 00:09:32,980
No.
165
00:09:33,580 --> 00:09:34,580
Just for the sake of
166
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
justice
167
00:09:37,060 --> 00:09:38,140
For justice.
168
00:09:38,140 --> 00:09:38,940
Learn by yourself.
169
00:09:39,420 --> 00:09:39,820
Mom
170
00:09:42,660 --> 00:09:43,300
Yes.
171
00:09:43,300 --> 00:09:44,540
I told you.
172
00:09:44,540 --> 00:09:45,340
You lie to me.
173
00:09:53,940 --> 00:09:54,740
Mai Sichong
174
00:09:55,220 --> 00:09:55,940
What's wrong with you?
175
00:09:57,060 --> 00:09:58,220
Why are you doing so badly?
176
00:10:00,140 --> 00:10:01,300
Look at the dark circles around your eyes.
177
00:10:02,180 --> 00:10:03,060
What did you do last night?
178
00:10:03,500 --> 00:10:04,700
You all did not follow
179
00:10:04,700 --> 00:10:06,060
the schedule.
180
00:10:06,300 --> 00:10:07,220
Coach
181
00:10:07,260 --> 00:10:08,340
Chong didn't return to the dormitory last night.
182
00:10:11,140 --> 00:10:11,460
Play.
183
00:10:12,020 --> 00:10:12,700
Still play?
184
00:10:13,060 --> 00:10:14,060
Cheer up, all of you.
185
00:10:14,540 --> 00:10:15,180
You two,
186
00:10:15,500 --> 00:10:16,180
today,
187
00:10:16,220 --> 00:10:16,740
twenty laps.
188
00:10:16,980 --> 00:10:17,820
You can't eat
189
00:10:17,820 --> 00:10:19,100
until you finish swimming.
190
00:10:19,340 --> 00:10:20,180
Coach
191
00:10:20,180 --> 00:10:21,220
What's the matter with me?
192
00:10:23,700 --> 00:10:24,340
I'll swim.
193
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
I'll do that.
194
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
Rui
195
00:10:31,460 --> 00:10:33,980
Coach punished us. Why do you swim twenty laps?
196
00:10:34,420 --> 00:10:36,660
I don't do as well as Chong, so I have to work harder.
197
00:10:37,460 --> 00:10:38,260
Chong
198
00:10:38,740 --> 00:10:40,780
Why do you ask me to check the account book of the Union?
199
00:10:41,180 --> 00:10:42,420
Is there something wrong with Mr. Fan?
200
00:10:43,540 --> 00:10:45,180
I studied with my mother all night last night.
201
00:10:45,780 --> 00:10:46,780
Fan Zengxiang
202
00:10:46,780 --> 00:10:48,220
must have embezzled the money of Students' Association Union.
203
00:10:49,340 --> 00:10:51,380
You stayed up all night for this?
204
00:10:52,940 --> 00:10:53,740
But it is true that
205
00:10:53,940 --> 00:10:55,580
Fan Zengxiang is such an asshole.
206
00:10:56,020 --> 00:10:57,940
What's wrong with Mr. Fan? Did he ask you for money?
207
00:10:58,300 --> 00:11:00,260
He harms the collective interests. I can't bear him.
208
00:11:00,980 --> 00:11:01,980
Well, you have a good sense of justice.
209
00:11:02,380 --> 00:11:03,260
That's not true.
210
00:11:03,660 --> 00:11:04,420
Chong
211
00:11:04,420 --> 00:11:06,260
does this for women.
212
00:11:12,180 --> 00:11:13,020
Ms. Meiling
213
00:11:13,100 --> 00:11:13,900
Would you please
214
00:11:14,140 --> 00:11:15,340
have the paper stamped?
215
00:11:16,420 --> 00:11:17,180
I can't do this.
216
00:11:17,460 --> 00:11:19,140
You must ask the chairman of Students' Association Union to sign it first.
217
00:11:19,140 --> 00:11:20,700
I won't stamp until he signs it.
218
00:11:21,980 --> 00:11:22,700
Ms. Meiling
219
00:11:22,700 --> 00:11:23,780
Just help us.
220
00:11:23,820 --> 00:11:24,940
We have already contacted
221
00:11:24,940 --> 00:11:26,100
the Students' Association Union.
222
00:11:26,380 --> 00:11:27,460
Then contact again.
223
00:11:27,460 --> 00:11:29,060
Communicate and coordinate with them.
224
00:11:29,340 --> 00:11:31,060
I have delegated power to the Student Affairs Office of the Union
225
00:11:32,060 --> 00:11:33,500
But we have already communicated with them...
226
00:11:33,540 --> 00:11:34,260
OK.
227
00:11:34,740 --> 00:11:36,700
If you don't have any other questions,
228
00:11:36,980 --> 00:11:37,660
I'll go for class
229
00:11:42,660 --> 00:11:43,500
What should we do?
230
00:11:45,020 --> 00:11:45,500
That's OK.
231
00:11:45,980 --> 00:11:46,540
I will
232
00:11:46,540 --> 00:11:47,900
contact the chairman of the Union again.
233
00:11:48,540 --> 00:11:49,180
Leave it to me.
234
00:11:57,020 --> 00:11:58,580
Move a little to the right. It's crooked.
235
00:12:01,420 --> 00:12:02,300
Hello.
236
00:12:02,300 --> 00:12:03,100
Why don't I help you?
237
00:12:03,500 --> 00:12:04,660
What's the matter with you two?
238
00:12:04,660 --> 00:12:05,780
Can't you do this trifle?
239
00:12:06,900 --> 00:12:08,700
What happened that day was my fault.
240
00:12:10,220 --> 00:12:10,420
Why don't you...
241
00:12:10,420 --> 00:12:11,460
Why is a fly here?
242
00:12:11,460 --> 00:12:12,700
Get the buzzing fly away.
243
00:12:15,740 --> 00:12:18,020
Please approve my application form.
244
00:12:18,020 --> 00:12:18,500
I don't want to...
245
00:12:18,500 --> 00:12:19,380
The poster is up, and I'm going.
246
00:12:34,660 --> 00:12:35,460
What?
247
00:12:35,460 --> 00:12:36,380
What are you doing?
248
00:12:37,020 --> 00:12:38,820
I'm sorry, Mr. Fan.
249
00:12:38,820 --> 00:12:39,500
Are you all right?
250
00:12:40,140 --> 00:12:40,540
Xixi
251
00:12:41,340 --> 00:12:41,860
I'm okay.
252
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Are you scalded?
253
00:12:43,580 --> 00:12:44,300
No.
254
00:12:44,460 --> 00:12:45,180
Are you really okay?
255
00:12:45,180 --> 00:12:46,300
It's all right.
256
00:12:46,300 --> 00:12:47,420
It's okay if you aren't scalded.
257
00:12:47,420 --> 00:12:48,100
I'm leaving.
258
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
Bye bye.
259
00:12:51,100 --> 00:12:52,220
You shouldn't have bullied Mei Weiwei.
260
00:12:58,300 --> 00:12:59,980
Foolish Mei Weiwei
261
00:12:59,980 --> 00:13:01,300
is so coward.
262
00:13:01,300 --> 00:13:01,940
Fool.
263
00:13:02,340 --> 00:13:03,180
Li Daixi
264
00:13:04,460 --> 00:13:05,340
You did that on purpose.
265
00:13:05,340 --> 00:13:06,220
None of your business.
266
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
It's not surprising.
267
00:13:08,340 --> 00:13:09,980
The way the senior with glasses stares at you
268
00:13:09,980 --> 00:13:11,220
makes me want to kick his ass.
269
00:13:12,580 --> 00:13:14,100
But why do you fall out with him?
270
00:13:14,540 --> 00:13:16,100
Did you do this
271
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
for Weiwei, just like Chong?
272
00:13:17,580 --> 00:13:18,580
What's wrong with Mai Sichong?
273
00:13:19,660 --> 00:13:22,660
The senior with glasses bullied Weiwei for applying for association.
274
00:13:22,900 --> 00:13:24,380
Chong even fought for that.
275
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
A man in love.
276
00:13:25,940 --> 00:13:26,780
Hold on, wait.
277
00:13:27,740 --> 00:13:29,340
Mei Weiwei wants to run an association?
278
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
You share a dormitory with her. Don't you know it?
279
00:13:33,700 --> 00:13:34,860
Interesting.
280
00:13:34,860 --> 00:13:35,460
Li Daixi
281
00:13:36,260 --> 00:13:37,100
Have you not eaten yet?
282
00:13:37,380 --> 00:13:37,700
Let's go.
283
00:13:37,740 --> 00:13:38,340
I'll take you to dinner.
284
00:13:38,940 --> 00:13:39,500
No.
285
00:13:39,500 --> 00:13:40,020
I want to lose my weight.
286
00:13:56,180 --> 00:13:57,060
Weiwei
287
00:13:57,060 --> 00:13:58,580
What's going on with you and Li Daixi?
288
00:14:02,460 --> 00:14:04,260
She avenged you today.
289
00:14:04,260 --> 00:14:06,140
She followed the senior like a pervert,
290
00:14:06,300 --> 00:14:07,620
just to splash him with water.
291
00:14:08,100 --> 00:14:09,620
you two just make up.
292
00:14:09,620 --> 00:14:11,140
She looks sad.
293
00:14:19,660 --> 00:14:20,300
Weiwei
294
00:14:20,300 --> 00:14:21,060
Yuxin, there you are.
295
00:14:22,420 --> 00:14:24,100
I'd like to order a strawberry cake for someone.
296
00:14:24,540 --> 00:14:24,820
Okay.
297
00:14:25,100 --> 00:14:27,500
You write the name and phone number of the person here.
298
00:14:27,660 --> 00:14:28,020
OK.
299
00:14:35,380 --> 00:14:35,700
Give it to me.
300
00:14:44,820 --> 00:14:45,580
What's the matter?
301
00:14:46,220 --> 00:14:47,820
Come to Avatar Square.
302
00:14:51,860 --> 00:14:52,260
Mom
303
00:14:52,980 --> 00:14:53,820
Look at the mural.
304
00:14:54,340 --> 00:14:55,500
This is also the work of the chairman of the Students' Association Union.
305
00:14:55,820 --> 00:14:56,700
It won't cost much, right?
306
00:14:56,700 --> 00:14:59,420
You regard your mother as Baidu, don't you?
307
00:14:59,900 --> 00:15:01,020
It looks very cheap.
308
00:15:01,180 --> 00:15:02,660
This kind of acrylic paint is cheap.
309
00:15:03,460 --> 00:15:03,980
Mai Sichong
310
00:15:07,660 --> 00:15:08,660
Why are you sneaking around?
311
00:15:10,340 --> 00:15:11,660
Just do something big for you.
312
00:15:12,260 --> 00:15:12,860
But
313
00:15:12,860 --> 00:15:13,420
you don't have to thank me.
314
00:15:14,340 --> 00:15:15,220
Why did you call me out?
315
00:15:15,340 --> 00:15:15,780
Oh.
316
00:15:16,700 --> 00:15:17,060
This is for you.
317
00:15:20,580 --> 00:15:21,700
How do you get this?
318
00:15:22,100 --> 00:15:23,340
There is no this near our university.
319
00:15:23,940 --> 00:15:25,100
Never mind how I get it.
320
00:15:25,140 --> 00:15:25,620
Try it.
321
00:15:26,340 --> 00:15:26,700
Thanks.
322
00:15:37,740 --> 00:15:38,460
Why are you looking at me?
323
00:15:39,140 --> 00:15:39,740
No, I didn't do that.
324
00:15:44,020 --> 00:15:44,940
Do you want to drink milk tea?
325
00:15:45,780 --> 00:15:47,180
No, I don't.
326
00:15:50,660 --> 00:15:52,100
This milk tea
327
00:15:52,340 --> 00:15:55,180
is sweet and tasty.
328
00:15:55,340 --> 00:15:56,460
But someone
329
00:15:56,820 --> 00:15:57,780
is an athlete.
330
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
So he can't drink it.
331
00:15:59,220 --> 00:16:00,740
What if he needs to rush to the pool after drinking it?
332
00:16:00,860 --> 00:16:02,100
What if his grades decline after drinking it?
333
00:16:09,500 --> 00:16:10,260
I just drink it. What's the matter?
334
00:16:11,220 --> 00:16:12,620
I'll show you today that
335
00:16:12,620 --> 00:16:14,020
I can still break the record after drinking milk tea.
336
00:16:20,260 --> 00:16:21,180
Why don't you lift the lid?
337
00:16:21,220 --> 00:16:22,540
How can I drink it?
338
00:16:27,020 --> 00:16:27,420
Weiwei
339
00:16:30,300 --> 00:16:32,340
Can you buy your own milk tea if you want to drink?
340
00:16:32,340 --> 00:16:33,260
Don't drink mine.
341
00:16:38,780 --> 00:16:41,100
Why do you eat something that tastes strange like durian?
342
00:16:41,820 --> 00:16:42,820
Don't bother me.
343
00:16:47,140 --> 00:16:48,380
All right, I'm wrong.
344
00:16:48,820 --> 00:16:49,300
You win.
345
00:16:50,060 --> 00:16:52,660
Good, you admit you are wrong. Don't come to me later.
346
00:16:52,700 --> 00:16:53,260
I'm very busy.
347
00:16:54,740 --> 00:16:55,700
Why can't I look for you?
348
00:16:56,060 --> 00:16:57,540
Aren't we friends?
349
00:17:03,140 --> 00:17:03,700
Friends?
350
00:17:04,580 --> 00:17:05,780
But what we eat
351
00:17:05,820 --> 00:17:06,540
and play
352
00:17:06,540 --> 00:17:07,620
is different.
353
00:17:07,620 --> 00:17:08,900
How can we be friends?
354
00:17:19,940 --> 00:17:21,020
Now we are friends.
355
00:17:24,580 --> 00:17:26,340
If you say so.
356
00:17:27,420 --> 00:17:27,780
Okay.
357
00:17:27,820 --> 00:17:30,020
Drink milk tea with me next time.
358
00:17:30,340 --> 00:17:30,660
I'm leaving.
359
00:17:42,660 --> 00:17:43,580
Hello.
360
00:17:43,580 --> 00:17:44,660
I'm here to pick up the cake.
361
00:17:45,820 --> 00:17:46,820
Wait a moment.
362
00:17:51,180 --> 00:17:51,820
Your cake.
363
00:17:51,820 --> 00:17:52,420
Thank you.
364
00:17:53,500 --> 00:17:54,380
May I ask
365
00:17:54,380 --> 00:17:55,220
who ordered it for me?
366
00:17:55,940 --> 00:17:56,980
I'm sorry.
367
00:17:56,980 --> 00:17:58,300
The customer didn't leave the reservation information.
368
00:18:06,260 --> 00:18:07,460
The cake is tasty.
369
00:18:08,460 --> 00:18:08,900
Ding Yi
370
00:18:09,540 --> 00:18:10,620
Giving girl cakes
371
00:18:10,620 --> 00:18:11,300
is old-fashioned.
372
00:18:13,460 --> 00:18:15,420
But since you cater to my likes,
373
00:18:15,420 --> 00:18:16,220
I accept it.
374
00:18:17,500 --> 00:18:17,900
What?
375
00:18:17,900 --> 00:18:18,540
Stop.
376
00:18:18,540 --> 00:18:19,620
What are you talking about?
377
00:18:20,220 --> 00:18:21,060
The cake.
378
00:18:21,060 --> 00:18:22,220
Didn't you buy it for me?
379
00:18:23,860 --> 00:18:24,700
I,
380
00:18:24,700 --> 00:18:25,460
Ding Yi,
381
00:18:25,460 --> 00:18:26,700
buy you a cake?
382
00:18:27,500 --> 00:18:28,380
Why should I do that?
383
00:18:28,380 --> 00:18:29,780
If the cake tastes bad, I'll buy it for you.
384
00:18:29,820 --> 00:18:31,940
Stop acting.
385
00:18:32,540 --> 00:18:33,260
I know
386
00:18:33,780 --> 00:18:35,300
I must look dreamy and beautiful
387
00:18:35,300 --> 00:18:37,420
to you right now.
388
00:18:37,940 --> 00:18:39,540
But you'd better restrain yourself.
389
00:18:41,580 --> 00:18:42,860
What? Li Daixi.
390
00:18:42,860 --> 00:18:44,100
How can you talk nonsense?
391
00:18:44,340 --> 00:18:45,180
You look dreamy?
392
00:18:45,220 --> 00:18:46,420
I think you must sleep too much.
393
00:18:46,420 --> 00:18:47,020
You...
394
00:18:47,020 --> 00:18:47,860
In my opinion,
395
00:18:47,860 --> 00:18:48,900
you buy this cake yourself
396
00:18:48,900 --> 00:18:49,900
and want me to be the scapegoat.
397
00:18:50,380 --> 00:18:51,420
I'm not foolish.
398
00:18:53,820 --> 00:18:54,380
Daixi
399
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
You come for the cake.
400
00:18:56,100 --> 00:18:56,540
Yuxin
401
00:18:56,820 --> 00:18:57,780
I don't want this cake. You can throw it away.
402
00:18:58,420 --> 00:18:59,860
Are you still mad at Mei Weiwei?
403
00:18:59,860 --> 00:19:01,140
You even throw the cake that she bought for you?
404
00:19:01,940 --> 00:19:04,380
She always sighs in the dormitory.
405
00:19:04,380 --> 00:19:05,820
You should be reconciled with her quickly.
406
00:19:08,420 --> 00:19:10,060
Did Weiwei
407
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
buy this cake for me?
408
00:19:13,020 --> 00:19:13,540
Yeah.
409
00:19:13,900 --> 00:19:14,580
Do you still want to throw it away?
410
00:19:19,140 --> 00:19:20,740
Throw what?
411
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
It's a shame.
412
00:19:24,940 --> 00:19:25,540
Your cake.
413
00:19:39,580 --> 00:19:40,060
Fan Zengxiang
414
00:19:40,060 --> 00:19:40,780
It's done.
415
00:19:45,260 --> 00:19:46,180
I'm sorry.
416
00:19:46,180 --> 00:19:46,860
I'm careless
417
00:19:47,220 --> 00:19:47,980
and drop it on the floor.
418
00:19:48,340 --> 00:19:49,100
Maybe
419
00:19:49,100 --> 00:19:50,020
you can sweep the floor again.
420
00:19:50,820 --> 00:19:51,460
Fan Zengxiang
421
00:19:51,460 --> 00:19:54,300
The university appoints you chairman to serve everyone,
422
00:19:54,340 --> 00:19:57,060
not to give you a reason to domineer here and enjoy yourself.
423
00:19:58,180 --> 00:19:59,340
Is it your turn to tell me what to do?
424
00:19:59,620 --> 00:20:00,340
What do you mean?
425
00:20:01,340 --> 00:20:02,340
What do you mean?
426
00:20:10,300 --> 00:20:10,740
Peng Pai
427
00:20:13,460 --> 00:20:14,180
Mei Weiwei
428
00:20:14,980 --> 00:20:16,060
You are the same as the rumor outside.
429
00:20:16,700 --> 00:20:18,220
So many men back you up.
430
00:20:18,220 --> 00:20:19,740
The former chairman of the Student Union is also here.
431
00:20:21,300 --> 00:20:22,140
You are Fan Zengxiang.
432
00:20:25,020 --> 00:20:26,820
How long do you think you can stay in Students' Association Union?
433
00:20:27,700 --> 00:20:29,500
You are just a former chairman.
434
00:20:29,540 --> 00:20:31,140
Can you take charge of the Association Union?
435
00:20:31,780 --> 00:20:32,860
Your business is out of my hands.
436
00:20:33,740 --> 00:20:34,540
But I'm going to
437
00:20:35,140 --> 00:20:35,860
mind her business.
438
00:20:38,300 --> 00:20:38,860
All right.
439
00:20:40,020 --> 00:20:40,460
You'll see.
440
00:20:46,340 --> 00:20:46,700
Weiwei
441
00:20:49,740 --> 00:20:50,740
Why are you mad at him?
442
00:20:51,140 --> 00:20:51,540
There's no need to do that.
443
00:20:53,340 --> 00:20:53,860
It's okay.
444
00:20:54,020 --> 00:20:54,900
That's the way he is.
445
00:20:54,940 --> 00:20:55,660
I'm used to it.
446
00:20:59,900 --> 00:21:00,780
Your favorite pineapple flavour.
447
00:21:02,140 --> 00:21:02,820
Thank you.
448
00:21:06,020 --> 00:21:07,100
You got a minute?
449
00:21:08,460 --> 00:21:08,980
I mean,
450
00:21:08,980 --> 00:21:10,300
if you got a sec
451
00:21:10,300 --> 00:21:11,340
can you accompany me to the library?
452
00:21:12,420 --> 00:21:12,860
Sure.
453
00:21:13,540 --> 00:21:13,860
Let's go.
454
00:21:20,380 --> 00:21:21,020
Ms. Meiling
455
00:21:22,700 --> 00:21:23,420
Take a look at this.
456
00:21:24,300 --> 00:21:24,740
What is this?
457
00:21:25,300 --> 00:21:26,780
It's the account book of Students' Association Union that I sorted out.
458
00:21:37,340 --> 00:21:38,660
How can there be such a terrible book account?
459
00:21:41,300 --> 00:21:43,420
The university is a place for students to study.
460
00:21:43,580 --> 00:21:45,420
How could they make such a mess?
461
00:21:45,940 --> 00:21:47,580
I don't expect the chairman of Students' Association Union
462
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
to do such a thing.
463
00:21:51,500 --> 00:21:52,020
Mai Sichong
464
00:21:52,540 --> 00:21:53,780
Thank you for reporting this.
465
00:21:54,140 --> 00:21:55,260
I will take it seriously.
466
00:22:12,740 --> 00:22:13,540
Hello, Weiwei.
467
00:22:13,900 --> 00:22:14,620
I have a piece of good news for you.
468
00:22:14,620 --> 00:22:15,100
Sichong
469
00:22:15,100 --> 00:22:15,820
I'm Peng Pai.
470
00:22:16,260 --> 00:22:17,020
Weiwei falls asleep.
471
00:22:17,380 --> 00:22:18,100
Or I'll...
472
00:22:33,300 --> 00:22:33,820
Peng Pai
473
00:22:33,820 --> 00:22:34,580
Thank you for today.
474
00:22:34,820 --> 00:22:36,220
I'll go back.
475
00:22:36,260 --> 00:22:37,020
Wait a minute.
476
00:22:38,740 --> 00:22:39,260
This is for you.
477
00:22:43,500 --> 00:22:44,300
You have helped me...
478
00:22:44,300 --> 00:22:45,220
Open it.
479
00:22:52,900 --> 00:22:53,940
I buy this especially for you.
480
00:22:53,980 --> 00:22:55,180
I don't know whether you like it or not.
481
00:22:55,780 --> 00:22:57,580
Actually, I bought a pair of gloves in high school.
482
00:22:57,820 --> 00:22:59,100
But I lost them and didn't deliver them to you.
483
00:22:59,740 --> 00:23:01,100
I finally found gloves of the same color.
484
00:23:01,260 --> 00:23:02,580
It seems that I find my lost gloves.
485
00:23:04,620 --> 00:23:05,140
Mei Weiwei
486
00:23:08,060 --> 00:23:09,020
Why are you here?
487
00:23:09,020 --> 00:23:09,700
I'm waiting for you.
488
00:23:10,180 --> 00:23:11,140
I almost fall asleep.
489
00:23:14,860 --> 00:23:15,300
Pikachu
490
00:23:15,780 --> 00:23:16,340
It's time for you
491
00:23:20,300 --> 00:23:20,980
to see me.
492
00:23:22,540 --> 00:23:22,860
See you?
493
00:23:24,020 --> 00:23:24,460
Right.
494
00:23:25,220 --> 00:23:26,220
It's time.
495
00:23:26,220 --> 00:23:27,580
We have something to do. We have to go.
496
00:23:37,820 --> 00:23:39,420
Where did you go with Peng Pai today?
497
00:23:41,100 --> 00:23:42,140
Why did he say you were asleep?
498
00:23:43,860 --> 00:23:44,580
In the library.
499
00:23:45,180 --> 00:23:46,660
I felt sleepy then fell asleep.
500
00:23:47,420 --> 00:23:48,620
Library?
501
00:23:50,500 --> 00:23:51,860
You didn't tell him our secret, did you?
502
00:23:52,940 --> 00:23:54,660
How can I tell others your secret?
503
00:24:00,020 --> 00:24:00,500
Yeah.
504
00:24:00,860 --> 00:24:01,700
I have something to tell you.
505
00:24:01,700 --> 00:24:02,420
The senior with glasses...
506
00:24:05,260 --> 00:24:05,620
What?
507
00:24:12,100 --> 00:24:12,660
Give me back.
508
00:24:14,460 --> 00:24:15,500
Don't be naive.
509
00:24:15,980 --> 00:24:16,340
Give it back to me.
510
00:24:16,340 --> 00:24:17,020
I won't.
511
00:24:18,060 --> 00:24:19,660
Peng Pai wouldn't be so petty as you.
512
00:24:26,460 --> 00:24:27,780
Would you grow up?
513
00:25:12,220 --> 00:25:13,020
Is it raining outside?
514
00:25:20,860 --> 00:25:22,460
Peng Pai wouldn't be so petty as you.
515
00:25:22,940 --> 00:25:24,140
Would you grow up?
516
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
What are you doing?
517
00:25:44,820 --> 00:25:46,500
It was your left knee that
518
00:25:46,540 --> 00:25:47,540
got injured, right?
519
00:25:47,820 --> 00:25:48,820
How do you know that?
520
00:25:49,180 --> 00:25:50,580
I tried to save a child.
521
00:25:50,620 --> 00:25:51,620
It was an accident.
522
00:25:52,220 --> 00:25:53,220
Do you have any secret?
523
00:25:53,860 --> 00:25:55,780
In fact, it's not really a secret.
524
00:25:56,260 --> 00:25:57,820
I saved a man with my electricity.
525
00:25:59,500 --> 00:26:02,940
After that, I find it's actually cool to have electricity.
32941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
