Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:11,999
[Trino de pájaros]
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,680
[suena "Mira cómo vuelo" de Miss Caffeina]
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,999
[Amaia] Hmm… ¡Qué chulas las fotos!
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,919
Oye, está claro que ese
don artístico tú no lo tienes.
5
00:00:25,920 --> 00:00:28,399
[ríe] Qué va. Ese gen no.
6
00:00:28,400 --> 00:00:29,479
[ríe]
7
00:00:29,480 --> 00:00:32,679
Eh, esta es buena. Esta
es buenísima, me encanta.
8
00:00:32,680 --> 00:00:33,840
Sí, sí, coge esta.
9
00:00:36,360 --> 00:00:39,079
Sí, genial.
10
00:00:39,080 --> 00:00:42,399
♪ Para los cuerpos ♪
11
00:00:42,400 --> 00:00:46,359
♪ que ven desvanecerse el tiempo… ♪
12
00:00:46,360 --> 00:00:50,879
[Amaia] ¡Ugh! Nota mental:
No hacer amarres con ajo.
13
00:00:50,880 --> 00:00:52,559
Nunca.
14
00:00:52,560 --> 00:00:55,919
♪ Para las almas ♪
15
00:00:55,920 --> 00:00:59,479
-♪ que ahora viajan más ligero… ♪
-[se atenúa la música]
16
00:00:59,480 --> 00:01:00,879
[quejido]
17
00:01:00,880 --> 00:01:03,239
Jo, tendré que volver a empezar por tu culpa.
18
00:01:03,240 --> 00:01:04,639
-Cállate.
-[vibración]
19
00:01:04,640 --> 00:01:07,799
Oye… No le hables así.
20
00:01:07,800 --> 00:01:11,839
-No hay mejor amiga que una hermana.
-[Amaia] Ja. Lo dijo la hija única.
21
00:01:11,840 --> 00:01:13,159
¿Vas a salir?
22
00:01:13,160 --> 00:01:15,399
Sí, ¿por?
23
00:01:15,400 --> 00:01:16,560
No, por nada.
24
00:01:19,920 --> 00:01:23,199
Chicas… Mañana voy a salir a cenar.
25
00:01:23,200 --> 00:01:25,159
¿Con quién?
26
00:01:25,160 --> 00:01:28,759
-Con nadie. Con unos amigos.
-[Amaia] Sí, claro. Fijo que con un tío.
27
00:01:28,760 --> 00:01:30,679
Itziar se quedará con vosotras.
28
00:01:30,680 --> 00:01:33,159
No hace falta, ¿eh? Yo
puedo encargarme de Ona.
29
00:01:33,160 --> 00:01:35,639
-Y yo de Amaia.
-No, no os voy a dejar solas.
30
00:01:35,640 --> 00:01:37,559
-¿Por qué no?
-Eso, ¿y por qué no?
31
00:01:37,560 --> 00:01:39,199
Porque no y punto.
32
00:01:39,200 --> 00:01:42,039
Ah. Vale. Tú puedes salir con tus amiguitos
33
00:01:42,040 --> 00:01:44,159
y nosotras a aguantar a la tía esa.
34
00:01:44,160 --> 00:01:45,879
Oye, la tía esa tiene un nombre.
35
00:01:45,880 --> 00:01:49,799
Se llama Itziar. Y le debo mucho,
me consiguió el trabajo en la panadería.
36
00:01:49,800 --> 00:01:51,399
Es nuestra familia y mi amiga.
37
00:01:51,400 --> 00:01:54,439
Ah, vale, pues si es tu amiga,
¿por qué no sales con ella?
38
00:01:54,440 --> 00:01:55,479
Espera…
39
00:01:55,480 --> 00:01:57,199
Has quedado con un chico, ¿no?
40
00:01:57,200 --> 00:01:58,959
¿Qué es, un exnovio del pueblo?
41
00:01:58,960 --> 00:02:01,599
Bueno, ¡saldré con quien me dé la gana!
42
00:02:01,600 --> 00:02:03,479
[continúa "Mira cómo vuelo"]
43
00:02:03,480 --> 00:02:05,519
Oye, no tengo ganas de discutir.
44
00:02:05,520 --> 00:02:07,119
¡Amaia!
45
00:02:07,120 --> 00:02:09,679
Mañana os quedaréis con
Itziar, y no se hable más.
46
00:02:09,680 --> 00:02:12,079
Genial.
47
00:02:12,080 --> 00:02:14,319
-Y cenamos a las nueve.
-Vale.
48
00:02:14,320 --> 00:02:16,480
Y coge algo. Que lloverá.
49
00:02:19,840 --> 00:02:23,399
♪ Para los cuerpos ♪
50
00:02:23,400 --> 00:02:27,239
♪ que ven desvanecerse el tiempo ♪
51
00:02:27,240 --> 00:02:29,919
♪ escapándose… ♪
52
00:02:29,920 --> 00:02:31,039
-Agur.
-Agur.
53
00:02:31,040 --> 00:02:33,679
♪ …resbalando entre los dedos. ♪
54
00:02:33,680 --> 00:02:36,799
♪ Para las almas… ♪
55
00:02:36,800 --> 00:02:38,399
[Amaia] ¡Amaia! Tranquila.
56
00:02:38,400 --> 00:02:41,039
Tranquila. Sonríe. Sonríe así. Así, muy bien.
57
00:02:41,040 --> 00:02:43,879
Lo estás haciendo
superbién. Tranquila, porque…
58
00:02:43,880 --> 00:02:44,839
Kaixo.
59
00:02:44,840 --> 00:02:45,920
Kaixo.
60
00:02:47,480 --> 00:02:49,999
-[frenos chirrían]
-[grito]
61
00:02:50,000 --> 00:02:50,960
[gime]
62
00:02:52,520 --> 00:02:54,039
Joder.
63
00:02:54,040 --> 00:02:56,279
[gime] Oh, joder.
64
00:02:56,280 --> 00:02:57,559
-¿Estás bien?
-Sí.
65
00:02:57,560 --> 00:02:58,599
-¿Sí, seguro?
-Sí.
66
00:02:58,600 --> 00:03:01,599
Ha sido la bici, no sé qué le ha pasado.
67
00:03:01,600 --> 00:03:03,399
A ver…
68
00:03:03,400 --> 00:03:04,799
[jadea] No sé…
69
00:03:04,800 --> 00:03:06,719
Vale, se le ha salido la cadena.
70
00:03:06,720 --> 00:03:10,079
No te preocupes, te la arreglo en cero coma.
71
00:03:10,080 --> 00:03:12,359
No hace falta, ¿eh? Yo puedo hacerlo.
72
00:03:12,360 --> 00:03:14,799
Ah… ¿Sabes?
73
00:03:14,800 --> 00:03:16,399
Claro… ¿Tú no?
74
00:03:16,400 --> 00:03:18,360
Yo… yo sí, claro… Pero… [jadea]
75
00:03:27,440 --> 00:03:29,160
[truena]
76
00:03:32,480 --> 00:03:33,479
Ya lo tengo.
77
00:03:33,480 --> 00:03:34,759
OK.
78
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
Pues vamos a ver.
79
00:03:38,360 --> 00:03:40,199
Listo.
80
00:03:40,200 --> 00:03:41,359
Lista…
81
00:03:41,360 --> 00:03:43,679
[truena]
82
00:03:43,680 --> 00:03:45,919
¡Uy!
83
00:03:45,920 --> 00:03:48,999
-[ríe] ¡Vamos al túnel!
-[ríe] Vale.
84
00:03:49,000 --> 00:03:51,679
-[ambos ríen]
-[continúa "Mira cómo vuelo"]
85
00:03:51,680 --> 00:03:53,399
[Asier grita]
86
00:03:53,400 --> 00:03:54,559
[Amaia grita] ¡Joder!
87
00:03:54,560 --> 00:03:58,239
♪ Mira cómo vuelo. Mira
cómo avanzo, valiente… ♪
88
00:03:58,240 --> 00:03:59,919
Pero ¿esto qué es?
89
00:03:59,920 --> 00:04:01,439
Bienvenida a Salabarria.
90
00:04:01,440 --> 00:04:03,399
¡Uh!
91
00:04:03,400 --> 00:04:05,039
Te has chirriado.
92
00:04:05,040 --> 00:04:06,719
¿Qué?
93
00:04:06,720 --> 00:04:08,559
-Que estás empapada.
-Ah, ya.
94
00:04:08,560 --> 00:04:10,679
-¿Quieres mi chaqueta?
-No. Qué va.
95
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
-¿Seguro?
-¿Quieres tú la mía?
96
00:04:13,800 --> 00:04:15,199
[ambos ríen]
97
00:04:15,200 --> 00:04:18,639
♪ Mira cómo floto. Mira cómo vuelo. ♪
98
00:04:18,640 --> 00:04:22,039
♪ Mira cómo floto. Mira cómo vuelo. ♪
99
00:04:22,040 --> 00:04:26,039
♪ Mira cómo avanzo,
valiente, dejándolo todo atrás… ♪
100
00:04:26,040 --> 00:04:28,319
Pues fue como una peli.
101
00:04:28,320 --> 00:04:32,239
Pero esas pelis de amor que dices
"mira cómo se quieren". Pues igual.
102
00:04:32,240 --> 00:04:33,479
Pero sin beso ni polvo.
103
00:04:33,480 --> 00:04:36,839
-[Zhao] Y eso que no te gustaba.
-Amaia, cariño. No te flipes.
104
00:04:36,840 --> 00:04:40,759
Oye… Sois unos envidiosos.
Vosotros no estabais allí.
105
00:04:40,760 --> 00:04:42,759
-Pues sí.
-[Lucía] Ya está.
106
00:04:42,760 --> 00:04:44,959
Me debes una caña de
chocolate, y tú unas patatas.
107
00:04:44,960 --> 00:04:47,639
Que sí, ahora voy a por
lo tuyo, pero primero…
108
00:04:47,640 --> 00:04:49,639
tengo que arreglar esto.
109
00:04:49,640 --> 00:04:51,159
¿Qué pasa con esto?
110
00:04:51,160 --> 00:04:55,599
Pareces un meme del AliExpress.
Y tú eres "cuando te llega".
111
00:04:55,600 --> 00:04:57,399
-¡Oye!
-[ríe] Eres marca blanca.
112
00:04:57,400 --> 00:05:01,919
A ver, me dijisteis "sofisticado
y negro", ¿no? Es esto.
113
00:05:01,920 --> 00:05:03,479
Te dije eso, pero no es esto.
114
00:05:03,480 --> 00:05:05,919
Estás muy recatada, tía. Le falta chicha.
115
00:05:05,920 --> 00:05:07,039
Le falta fuerza.
116
00:05:07,040 --> 00:05:08,879
Y un poquito de escote, ¿no?
117
00:05:08,880 --> 00:05:10,999
Uno más.
118
00:05:11,000 --> 00:05:12,279
Así mucho mejor.
119
00:05:12,280 --> 00:05:14,079
Es que no hay color.
120
00:05:14,080 --> 00:05:16,799
-Vamos a por lo de este.
-Venga. ¿Y tu mochila?
121
00:05:16,800 --> 00:05:18,280
[Amaia susurra] No sé, no sé.
122
00:05:20,320 --> 00:05:22,679
-Me tapo…
-Caña de chocolate, no de crema.
123
00:05:22,680 --> 00:05:24,000
[Zhao] Que sí, pesado.
124
00:05:25,760 --> 00:05:27,120
Así mejor, ¿no?
125
00:05:29,400 --> 00:05:31,159
Tengo news de lo de tu padre.
126
00:05:31,160 --> 00:05:34,759
-¿Qué? ¿Qué sabes?
-Tu madre y el fotógrafo fueron novios.
127
00:05:34,760 --> 00:05:35,759
-Eso fijo.
-Vale.
128
00:05:35,760 --> 00:05:38,599
Según mi tía, tu madre se fue
porque se quedó embarazada
129
00:05:38,600 --> 00:05:40,719
y según mi madre no tiene nada que ver.
130
00:05:40,720 --> 00:05:42,959
Vale, pero te pedí que no dijeras nada.
131
00:05:42,960 --> 00:05:46,319
Ellas no sospechan nada. Saqué
el tema y ellas empezaron a largar.
132
00:05:46,320 --> 00:05:47,679
A ver, ¿cómo lo sacaste?
133
00:05:47,680 --> 00:05:50,279
Vi que Jorge Marín hacía
una exposición en Pamplona
134
00:05:50,280 --> 00:05:52,559
y dije: "¿Este no era de aquí?".
135
00:05:52,560 --> 00:05:53,879
-Y comenzaron a…
-Vale.
136
00:05:53,880 --> 00:05:56,799
-¿Una expo en Pamplona?
-Sí.
137
00:05:56,800 --> 00:05:57,919
¿Cuándo?
138
00:05:57,920 --> 00:06:01,079
Creo que la semana que
viene. No sé si él estará.
139
00:06:01,080 --> 00:06:04,999
Pero… podríamos intentar ir.
140
00:06:05,000 --> 00:06:07,360
[suena música pop]
141
00:06:14,200 --> 00:06:17,679
¿Y qué hago? ¿Voy allí y le
pregunto directamente si es mi padre?
142
00:06:17,680 --> 00:06:19,359
En Mamma Mia funcionó.
143
00:06:19,360 --> 00:06:21,639
Claro, y se lo digo cantando, ¿no?
144
00:06:21,640 --> 00:06:23,799
-[Javi ríe]
-Javi, tío, que va en serio.
145
00:06:23,800 --> 00:06:25,960
¡Hostia, mira! Ha vuelto Chivite.
146
00:06:27,800 --> 00:06:31,239
Y tan gilipollas como siempre.
147
00:06:31,240 --> 00:06:32,199
Va, vamos.
148
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
[Irene ríe] Pero ponte bien.
149
00:06:38,840 --> 00:06:41,839
-Dile a ella.
-Amaia, ¿nos haces una foto?
150
00:06:41,840 --> 00:06:42,839
Claro…
151
00:06:42,840 --> 00:06:46,079
[suena música animada]
152
00:06:46,080 --> 00:06:50,239
[disparos de foto]
153
00:06:50,240 --> 00:06:51,959
Ya está. Os he hecho varias.
154
00:06:51,960 --> 00:06:55,039
Muchísimo mejor. Es que
este no tiene ni idea. [Ríe]
155
00:06:55,040 --> 00:06:57,079
Si sales bien en todas, ¿qué más da?
156
00:06:57,080 --> 00:06:58,479
Soy una pringada.
157
00:06:58,480 --> 00:07:00,239
Tampoco te castigues.
158
00:07:00,240 --> 00:07:03,519
Aquí todos soñamos con
unicornios, ¿eh? Si yo te contara…
159
00:07:03,520 --> 00:07:05,799
-[timbre escolar]
-Lo mío es peor.
160
00:07:05,800 --> 00:07:07,119
¿Por?
161
00:07:07,120 --> 00:07:08,759
Nada…
162
00:07:08,760 --> 00:07:10,879
Oye, no. A mí no me dejes así.
163
00:07:10,880 --> 00:07:12,559
[suspira]
164
00:07:12,560 --> 00:07:14,359
Es que le hice un amarre a Asier.
165
00:07:14,360 --> 00:07:16,199
[música de intriga en aumento]
166
00:07:16,200 --> 00:07:17,839
Bueno…
167
00:07:17,840 --> 00:07:20,319
Aplícate el cuento lo
que me dijiste a mí, ¿no?
168
00:07:20,320 --> 00:07:21,840
Paciencia, paciencia.
169
00:07:24,440 --> 00:07:26,959
Uno, dos, tres.
170
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Esta.
171
00:07:30,000 --> 00:07:31,199
Hacer la cama.
172
00:07:31,200 --> 00:07:32,239
[Amaia resopla]
173
00:07:32,240 --> 00:07:33,959
Os he dejado la cena preparada.
174
00:07:33,960 --> 00:07:35,439
-¿Ponéis la mesa?
-Sí.
175
00:07:35,440 --> 00:07:37,319
Y portaos bien con Itziar. ¿Eh?
176
00:07:37,320 --> 00:07:39,879
Os quiero mucho, mucho… ¡Mucho!
177
00:07:39,880 --> 00:07:42,360
Mucho, mucho, mucho. Mucho.
178
00:07:45,880 --> 00:07:50,559
-¿Qué tal en clase? ¿Has hecho amigos?
-No…
179
00:07:50,560 --> 00:07:52,879
¿Qué… pasa? ¿Se siguen metiendo contigo?
180
00:07:52,880 --> 00:07:54,519
[música triste suave]
181
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
¿Ona? ¿Qué pasa? Me lo puedes contar, ¿eh?
182
00:07:58,800 --> 00:08:00,759
Ona. ¿Qué pasa?
183
00:08:00,760 --> 00:08:02,439
Me llaman "la Conguito".
184
00:08:02,440 --> 00:08:05,279
[Amaia] Joder, tan pequeños y tan cabrones.
185
00:08:05,280 --> 00:08:06,599
¿Lo sabe tu profe?
186
00:08:06,600 --> 00:08:08,919
Sí, para que me llamen "la Conguito chivata".
187
00:08:08,920 --> 00:08:12,319
-Se lo tienes que contar a mamá.
-No, y no le digas nada.
188
00:08:12,320 --> 00:08:15,519
-Ya, Ona, pero tienes que hacer algo.
-Que no.
189
00:08:15,520 --> 00:08:18,159
Pero, si no haces nada,
seguirán metiéndose contigo.
190
00:08:18,160 --> 00:08:19,399
Te he dicho que no.
191
00:08:19,400 --> 00:08:21,319
Si no lo haces tú, lo haré yo.
192
00:08:21,320 --> 00:08:23,159
Déjame en paz. Eres igual que mamá.
193
00:08:23,160 --> 00:08:25,359
Bueno. Ona… Ona… Vale.
194
00:08:25,360 --> 00:08:27,399
No voy a hacer nada.
195
00:08:27,400 --> 00:08:29,640
-Ni decir nada, ¿vale?
-Prométemelo.
196
00:08:31,760 --> 00:08:32,640
Te lo prometo.
197
00:08:44,680 --> 00:08:45,879
Qué ricas…
198
00:08:45,880 --> 00:08:48,439
-[ríe] Buf, están buenísimas.
-A mí me encantan.
199
00:08:48,440 --> 00:08:50,800
-Si no queréis, me las como yo.
-Vale…
200
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
-Toma, cariño. Hala.
-Gracias.
201
00:08:58,360 --> 00:09:00,839
¿Qué tal? ¿Te gusta? Era de la abuela.
202
00:09:00,840 --> 00:09:03,279
Pues te queda muy bien.
203
00:09:03,280 --> 00:09:05,479
-¿Sabéis qué decía vuestra abuela?
-¿Qué?
204
00:09:05,480 --> 00:09:09,319
Que ella no iba a la moda porque
la moda siempre volvía a ella.
205
00:09:09,320 --> 00:09:10,439
Y mira…
206
00:09:10,440 --> 00:09:12,599
Menudo carácter tenía Petra.
207
00:09:12,600 --> 00:09:16,119
[Amaia] Va, tú, sutil, como si
no supieras de qué va la cosa.
208
00:09:16,120 --> 00:09:19,719
Pues he oído en el insti
que… que tenía una consulta.
209
00:09:19,720 --> 00:09:21,119
Como del tarot o algo así.
210
00:09:21,120 --> 00:09:23,159
-[Itziar asiente]
-Qué tontería ¿no?
211
00:09:23,160 --> 00:09:26,719
No, de tontería nada. Tu abuela tenía un don.
212
00:09:26,720 --> 00:09:27,959
Guau.
213
00:09:27,960 --> 00:09:30,159
¿Tenía superpoderes?
214
00:09:30,160 --> 00:09:33,439
No le contéis esto a vuestra
madre. Una vez le pedí ayuda.
215
00:09:33,440 --> 00:09:34,479
[música de intriga]
216
00:09:34,480 --> 00:09:36,519
No tenía trabajo, no tenía dinero…
217
00:09:36,520 --> 00:09:42,039
Le llamé y a los dos días conseguí
trabajo y pude pagar todo lo que debía.
218
00:09:42,040 --> 00:09:44,359
Pero eso será una casualidad, ¿no?
219
00:09:44,360 --> 00:09:45,519
Puede…
220
00:09:45,520 --> 00:09:47,999
Pero tu abuela ayudó a muchísimas personas.
221
00:09:48,000 --> 00:09:49,679
Eso son muchas casualidades.
222
00:09:49,680 --> 00:09:53,599
Tenía ese don especial
que se tiene o no se tiene.
223
00:09:53,600 --> 00:09:55,239
¿De dónde lo sacó?
224
00:09:55,240 --> 00:09:56,239
Pues no lo sé.
225
00:09:56,240 --> 00:09:59,719
Dicen que se hereda, pero
vuestra madre no lo tiene.
226
00:09:59,720 --> 00:10:01,919
[Amaia] Uy, que no… Pero si es una bruja.
227
00:10:01,920 --> 00:10:03,039
O sí…
228
00:10:03,040 --> 00:10:06,079
Igual es como los ojos azules,
que hay un salto generacional
229
00:10:06,080 --> 00:10:09,799
y alguna de vosotras es… la
siguiente brujita del pueblo.
230
00:10:09,800 --> 00:10:11,759
[ríe] Qué tontería.
231
00:10:11,760 --> 00:10:13,199
No, no es ninguna tontería.
232
00:10:13,200 --> 00:10:15,199
[Amaia] Tía, que lo has dicho en alto.
233
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Amaia… tu abuela era especial.
234
00:10:23,440 --> 00:10:26,039
Como se entere tu madre
de la hora que es, me mata.
235
00:10:26,040 --> 00:10:27,759
[ríe]
236
00:10:27,760 --> 00:10:29,919
Me hubiera encantado conocer a mi abuela.
237
00:10:29,920 --> 00:10:31,799
Y a ella a ti también.
238
00:10:31,800 --> 00:10:34,119
Solo te conoció cuando eras una cría.
239
00:10:34,120 --> 00:10:37,079
Pero bueno, a veces las cosas se complican.
240
00:10:37,080 --> 00:10:39,839
¿Por qué? No, pero… ¿Por qué se complicaron?
241
00:10:39,840 --> 00:10:42,839
Ya sabes que a tu madre el
pueblo se le quedó pequeño.
242
00:10:42,840 --> 00:10:46,479
Ya. Pero, no sé, podríamos haber
venido en verano o en navidades.
243
00:10:46,480 --> 00:10:48,759
[ríe] Eso habría estado genial.
244
00:10:48,760 --> 00:10:50,479
Es que no lo entiendo. No sé…
245
00:10:50,480 --> 00:10:53,360
¿Mi madre tuvo algún
problema con algún novio o algo?
246
00:10:55,280 --> 00:10:57,119
Amaia.
247
00:10:57,120 --> 00:11:01,359
Cualquier cosa que quieras saber,
mejor se la preguntas a tu madre.
248
00:11:01,360 --> 00:11:02,959
¿Por qué no me lo explicas?
249
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
Pues porque no es mi vida.
250
00:11:06,680 --> 00:11:09,479
[Amaia] Ay, Amaia. Eres gilipollas.
251
00:11:09,480 --> 00:11:11,480
[suena música pop rock]
252
00:11:27,040 --> 00:11:28,319
Ey, ¿qué tal?
253
00:11:28,320 --> 00:11:29,839
-[cesa de la música]
-Hola.
254
00:11:29,840 --> 00:11:31,919
-Perdona. Eres Amaia, ¿no?
-Sí.
255
00:11:31,920 --> 00:11:35,559
-Soy Fran. Bueno, Chivite. Bienvenida.
-Ah.
256
00:11:35,560 --> 00:11:39,879
No sé, si eres del comité de
bienvenida llegas un poco tarde, ¿no?
257
00:11:39,880 --> 00:11:42,879
No, ya, bueno… Mira, es que…
258
00:11:42,880 --> 00:11:45,719
Soy amigo de Jokin. Me dijo
que le ayudaste con lo suyo.
259
00:11:45,720 --> 00:11:47,519
[Amaia] ¡Venga, hasta luego!
260
00:11:47,520 --> 00:11:49,199
Sí. ¿Y?
261
00:11:49,200 --> 00:11:52,919
Que si me ayudarías a mí. Te
pagaré lo mismo, lo que haga falta.
262
00:11:52,920 --> 00:11:56,199
[Amaia] Eh, pues pídele 40 eurazos.
263
00:11:56,200 --> 00:11:58,119
Son 50 euros.
264
00:11:58,120 --> 00:12:00,999
[Amaia] Hala, tía, ahora es cuando se raja.
265
00:12:01,000 --> 00:12:02,719
Venga, toma.
266
00:12:02,720 --> 00:12:05,079
Pero lo que te cuente quedará entre tú y yo.
267
00:12:05,080 --> 00:12:06,079
-Sí.
-¿Seguro?
268
00:12:06,080 --> 00:12:07,200
Sí, sí, sí. De verdad.
269
00:12:12,080 --> 00:12:13,319
¿Qué necesitas?
270
00:12:13,320 --> 00:12:14,279
A ver.
271
00:12:14,280 --> 00:12:16,679
Mira, últimamente, me sale todo como el culo.
272
00:12:16,680 --> 00:12:18,159
No apruebo ni a patadas,
273
00:12:18,160 --> 00:12:21,639
en mi casa hay mil movidas
con mis padres y todo va mal.
274
00:12:21,640 --> 00:12:25,239
Y lo de la puta moto. Todo me
ha pasado en los últimos 10 días.
275
00:12:25,240 --> 00:12:28,399
No sé, igual me han echado
un mal de ojo o algo por el estilo.
276
00:12:28,400 --> 00:12:31,319
No lo entiendo. Ayúdame,
tú que entiendes de esto.
277
00:12:31,320 --> 00:12:34,919
-¿Tú qué crees?
-[música de intriga suave]
278
00:12:34,920 --> 00:12:37,319
[Amaia] Venga. Amaia, di algo ya.
279
00:12:37,320 --> 00:12:40,359
[carraspea] Sí que es verdad que…
280
00:12:40,360 --> 00:12:44,559
Noto como… unas malas energías
a tu alrededor. ¿Sabes qué pasa?
281
00:12:44,560 --> 00:12:49,399
Que las malas energías se acumulan
por cosas que hemos hecho en el pasado.
282
00:12:49,400 --> 00:12:50,919
¿Tipo karma?
283
00:12:50,920 --> 00:12:54,119
-Sí, exacto, tipo karma.
-Tipo karma. Lo sabía.
284
00:12:54,120 --> 00:12:57,159
-[Amaia ríe] Joder, se lo cree.
-Me cago en mi puta madre.
285
00:12:57,160 --> 00:12:59,919
[Amaia] Dale caña. Hazlo por Javi.
286
00:12:59,920 --> 00:13:00,760
¿Me das tu mano?
287
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
Venga, dame tu mano.
288
00:13:06,520 --> 00:13:07,999
Uy.
289
00:13:08,000 --> 00:13:08,959
Uy…
290
00:13:08,960 --> 00:13:10,479
Uy…
291
00:13:10,480 --> 00:13:13,079
¿Tú has hecho algo malo en el pasado?
292
00:13:13,080 --> 00:13:16,199
No sé… Todo el mundo ha
hecho cosas mal, ¿no? Digo yo.
293
00:13:16,200 --> 00:13:17,919
[asiente] Hmm… Sí…
294
00:13:17,920 --> 00:13:21,079
Pero… [resopla] Es que…
295
00:13:21,080 --> 00:13:26,039
Tú debes de haber hecho muchas.
Se están girando contra ti ahora. Todas.
296
00:13:26,040 --> 00:13:27,639
Guau.
297
00:13:27,640 --> 00:13:29,999
Mira, te lo explico. Para que lo entiendas.
298
00:13:30,000 --> 00:13:32,959
Hay muchas energías
alrededor. Positivas, negativas…
299
00:13:32,960 --> 00:13:35,119
Y lo que hacen es estar en equilibrio.
300
00:13:35,120 --> 00:13:37,839
Como una balanza. ¿Vale?
301
00:13:37,840 --> 00:13:40,839
Cuando hacemos daño a alguien,
cuando hacemos cosas malas…
302
00:13:40,840 --> 00:13:42,759
Se desequilibran.
303
00:13:42,760 --> 00:13:45,399
-Quieres que estén bien, ¿no? Claro.
-Sí, sí, sí.
304
00:13:45,400 --> 00:13:47,799
Tienes que poner de tu parte.
305
00:13:47,800 --> 00:13:49,879
Pide perdón a quienes hayas hecho daño.
306
00:13:49,880 --> 00:13:51,959
¿Perdón? Joder.
307
00:13:51,960 --> 00:13:54,199
Tampoco era para tanto.
308
00:13:54,200 --> 00:13:55,520
Hostia, ¿tú crees?
309
00:13:58,480 --> 00:14:01,679
Bueno, y así se arregla todo, ¿no?
310
00:14:01,680 --> 00:14:03,880
Bueno… eso ya depende de ti.
311
00:14:08,120 --> 00:14:13,199
[Amaia ríe] ¡Hostia, que
se lo ha tragado! Flipa.
312
00:14:13,200 --> 00:14:14,119
Oye…
313
00:14:14,120 --> 00:14:17,639
El sábado doy una fiesta
en mi casa. Estás invitada.
314
00:14:17,640 --> 00:14:20,839
Me gustaría que vinieras y
puedes venir con quien quieras.
315
00:14:20,840 --> 00:14:22,439
[suena música pop de fondo]
316
00:14:22,440 --> 00:14:24,120
Vale… Gracias.
317
00:14:25,840 --> 00:14:28,320
[Amaia] Pues igual esto
no se te da mal del todo.
318
00:14:31,240 --> 00:14:34,759
Vais a hacer un trabajo por parejas
sobre el teatro del Siglo de Oro.
319
00:14:34,760 --> 00:14:35,999
¿Vamos juntas?
320
00:14:36,000 --> 00:14:38,919
Y no quiero ver copia y pega
de la Wikipedia, por favor.
321
00:14:38,920 --> 00:14:41,439
Curráoslo. Sorprendedme.
322
00:14:41,440 --> 00:14:45,039
-¡Ah! Y quiero ver bibliografía.
-[Asier] Irene, ¿lo hacemos juntos?
323
00:14:45,040 --> 00:14:46,999
-Vamos juntos, ¿no?
-Obvio que sí.
324
00:14:47,000 --> 00:14:48,039
[ambos ríen]
325
00:14:48,040 --> 00:14:50,439
-¿Alguien libre?
-¡Amaia!
326
00:14:50,440 --> 00:14:51,479
Ah…
327
00:14:51,480 --> 00:14:52,639
Pues genial.
328
00:14:52,640 --> 00:14:54,519
-Vale.
-Sí.
329
00:14:54,520 --> 00:14:55,479
[Íñigo] ¿Estamos?
330
00:14:55,480 --> 00:14:56,639
[susurra] Gracias.
331
00:14:56,640 --> 00:14:58,279
[Íñigo] Curráoslo.
332
00:14:58,280 --> 00:14:59,399
¡Eh, Javi!
333
00:14:59,400 --> 00:15:01,039
Entonces tú estás libre, ¿no?
334
00:15:01,040 --> 00:15:02,240
Ehm…
335
00:15:03,880 --> 00:15:04,839
Eh, sí.
336
00:15:04,840 --> 00:15:06,240
Pues nos toca juntos.
337
00:15:09,240 --> 00:15:10,160
Qué bien.
338
00:15:12,640 --> 00:15:15,519
Ahora vas y le dices que
vas a hacer el trabajo conmigo.
339
00:15:15,520 --> 00:15:17,679
Javi… tú te lo has buscado.
340
00:15:17,680 --> 00:15:20,759
Oye, igual te llevas una
sorpresa con Chivite y no lo sabes.
341
00:15:20,760 --> 00:15:24,639
Claro, se dio un golpe en la
cabeza y ahora es otra persona, ¿no?
342
00:15:24,640 --> 00:15:29,879
Leí que depende de la parte del
cerebro, te cambia la personalidad.
343
00:15:29,880 --> 00:15:31,999
-Igual le ha pasado eso.
-¿Ah, sí?
344
00:15:32,000 --> 00:15:35,319
Eh… lo siento mucho, pero
el finde lo tengo muy liado.
345
00:15:35,320 --> 00:15:38,279
Si quedamos mañana quizá
nos dé tiempo a hacer el trabajo…
346
00:15:38,280 --> 00:15:40,279
-Claro. Como quieras.
-Perfecto.
347
00:15:40,280 --> 00:15:41,559
Puedes venir a mi casa.
348
00:15:41,560 --> 00:15:43,599
-Ah, vale, sí, genial. Genial.
-Vale.
349
00:15:43,600 --> 00:15:47,239
-Vale. Pues nos vemos. Agur.
-Venga.
350
00:15:47,240 --> 00:15:48,159
Guau.
351
00:15:48,160 --> 00:15:49,839
-Tú el coño así de grande.
-Sí.
352
00:15:49,840 --> 00:15:52,159
-Hombre…
-¡Javi! ¿En tu casa o en la mía?
353
00:15:52,160 --> 00:15:56,679
-Venga…
-Eh… Me está buscando Lucía. Me voy.
354
00:15:56,680 --> 00:15:59,919
Mejor que cada uno haga su
parte y luego yo lo junto, ¿vale?
355
00:15:59,920 --> 00:16:01,959
Oye, tío.
356
00:16:01,960 --> 00:16:04,199
Es que quería decirte una cosa.
357
00:16:04,200 --> 00:16:06,159
¿Ah, sí? ¿El qué?
358
00:16:06,160 --> 00:16:08,039
Que… Que lo siento.
359
00:16:08,040 --> 00:16:09,839
-¿Qué?
-Eso, coño, que lo siento.
360
00:16:09,840 --> 00:16:11,199
[música suave de fondo]
361
00:16:11,200 --> 00:16:14,119
¿Y qué es lo que sientes exactamente?
362
00:16:14,120 --> 00:16:18,199
-Joder, Javi, ya lo sabes.
-No lo sé, por eso te pregunto.
363
00:16:18,200 --> 00:16:20,599
Pues cuando te llamaba "marica".
364
00:16:20,600 --> 00:16:22,119
-"Maricón".
-[asiente]
365
00:16:22,120 --> 00:16:23,679
"Mariquita".
366
00:16:23,680 --> 00:16:25,239
Cuando te escondí la mochila.
367
00:16:25,240 --> 00:16:27,559
Cuando te metí mierda de perro dentro.
368
00:16:27,560 --> 00:16:30,079
Cuando escribí un "marica"
gigante en la pizarra.
369
00:16:30,080 --> 00:16:32,319
Cuando te robaba los bocadillos, todo eso.
370
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
Si ya lo sabes.
371
00:16:35,040 --> 00:16:37,279
Venga, va, ¿me perdonas?
372
00:16:37,280 --> 00:16:39,159
-No.
-¿No?
373
00:16:39,160 --> 00:16:42,799
No. No con un "oye, tío, perdona"
se soluciona todo. La cosa no va así.
374
00:16:42,800 --> 00:16:46,239
¿Y cómo va, Javi? Dime. Haré
lo que sea para que me perdones.
375
00:16:46,240 --> 00:16:48,879
Olvídame. A mí ni me
hables, yo para ti no existo.
376
00:16:48,880 --> 00:16:50,399
Necesito que me perdones.
377
00:16:50,400 --> 00:16:53,600
Ya, pero a mí me suda la
polla lo que tú necesites.
378
00:16:56,000 --> 00:16:57,919
Venga ya, tío, va. Javi, porfa.
379
00:16:57,920 --> 00:16:58,919
¡Javi!
380
00:16:58,920 --> 00:16:59,800
Vamos.
381
00:17:02,600 --> 00:17:05,680
-¿Y a este qué le pasa?
-No sé.
382
00:17:11,720 --> 00:17:13,839
Igual está arrepentido de verdad.
383
00:17:13,840 --> 00:17:16,879
-La gente cambia, lo dice Elena.
-Si lo dice tu psicóloga.
384
00:17:16,880 --> 00:17:18,919
-¡Javi!
-Paso de él, punto. Ya está.
385
00:17:18,920 --> 00:17:21,719
-Entonces, ¿no iremos a su fiesta?
-Va todo el mundo.
386
00:17:21,720 --> 00:17:23,719
-Claro…
-¿Y qué pintamos ahí?
387
00:17:23,720 --> 00:17:27,039
Igual deberías perdonar a
Chivite, pero no por él. Por ti.
388
00:17:27,040 --> 00:17:28,439
Te sentirás de puta madre.
389
00:17:28,440 --> 00:17:30,199
-Estoy de puta madre.
-Se nota.
390
00:17:30,200 --> 00:17:33,280
Sí, tanto que voy a bajarme
una aplicación para ligar.
391
00:17:35,240 --> 00:17:37,079
¿Habrá más gais en Salabarria?
392
00:17:37,080 --> 00:17:38,679
Igual están todos en Pamplona.
393
00:17:38,680 --> 00:17:42,039
Imagínate tener que pillar el
autobús cada vez que quede con uno.
394
00:17:42,040 --> 00:17:43,159
De puta madre, ¿no?
395
00:17:43,160 --> 00:17:45,759
Ahora sin cambiar de
tema. Vamos a la fiesta, ¿no?
396
00:17:45,760 --> 00:17:46,759
No.
397
00:17:46,760 --> 00:17:49,319
-No vas por no juntarte con Chivite.
-¿Y?
398
00:17:49,320 --> 00:17:52,279
Dejas de hacer cosas por
no verlo, pero no pasa nada…
399
00:17:52,280 --> 00:17:55,079
No, porque no me da la
gana y no lo hago. Y punto.
400
00:17:55,080 --> 00:17:57,839
-No te enfades, no te vayas a tu casa.
-Me voy.
401
00:17:57,840 --> 00:18:00,559
Hombre, ¿y esta también va al psicólogo?
402
00:18:00,560 --> 00:18:01,920
[música de piano de fondo]
403
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
No, si cada uno con lo suyo.
404
00:18:07,840 --> 00:18:08,880
Muy bien.
405
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
[música de intriga]
406
00:18:26,520 --> 00:18:27,840
[fin abrupto de la música]
407
00:18:30,200 --> 00:18:31,879
-Shh.
-¿Qué pasa?
408
00:18:31,880 --> 00:18:33,919
No. No, no, no, no. Yo eso…
409
00:18:33,920 --> 00:18:36,079
A ti yo eso no te lo he dicho nunca.
410
00:18:36,080 --> 00:18:38,919
[ríe] No, no. ¡Qué tonto eres!
411
00:18:38,920 --> 00:18:40,679
¿Mamá se ha echado novio?
412
00:18:40,680 --> 00:18:43,559
¡No! No, qué va… Si lo de
Moussa está muy reciente.
413
00:18:43,560 --> 00:18:44,519
[Laura] ¿Qué?
414
00:18:44,520 --> 00:18:47,559
-Será un amiguito, no te preocupes.
-Sí, claro…
415
00:18:47,560 --> 00:18:49,279
[ríe] ¿De verdad lo dices?
416
00:18:49,280 --> 00:18:51,479
Oye… Tengo una cosa para ti.
417
00:18:51,480 --> 00:18:52,439
¿El qué?
418
00:18:52,440 --> 00:18:53,719
[susurra] Ven, vamos.
419
00:18:53,720 --> 00:18:56,039
-[Laura] No, dímelo tú.
-Ahora, corre.
420
00:18:56,040 --> 00:18:57,919
[música de intriga suave]
421
00:18:57,920 --> 00:18:58,919
¿Un hilo?
422
00:18:58,920 --> 00:19:01,559
¡No! Es más que eso. Esto es una pulsera.
423
00:19:01,560 --> 00:19:03,719
Bueno… Es un amuleto.
424
00:19:03,720 --> 00:19:04,959
¡Guau!
425
00:19:04,960 --> 00:19:07,879
Llévalo en la mano siempre.
Dame tu mano izquierda.
426
00:19:07,880 --> 00:19:10,639
-No. La otra izquierda.
-[ambas ríen]
427
00:19:10,640 --> 00:19:12,079
A ver, ven aquí.
428
00:19:12,080 --> 00:19:14,239
Ahora te voy a hacer siete nudos
429
00:19:14,240 --> 00:19:17,159
y en cada nudo pide algo
bueno que quieres que te pase.
430
00:19:17,160 --> 00:19:19,559
-¿Lo que yo quiera? Vale.
-Lo que tú quieras.
431
00:19:19,560 --> 00:19:21,399
-¿Estás preparada?
-Sí…
432
00:19:21,400 --> 00:19:23,199
Vale…
433
00:19:23,200 --> 00:19:25,199
[música misteriosa]
434
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
Que dejen de meterse conmigo.
435
00:19:29,160 --> 00:19:31,040
Ser una más en clase.
436
00:19:33,240 --> 00:19:34,320
Muy bien…
437
00:19:36,240 --> 00:19:38,959
Tener una mejor amiga. O dos.
438
00:19:38,960 --> 00:19:41,319
-¿O dos?
-[ríe] O dos amigas.
439
00:19:41,320 --> 00:19:43,599
[Amaia susurra] Muy bien.
440
00:19:43,600 --> 00:19:46,119
Tener el pelo liso.
441
00:19:46,120 --> 00:19:47,919
A ver, Ona…
442
00:19:47,920 --> 00:19:50,119
Esta pulsera sirve para espantar lo malo.
443
00:19:50,120 --> 00:19:53,199
Y tener el pelo como tú lo
tienes no es nada malo, ¿vale?
444
00:19:53,200 --> 00:19:56,559
Tienes que pedir cosas
realistas. Que quieras de verdad.
445
00:19:56,560 --> 00:20:00,279
Que la gente del pueblo deje de mirarme raro.
446
00:20:00,280 --> 00:20:02,079
Vale…
447
00:20:02,080 --> 00:20:03,160
Eso sí.
448
00:20:07,560 --> 00:20:09,759
Que lo apruebe todo.
449
00:20:09,760 --> 00:20:10,800
Muy bien…
450
00:20:14,800 --> 00:20:18,159
-Que me regalen un móvil.
-Ona, realistas.
451
00:20:18,160 --> 00:20:20,679
Mamá no te va a comprar un móvil ni de broma.
452
00:20:20,680 --> 00:20:24,559
Aitor y María Lacunza, de mi clase, tienen.
453
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Vale… Pues un móvil.
454
00:20:30,520 --> 00:20:31,879
¿Y el último?
455
00:20:31,880 --> 00:20:36,319
[suspira] Que papá se venga al pueblo.
456
00:20:36,320 --> 00:20:37,599
Espera…
457
00:20:37,600 --> 00:20:40,959
Que nos volvamos nosotras a Barcelona.
458
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Ya…
459
00:20:45,200 --> 00:20:49,159
No te la puedes quitar nunca,
o no se cumplirán los deseos.
460
00:20:49,160 --> 00:20:50,079
Vale.
461
00:20:50,080 --> 00:20:51,919
Y lo más importante, Ona.
462
00:20:51,920 --> 00:20:54,159
Si se vuelven a meter contigo,
463
00:20:54,160 --> 00:20:57,239
se la enseñas y les dices
que es un amuleto de Petra.
464
00:20:57,240 --> 00:20:58,319
Vale.
465
00:20:58,320 --> 00:20:59,799
Y que te lo he hecho yo.
466
00:20:59,800 --> 00:21:02,599
Que tú eres la nieta de
Petra y la hermana de Amaia.
467
00:21:02,600 --> 00:21:03,839
Vale…
468
00:21:03,840 --> 00:21:05,000
¡Choca aquí!
469
00:21:06,640 --> 00:21:08,640
[música de intriga]
470
00:21:17,920 --> 00:21:20,479
-[cese de la música]
-Pues nos faltan las fotos…
471
00:21:20,480 --> 00:21:24,559
la bibliografía y las
conclusiones, y ya está.
472
00:21:24,560 --> 00:21:26,479
Eh, vale… Si quieres eso lo hago yo.
473
00:21:26,480 --> 00:21:28,479
-Es resumir el trabajo.
-Venga.
474
00:21:28,480 --> 00:21:31,839
¿Pego yo las fotos de Lope de
Vega y tú haces la bibliografía?
475
00:21:31,840 --> 00:21:34,759
-Vale… Sí. Genial.
-Perfecto.
476
00:21:34,760 --> 00:21:37,199
-Qué bien curramos juntos, ¿eh?
-Sí.
477
00:21:37,200 --> 00:21:38,559
[Amaia ríe]
478
00:21:38,560 --> 00:21:39,799
Qué foto más chula.
479
00:21:39,800 --> 00:21:40,919
-Ya…
-Ya ves…
480
00:21:40,920 --> 00:21:43,239
Gracias.
481
00:21:43,240 --> 00:21:46,359
-¿Qué son, tu cuadrilla de Barcelona?
-Sí.
482
00:21:46,360 --> 00:21:47,439
A ver…
483
00:21:47,440 --> 00:21:49,199
Sí…
484
00:21:49,200 --> 00:21:52,599
Seguimos en contacto, pero ya no es lo mismo.
485
00:21:52,600 --> 00:21:55,439
Yo no sé qué haría sin
mis colegas, la verdad.
486
00:21:55,440 --> 00:21:57,199
Estoy con ellos desde siempre.
487
00:21:57,200 --> 00:22:00,279
Y sin ellos estaría como… perdido.
488
00:22:00,280 --> 00:22:03,839
-Ya…
-Además, Salabarria te parecerá aburrido.
489
00:22:03,840 --> 00:22:05,839
Bueno… Tiene su punto.
490
00:22:05,840 --> 00:22:07,239
[ríe]
491
00:22:07,240 --> 00:22:10,519
Vente a la fiesta de Chivite conmigo.
492
00:22:10,520 --> 00:22:13,679
Y con Irene y con los de mi cuadrilla.
493
00:22:13,680 --> 00:22:15,359
Claro, eh…
494
00:22:15,360 --> 00:22:17,919
Bueno, supongo que iré con Javi y estos.
495
00:22:17,920 --> 00:22:21,239
Bueno, pero si al final no se
animan o lo que sea, tú me llamas.
496
00:22:21,240 --> 00:22:22,239
[Ona] ¡Amaia!
497
00:22:22,240 --> 00:22:23,679
Claro, pues… te llamo.
498
00:22:23,680 --> 00:22:25,319
Sí. Vale.
499
00:22:25,320 --> 00:22:26,999
¡Amaia!
500
00:22:27,000 --> 00:22:28,399
¡Amaia!
501
00:22:28,400 --> 00:22:30,559
¡Estoy haciendo un trabajo! ¿Qué quieres?
502
00:22:30,560 --> 00:22:32,319
¿Dónde está mi pegamento?
503
00:22:32,320 --> 00:22:34,440
¿Y yo qué sé? ¿A mí qué me cuentas?
504
00:22:37,240 --> 00:22:38,719
¿Y esto qué es?
505
00:22:38,720 --> 00:22:40,399
[música pop rock]
506
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
Esto, eh…
507
00:22:44,480 --> 00:22:46,799
Es de Ona.
508
00:22:46,800 --> 00:22:50,959
Es de Ona, es una… manualidad. ¿A que sí?
509
00:22:50,960 --> 00:22:52,719
Sí, sí, es mío.
510
00:22:52,720 --> 00:22:55,679
¿Y qué se supone que es?
511
00:22:55,680 --> 00:22:57,839
Es arte abstracto.
512
00:22:57,840 --> 00:22:58,999
¡Ah!
513
00:22:59,000 --> 00:23:01,799
-¿A que sí, Amaia?
-Sí. Sí.
514
00:23:01,800 --> 00:23:03,199
Es arte abstracto.
515
00:23:03,200 --> 00:23:06,679
-¿Te gusta?
-¡Sí! Me gusta. Estás hecha una artista.
516
00:23:06,680 --> 00:23:09,799
-Sí que es una artista, sí.
-Sí, sí, sí.
517
00:23:09,800 --> 00:23:11,679
-Gracias.
-Bueno, me voy.
518
00:23:11,680 --> 00:23:12,879
Venga.
519
00:23:12,880 --> 00:23:14,239
-Nos vemos.
-Claro.
520
00:23:14,240 --> 00:23:16,400
-Agur, Ona.
-Agur…
521
00:23:20,400 --> 00:23:22,640
-[clics de teclado]
-[tono de notificación]
522
00:23:29,360 --> 00:23:31,479
-Amaia, ¿me ayudas?
-Voy.
523
00:23:31,480 --> 00:23:33,039
No, voy no. Ven ya.
524
00:23:33,040 --> 00:23:36,679
-[clics de teclado]
-[tono de notificación]
525
00:23:36,680 --> 00:23:37,959
[clics de teclado]
526
00:23:37,960 --> 00:23:41,080
-Cuando quieras venir, no hará falta.
-Voy. Perdona.
527
00:23:44,960 --> 00:23:47,319
-¿Y Ona?
-Está en su habitación.
528
00:23:47,320 --> 00:23:50,719
Abducida con un documental de un
tío que se hace amigo de un pulpo.
529
00:23:50,720 --> 00:23:52,799
He hablado con Itziar.
530
00:23:52,800 --> 00:23:54,799
Me ha contado lo de tu tercer grado.
531
00:23:54,800 --> 00:23:57,519
¿Qué tercer grado? Yo
solo le pregunté por la abuela.
532
00:23:57,520 --> 00:23:59,279
Bueno, y por más cosas, ¿no?
533
00:23:59,280 --> 00:24:01,159
Sí… ¿Y?
534
00:24:01,160 --> 00:24:03,239
Lo que quieras saber pregúntamelo a mí.
535
00:24:03,240 --> 00:24:06,239
Vale… Pues te lo pregunto a ti.
536
00:24:06,240 --> 00:24:07,479
¿Quién es mi padre?
537
00:24:07,480 --> 00:24:08,799
Moussa.
538
00:24:08,800 --> 00:24:10,759
Mamá, el biológico.
539
00:24:10,760 --> 00:24:14,239
¿Y eso qué más da? Quien te ha
criado y se preocupa por ti es Moussa.
540
00:24:14,240 --> 00:24:17,439
Lo sé. Pero quiero saber
quién es el otro. El de la semillita.
541
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
¿Y esto no lo hemos hablado?
542
00:24:21,720 --> 00:24:23,080
¿Es Jorge Marín?
543
00:24:24,760 --> 00:24:26,439
¿Has estado investigándome?
544
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
No me lo vas a contar, ¿no?
545
00:24:30,920 --> 00:24:33,919
Jorge Marín y yo fuimos novios, sí.
546
00:24:33,920 --> 00:24:36,959
Pero le dieron una beca y se
fue a estudiar fuera. Rompimos.
547
00:24:36,960 --> 00:24:38,719
No es tu padre, Amaia.
548
00:24:38,720 --> 00:24:40,439
¿Y quién es?
549
00:24:40,440 --> 00:24:42,679
Al poco yo conocí a alguien.
550
00:24:42,680 --> 00:24:44,599
Y…
551
00:24:44,600 --> 00:24:47,679
Solamente fue el rollo de una noche.
552
00:24:47,680 --> 00:24:49,200
Yo había bebido y…
553
00:24:51,240 --> 00:24:53,639
No lo he vuelto a ver.
554
00:24:53,640 --> 00:24:55,999
¿En serio, mamá?
555
00:24:56,000 --> 00:24:57,799
Bueno, estas cosas pasan.
556
00:24:57,800 --> 00:25:00,040
[Amaia] No, solo le pasan a ella.
557
00:25:03,520 --> 00:25:05,720
[suena "It Isn't Easy" de David Francisco]
558
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
[papelera de reciclaje]
559
00:26:12,560 --> 00:26:14,479
¡Britney!
560
00:26:14,480 --> 00:26:16,039
¡Britney!
561
00:26:16,040 --> 00:26:17,319
¡Eh, Britney!
562
00:26:17,320 --> 00:26:18,959
-[cesa la música]
-Guau.
563
00:26:18,960 --> 00:26:20,719
[ríe] Guau.
564
00:26:20,720 --> 00:26:22,280
¡Estás brutal! [Ríe]
565
00:26:25,080 --> 00:26:27,559
-¡It's Britney, bitch!
-Hit me, baby.
566
00:26:27,560 --> 00:26:30,439
-¡Toma ya! Me encanta tu calva.
-Tía, tú vas preciosa.
567
00:26:30,440 --> 00:26:33,239
-Seremos los putos jefes de la fiesta.
-Triunfaremos.
568
00:26:33,240 --> 00:26:34,639
Vale, perfecto.
569
00:26:34,640 --> 00:26:37,519
-¿Sabes que la pócima verde funcionó?
-¿En serio?
570
00:26:37,520 --> 00:26:40,159
[asiente] Sí, sí. Atrae a los hombres.
571
00:26:40,160 --> 00:26:41,199
Guau.
572
00:26:41,200 --> 00:26:42,839
Pero sin filtro.
573
00:26:42,840 --> 00:26:45,039
Por eso Chivite quiere ser ahora mi colega.
574
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Ah… Te hago un amarre en
concreto para atraer a alguien.
575
00:26:48,080 --> 00:26:49,159
Mira, mejor no.
576
00:26:49,160 --> 00:26:51,679
¿Seguro? He encontrado
un libro de mi abuela que…
577
00:26:51,680 --> 00:26:52,919
Que no, tía. Que no.
578
00:26:52,920 --> 00:26:57,239
Si viene algún pringado, de puta madre,
nos pagamos el alcohol. Pero ya está.
579
00:26:57,240 --> 00:27:00,719
-Va, Javi, no seas tan soso.
-Es lo que toca.
580
00:27:00,720 --> 00:27:02,599
-[ambos ríen]
-¡Eh, vosotros!
581
00:27:02,600 --> 00:27:03,759
[ríen]
582
00:27:03,760 --> 00:27:05,319
¡Manos arriba!
583
00:27:05,320 --> 00:27:06,679
[pistola de juguete]
584
00:27:06,680 --> 00:27:07,799
[Amaia] ¡Guau!
585
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
[Suena "Price Tag" de Mosh Party]
586
00:27:26,560 --> 00:27:29,200
[sigue la música a través de altavoces]
587
00:27:32,120 --> 00:27:35,839
¿En serio somos los únicos disfrazados?
588
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
Joder, sí, somos los únicos.
589
00:27:42,040 --> 00:27:43,000
¡Ey!
590
00:27:44,920 --> 00:27:46,119
¿Qué pasa?
591
00:27:46,120 --> 00:27:47,519
¿Cómo estáis?
592
00:27:47,520 --> 00:27:49,439
¡Hombre, Javi, has venido al final!
593
00:27:49,440 --> 00:27:52,560
Y disfrazados, qué originales.
¿Tú de qué vas exactamente?
594
00:27:56,240 --> 00:27:59,999
Estáis en vuestra casa
y está llena de alcohol.
595
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
-Chivite.
-¿Qué pasa, tronco?
596
00:28:04,040 --> 00:28:06,399
¿Quién dijo que era una fiesta de disfraces?
597
00:28:06,400 --> 00:28:08,359
¡Yo no! ¡Lucía!
598
00:28:08,360 --> 00:28:09,799
¡No, no, no! Fue Zhao.
599
00:28:09,800 --> 00:28:10,799
No, yo no.
600
00:28:10,800 --> 00:28:12,039
¿Nadie? ¿Ahora nadie?
601
00:28:12,040 --> 00:28:14,999
Mira, esto es lo típico que
solo nos pasa a nosotros.
602
00:28:15,000 --> 00:28:18,439
Bueno, pero da igual eso…
Vamos a la mesa de las bebidas.
603
00:28:18,440 --> 00:28:20,279
¡Claro!
604
00:28:20,280 --> 00:28:22,160
-Fuiste tú.
-¿Yo?
605
00:28:31,680 --> 00:28:34,079
¿Qué hacemos con lo de la expo? Vamos, ¿no?
606
00:28:34,080 --> 00:28:35,320
Uf… La expo.
607
00:28:37,280 --> 00:28:39,439
-Mira, déjalo.
-[Javi resopla]
608
00:28:39,440 --> 00:28:40,959
-Buah, tía.
-¿Qué pasa?
609
00:28:40,960 --> 00:28:42,759
Vete al baño porque… Vaya pelos.
610
00:28:42,760 --> 00:28:44,559
-¿Es un drama?
-¡Es un dramón!
611
00:28:44,560 --> 00:28:46,599
-¡Free Britney!
-¡Free Britney!
612
00:28:46,600 --> 00:28:50,119
-[Amaia] Mírala, es que es puto perfecta.
-¡Qué guapa!
613
00:28:50,120 --> 00:28:52,919
Eres la única que sabe de
lo que vamos disfrazados.
614
00:28:52,920 --> 00:28:55,159
-Vais geniales. Geniales.
-Anda que tú…
615
00:28:55,160 --> 00:28:56,999
-Vamos a hacernos una foto.
-Eh…
616
00:28:57,000 --> 00:28:58,359
¡Ven aquí y ponte!
617
00:28:58,360 --> 00:29:01,879
[Amaia] ¿Qué haces, loca? Estás
horrible. Y ella está divina. Huye.
618
00:29:01,880 --> 00:29:03,759
Buah, voy al baño, ¿eh?
619
00:29:03,760 --> 00:29:04,920
Vale. Hazla tú.
620
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
[suena música en euskera]
621
00:29:55,920 --> 00:29:57,199
[cese de la música]
622
00:29:57,200 --> 00:29:58,519
-Un poquito más…
-¡No!
623
00:29:58,520 --> 00:29:59,799
¡Sí, sí, sí, sí!
624
00:29:59,800 --> 00:30:02,159
Sí, sí. Que aún queda mucha noche.
625
00:30:02,160 --> 00:30:03,439
[ríe] Gracias.
626
00:30:03,440 --> 00:30:05,519
¿Cómo lo llevas aquí en Salabarria?
627
00:30:05,520 --> 00:30:06,439
Ahí vamos.
628
00:30:06,440 --> 00:30:07,599
-Ahí vamos…
-Sí…
629
00:30:07,600 --> 00:30:10,799
Aquí somos muy cerrados y no
se lo ponemos fácil al de fuera.
630
00:30:10,800 --> 00:30:12,119
Ya…
631
00:30:12,120 --> 00:30:14,679
Un día hacemos borota y nos vamos por ahí.
632
00:30:14,680 --> 00:30:16,799
¿Hacer qué? ¿Qué has dicho?
633
00:30:16,800 --> 00:30:19,359
Borota, tía. Es cuando te vas de clase.
634
00:30:19,360 --> 00:30:22,359
No hay muchos sitios adonde
ir, pero algo hay que hacer.
635
00:30:22,360 --> 00:30:23,799
Vale.
636
00:30:23,800 --> 00:30:25,039
Temazo.
637
00:30:25,040 --> 00:30:26,639
Vamos. Vamos, vamos.
638
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
[suena música de reguetón]
639
00:30:31,200 --> 00:30:34,239
[Amaia] Amaia, entrega tus armas y vete.
640
00:30:34,240 --> 00:30:36,080
No tienes nada que hacer.
641
00:30:38,680 --> 00:30:41,639
¿Qué pasa, Britney Spears?
642
00:30:41,640 --> 00:30:44,359
Irene no es tan perfecta.
También tiene sus cosas.
643
00:30:44,360 --> 00:30:45,999
Por eso va al psicólogo.
644
00:30:46,000 --> 00:30:49,239
Todo el mundo tiene sus
movidas. Tú también deberías ir.
645
00:30:49,240 --> 00:30:50,839
-¿Ah, sí?
-Todos.
646
00:30:50,840 --> 00:30:55,919
Yo no digo nada. Solo que la
chica es humana. Nada más.
647
00:30:55,920 --> 00:30:57,999
Guapa, que… voy al baño.
648
00:30:58,000 --> 00:31:00,679
¿Y qué quieres? ¿Que te
la sujete o qué, José Luis?
649
00:31:00,680 --> 00:31:04,439
-Necesitarías las dos manos, ¿eh?
-No es eso lo que dicen de los chinos.
650
00:31:04,440 --> 00:31:08,319
-¿Quieres comprobarlo?
-¡Más quisieras!
651
00:31:08,320 --> 00:31:13,359
-Eh… Esta noche, tú y Zhao…
-¿Qué?
652
00:31:13,360 --> 00:31:14,719
Pues que os liais.
653
00:31:14,720 --> 00:31:16,839
¿Qué dices, tía? Que somos colegas.
654
00:31:16,840 --> 00:31:20,519
Bueno, yo pensaba que aquí…
655
00:31:20,520 --> 00:31:23,519
¡Me está llamando Javi! ¡Javi!
656
00:31:23,520 --> 00:31:24,679
¡Eh, eh!
657
00:31:24,680 --> 00:31:26,119
La acabo de liar con Lucía.
658
00:31:26,120 --> 00:31:29,159
Tía, lo tengo todo planeado.
Vamos a ir a Pamplona en bus…
659
00:31:29,160 --> 00:31:30,959
Eh… No. No.
660
00:31:30,960 --> 00:31:35,159
-Te va a encantar Pamplona. Y luego nos…
-Ya, pero es que el fotógrafo no es.
661
00:31:35,160 --> 00:31:36,839
¿Y quién es entonces?
662
00:31:36,840 --> 00:31:39,159
No lo sé, porque fue un lío de una noche.
663
00:31:39,160 --> 00:31:42,359
Da igual. Porque no
quiero hablar de ello, ¿vale?
664
00:31:42,360 --> 00:31:43,439
Pues vale.
665
00:31:43,440 --> 00:31:44,680
[suena música dance]
666
00:31:57,920 --> 00:32:01,079
[indiscernible]
667
00:32:01,080 --> 00:32:03,119
No sé qué te pasa.
668
00:32:03,120 --> 00:32:06,799
De verdad que no sé qué te pasa. Y
llevamos así ¿cuánto? ¿Seis meses?
669
00:32:06,800 --> 00:32:08,519
Si quieres dejarlo, dímelo.
670
00:32:08,520 --> 00:32:09,719
¿He dicho yo eso?
671
00:32:09,720 --> 00:32:11,999
De verdad que no hay quien te entienda.
672
00:32:12,000 --> 00:32:14,639
Asier…
673
00:32:14,640 --> 00:32:16,479
-Es que yo…
-¿Es que tú qué?
674
00:32:16,480 --> 00:32:17,759
¿Tú qué… Irene?
675
00:32:17,760 --> 00:32:20,039
No puedo.
676
00:32:20,040 --> 00:32:21,400
¿Que no puedes qué, Irene?
677
00:32:28,480 --> 00:32:31,599
A ver, a ver, a ver. Brujita roneanta.
678
00:32:31,600 --> 00:32:34,159
-Vas con toda la cogorza.
-¿Eh? No, no voy pedo.
679
00:32:34,160 --> 00:32:37,359
Yo sí, y ese también. Y
acaba de discutir con la novia.
680
00:32:37,360 --> 00:32:40,120
-A ver si es cosa del amarre.
-Qué gracioso eres, ¿no?
681
00:32:42,080 --> 00:32:43,999
No te atreves, ¿no?
682
00:32:44,000 --> 00:32:45,360
¿Que no qué?
683
00:32:47,680 --> 00:32:50,279
Joder.
684
00:32:50,280 --> 00:32:51,720
Haz tu magia, nena.
685
00:33:02,080 --> 00:33:03,240
¿Qué tal?
686
00:33:05,120 --> 00:33:07,159
Nos ha visto discutir toda la fiesta.
687
00:33:07,160 --> 00:33:10,959
Bueno, ¿y qué más da?
También a Javi y a mí disfrazados.
688
00:33:10,960 --> 00:33:15,079
¿Y Zuri qué? Ha vomitado en
el salón. Es una fiesta, Asier.
689
00:33:15,080 --> 00:33:19,239
Ya, pero no es la primera
vez que discutimos, ¿sabes?
690
00:33:19,240 --> 00:33:21,520
Al final nos reconciliamos y tal, pero…
691
00:33:24,800 --> 00:33:27,199
-Mira esta…
-[Zhao escupe]
692
00:33:27,200 --> 00:33:30,559
No sé qué le pasa. No me lo quiere decir.
693
00:33:30,560 --> 00:33:33,079
Pero seguro que es solo una bronca, ¿no?
694
00:33:33,080 --> 00:33:36,079
Dices que luego siempre os reconciliáis.
695
00:33:36,080 --> 00:33:38,319
No, esta vez no.
696
00:33:38,320 --> 00:33:41,479
Esta vez tengo como una
intuición, ¿sabes? Como…
697
00:33:41,480 --> 00:33:44,920
Como una voz dentro que me
dice que… algo va a salir mal.
698
00:33:47,040 --> 00:33:48,199
¿Lo entiendes?
699
00:33:48,200 --> 00:33:49,479
Sí…
700
00:33:49,480 --> 00:33:51,719
Sí, te entiendo porque a mí también me pasa.
701
00:33:51,720 --> 00:33:54,280
Yo también tengo una
voz y no se calla la tía.
702
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
¿Y le haces caso?
703
00:33:58,680 --> 00:34:02,079
Lo mío es un poco complicado.
Porque la voz es una cabrona.
704
00:34:02,080 --> 00:34:05,319
Y me critica siempre o
se pone en lo puto peor.
705
00:34:05,320 --> 00:34:07,599
[ambos ríen]
706
00:34:07,600 --> 00:34:09,999
-La mía no tiene tanta personalidad.
-Mejor.
707
00:34:10,000 --> 00:34:13,199
-Tienes que mantenerla a raya.
-¿Y por qué no lo haces tú?
708
00:34:13,200 --> 00:34:16,480
Porque yo lo intento,
pero solo se calla cuando…
709
00:34:18,720 --> 00:34:20,919
¿Cuando qué?
710
00:34:20,920 --> 00:34:23,000
Cuando estoy contigo se calla.
711
00:34:24,720 --> 00:34:26,720
¿Y eso es bueno o es malo?
712
00:34:28,680 --> 00:34:30,320
No sé. Dímelo tú.
713
00:34:43,160 --> 00:34:44,399
-Claro…
-¡Venga ya!
714
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
Pero ¿qué coño es esto?
715
00:34:46,080 --> 00:34:47,039
¡Fran!
716
00:34:47,040 --> 00:34:49,759
-¿Dónde estás? ¡Fran!
-[fin abrupto de la música]
717
00:34:49,760 --> 00:34:51,679
¿Qué está pasando?
718
00:34:51,680 --> 00:34:54,319
Pero ¿no volvíais mañana?
719
00:34:54,320 --> 00:34:56,599
¡Todo el mundo fuera! ¡Ahora! ¡Fuera!
720
00:34:56,600 --> 00:34:57,559
¡Hostia!
721
00:34:57,560 --> 00:34:58,479
¡Es su padre!
722
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
-¡Vámonos!
-¡Joder!
723
00:34:59,880 --> 00:35:01,039
¡Bomba de humo!
724
00:35:01,040 --> 00:35:03,039
Tío, ¡corre! ¡Vámonos que nos matan!
725
00:35:03,040 --> 00:35:04,519
¡Lo siento!
726
00:35:04,520 --> 00:35:08,479
[suena "Más Colao Que el Colacao"]
727
00:35:08,480 --> 00:35:11,119
♪ Y la ropa me sienta mucho mejor. ♪
728
00:35:11,120 --> 00:35:13,599
♪ Voy a darlo todo todo. ♪
729
00:35:13,600 --> 00:35:16,199
♪ A quererte en modo experto y sin fallar. ♪
730
00:35:16,200 --> 00:35:19,279
♪ Yo seré el chico perfecto para ti. ♪
731
00:35:19,280 --> 00:35:21,959
♪ Soy perfecto para ti. ♪
732
00:35:21,960 --> 00:35:26,799
♪ Y es que, cuando estoy cerca de ti,
se despierta el tigre que hay en mí. ♪
733
00:35:26,800 --> 00:35:28,799
♪ Porque estoy colado… ♪
734
00:35:28,800 --> 00:35:30,359
[Amaia] ¡Guau!
735
00:35:30,360 --> 00:35:34,279
No sé si ha sido cosa del
amarre, del pedo o de qué.
736
00:35:34,280 --> 00:35:37,159
Pero da igual. Ha sido magia.
737
00:35:37,160 --> 00:35:38,799
Amaia, eres la mejor.
738
00:35:38,800 --> 00:35:41,919
¡Eres la puta reina!
739
00:35:41,920 --> 00:35:43,079
♪ …que el Colacao ♪
740
00:35:43,080 --> 00:35:45,080
[cese de la música]
741
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
[suena "Loving You"-♫]
742
00:35:48,961 --> 00:35:50,961
---oOo---
54045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
