Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:11,159
[Suena "Todo de ti" de Rauw Alejandro]
2
00:00:11,160 --> 00:00:16,199
♪ El viento soba tu cabello. ♪
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,599
♪ Uh, uh, uh, uh, uh. ♪
4
00:00:18,600 --> 00:00:21,679
♪ Me matan esos ojos… ♪
5
00:00:21,680 --> 00:00:26,359
[Amaia] San juan, la
noche más mágica del año.
6
00:00:26,360 --> 00:00:30,399
♪ Aceleraste mis latidos. ♪
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,599
[Amaia] La noche de las brujas.
8
00:00:33,600 --> 00:00:35,880
Es decir, tu noche, Amaia.
9
00:00:38,920 --> 00:00:42,759
Porque tú no eres una
más entre toda esta gente.
10
00:00:42,760 --> 00:00:44,279
Qué va.
11
00:00:44,280 --> 00:00:47,079
Y todos aquí lo saben.
12
00:00:47,080 --> 00:00:48,679
Por eso te miran,
13
00:00:48,680 --> 00:00:52,639
porque saben que eres
la reina de esta puta fiesta
14
00:00:52,640 --> 00:00:54,999
y de este puto pueblo.
15
00:00:55,000 --> 00:00:58,999
♪ Quinta avenida, no va pa'l mall,
sabe que le llego a todo en un call. ♪
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
[Fin abrupto de la música]
17
00:01:02,120 --> 00:01:04,640
[Latidos de corazón]
18
00:01:19,400 --> 00:01:21,559
[Suena "Cómo quieres" de Kay Rose & Samu]
19
00:01:21,560 --> 00:01:24,719
♪ No ha pasado demasiado y,
aunque salga en todos los lados, ♪
20
00:01:24,720 --> 00:01:27,040
♪ no me quieres ni ver. ♪
21
00:01:29,120 --> 00:01:32,599
♪ Vivo anclado en esos ratos
cuando no era complicado ♪
22
00:01:32,600 --> 00:01:34,279
♪ y la pasábamos bien. ♪
23
00:01:34,280 --> 00:01:36,359
[Amaia] Eh, Amaia, escúchame bien.
24
00:01:36,360 --> 00:01:39,519
¿Te hago un spoiler de lo que será tu vida?
25
00:01:39,520 --> 00:01:40,679
Pues una mierda.
26
00:01:40,680 --> 00:01:43,320
Una puta, puta, puta mierda.
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,319
Tú ya has decidido que odias el pueblo, ¿no?
28
00:01:47,320 --> 00:01:50,159
[La canción continúa de fondo]
29
00:01:50,160 --> 00:01:52,719
Pues es precioso, no me mires así.
30
00:01:52,720 --> 00:01:55,799
Muy tranquilo, nada que ver
con el tráfico de Barcelona.
31
00:01:55,800 --> 00:01:57,679
Aire puro.
32
00:01:57,680 --> 00:01:59,439
Los niños jugando por las calles.
33
00:01:59,440 --> 00:02:03,199
-¿Y por qué no hemos venido en años?
-Eso.
34
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
-[Grita] ¡Mamá!
-[Frenazo]
35
00:02:07,000 --> 00:02:10,079
-¡Joder, mamá!
-¡Unas vacas! ¡Hala!
36
00:02:10,080 --> 00:02:11,719
[Sonido de claxon]
37
00:02:11,720 --> 00:02:14,599
¿Y estos bichos por qué no se mueven? ¡Eh!
38
00:02:14,600 --> 00:02:15,839
[Sonido de claxon]
39
00:02:15,840 --> 00:02:19,799
¿Puedes parar? Que nos
vas a dejar sordas a nosotras.
40
00:02:19,800 --> 00:02:23,719
No os mováis de aquí. Esto lo
controlo yo. Que no te muevas.
41
00:02:23,720 --> 00:02:25,599
No me muevo.
42
00:02:25,600 --> 00:02:26,919
-¡Amaia!
-¿Qué?
43
00:02:26,920 --> 00:02:29,079
-¿Qué te he dicho?
-Mamá…
44
00:02:29,080 --> 00:02:32,639
-¡Tú, dentro del coche!
-Jo.
45
00:02:32,640 --> 00:02:35,079
-Mamá, ¿qué haces?
-Calla, calla, déjame a mí.
46
00:02:35,080 --> 00:02:37,159
¡Eh! Eh. Mira.
47
00:02:37,160 --> 00:02:39,239
-Lo quieres, ¿eh? Mira, ¡eh!
-[Mugidos]
48
00:02:39,240 --> 00:02:40,479
¡Vamos! ¡Vamos!
49
00:02:40,480 --> 00:02:42,079
¡Venga para allá!
50
00:02:42,080 --> 00:02:43,879
¡Cógelo! ¡Eh!
51
00:02:43,880 --> 00:02:45,559
Pero ¿qué haces? Que son vacas.
52
00:02:45,560 --> 00:02:47,359
-¡No me digas!
-Es que…
53
00:02:47,360 --> 00:02:50,239
[Habla euskera]
54
00:02:50,240 --> 00:02:51,919
¿Qué? Hostia, qué mal huele.
55
00:02:51,920 --> 00:02:53,479
Va. Venga.
56
00:02:53,480 --> 00:02:55,559
Ahora ya podéis seguir.
57
00:02:55,560 --> 00:02:57,159
¡Kaixo!
58
00:02:57,160 --> 00:02:59,079
Arreglado.
59
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
[música dinámica]
60
00:03:11,280 --> 00:03:13,879
[Amaia] ¿Tú sabes la
típica casa de peli de terror?
61
00:03:13,880 --> 00:03:15,999
Sí, esa que acojona.
62
00:03:16,000 --> 00:03:17,119
[ríe]
63
00:03:17,120 --> 00:03:18,119
Pues mírala.
64
00:03:18,120 --> 00:03:19,279
Toda tuya.
65
00:03:19,280 --> 00:03:20,719
Es grande, ¿eh?
66
00:03:20,720 --> 00:03:22,759
[Amaia] Puf… Enorme.
67
00:03:22,760 --> 00:03:24,920
[continúa la música]
68
00:03:40,320 --> 00:03:42,040
Mamá, ¡no hay papel!
69
00:03:52,480 --> 00:03:54,559
[péndulo]
70
00:03:54,560 --> 00:03:57,439
[continúa la música en los auriculares]
71
00:03:57,440 --> 00:03:59,079
[cese de la música]
72
00:03:59,080 --> 00:04:01,439
¿Dónde está la clave del wifi?
73
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
Eh… no hay. Aún.
74
00:04:05,080 --> 00:04:08,359
[Amaia suspira]
75
00:04:08,360 --> 00:04:10,519
[Amaia] ¡Que no hay wifi!
76
00:04:10,520 --> 00:04:14,079
[ríe] Amaia, pero ¿qué
va a ser de ti sin wifi?
77
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
[se reinicia la música]
78
00:04:20,560 --> 00:04:23,439
Joder, fijo que se conocen todos desde críos.
79
00:04:23,440 --> 00:04:26,039
Han nacido aquí, han estudiado juntos…
80
00:04:26,040 --> 00:04:27,439
[resoplido]
81
00:04:27,440 --> 00:04:28,999
Qué de puta madre.
82
00:04:29,000 --> 00:04:30,720
Qué ganas de empezar, ¿eh, Amaia?
83
00:04:33,040 --> 00:04:36,039
¿Qué miráis? ¿Por qué te miran?
84
00:04:36,040 --> 00:04:39,159
Si tu vida fuera una peli de
instituto, tú serías la nueva.
85
00:04:39,160 --> 00:04:42,679
La rara. La secundaria que no tiene ni frase.
86
00:04:42,680 --> 00:04:44,719
O la primera a la que mata el asesino.
87
00:04:44,720 --> 00:04:46,919
La que no liga con nadie.
88
00:04:46,920 --> 00:04:48,599
Y estos dos serían los protas.
89
00:04:48,600 --> 00:04:50,999
Los populares del insti.
90
00:04:51,000 --> 00:04:52,919
Ahí está el chulito con moto.
91
00:04:52,920 --> 00:04:55,679
La ecofeminista.
92
00:04:55,680 --> 00:04:59,799
Mira, al menos hay un chino.
Tienen la cuota de diversidad cubierta.
93
00:04:59,800 --> 00:05:02,600
Y el que pasa maría. Bueno,
pues ya estamos todas.
94
00:05:04,280 --> 00:05:06,959
[timbre escolar]
95
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
[quejido]
96
00:05:14,960 --> 00:05:17,919
Vamos guardando silencio. Chicos, por favor.
97
00:05:17,920 --> 00:05:19,479
Lucía, por favor, a tu sitio.
98
00:05:19,480 --> 00:05:21,799
Gracias.
99
00:05:21,800 --> 00:05:25,599
Chivite, el casco en su sitio, por favor.
100
00:05:25,600 --> 00:05:27,199
Gracias.
101
00:05:27,200 --> 00:05:29,839
-[hombre] ¿Tienes un boli?
-[mujer] Sí.
102
00:05:29,840 --> 00:05:32,119
Muy bien.
103
00:05:32,120 --> 00:05:34,799
Tú eres Amaia, ¿no?
104
00:05:34,800 --> 00:05:37,119
Sí.
105
00:05:37,120 --> 00:05:39,560
¿Te presentas para que te conozcan todos?
106
00:05:41,560 --> 00:05:43,399
Hola, soy Amaia.
107
00:05:43,400 --> 00:05:44,599
Hola.
108
00:05:44,600 --> 00:05:45,959
Eh, perdona.
109
00:05:45,960 --> 00:05:47,999
Perdona, pero es que no se te oye casi.
110
00:05:48,000 --> 00:05:49,559
Mira, mejor levántate.
111
00:05:49,560 --> 00:05:51,919
Y… cuéntanos un poco más sobre ti.
112
00:05:51,920 --> 00:05:54,640
De dónde vienes, qué cosas te gustan…
113
00:05:56,720 --> 00:05:58,359
[Amaia suspira]
114
00:05:58,360 --> 00:05:59,680
Eh…
115
00:06:02,520 --> 00:06:05,719
Bueno, pues soy de Barcelona y…
116
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
me gusta…
117
00:06:11,760 --> 00:06:13,559
-¿Dormir?
-[estudiantes ríen]
118
00:06:13,560 --> 00:06:15,439
Vale. Vale, chicos. Vale.
119
00:06:15,440 --> 00:06:19,359
Yo soy Íñigo y voy a ser tu
profesor de Lengua y Literatura.
120
00:06:19,360 --> 00:06:21,519
Lo que sea, cuenta conmigo.
121
00:06:21,520 --> 00:06:22,919
Puedes sentarte, Amaia.
122
00:06:22,920 --> 00:06:25,079
Muy bien. ¿Dónde nos habíamos quedado?
123
00:06:25,080 --> 00:06:28,439
Eh… Página 105…
124
00:06:28,440 --> 00:06:30,719
Retomamos análisis sintáctico.
125
00:06:30,720 --> 00:06:34,039
[Íñigo alejándose] Esas caras.
Os lo he dicho un montón de veces.
126
00:06:34,040 --> 00:06:37,679
El lenguaje forma parte
de nuestra vida diaria…
127
00:06:37,680 --> 00:06:38,639
[timbre escolar]
128
00:06:38,640 --> 00:06:40,639
[clics del teclado]
129
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
¿HABLAMOS DESPUÉS?
130
00:06:45,680 --> 00:06:47,319
Hola, nueva.
131
00:06:47,320 --> 00:06:48,839
-Hola.
-Yo soy Javi.
132
00:06:48,840 --> 00:06:51,479
[Amaia] Vale, este debe
ser el cotilla del pueblo.
133
00:06:51,480 --> 00:06:54,319
Que no te sigo en plan stalker,
¿eh? ¡Que somos vecinos!
134
00:06:54,320 --> 00:06:55,679
[Amaia asiente]
135
00:06:55,680 --> 00:06:58,399
-[Javi] Así que de Barcelona, ¿eh?
-[Amaia] Sí.
136
00:06:58,400 --> 00:06:59,719
[Javi] Ya ves, qué guay.
137
00:06:59,720 --> 00:07:03,279
Seguramente que todos los fines
de semana tendréis fiestas, planes…
138
00:07:03,280 --> 00:07:05,119
Aquí no hay nada de eso.
139
00:07:05,120 --> 00:07:06,279
Y tampoco hay playa.
140
00:07:06,280 --> 00:07:08,959
Ya. Ya me he fijado que no hay playa.
141
00:07:08,960 --> 00:07:11,639
[campanas]
142
00:07:11,640 --> 00:07:12,879
¿Quieres?
143
00:07:12,880 --> 00:07:16,279
Ah, bueno. No hay playa, pero hay pipas.
144
00:07:16,280 --> 00:07:20,039
Ya que te he dado mierda de la buena…
Porque es mierda de la buena, ¿eh?
145
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
¿Te puedo hacer una pregunta?
146
00:07:23,400 --> 00:07:26,079
-¿Tu madre es de aquí?
-[asiente]
147
00:07:26,080 --> 00:07:28,439
¿Y cómo es que se fue?
148
00:07:28,440 --> 00:07:31,079
Bueno, pues porque ella siempre quiso viajar.
149
00:07:31,080 --> 00:07:36,639
-Y no se llevaba muy bien con mi abuela.
-Ah… Tu abuela la echó de casa, ¿no?
150
00:07:36,640 --> 00:07:39,919
¿Eso dicen aquí en el pueblo?
151
00:07:39,920 --> 00:07:41,839
¿Y qué más dicen?
152
00:07:41,840 --> 00:07:44,239
Que se quedó preñada
cuando tenía nuestra edad,
153
00:07:44,240 --> 00:07:46,039
y tu abuela… la echó del pueblo.
154
00:07:46,040 --> 00:07:49,119
Eso no es así, mi madre no
se quedó embarazada a los 16.
155
00:07:49,120 --> 00:07:52,119
Y se fue ella porque
quiso, no porque la echaran.
156
00:07:52,120 --> 00:07:53,479
Ah…
157
00:07:53,480 --> 00:07:57,159
-¿Y es verdad que tu hermana es africana?
-Mi hermana es catalana.
158
00:07:57,160 --> 00:08:00,319
Ya, tía. Pero digo que tu
padre y el suyo no es el mismo.
159
00:08:00,320 --> 00:08:01,479
No es el mismo.
160
00:08:01,480 --> 00:08:03,959
-El padre de Ona es de Senegal.
-¿De Senegal?
161
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Sí…
162
00:08:05,960 --> 00:08:08,399
Tía, pero tu vida es una fantasía.
163
00:08:08,400 --> 00:08:09,879
-[suspira] No…
-Sí, sí, sí.
164
00:08:09,880 --> 00:08:12,079
-[ríe] No.
-Sí, sí, sí.
165
00:08:12,080 --> 00:08:13,559
Bueno, yo es que vivo aquí.
166
00:08:13,560 --> 00:08:14,559
Yo por ahí.
167
00:08:14,560 --> 00:08:15,959
Vale.
168
00:08:15,960 --> 00:08:19,799
Oye, si quieres mañana, después
del insti nos vamos a tomar algo.
169
00:08:19,800 --> 00:08:22,399
Es que mañana no puedo,
tengo que hacer una cosa.
170
00:08:22,400 --> 00:08:23,599
Ah… [chasca la lengua]
171
00:08:23,600 --> 00:08:25,879
Bueno, pues otro día.
172
00:08:25,880 --> 00:08:27,479
-Agur.
-Adeu.
173
00:08:27,480 --> 00:08:30,559
[Amaia] ¡Guau! Todo el
pueblo habla de ti, Amaia.
174
00:08:30,560 --> 00:08:33,959
Oye, que eres la celebrity de Salabarria.
175
00:08:33,960 --> 00:08:35,919
[Laura] ¿Y la gente? ¿Dónde está?
176
00:08:35,920 --> 00:08:37,919
[Amaia] No sé.
177
00:08:37,920 --> 00:08:40,319
-Pero ¿no era a y media?
-[Amaia] ¡Yo qué sé!
178
00:08:40,320 --> 00:08:41,480
[música de iglesia]
179
00:08:43,040 --> 00:08:45,040
[murmullos]
180
00:08:48,360 --> 00:08:49,479
[mujer] ¡Laura!
181
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
Vamos, que está ahí.
182
00:09:00,120 --> 00:09:01,719
[Ona] ¿Y la abuela dónde está?
183
00:09:01,720 --> 00:09:04,719
Enterrada. Claro, la
enterraron cuando se murió.
184
00:09:04,720 --> 00:09:06,359
Ah, vale.
185
00:09:06,360 --> 00:09:09,679
¿Te imaginas que llega a
estar un mes aquí? ¿Muerta?
186
00:09:09,680 --> 00:09:11,439
-[resopla] ¿Cómo olería?
-Fatal.
187
00:09:11,440 --> 00:09:13,439
-[ríen]
-¡Oye! Chicas, ya.
188
00:09:13,440 --> 00:09:16,519
[se hace el silencio]
189
00:09:16,520 --> 00:09:20,119
[en euskera] En el nombre del
Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
190
00:09:20,120 --> 00:09:21,039
[todos] Amén.
191
00:09:21,040 --> 00:09:23,479
[En español] La paz del
Señor esté con vosotros.
192
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
[todos] Y con tu espíritu.
193
00:09:27,720 --> 00:09:31,039
Nos hemos reunido para
celebrar esta Eucaristía
194
00:09:31,040 --> 00:09:35,239
por nuestra hermana Petra Ezkerra,
cuya alma por mediación del Espíritu…
195
00:09:35,240 --> 00:09:36,559
-Dame.
-No…
196
00:09:36,560 --> 00:09:37,559
Dámelo.
197
00:09:37,560 --> 00:09:40,719
[cura] …junto a nuestro señor
Jesucristo, Dios Todopoderoso.
198
00:09:40,720 --> 00:09:42,040
Mamá, dámelo.
199
00:09:46,400 --> 00:09:49,639
-Muchas gracias por lo de la mudanza.
-Chica, qué menos.
200
00:09:49,640 --> 00:09:51,439
Kaixo, Amaia.
201
00:09:51,440 --> 00:09:52,359
Hola.
202
00:09:52,360 --> 00:09:54,679
-¿Qué tal? Cuánto tiempo.
-Bien.
203
00:09:54,680 --> 00:09:56,719
Y tú, Ona. Qué guapa estás y qué mayor.
204
00:09:56,720 --> 00:09:58,999
Tenía como cuatro años la última vez.
205
00:09:59,000 --> 00:10:00,159
Ya tengo nueve.
206
00:10:00,160 --> 00:10:04,439
Moussa y yo acabábamos de abrir
el bar y no pude ir a buscarte a Sants.
207
00:10:04,440 --> 00:10:06,799
Laura… te acompaño en el sentimiento.
208
00:10:06,800 --> 00:10:09,439
¡Aurelio! Muchísimas gracias. ¿Cómo estás?
209
00:10:09,440 --> 00:10:11,959
Tirando… El colesterol alto, estas cosicas…
210
00:10:11,960 --> 00:10:13,639
Vaya. ¿Y Ane cómo está?
211
00:10:13,640 --> 00:10:17,559
[alejándose] Creo que la
última vez que la vi fue en…
212
00:10:17,560 --> 00:10:20,999
-[resopla] Esto es una mierda.
-Una mierda.
213
00:10:21,000 --> 00:10:22,679
¿Esta es tu hermanita?
214
00:10:22,680 --> 00:10:25,159
Sí, ¿no lo ve?
215
00:10:25,160 --> 00:10:27,679
Eres igual que tu abuela, idéntica.
216
00:10:27,680 --> 00:10:30,359
-¿Y?
-¿Haces lo mismo que ella?
217
00:10:30,360 --> 00:10:32,279
[Amaia] ¿Y esta señora qué dice?
218
00:10:32,280 --> 00:10:33,639
¿Cómo? ¿Hacer el qué?
219
00:10:33,640 --> 00:10:34,959
Bueno, ya sabes, chica.
220
00:10:34,960 --> 00:10:37,519
-Lo que tu abuela…
-[en euskera] Vamos, Amaia.
221
00:10:37,520 --> 00:10:38,759
-Kaixo, Miren.
-Kaixo.
222
00:10:38,760 --> 00:10:40,719
[En español] Vamos, no es lugar para niñas.
223
00:10:40,720 --> 00:10:43,479
Bueno, es que yo no soy una niña, ¿eh?
224
00:10:43,480 --> 00:10:46,439
¿Te quieres quedar aquí?
225
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
¡Laura!
226
00:10:49,000 --> 00:10:50,439
-Hasta otro ratito.
-Agur.
227
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
Agur, Itziar.
228
00:10:54,160 --> 00:10:55,719
[susurra] Vamos.
229
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
[música de misterio]
230
00:11:08,560 --> 00:11:11,719
-¿Has terminado con tus cajas?
-Ahora en un rato las recojo.
231
00:11:11,720 --> 00:11:15,439
-Ahora y en un rato no es lo mismo.
-¿Me puedo duchar tranquilamente?
232
00:11:15,440 --> 00:11:17,079
Te duchas y recoges.
233
00:11:17,080 --> 00:11:18,560
[toma aire]
234
00:11:20,600 --> 00:11:23,479
[suspira] "Te duchas y recoges".
235
00:11:23,480 --> 00:11:24,399
[resopla]
236
00:11:24,400 --> 00:11:26,319
[suena "Take Me Away" de Clooney]
237
00:11:26,320 --> 00:11:29,120
¿¿¿¿HABLAMOS DESPUÉS????
238
00:11:48,240 --> 00:11:51,479
[Amaia] Bueno, venga, una
duchita y lo olvidas todo, Amaia.
239
00:11:51,480 --> 00:11:54,079
Hay que pensar en
positivo. Y tener confianza.
240
00:11:54,080 --> 00:11:56,239
Que todo va a ir muchísimo mejor.
241
00:11:56,240 --> 00:11:58,359
¡Joder!
242
00:11:58,360 --> 00:12:00,159
[tose]
243
00:12:00,160 --> 00:12:01,959
Hostia.
244
00:12:01,960 --> 00:12:03,639
Se ha cortado el agua caliente.
245
00:12:03,640 --> 00:12:04,639
¿Ah, sí?
246
00:12:04,640 --> 00:12:05,559
¡Sí!
247
00:12:05,560 --> 00:12:06,959
Eh…
248
00:12:06,960 --> 00:12:08,759
Voy a mirar la caldera a ver.
249
00:12:08,760 --> 00:12:12,319
-Es que como la casa es antigua…
-No, es vieja.
250
00:12:12,320 --> 00:12:14,559
Espérate tú que me acuerde yo cómo iba esto.
251
00:12:14,560 --> 00:12:16,760
Es que este sitio es una puta mierda.
252
00:12:19,880 --> 00:12:21,959
¡Voilà!
253
00:12:21,960 --> 00:12:23,799
Nos tenemos que asentar un poco.
254
00:12:23,800 --> 00:12:25,879
Ordenar, arreglar la casa…
255
00:12:25,880 --> 00:12:28,959
-Ya verás qué bien quedará todo esto.
-Me quiero ir.
256
00:12:28,960 --> 00:12:30,599
-¿Irte?
-[Amaia asiente]
257
00:12:30,600 --> 00:12:32,199
¿Adónde te quieres ir?
258
00:12:32,200 --> 00:12:33,599
A Barcelona. A casa.
259
00:12:33,600 --> 00:12:35,079
Estará ya alquilada.
260
00:12:35,080 --> 00:12:37,359
Con Moussa o con mis amigas.
261
00:12:37,360 --> 00:12:39,439
¿Y eso con quién lo has hablado tú?
262
00:12:39,440 --> 00:12:41,319
¿Con Moussa? ¿Con tus amigas?
263
00:12:41,320 --> 00:12:43,879
¿O el plan es cogerte un
autobús y plantarte ahí?
264
00:12:43,880 --> 00:12:46,239
Por no hablar del instituto. Estás apuntada.
265
00:12:46,240 --> 00:12:50,079
-Para lo que queda de curso…
-Pues me desapunto.
266
00:12:50,080 --> 00:12:51,919
Ya lo hemos hablado.
267
00:12:51,920 --> 00:12:54,959
Aquí la vida es mucho más
barata. Podemos volver a empezar.
268
00:12:54,960 --> 00:12:57,639
-Ya. Pero yo no quiero volver a empezar.
-Amaia…
269
00:12:57,640 --> 00:12:58,639
Pon de tu parte.
270
00:12:58,640 --> 00:13:01,479
Yo no me he separado. Yo
no he perdido ningún trabajo.
271
00:13:01,480 --> 00:13:03,799
Yo no tengo la culpa de toda esta mierda.
272
00:13:03,800 --> 00:13:05,719
¿Sabes quién se la come?
273
00:13:05,720 --> 00:13:06,680
Yo.
274
00:13:10,400 --> 00:13:11,520
[grita]
275
00:13:13,600 --> 00:13:15,479
No puede ser.
276
00:13:15,480 --> 00:13:19,199
Trabajo por la noche, duermo de día…
¿Qué vida es esa para vosotras? ¿Hm?
277
00:13:19,200 --> 00:13:21,519
Bueno, pues mejor que la que tenemos aquí.
278
00:13:21,520 --> 00:13:23,079
Mira, amor.
279
00:13:23,080 --> 00:13:24,759
Piensa que es temporal. ¿Mm?
280
00:13:24,760 --> 00:13:26,439
Ya…
281
00:13:26,440 --> 00:13:29,359
-Bueno, hablamos mañana.
-OK.
282
00:13:29,360 --> 00:13:30,559
[Amaia] ¿Temporal?
283
00:13:30,560 --> 00:13:31,759
¿Temporal cuánto es?
284
00:13:31,760 --> 00:13:34,399
¿Un curso? ¿Todo el bachillerato?
285
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
¿Toda tu puta vida aquí?
286
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
[suena "Away" de Cecilia Payne]
287
00:13:45,840 --> 00:13:48,439
Pues te vas a casa de
Marta. De Ana. O de Montse.
288
00:13:48,440 --> 00:13:50,919
Y, si sus padres no
quieren, te vas a un hostal.
289
00:13:50,920 --> 00:13:53,879
¡No! ¡No, no, no, no! Un hostal
no porque no tienes pasta.
290
00:13:53,880 --> 00:13:56,079
A ver dónde vas ahora sin dinero, Amaia.
291
00:13:56,080 --> 00:13:58,239
¡Ah, ya está! Ya lo tengo.
292
00:13:58,240 --> 00:14:02,959
Te vas a la playa. Oyendo
las olas del mar, la brisa…
293
00:14:02,960 --> 00:14:05,919
Bueno, y las parejitas liándose de noche,
294
00:14:05,920 --> 00:14:09,039
y tú ahí sin rollo, sin pareja, sin nada.
295
00:14:09,040 --> 00:14:13,319
No te comes nada últimamente.
Estás de un soso, Amaia… [aspira]
296
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
[frenazo]
297
00:14:20,120 --> 00:14:21,799
[suspira] Estoy bien.
298
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
[jadea]
299
00:14:28,600 --> 00:14:31,399
[Amaia] ¡Mira que eres torpe, Amaia!
300
00:14:31,400 --> 00:14:33,879
Oye, ¿le has visto? Está tremendo.
301
00:14:33,880 --> 00:14:37,519
Tremendísimo. Y tú vas
y te caes delante de él.
302
00:14:37,520 --> 00:14:38,719
Ey, hola. ¿Qué tal?
303
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
Ey…
304
00:14:42,600 --> 00:14:44,279
[Amaia] Ahora vas y los saludas.
305
00:14:44,280 --> 00:14:46,439
Tú les dices "hola" y ya está.
306
00:14:46,440 --> 00:14:48,039
Si es que no es tan difícil.
307
00:14:48,040 --> 00:14:50,319
Cuatro letras. Cuatro.
308
00:14:50,320 --> 00:14:52,439
[charla indiscernible de fondo]
309
00:14:52,440 --> 00:14:53,359
[suspira]
310
00:14:53,360 --> 00:14:55,640
Ay, Amaia, tía, eres gilipollas.
311
00:14:59,080 --> 00:15:01,319
Espectacular, más sola que la una.
312
00:15:01,320 --> 00:15:03,679
Si es que no te puede ir peor.
313
00:15:03,680 --> 00:15:04,760
[Javi] ¡Vecina!
314
00:15:07,160 --> 00:15:09,239
-¿Qué pasa?
-[Amaia] Hola.
315
00:15:09,240 --> 00:15:10,879
Mira, estos son Lucía y Zhao.
316
00:15:10,880 --> 00:15:13,039
-Hola, ¿qué tal? Yo soy Amaia.
-Hola.
317
00:15:13,040 --> 00:15:14,199
Desempata.
318
00:15:14,200 --> 00:15:16,719
¿A quién te follarías
primero, a Irene o a Asier?
319
00:15:16,720 --> 00:15:17,959
¿A quién?
320
00:15:17,960 --> 00:15:20,479
Coño, esos dos.
321
00:15:20,480 --> 00:15:21,559
Pero no mires.
322
00:15:21,560 --> 00:15:24,199
Perdón. Es que si no miro, no sé quiénes son.
323
00:15:24,200 --> 00:15:27,599
Lucía dice que se follaría a
Asier. Zhao, a Irene y yo, a los dos.
324
00:15:27,600 --> 00:15:30,839
Pero se liarían entre ellos
y a ti te dejarían tirado.
325
00:15:30,840 --> 00:15:33,480
Me da igual, con mirar me
conformo. Amaia, desempata.
326
00:15:35,720 --> 00:15:37,319
Ah… No sé.
327
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
Tía, solo di cuál te pone más.
328
00:15:40,840 --> 00:15:42,119
Joder con la Izaskun.
329
00:15:42,120 --> 00:15:45,479
Él parece el típico chulito al
que solo le importa su Insta, ¿no?
330
00:15:45,480 --> 00:15:46,679
¿Y?
331
00:15:46,680 --> 00:15:48,479
Ese tipo de tíos son gilipollas.
332
00:15:48,480 --> 00:15:50,439
Mira, tía, Asier es muy majo
333
00:15:50,440 --> 00:15:53,119
y, con esa cara, como si es un psicópata.
334
00:15:53,120 --> 00:15:55,359
-[timbre escolar]
-Amaia es de Barcelona.
335
00:15:55,360 --> 00:15:57,639
Y ahí hay más de donde elegir, ¿verdad?
336
00:15:57,640 --> 00:15:59,799
¿Y tu novio? ¿Allí o…?
337
00:15:59,800 --> 00:16:01,639
-No, no… No tengo novio.
-Ah…
338
00:16:01,640 --> 00:16:03,359
-¿Y novia?
-Tampoco.
339
00:16:03,360 --> 00:16:05,679
Oy, qué mono mi Zhao. Ya se había ilusionado.
340
00:16:05,680 --> 00:16:08,639
-No. ¿Qué dices?
-Él es que te stalkearía a saco, no yo.
341
00:16:08,640 --> 00:16:10,999
No. Tú quieres otro gay en la cuadrilla.
342
00:16:11,000 --> 00:16:13,039
Si te pajeas con porno lésbico, guarro.
343
00:16:13,040 --> 00:16:14,719
¿Con qué? Oye, no, es mentira.
344
00:16:14,720 --> 00:16:17,999
[alejándose] Hazme caso
a mí. Que aquí yo lo sé todo.
345
00:16:18,000 --> 00:16:20,200
[suena "Victoria's Secret" de Christian TV]
346
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
[notificación de mensaje]
347
00:16:34,360 --> 00:16:38,240
[disparo de fotos]
348
00:16:41,280 --> 00:16:48,000
♪ FELIZ ♪NUEVAVIDA
349
00:16:53,320 --> 00:16:57,359
Perdona, Mikel, cuando puedas,
me pones dos zumos y dos regalices.
350
00:16:57,360 --> 00:16:58,719
Eskerrik asko, Mikel.
351
00:16:58,720 --> 00:16:59,639
Agur, Lucía.
352
00:16:59,640 --> 00:17:00,480
Agur…
353
00:17:03,480 --> 00:17:04,719
[Zhao] ¿No tenía novia?
354
00:17:04,720 --> 00:17:06,919
Qué va. Mateo está libre y es para mí.
355
00:17:06,920 --> 00:17:09,639
¿Y eso lo sabe él o ni puta idea? Perdona…
356
00:17:09,640 --> 00:17:12,239
Ha repetido un huevo de
veces, ¿no? Debe ser lento.
357
00:17:12,240 --> 00:17:14,919
Tendrás que explicarle cómo hacerte un dedo.
358
00:17:14,920 --> 00:17:15,879
Este.
359
00:17:15,880 --> 00:17:18,199
La abuela de esta era Petra, ¿lo sabíais?
360
00:17:18,200 --> 00:17:19,999
¿Petra Ezkerra?
361
00:17:20,000 --> 00:17:22,519
-Sí.
-Tía, tu abuela era la hostia.
362
00:17:22,520 --> 00:17:26,159
Venía gente para consultarle, para
echarles las cartas y movidas así.
363
00:17:26,160 --> 00:17:27,159
[Amaia] ¿En serio?
364
00:17:27,160 --> 00:17:29,239
¿No me jodas que no lo sabías?
365
00:17:29,240 --> 00:17:31,599
Sí, sí, claro. Claro que sí…
366
00:17:31,600 --> 00:17:34,879
¿Y tu casa cómo es? ¿Está
decorada esotéricamente? ¿Velas…?
367
00:17:34,880 --> 00:17:36,639
¿Qué dices? No, no, qué va.
368
00:17:36,640 --> 00:17:39,759
Pero vi que había una caja
con muchas cosas de mi abuela.
369
00:17:39,760 --> 00:17:41,079
Tráetelo esta noche.
370
00:17:41,080 --> 00:17:42,679
Y así hacemos algo, ¿no?
371
00:17:42,680 --> 00:17:45,159
-¿Habéis quedado?
-Hemos quedado.
372
00:17:45,160 --> 00:17:47,359
-[ríe]
-[timbre escolar]
373
00:17:47,360 --> 00:17:48,439
Vamos tirando.
374
00:17:48,440 --> 00:17:49,679
Oye, perdona.
375
00:17:49,680 --> 00:17:51,520
-Adeu.
-Me pones un agua, ¿porfa?
376
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
[música de intriga suave]
377
00:18:12,400 --> 00:18:14,999
Mamá, ¿dónde están las cosas de la abuela?
378
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
¡Arriba!
379
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
[resopla]
380
00:18:35,640 --> 00:18:37,640
[música de intriga suave]
381
00:18:55,280 --> 00:18:57,199
[Amaia] Pero ¿todo esto qué es?
382
00:18:57,200 --> 00:19:00,479
Podrías hacer un mercadillo
de segunda mano con todo esto.
383
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
A ver.
384
00:19:03,960 --> 00:19:06,759
Eh, si te encuentras una
ouija, ni la toques, Amaia.
385
00:19:06,760 --> 00:19:09,040
Que ya sabes cómo terminan esas películas.
386
00:19:42,560 --> 00:19:44,599
¡Hostia con la genética!
387
00:19:44,600 --> 00:19:46,639
Tenía razón la señora aquella, ¿eh?
388
00:19:46,640 --> 00:19:48,199
Es igual que tú.
389
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
Pero ¡madre mía! Iguales iguales.
390
00:20:00,120 --> 00:20:02,079
Bueno, ¿qué?
391
00:20:02,080 --> 00:20:05,399
¿Qué hacemos? ¿Vamos a
mi casa a ver una peli o algo?
392
00:20:05,400 --> 00:20:08,999
Tíos, una peli no, por favor,
que al final nunca nos decidimos.
393
00:20:09,000 --> 00:20:12,479
"¿Y qué hicisteis el viernes?".
Mirar el puto menú sin elegir nada.
394
00:20:12,480 --> 00:20:15,199
-Un planazo.
-He traído los cuadernos de mi abuela.
395
00:20:15,200 --> 00:20:16,679
-¿En serio?
-Sí.
396
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
-A ver, ¿puedo?
-Sí, claro. Coged.
397
00:20:20,800 --> 00:20:23,719
Bueno, hay… Hay un poco de todo.
398
00:20:23,720 --> 00:20:25,119
Aquí hay unos rituales…
399
00:20:25,120 --> 00:20:27,639
Para tener suerte en general o en el negocio.
400
00:20:27,640 --> 00:20:30,519
Y luego, creo que es en este… Mira, aquí.
401
00:20:30,520 --> 00:20:32,959
Hay unos rituales para
atraer a quien te gusta.
402
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
Podríamos hacer uno para atraer a Mateo.
403
00:20:35,560 --> 00:20:36,759
Oye, bonita…
404
00:20:36,760 --> 00:20:40,679
Yo no necesito recurrir a
esto para ligarme a un tío.
405
00:20:40,680 --> 00:20:43,199
[Amaia] Joder, la rubia. Qué borde.
406
00:20:43,200 --> 00:20:45,279
¿Y esto?
407
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
¿Maldiciones?
408
00:20:50,480 --> 00:20:52,519
¿También se puede maldecir a alguien?
409
00:20:52,520 --> 00:20:55,359
Sí… Bueno, no sé. Según
esto se puede hacer de todo.
410
00:20:55,360 --> 00:20:58,079
Pero, Javi, que funcione, ya pues…
411
00:20:58,080 --> 00:20:59,679
Yo quiero maldecir a alguien.
412
00:20:59,680 --> 00:21:01,759
¿A quién?
413
00:21:01,760 --> 00:21:04,599
A un grandísimo hijo de puta.
414
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
Todo lo que le pase es poco.
415
00:21:09,440 --> 00:21:10,760
Este es Chivite.
416
00:21:12,760 --> 00:21:16,759
En quinto de primaria me comenzó
a llamar "mariquita", "maricón".
417
00:21:16,760 --> 00:21:18,799
Al principio solo él.
418
00:21:18,800 --> 00:21:21,039
Y de vez en cuando.
419
00:21:21,040 --> 00:21:23,519
¿Se lo contaste a tus padres?
420
00:21:23,520 --> 00:21:25,479
[Chasca la lengua] No.
421
00:21:25,480 --> 00:21:28,479
No, porque pensé que,
tal como empezó, acabaría.
422
00:21:28,480 --> 00:21:31,439
Pero qué va, al revés. Fue a más.
423
00:21:31,440 --> 00:21:33,959
¿Y qué hacía la gente de clase?
424
00:21:33,960 --> 00:21:35,759
Nada.
425
00:21:35,760 --> 00:21:39,479
Creo que la mayoría ni se daban cuenta.
426
00:21:39,480 --> 00:21:42,039
Para Chivite era como un juego.
427
00:21:42,040 --> 00:21:46,319
Él me esperaba cuando salía de
clase, me seguía cuando iba al baño…
428
00:21:46,320 --> 00:21:49,279
Siempre buscaba los momentos
en los que yo estaba solo.
429
00:21:49,280 --> 00:21:53,360
Y a veces venía con sus
colegas y… otras veces él solo.
430
00:21:56,080 --> 00:21:57,920
¿Y hasta cuándo estuviste así?
431
00:22:00,760 --> 00:22:03,919
Pues así estuve hasta la ESO.
432
00:22:03,920 --> 00:22:05,320
Que llegaron estos dos…
433
00:22:07,120 --> 00:22:09,040
Y me pegué a ellos como una lapa.
434
00:22:11,520 --> 00:22:16,039
Y bueno, Chivite… debió de cansarse
435
00:22:16,040 --> 00:22:21,079
y vio que era más difícil pillarme
a solas, así que… Que paró.
436
00:22:21,080 --> 00:22:22,439
[susurra] Guau.
437
00:22:22,440 --> 00:22:25,919
Joder, pues vaya mierda.
Lo siento mucho, Javi.
438
00:22:25,920 --> 00:22:28,119
Por eso quiero mi venganza.
439
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
Así que vamos a maldecir a ese hijo de puta.
440
00:22:34,120 --> 00:22:36,119
[grillos]
441
00:22:36,120 --> 00:22:37,799
[Amaia] Aquí está el cuaderno.
442
00:22:37,800 --> 00:22:40,519
¡Pero tío! Que era una vela negra.
443
00:22:40,520 --> 00:22:44,319
-¿Qué quieres? No había otra cosa.
-Chicos, da igual, venga. Empieza.
444
00:22:44,320 --> 00:22:47,359
¿Yo? No, es Javi, ¿no? El
que quiere maldecir a Chivite.
445
00:22:47,360 --> 00:22:48,919
Pero tu abuela tenía poderes.
446
00:22:48,920 --> 00:22:50,999
¿Qué poderes? Tenía unos cuadernos.
447
00:22:51,000 --> 00:22:52,639
Oye, tía, tu abuela era famosa.
448
00:22:52,640 --> 00:22:56,399
Era la famosa del pueblo, tenía clientes
en Pamplona, en Bilbo, en Huesca.
449
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
-¿En serio?
-Claro, tía.
450
00:22:59,640 --> 00:23:01,399
Vale, vale.
451
00:23:01,400 --> 00:23:03,039
Eh…
452
00:23:03,040 --> 00:23:05,559
A ver. ¿Cómo se llama Chivite de nombre?
453
00:23:05,560 --> 00:23:07,919
Fran Chivite García.
454
00:23:07,920 --> 00:23:09,439
Francisco, vamos.
455
00:23:09,440 --> 00:23:12,359
¿Y qué es lo que quieres que le pase?
456
00:23:12,360 --> 00:23:15,680
Dale donde más le duela. En
la moto. Que se le joda la moto.
457
00:23:17,280 --> 00:23:20,079
Quiero que sienta el mismo miedo que yo.
458
00:23:20,080 --> 00:23:21,240
Miedo de verdad.
459
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
Y que se sienta igual de solo.
460
00:23:27,160 --> 00:23:29,479
Pero ¿eso no es muy general?
461
00:23:29,480 --> 00:23:32,800
Mmm… No. Aquí no dice nada, lo
doy por bueno. Enciende la vela.
462
00:23:40,080 --> 00:23:41,040
Vamos, ¿eh?
463
00:23:42,560 --> 00:23:43,839
[expira]
464
00:23:43,840 --> 00:23:46,159
Yo quiero que Fran Chivite sufra.
465
00:23:46,160 --> 00:23:48,039
Que sienta miedo de verdad.
466
00:23:48,040 --> 00:23:50,279
Que sepa lo que es sentirse solo.
467
00:23:50,280 --> 00:23:55,159
Que esta noche, toda mi furia y
odio viajen a través de este espejo.
468
00:23:55,160 --> 00:23:56,080
Repetid conmigo.
469
00:24:01,240 --> 00:24:03,879
[todos] Queremos que Fran Chivite sufra.
470
00:24:03,880 --> 00:24:05,919
Que sienta miedo de verdad.
471
00:24:05,920 --> 00:24:08,359
Que sepa lo que es sentirse solo.
472
00:24:08,360 --> 00:24:13,120
Que esta noche, toda nuestra furia
y odio viajen a través de este espejo.
473
00:24:18,600 --> 00:24:21,439
-Queremos que Fran Chivite sufra.
-[música de intriga]
474
00:24:21,440 --> 00:24:23,559
Que sienta miedo de verdad.
475
00:24:23,560 --> 00:24:25,639
Que sepa lo que es sentirse solo.
476
00:24:25,640 --> 00:24:30,519
Que esta noche, toda nuestra furia
y odio viajen a través de este espejo.
477
00:24:30,520 --> 00:24:32,759
[Fin de la música]
478
00:24:32,760 --> 00:24:34,479
-¿Quién ha soplado?
-Yo no.
479
00:24:34,480 --> 00:24:35,880
-Yo tampoco.
-Ni yo.
480
00:24:39,400 --> 00:24:41,199
Em…
481
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
A ver, bueno… Habrá sido el aire.
482
00:24:46,720 --> 00:24:49,919
Pero lo que podemos hacer es
ir a ver si ha funcionado, porque…
483
00:24:49,920 --> 00:24:52,279
hoy había botellón, y Chivite está fijo.
484
00:24:52,280 --> 00:24:53,759
Tú quieres ver a Mateo.
485
00:24:53,760 --> 00:24:56,919
Bueno, si está, lo veo y me lo folleteo.
486
00:24:56,920 --> 00:24:58,639
Bueno, yo pensaba que…
487
00:24:58,640 --> 00:25:01,360
La idea era estar los
cuatro en plan tranquis, ¿no?
488
00:25:03,400 --> 00:25:04,319
[ríen]
489
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
[música electrónica]
490
00:25:13,720 --> 00:25:16,639
-Oye, ¿veis a Chivite?
-[Javi] No.
491
00:25:16,640 --> 00:25:20,840
-Tendríamos que haber traído bebida.
-Estos tendrán de sobra. Voy a mirar.
492
00:25:22,600 --> 00:25:23,959
[Amaia] Pues no, no está.
493
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
Ni rastro del rubio de bote.
494
00:25:25,960 --> 00:25:27,999
Y aquí está medio instituto, ¿eh?
495
00:25:28,000 --> 00:25:29,879
¡Ja! Y dándolo todo.
496
00:25:29,880 --> 00:25:31,999
-Kaixo. ¿Qué tal?
-Kaixo. Bien.
497
00:25:32,000 --> 00:25:33,839
Bueno, agur.
498
00:25:33,840 --> 00:25:36,679
-Yo voy tirando, ¿eh?
-Ya, ya.
499
00:25:36,680 --> 00:25:38,479
Vamos para adentro, ¿no?
500
00:25:38,480 --> 00:25:39,320
Sí.
501
00:25:41,880 --> 00:25:44,879
[Amaia] Que no, que no
busques más, que no ha venido.
502
00:25:44,880 --> 00:25:48,839
Y tú deberías irte, Amaia. Estarías
mejor en tu habitación viendo una peli.
503
00:25:48,840 --> 00:25:51,719
Que aquí no te conoce
nadie. Anda, va, pírate.
504
00:25:51,720 --> 00:25:53,039
No, hombre, no.
505
00:25:53,040 --> 00:25:55,239
Javi. Creo que me voy a casa. ¿Vale?
506
00:25:55,240 --> 00:25:57,839
¿Tan pronto? Tía, pero si acabamos de llegar.
507
00:25:57,840 --> 00:26:01,039
Ya. Le he dicho a mi madre
que no iba a volver muy tarde.
508
00:26:01,040 --> 00:26:05,479
Espérate. Al menos a que llegue Chivite.
Imagínate que llega y tiene… un orzuelo.
509
00:26:05,480 --> 00:26:06,799
O un grano aquí.
510
00:26:06,800 --> 00:26:07,719
O una almorrana.
511
00:26:07,720 --> 00:26:10,999
¿Y qué más? El cuaderno decía
que tenía que ser a medianoche
512
00:26:11,000 --> 00:26:13,279
y con una vela negra, no una rosa de lavanda.
513
00:26:13,280 --> 00:26:16,319
Una vela rosa, tía.
514
00:26:16,320 --> 00:26:18,240
Aparte, mira Lucía, la hemos perdido.
515
00:26:20,480 --> 00:26:21,799
¿Ese es Mateo?
516
00:26:21,800 --> 00:26:24,759
No, ese es Jokin, otro
de la cuadrilla de Asier.
517
00:26:24,760 --> 00:26:27,279
Ese es Mateo.
518
00:26:27,280 --> 00:26:28,759
Joder, pues vaya jefa.
519
00:26:28,760 --> 00:26:30,079
Vale, va, pues una.
520
00:26:30,080 --> 00:26:32,639
-Una y ya. Por Lucía.
-Por Lucía.
521
00:26:32,640 --> 00:26:33,760
Por Lucía.
522
00:26:35,280 --> 00:26:37,799
[tose]
523
00:26:37,800 --> 00:26:39,399
Pero que esto es Salabarria.
524
00:26:39,400 --> 00:26:40,919
[ríe] Voy a por hielos.
525
00:26:40,920 --> 00:26:42,080
Venga, aquí estamos.
526
00:26:43,680 --> 00:26:46,279
-[clics del teclado]
-FIESTAAA.
527
00:26:46,280 --> 00:26:47,120
[foto]
528
00:26:49,320 --> 00:26:50,880
[clics de teclado]
529
00:26:52,920 --> 00:26:55,359
[tono de notificación]
530
00:26:55,360 --> 00:26:57,160
¡¡QUIERO SABERLO TODO!!
531
00:26:59,040 --> 00:27:01,359
[Amaia] ¿Mañana? Claro que sí.
532
00:27:01,360 --> 00:27:02,999
O pasado, o al otro…
533
00:27:03,000 --> 00:27:05,679
O en 2025 si quieres.
Cuando tengas un hueco, si…
534
00:27:05,680 --> 00:27:07,199
-Perdón.
-Hostia, mi móvil.
535
00:27:07,200 --> 00:27:10,959
-Perdón.
-Me cago en la… Lo que me faltaba ya.
536
00:27:10,960 --> 00:27:14,039
-Lo siento. No ha sido a posta.
-No, ya, me imagino.
537
00:27:14,040 --> 00:27:16,759
Eh… ¿Y si lo pones en arroz?
538
00:27:16,760 --> 00:27:18,599
-¿En arroz?
-Sí…
539
00:27:18,600 --> 00:27:20,559
¿Crees que alguien tendrá arroz aquí?
540
00:27:20,560 --> 00:27:21,759
No, claro.
541
00:27:21,760 --> 00:27:23,039
Eh…
542
00:27:23,040 --> 00:27:27,119
¿Y si lo apagas y lo vuelves a
encender? Que eso funciona.
543
00:27:27,120 --> 00:27:29,679
Oye, si te compras un móvil de este siglo…
544
00:27:29,680 --> 00:27:31,439
tampoco pasa nada, ¿no?
545
00:27:31,440 --> 00:27:33,519
Eh… ¿Te estás metiendo con mi móvil?
546
00:27:33,520 --> 00:27:35,039
Un poquito.
547
00:27:35,040 --> 00:27:38,079
Mi móvil es una mierda,
pero tu bici tampoco está ahí…
548
00:27:38,080 --> 00:27:40,839
-En su mejor momento.
-Vale, sí, sí.
549
00:27:40,840 --> 00:27:42,119
[tono de notificación]
550
00:27:42,120 --> 00:27:44,159
Ah, pues sí. Te has salvado.
551
00:27:44,160 --> 00:27:45,000
[ríe]
552
00:27:48,080 --> 00:27:52,399
¿Y qué te pasa que has dicho
que… tenías un día de mierda?
553
00:27:52,400 --> 00:27:53,839
Ah, em… [resopla]
554
00:27:53,840 --> 00:27:55,759
Nada, he discutido con Irene.
555
00:27:55,760 --> 00:27:57,320
No sé si sabrás quién es.
556
00:27:59,000 --> 00:28:00,919
Es mi novia.
557
00:28:00,920 --> 00:28:04,999
Y había quedado con Jokin,
pero ahí está con una del insti.
558
00:28:05,000 --> 00:28:07,399
Y llega una gilipollas
y te jode el móvil, ¿no?
559
00:28:07,400 --> 00:28:10,559
Justo. Si es que además
yo hoy no quería ni salir.
560
00:28:10,560 --> 00:28:13,159
Mañana tengo un partido y tal, o sea que…
561
00:28:13,160 --> 00:28:15,639
-¿A qué juegas?
-A pelota.
562
00:28:15,640 --> 00:28:18,719
Y eso de salir y no beber…
563
00:28:18,720 --> 00:28:20,159
como que muy mal.
564
00:28:20,160 --> 00:28:23,359
Y todos están borrachísimos,
como en otra dimensión. Mira ese.
565
00:28:23,360 --> 00:28:26,039
Ya… No, no, si te entiendo,
a mí también me pasa.
566
00:28:26,040 --> 00:28:29,039
Lo único es que yo… No sé,
no necesito que la gente beba.
567
00:28:29,040 --> 00:28:30,920
Estoy siempre en otra dimensión.
568
00:28:34,200 --> 00:28:36,479
¿Y cómo te llamabas tú?
569
00:28:36,480 --> 00:28:37,639
Amaia.
570
00:28:37,640 --> 00:28:39,879
Pues yo soy Asier. Encantado.
571
00:28:39,880 --> 00:28:41,679
Encantada.
572
00:28:41,680 --> 00:28:42,759
[vibración de móvil]
573
00:28:42,760 --> 00:28:44,159
Eh…
574
00:28:44,160 --> 00:28:45,839
-Me están llamando.
-Claro.
575
00:28:45,840 --> 00:28:48,319
-Perdona.
-Sí, sí, no, no.
576
00:28:48,320 --> 00:28:49,839
[Asier] ¿Sí? ¿Qué pasa?
577
00:28:49,840 --> 00:28:52,279
-¡Pero bueno! ¿Cómo te has quedado?
-¿Tú qué?
578
00:28:52,280 --> 00:28:53,639
¿Eh, picarona?
579
00:28:53,640 --> 00:28:55,440
¡Triunfadora!
580
00:28:57,040 --> 00:28:58,839
-¿Ya has caído a sus pies?
-No.
581
00:28:58,840 --> 00:29:00,159
¿Te creías inmune?
582
00:29:00,160 --> 00:29:02,120
-Pues… Que no, que no.
-[Javi] No…
583
00:29:04,080 --> 00:29:06,159
-¡Temazo!
-¡Temazo!
584
00:29:06,160 --> 00:29:07,639
[hombre] ¡Peña!
585
00:29:07,640 --> 00:29:11,000
[Suena "Joven para siempre"
de Funzo & Baby Loud]
586
00:29:16,240 --> 00:29:19,559
-¿Me perdonas?
-Claro.
587
00:29:19,560 --> 00:29:22,839
[ambos] No nos mires, únete.
588
00:29:22,840 --> 00:29:25,639
No nos mires, únete.
589
00:29:25,640 --> 00:29:27,119
No, es que yo no bailo.
590
00:29:27,120 --> 00:29:28,239
Ay, yo tampoco.
591
00:29:28,240 --> 00:29:31,519
-[ríe]
-Este cuando bebe es otra persona.
592
00:29:31,520 --> 00:29:34,279
Eh… Soy José Luis, ¿qué tal?
593
00:29:34,280 --> 00:29:35,239
¿Bien?
594
00:29:35,240 --> 00:29:37,599
[ríen]
595
00:29:37,600 --> 00:29:41,039
Bueno, voy a rellenármela.
596
00:29:41,040 --> 00:29:43,039
Tía, tienes que bailar.
597
00:29:43,040 --> 00:29:46,159
Yo no aguanto a la peña que no baila.
598
00:29:46,160 --> 00:29:47,759
-Ya.
-Y tú me caes bien.
599
00:29:47,760 --> 00:29:50,319
-Así que tienes que bailar.
-Yo no bailo.
600
00:29:50,320 --> 00:29:52,119
¿Segura?
601
00:29:52,120 --> 00:29:55,279
Igual eres… de esas que
bailan, pero no lo sabes.
602
00:29:55,280 --> 00:29:57,279
Una bailonga de incógnito.
603
00:29:57,280 --> 00:29:59,959
No. A ver. No.
604
00:29:59,960 --> 00:30:03,599
Sí que bailo, pero bailo en
mi casa, cuando nadie me ve.
605
00:30:03,600 --> 00:30:05,679
¿Y aquí quién te va a mirar? ¿Estos?
606
00:30:05,680 --> 00:30:08,879
Pero si a estos les da igual
lo que nosotros hagamos.
607
00:30:08,880 --> 00:30:10,119
-Baila un poco.
-Vale.
608
00:30:10,120 --> 00:30:13,199
Baila un poquito, baila un poquito.
609
00:30:13,200 --> 00:30:15,079
Así, ¿ves?
610
00:30:15,080 --> 00:30:16,680
[ríe] No, me da mucha vergüenza.
611
00:30:20,920 --> 00:30:22,440
¡Uy, cuidado!
612
00:30:24,000 --> 00:30:26,799
Culo de patos.
613
00:30:26,800 --> 00:30:28,319
-¡Hostias!
-¡Las manos!
614
00:30:28,320 --> 00:30:29,759
-¡Eh!
-Y tanto.
615
00:30:29,760 --> 00:30:30,999
-¿Qué?
-Chivite.
616
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
¿Qué? ¿Ya ha llegado?
617
00:30:32,440 --> 00:30:35,279
Ha tenido un accidente en
la moto y está en el hospital.
618
00:30:35,280 --> 00:30:36,399
[música de intriga]
619
00:30:36,400 --> 00:30:37,559
[Amaia] Mierda.
620
00:30:37,560 --> 00:30:39,039
¡Mierda!
621
00:30:39,040 --> 00:30:41,239
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
622
00:30:41,240 --> 00:30:43,120
Pero ¿qué has hecho, Amaia?
623
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
[cese de la música]
624
00:30:51,040 --> 00:30:53,040
[suena "Up All Night" de Robbie Nevil]
625
00:30:53,041 --> 00:30:55,041
---oOo---
45946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
