Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,580 --> 00:00:22,040
I made your favourites.
2
00:00:22,040 --> 00:00:23,420
Remember to eat them.
3
00:00:24,170 --> 00:00:26,290
Green tea with two spoons of brown sugar
4
00:00:26,290 --> 00:00:27,540
will help relieve headaches.
5
00:00:34,960 --> 00:00:37,540
It's unhealthy to eat out too often.
6
00:00:38,420 --> 00:00:39,170
Qian,
7
00:00:39,790 --> 00:00:41,420
take care of yourself
8
00:00:41,420 --> 00:00:42,960
while I'm away.
9
00:00:43,790 --> 00:00:45,040
Remember to eat regularly
10
00:00:45,040 --> 00:00:47,330
and in moderation.
11
00:00:57,060 --> 00:00:59,190
♪I don't really miss you♪
12
00:00:59,570 --> 00:01:03,890
♪You're just the first thing I think of
when I wake up in the morning♪
13
00:01:03,920 --> 00:01:08,040
Qian, I leave these documents with you.
14
00:01:08,070 --> 00:01:12,040
♪I just read your messages
every now and then♪
15
00:01:13,100 --> 00:01:15,130
♪I don't really miss you♪
16
00:01:15,520 --> 00:01:18,590
♪I just hide myself in a corner♪
17
00:01:18,870 --> 00:01:22,480
♪Hiding, hiding, hiding♪
18
00:01:25,540 --> 00:01:26,920
♪Whatever♪
19
00:01:29,070 --> 00:01:31,170
♪I don't really miss you♪
20
00:01:31,360 --> 00:01:35,960
♪I just toss and turn every night♪
21
00:01:37,070 --> 00:01:39,090
♪I don't really miss you♪
22
00:01:39,300 --> 00:01:43,900
♪I just ask about you once in a while♪
23
00:01:45,050 --> 00:01:47,230
♪I don't really miss you♪
24
00:01:47,420 --> 00:01:52,630
♪I just play your favourite movies
every now and then♪
25
00:01:53,280 --> 00:01:57,670
♪I really don't miss you♪
26
00:01:57,690 --> 00:02:00,340
[Episode 7]
[Back to where there're you and me]
27
00:02:14,120 --> 00:02:17,800
♪When you're with me, in the depths
of my eyes and heart♪
28
00:02:17,830 --> 00:02:19,990
♪There's no room for anything else♪
29
00:02:21,120 --> 00:02:24,570
♪I can't take my eyes off you,
so I miss out on the world♪
30
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
♪But it doesn't feel like a loss at all♪
31
00:02:27,970 --> 00:02:33,730
♪Unknown♪
32
00:02:33,730 --> 00:02:37,410
[Unknown]
33
00:02:37,410 --> 00:02:40,470
[Adapted from the original work
"Big Brother" by Priest]
34
00:02:41,630 --> 00:02:43,750
♪Unknown♪
35
00:02:50,710 --> 00:02:51,330
That brings me to
36
00:02:51,330 --> 00:02:52,920
the end of my presentation.
37
00:02:53,460 --> 00:02:54,790
Thank you, Mr. Smith.
38
00:02:55,420 --> 00:02:57,210
Thank you for your listening.
39
00:03:43,630 --> 00:03:46,310
[2014: Yuan 166cm, 2015: Yuan 172cm
2016: Yuan 180cm, 2017-2018: Yuan ...]
40
00:03:46,330 --> 00:03:48,040
The hotpot today tastes great.
41
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
- Yes.
- Thanks.
42
00:03:54,790 --> 00:03:55,830
Stop drinking.
43
00:03:55,830 --> 00:03:57,790
You haven't eaten anything.
44
00:03:57,790 --> 00:03:59,170
That's bad for you.
45
00:03:59,170 --> 00:03:59,960
Come on.
46
00:04:01,330 --> 00:04:02,290
Happy New Year.
47
00:04:07,040 --> 00:04:08,170
Happy New Year.
48
00:04:17,290 --> 00:04:18,790
I'm stuffed.
49
00:04:20,790 --> 00:04:22,040
Qian,
50
00:04:22,040 --> 00:04:23,710
want to go to the night market?
51
00:04:25,170 --> 00:04:25,960
No.
52
00:04:25,960 --> 00:04:27,790
Why not?
53
00:04:27,790 --> 00:04:29,920
I only come back once a year.
54
00:04:29,920 --> 00:04:32,080
I have to go back to the dorms
after the holiday.
55
00:04:32,080 --> 00:04:32,790
She's right.
56
00:04:32,790 --> 00:04:33,830
- Let's go.
- Let's go together.
57
00:04:33,830 --> 00:04:35,290
I'll pass. San Pang, go with her.
58
00:04:35,290 --> 00:04:36,460
You go with her.
59
00:04:39,080 --> 00:04:41,330
Lili, get your coat.
60
00:04:41,330 --> 00:04:43,290
Buy me some sweet potato balls.
61
00:04:43,290 --> 00:04:44,040
OK?
62
00:04:44,040 --> 00:04:45,290
From the place we used to get.
63
00:04:45,290 --> 00:04:47,040
The one with the sour plum powder?
64
00:04:49,290 --> 00:04:50,040
Fine.
65
00:04:50,040 --> 00:04:51,330
We'll go, just the two of us.
66
00:05:10,790 --> 00:05:12,210
Don't you need
to care more about your sister?
67
00:05:16,290 --> 00:05:18,080
You're like this every day.
68
00:05:20,080 --> 00:05:21,920
I should've made him stay.
69
00:05:21,920 --> 00:05:23,210
At least you'd be...
70
00:05:24,290 --> 00:05:25,540
I'm ready.
71
00:05:27,290 --> 00:05:28,420
What's wrong?
72
00:05:28,420 --> 00:05:31,040
Come on. Let's go.
73
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
Qian, sure you don't want to come?
74
00:05:33,040 --> 00:05:34,330
You guys go.
75
00:05:34,330 --> 00:05:34,920
Let's go.
76
00:05:34,920 --> 00:05:36,290
- All right.
- No more drinking.
77
00:05:36,290 --> 00:05:36,790
OK.
78
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
Ignore him.
79
00:05:37,790 --> 00:05:38,710
Remember my sweet potato balls.
80
00:05:38,710 --> 00:05:39,420
Got it.
81
00:06:42,210 --> 00:06:43,580
Hello?
82
00:06:43,580 --> 00:06:45,710
Happy New Year, Lili.
83
00:06:50,290 --> 00:06:51,170
Hello?
84
00:06:51,960 --> 00:06:53,420
Can you hear me?
85
00:06:54,540 --> 00:06:55,330
Hello?
86
00:07:02,670 --> 00:07:03,920
Lili?
87
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
Are you home?
88
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
I heard...
89
00:07:07,420 --> 00:07:08,540
San Pang?
90
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
Why are you answering the phone?
91
00:07:12,540 --> 00:07:13,080
OK.
92
00:07:13,670 --> 00:07:14,790
I'll go in.
93
00:07:14,790 --> 00:07:15,460
Wei...
94
00:07:18,920 --> 00:07:20,040
Everything's OK, Yuan.
95
00:07:20,040 --> 00:07:21,670
Your brother is just drunk.
96
00:07:21,670 --> 00:07:22,040
OK.
97
00:07:22,040 --> 00:07:23,080
Don't worry about it.
98
00:07:23,080 --> 00:07:23,580
Got it.
99
00:07:23,580 --> 00:07:24,330
OK, bye.
100
00:07:30,670 --> 00:07:31,460
Wei Qian?
101
00:07:32,670 --> 00:07:33,460
Wei Qian!
102
00:07:34,170 --> 00:07:35,170
Get up.
103
00:07:36,580 --> 00:07:37,460
Come on.
104
00:07:38,920 --> 00:07:40,170
What are you doing?
105
00:07:40,170 --> 00:07:40,920
Get up.
106
00:07:44,290 --> 00:07:45,920
Sit.
107
00:07:51,540 --> 00:07:52,670
Where's Lili?
108
00:07:53,330 --> 00:07:54,540
At the night market.
109
00:07:55,170 --> 00:07:56,460
Why did you come back alone?
110
00:07:58,670 --> 00:07:59,960
Yuan called.
111
00:08:00,540 --> 00:08:01,170
I wouldn't have known this happened
112
00:08:01,170 --> 00:08:02,210
if I hadn't answered.
113
00:08:03,040 --> 00:08:04,540
What's the matter?
Are you smashed? Or...
114
00:08:05,710 --> 00:08:06,830
That chronic ailment?
115
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
I'm fine.
116
00:08:09,710 --> 00:08:10,830
You're an adult.
117
00:08:15,040 --> 00:08:16,170
This is not OK.
118
00:08:16,790 --> 00:08:17,580
Look.
119
00:08:17,580 --> 00:08:18,830
They have to know
120
00:08:18,830 --> 00:08:19,540
about your ailment.
121
00:08:20,710 --> 00:08:21,290
Don't tell them...
122
00:08:21,290 --> 00:08:21,830
Now...
123
00:08:21,830 --> 00:08:23,540
Don't tell them!
124
00:08:24,830 --> 00:08:26,790
Don't tell them...
125
00:08:26,790 --> 00:08:28,580
Then pull yourself together!
126
00:08:30,170 --> 00:08:30,960
Look at yourself.
127
00:08:30,960 --> 00:08:32,210
How is Yuan supposed
128
00:08:32,210 --> 00:08:34,040
to focus on his studies abroad?
129
00:08:34,670 --> 00:08:36,080
I know him too well.
130
00:08:37,040 --> 00:08:37,790
If you tell him,
131
00:08:37,790 --> 00:08:39,210
he'll come back immediately.
132
00:08:40,710 --> 00:08:42,210
I can't give him a reason to come back.
133
00:08:42,210 --> 00:08:43,790
Don't you get it?
134
00:08:55,830 --> 00:08:58,460
Wei Qian, be honest with me.
135
00:09:01,540 --> 00:09:03,960
Do you have feelings for Yuan too?
136
00:09:07,290 --> 00:09:08,540
Answer me.
137
00:09:18,790 --> 00:09:19,540
What are you doing?
138
00:09:21,170 --> 00:09:21,960
What are you doing?
139
00:09:21,960 --> 00:09:24,040
To clean up.
140
00:09:25,790 --> 00:09:27,040
I'll handle it.
141
00:09:28,170 --> 00:09:29,670
Forget it. Just head upstairs.
142
00:09:30,920 --> 00:09:32,040
Go upstairs to bed.
143
00:09:33,040 --> 00:09:34,540
Stand straight.
144
00:09:35,920 --> 00:09:38,790
I'm fine. Go and bring Lili home.
145
00:09:38,790 --> 00:09:39,920
Are you sure you're OK?
146
00:09:39,920 --> 00:09:41,420
Yes.
147
00:09:44,830 --> 00:09:46,540
Don't come downstairs again.
148
00:09:46,540 --> 00:09:47,710
I'll go get Lili.
149
00:09:50,780 --> 00:09:56,970
♪If we're the ones directing this movie♪
150
00:09:57,750 --> 00:10:03,440
♪You'd play
the most heart-wrenching scenes♪
151
00:10:05,200 --> 00:10:11,550
♪Do you know that you're the only one♪
152
00:10:12,280 --> 00:10:17,040
♪Who defines these unwritten rules?♪
153
00:10:19,500 --> 00:10:23,280
♪To destroy love or keep the peace♪
154
00:10:23,660 --> 00:10:31,300
♪The choice has always kept me
trapped in the past♪
155
00:10:34,050 --> 00:10:37,600
♪Loving you with all my might,
all my life♪
156
00:10:37,630 --> 00:10:43,660
[From: Yuan]
[I'm glad you're OK. Missed calls.]
157
00:10:44,460 --> 00:10:45,420
[Yuan]
Qian,
158
00:10:46,080 --> 00:10:49,540
the taste of heartache
really can change a person.
159
00:10:50,420 --> 00:10:53,420
Paranoia, anxiety, jealousy,
160
00:10:53,420 --> 00:10:55,420
and resentment for not being able
to get what you want,
161
00:10:55,420 --> 00:10:57,080
all of these will fade away eventually.
162
00:10:58,330 --> 00:11:01,420
I know that now, after leaving.
163
00:11:01,420 --> 00:11:02,960
As long as you are happy,
that's what matters.
164
00:11:03,710 --> 00:11:05,830
Don't make me worry.
165
00:11:05,830 --> 00:11:07,040
Be good to yourself.
166
00:11:19,340 --> 00:11:23,400
♪Should I sacrifice love or friendship?♪
167
00:11:23,470 --> 00:11:31,590
♪The choice has always kept me
trapped in the past♪
168
00:11:32,680 --> 00:11:34,030
♪In the past♪
169
00:11:34,070 --> 00:11:37,440
♪Each fleeting encounter
courses through our veins♪
170
00:11:38,130 --> 00:11:40,680
♪Gone are the days of sunshine♪
171
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
♪All that's left in my heart♪
172
00:11:44,970 --> 00:11:49,230
♪Is a land of shattered hearts♪
173
00:11:49,950 --> 00:11:55,800
♪No matter where I go,
it's always the same♪
174
00:11:55,940 --> 00:11:59,470
♪Suddenly recalling or resenting you♪
175
00:11:59,500 --> 00:12:05,860
♪Once again,
I dive back into the memories♪
176
00:12:15,040 --> 00:12:17,420
Everyone has to say goodbye
177
00:12:17,420 --> 00:12:18,920
at some point.
178
00:12:19,830 --> 00:12:21,290
It's just a matter of time.
179
00:12:22,580 --> 00:12:23,920
But I'm scared.
180
00:12:24,790 --> 00:12:26,790
What if something happens,
181
00:12:26,790 --> 00:12:28,790
and you never know there was someone
182
00:12:28,790 --> 00:12:30,170
who loved you so much?
183
00:12:31,420 --> 00:12:33,170
So, Qian,
184
00:12:33,170 --> 00:12:34,920
don't let me be too far away
185
00:12:35,790 --> 00:12:37,080
for too long.
186
00:12:38,290 --> 00:12:40,710
Don't let me forget your face,
187
00:12:41,540 --> 00:12:42,670
your voice,
188
00:12:43,790 --> 00:12:45,420
and everything about you.
189
00:12:46,420 --> 00:12:48,290
If there comes a time
190
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
when we can never meet again,
191
00:12:51,920 --> 00:12:53,420
I will find you
192
00:12:54,420 --> 00:12:57,080
and say goodbye.
193
00:12:58,330 --> 00:12:59,540
At least,
194
00:13:00,080 --> 00:13:01,540
with a confession,
195
00:13:02,210 --> 00:13:03,330
there can be a farewell.
196
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Thanks.
197
00:13:11,330 --> 00:13:12,290
As usual.
198
00:13:12,290 --> 00:13:12,790
Thanks.
199
00:13:12,790 --> 00:13:14,330
Why have I not seen your brother
in so long?
200
00:13:15,420 --> 00:13:16,920
He's abroad furthering his studies.
201
00:13:29,080 --> 00:13:30,420
Furthering his studies, huh?
202
00:13:33,580 --> 00:13:36,460
Well, then,
please have regular meals.
203
00:13:36,460 --> 00:13:37,790
Or Yuan will blame me
204
00:13:37,790 --> 00:13:39,790
for not looking after his brother.
205
00:13:43,790 --> 00:13:45,790
I really don't know
what's going on with you guys.
206
00:13:45,790 --> 00:13:48,170
Why did you suddenly send him abroad?
207
00:13:51,460 --> 00:13:52,830
I'll tell you a secret.
208
00:13:55,540 --> 00:13:56,670
I was really sad
209
00:13:56,670 --> 00:13:58,170
when my wife left.
210
00:14:00,040 --> 00:14:02,710
So sad that I decided to become a monk.
211
00:14:02,710 --> 00:14:05,960
I went to the temple, shaved my head,
212
00:14:06,790 --> 00:14:08,920
fasted, and all that.
213
00:14:11,710 --> 00:14:13,420
But I was kicked out within a month.
214
00:14:13,420 --> 00:14:14,670
Do you know why?
215
00:14:17,920 --> 00:14:20,170
The master said
216
00:14:20,170 --> 00:14:22,920
there was something in my heart
that I couldn't let go of.
217
00:14:23,830 --> 00:14:26,290
It was all that occupied my mind
every day.
218
00:14:28,290 --> 00:14:30,540
So, in less than a month,
he asked me to leave.
219
00:14:32,040 --> 00:14:33,790
I really hit rock bottom
220
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
at that time.
221
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
It felt like
222
00:14:35,790 --> 00:14:37,710
I could never climb back up again.
223
00:14:42,330 --> 00:14:45,040
But then, I met a young man.
224
00:14:46,040 --> 00:14:47,290
He was young,
225
00:14:47,290 --> 00:14:49,670
but he took on the responsibility
226
00:14:49,670 --> 00:14:51,670
of taking care of his siblings.
227
00:14:53,460 --> 00:14:55,170
I saw this young man
228
00:14:56,170 --> 00:14:57,670
and suddenly I understood.
229
00:14:59,210 --> 00:15:01,330
Life isn't that hard.
230
00:15:02,290 --> 00:15:04,420
We make it hard
231
00:15:04,420 --> 00:15:05,830
ourselves.
232
00:15:06,170 --> 00:15:07,170
Right?
233
00:15:17,670 --> 00:15:18,540
On the house.
234
00:15:18,540 --> 00:15:19,670
Thanks.
235
00:15:19,670 --> 00:15:21,170
Who's the young man he talked about?
236
00:15:27,210 --> 00:15:28,170
I wonder who he is.
237
00:16:52,280 --> 00:16:56,210
♪I still vividly remember, the nights
of the small town in the mountains♪
238
00:16:57,140 --> 00:17:02,180
♪Humming on the stairway home♪
239
00:17:03,070 --> 00:17:07,690
♪Those were the best days of my life♪
240
00:17:07,740 --> 00:17:14,040
♪A gentle breeze scatters
all traces of love♪
241
00:17:14,440 --> 00:17:18,110
♪The growing distance piles up,
forming a wall♪
242
00:17:18,430 --> 00:17:19,930
♪We don't hold each other anymore,
like kites with broken strings...♪
243
00:17:19,960 --> 00:17:24,410
[2019-2023: Yuan ...
2016: Yuan, 180cm, 2015: Yuan 172cm]
244
00:17:24,440 --> 00:17:28,650
♪Time did nothing
to lessen this longing♪
245
00:17:29,070 --> 00:17:37,100
♪I miss you, whether awake or asleep♪
246
00:17:38,380 --> 00:17:44,070
♪When I think of you,
the world seems to stop♪
247
00:17:44,300 --> 00:17:49,380
♪And the memories
keep playing in my mind♪
248
00:17:49,980 --> 00:17:57,380
♪Does the wind brushing past my ears
carry messages from you?♪
249
00:17:59,730 --> 00:18:05,150
♪When I think of you,
the world falls silent♪
250
00:18:05,670 --> 00:18:10,790
♪Thoughts, so loud, won't let go♪
251
00:18:11,260 --> 00:18:18,510
♪Only after saying goodbye
did I know the name of the feeling♪
252
00:18:21,160 --> 00:18:24,400
♪Of never seeing you again
is "loneliness"♪
253
00:18:34,910 --> 00:18:44,480
[Yuan's height over the years]
254
00:18:47,430 --> 00:18:52,460
♪I just toss and turn every night♪
255
00:18:53,190 --> 00:18:55,490
♪I don't really miss you♪
256
00:18:55,640 --> 00:18:59,780
♪I just ask about you once in a while♪
257
00:19:00,870 --> 00:19:03,420
♪I don't really miss you♪
258
00:19:03,640 --> 00:19:08,900
♪I just play your favourite movies
every now and then♪
259
00:19:09,380 --> 00:19:15,420
♪I really don't miss you♪
260
00:19:16,930 --> 00:19:20,040
♪I don't really miss you♪
261
00:19:20,890 --> 00:19:23,870
♪I don't really miss you♪
262
00:19:25,110 --> 00:19:31,080
♪I just love you
more than I love myself♪
263
00:19:32,880 --> 00:19:35,990
♪I don't really miss you♪
264
00:19:36,880 --> 00:19:40,990
♪I just want
to hold you tight sometimes♪
265
00:19:41,380 --> 00:19:46,170
♪I really don't miss you♪
266
00:19:46,450 --> 00:19:51,180
[Yuan: Lili told me you're working late.
Happy birthday. Happy New Year...]
267
00:19:53,480 --> 00:19:56,330
♪I really don't♪
268
00:20:02,630 --> 00:20:05,350
[Yuan]
269
00:20:36,920 --> 00:20:37,580
Hello?
270
00:20:38,920 --> 00:20:40,290
Qian?
271
00:20:40,960 --> 00:20:41,790
Mm.
272
00:20:46,040 --> 00:20:46,920
Qian,
273
00:20:48,670 --> 00:20:50,040
happy birthday.
274
00:20:57,170 --> 00:20:58,080
Thanks.
275
00:21:03,920 --> 00:21:05,420
How have you been?
276
00:21:06,540 --> 00:21:07,830
Great.
277
00:21:07,830 --> 00:21:09,540
I'm starting my own research
278
00:21:09,540 --> 00:21:10,920
and I have my own team...
279
00:21:14,420 --> 00:21:16,420
I know, you mentioned it in your texts.
280
00:21:20,540 --> 00:21:22,170
Are things well at home?
281
00:21:25,460 --> 00:21:27,080
How are things at work?
282
00:21:29,170 --> 00:21:29,920
It's all right.
283
00:21:30,790 --> 00:21:32,080
What about Lili?
284
00:21:32,080 --> 00:21:33,210
Is she doing well?
285
00:21:35,790 --> 00:21:37,080
She's been great.
286
00:21:38,210 --> 00:21:39,170
Then...
287
00:21:44,670 --> 00:21:45,920
Anything else?
288
00:21:49,540 --> 00:21:50,580
No.
289
00:21:52,790 --> 00:21:53,920
Well, that's all.
290
00:21:54,830 --> 00:21:55,790
OK.
291
00:21:58,290 --> 00:21:58,960
Bye.
292
00:23:06,060 --> 00:23:10,280
[Qian]
293
00:23:12,290 --> 00:23:15,040
[Wei Qian]
Come back if you miss home.
294
00:23:26,330 --> 00:23:27,790
I'm back.
295
00:23:34,290 --> 00:23:36,330
Qian, are you home?
296
00:23:41,580 --> 00:23:43,710
The house is way too clean.
297
00:23:47,170 --> 00:23:49,170
It's the magazine I'm featured in.
298
00:23:51,670 --> 00:23:53,920
And here I thought
Qian only cares about Zhiyuan.
299
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
I guess he cares about me too.
300
00:24:03,670 --> 00:24:05,020
[Qian]
301
00:24:05,040 --> 00:24:06,580
I know you're coming back tonight.
302
00:24:07,290 --> 00:24:08,290
I'm having a business dinner tonight.
303
00:24:08,790 --> 00:24:10,670
There's dinner for you on the table.
304
00:24:10,670 --> 00:24:11,580
Heat it up yourself.
305
00:24:12,080 --> 00:24:14,670
I'll get San Pang to treat you
to a fancy meal tomorrow.
306
00:24:33,210 --> 00:24:34,080
[Platinum Hotel]
Come on, San Pang. Cheers!
307
00:24:34,080 --> 00:24:34,920
Cheers.
308
00:24:34,920 --> 00:24:36,670
I ordered this bottle of whiskey
just for you.
309
00:24:36,670 --> 00:24:37,210
Really?
310
00:24:37,210 --> 00:24:38,040
Whiskey from 2018.
311
00:24:38,040 --> 00:24:39,170
For real? No wonder!
312
00:24:39,170 --> 00:24:40,420
Here. Bottoms up!
313
00:24:41,290 --> 00:24:42,170
Mr. Wei!
314
00:24:42,170 --> 00:24:44,290
Your company's new mobile game
315
00:24:44,290 --> 00:24:47,210
has been a great hit in the industry!
316
00:24:47,210 --> 00:24:48,790
Our boss thinks highly of you.
317
00:24:48,790 --> 00:24:49,790
Keep up the good work.
318
00:24:49,790 --> 00:24:50,420
Cheers!
319
00:24:50,420 --> 00:24:51,580
Drink up.
320
00:24:52,170 --> 00:24:53,420
Mr. Wei,
321
00:24:53,420 --> 00:24:55,040
let me tell you,
322
00:24:55,040 --> 00:24:57,290
the mobile game you developed
323
00:24:57,290 --> 00:24:58,670
is truly something else.
324
00:24:58,670 --> 00:24:59,420
It's achieved
325
00:24:59,420 --> 00:25:01,420
remarkable success in our industry.
326
00:25:01,420 --> 00:25:02,920
I raise a toast to you.
327
00:25:03,920 --> 00:25:05,210
[Lili]
Where are you guys?
328
00:25:06,290 --> 00:25:07,580
Come on, Yilun.
329
00:25:07,580 --> 00:25:09,210
Let's drink with Mr. Wei.
330
00:25:09,210 --> 00:25:10,460
Yilun, stop singing.
331
00:25:10,460 --> 00:25:12,040
We're at the hotel
332
00:25:12,040 --> 00:25:13,420
where we celebrated for you last time.
333
00:25:14,790 --> 00:25:17,210
We're depending on your company again
334
00:25:17,210 --> 00:25:18,290
for our next quarter's KPI.
335
00:25:18,290 --> 00:25:19,290
OK?
336
00:25:19,290 --> 00:25:20,670
You're depending on us?
337
00:25:20,670 --> 00:25:22,040
Then, drink this for me.
338
00:25:22,040 --> 00:25:24,040
You're great at singing.
339
00:25:24,040 --> 00:25:25,920
How are you so good?
340
00:25:25,920 --> 00:25:27,460
It's so annoying.
341
00:25:27,460 --> 00:25:28,460
Come on. Drink up!
342
00:25:28,460 --> 00:25:29,460
Our star.
343
00:25:29,460 --> 00:25:31,170
I'm San Pang.
344
00:25:31,170 --> 00:25:32,710
Mr. Wei.
345
00:25:32,710 --> 00:25:34,290
Don't be like that. Come on.
346
00:25:34,290 --> 00:25:35,040
Come on.
347
00:25:35,540 --> 00:25:36,210
Mr. Wei...
348
00:25:36,210 --> 00:25:37,040
Careful.
349
00:25:37,040 --> 00:25:38,540
That wasn't enough.
350
00:25:38,540 --> 00:25:39,460
That's enough.
351
00:25:39,460 --> 00:25:41,290
To the next bar.
352
00:25:41,290 --> 00:25:42,920
Let's continue.
353
00:25:42,920 --> 00:25:44,790
Come on, let's continue drinking.
354
00:25:44,790 --> 00:25:45,670
It was two against three.
355
00:25:45,670 --> 00:25:46,960
No, he looks so tired
356
00:25:46,960 --> 00:25:48,080
and reluctant...
357
00:25:48,080 --> 00:25:49,210
It's on us.
358
00:25:49,210 --> 00:25:50,210
Call a taxi.
359
00:25:50,210 --> 00:25:50,710
The taxi is here.
360
00:25:50,710 --> 00:25:51,790
Mr. Wei, your ride is here.
361
00:25:51,790 --> 00:25:53,790
We've already booked the next bar.
362
00:25:53,790 --> 00:25:54,960
The ride's here.
363
00:26:05,420 --> 00:26:06,670
Good evening, sirs.
364
00:26:06,670 --> 00:26:07,960
I'm Mr. Wei's brother.
365
00:26:07,960 --> 00:26:09,290
My name is Wei Zhiyuan.
366
00:26:10,040 --> 00:26:11,670
My brother can't hold his liquor well.
367
00:26:11,670 --> 00:26:13,040
I'll be taking him home.
368
00:26:13,670 --> 00:26:14,420
Xiong.
369
00:26:14,830 --> 00:26:15,790
San Pang.
370
00:26:15,790 --> 00:26:16,540
It's been a while.
371
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Yuan.
372
00:26:18,040 --> 00:26:19,670
Take good care of our clients.
373
00:26:20,710 --> 00:26:21,580
Excuse us.
374
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
Yuan...
375
00:26:26,540 --> 00:26:27,210
Qian,
376
00:26:27,830 --> 00:26:28,670
we're going home.
377
00:26:29,920 --> 00:26:30,670
Mr. Wei.
378
00:26:31,330 --> 00:26:32,670
Where's the boy going?
379
00:26:32,670 --> 00:26:33,670
Boy.
380
00:26:35,790 --> 00:26:36,170
This is my little brother.
381
00:26:36,170 --> 00:26:37,290
OK. We'll be in touch.
382
00:26:37,290 --> 00:26:37,920
This is my little brother.
383
00:26:37,920 --> 00:26:38,790
Keep in touch.
384
00:26:38,790 --> 00:26:39,670
Mr. Wei.
385
00:26:39,670 --> 00:26:41,170
All right. To the next stop.
386
00:26:41,170 --> 00:26:42,290
Count Mr. Wei out.
387
00:26:42,290 --> 00:26:42,920
Mr. Wei's out.
388
00:26:42,920 --> 00:26:44,040
All right.
389
00:27:09,290 --> 00:27:10,540
Why did you suddenly
390
00:27:11,420 --> 00:27:12,830
come back?
391
00:27:13,960 --> 00:27:16,170
Didn't you tell me to come back
if I missed home?
392
00:27:18,040 --> 00:27:19,920
Why didn't you tell me?
393
00:27:22,420 --> 00:27:23,330
Why?
394
00:27:24,460 --> 00:27:25,710
It's not like I'm never coming back.
395
00:27:28,920 --> 00:27:30,040
Get some sleep.
396
00:27:30,790 --> 00:27:31,920
We'll be home soon.
397
00:27:56,330 --> 00:27:57,330
Lili!
398
00:27:57,330 --> 00:27:59,080
Water with honey, hurry up!
399
00:28:01,330 --> 00:28:03,710
Coming...
400
00:28:07,540 --> 00:28:08,710
Zhiyuan, you don't even know.
401
00:28:08,710 --> 00:28:10,830
He ends up like this every time
he comes back from a gathering.
402
00:28:10,830 --> 00:28:12,040
He's hugged that toilet more times
403
00:28:12,040 --> 00:28:13,790
than he's hugged me.
404
00:28:15,210 --> 00:28:16,670
Are you done?
405
00:28:17,420 --> 00:28:18,920
That's just the way business is.
406
00:28:19,790 --> 00:28:21,330
Drink it.
407
00:28:21,330 --> 00:28:23,170
What do you mean by
"that's just the way business is"?
408
00:28:23,170 --> 00:28:25,210
Next time, tell them
your little brother is back
409
00:28:25,210 --> 00:28:26,170
and he doesn't like it when you drink.
410
00:28:26,170 --> 00:28:27,420
If you get drunk, you get punished.
411
00:28:28,670 --> 00:28:29,580
Wei Zhiyuan,
412
00:28:30,210 --> 00:28:31,790
you're different now.
413
00:28:31,790 --> 00:28:34,580
Someone's going to get it now.
414
00:28:36,080 --> 00:28:37,580
You're one to talk.
415
00:28:37,580 --> 00:28:39,920
Weren't you caught on camera
416
00:28:39,920 --> 00:28:41,460
with
417
00:28:41,460 --> 00:28:42,420
some guy?
418
00:28:42,420 --> 00:28:43,290
What guy?
419
00:28:43,290 --> 00:28:44,540
Guy...
420
00:28:44,540 --> 00:28:46,420
A guy should behave like a proper man.
421
00:28:46,420 --> 00:28:48,330
Don't talk nonsense.
422
00:28:49,290 --> 00:28:50,790
Who's talking nonsense?
423
00:28:50,790 --> 00:28:52,290
They caught you guys on camera.
424
00:28:52,290 --> 00:28:53,670
I told you it was a misunderstanding.
425
00:28:53,670 --> 00:28:55,460
I was just having dinner
with a group of friends.
426
00:28:55,460 --> 00:28:56,540
Paparazzi were snapping photos.
427
00:28:56,540 --> 00:28:57,710
You're making a fuss over nothing.
428
00:28:59,040 --> 00:29:00,790
Why would they report it
if it wasn't true?
429
00:29:00,790 --> 00:29:01,580
How am I supposed to find a boyfriend
430
00:29:01,580 --> 00:29:02,790
if you keep saying things like that?
431
00:29:04,290 --> 00:29:04,920
Qian.
432
00:29:05,540 --> 00:29:06,540
She got a boyfriend?
433
00:29:07,210 --> 00:29:08,670
Wei Zhiyuan!
434
00:29:08,670 --> 00:29:09,790
Don't think you're all that just because
435
00:29:09,790 --> 00:29:10,920
you came back from studying abroad.
436
00:29:10,920 --> 00:29:12,330
I've been overseas too.
437
00:29:12,330 --> 00:29:14,420
Our levels are about the same.
438
00:29:15,540 --> 00:29:17,080
I can't be bothered to compare with you.
439
00:29:17,080 --> 00:29:18,540
I can't be bothered to talk to you.
440
00:29:18,540 --> 00:29:19,540
Waste of my time.
441
00:29:19,540 --> 00:29:21,040
Waste of my breath.
442
00:29:23,080 --> 00:29:24,170
Defensive much.
443
00:29:24,170 --> 00:29:24,920
Close the door.
444
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
You're being ridiculous.
445
00:29:25,920 --> 00:29:27,460
Why did you say that in front of Qian?
446
00:29:27,460 --> 00:29:29,420
What did I say in front of Qian?
447
00:29:29,420 --> 00:29:31,080
I can't even tell the truth now?
448
00:29:31,080 --> 00:29:33,210
What truth? I'm telling you it was fake.
449
00:29:33,210 --> 00:29:34,080
What's fake?
450
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
I bet it's real.
451
00:29:41,450 --> 00:29:48,060
[The seventh kind of family
is always waiting in the distance,]
452
00:29:48,060 --> 00:29:53,240
[never leaving.]
453
00:29:53,240 --> 00:29:59,980
♪I just love you
more than I love myself♪
454
00:30:01,220 --> 00:30:04,440
♪I don't really miss you♪
455
00:30:05,190 --> 00:30:09,270
♪I just want to hold you tight sometimes♪
456
00:30:09,740 --> 00:30:15,250
♪I really don't miss you♪
457
00:30:18,170 --> 00:30:19,140
You got bitten by a mosquito?
458
00:30:19,960 --> 00:30:20,830
Allergies.
459
00:30:21,710 --> 00:30:23,170
No.
460
00:30:23,170 --> 00:30:23,790
I'm injured.
461
00:30:24,460 --> 00:30:25,710
I have someone I like too.
462
00:30:25,710 --> 00:30:26,580
Who is it?
463
00:30:26,710 --> 00:30:28,170
Do I know the person?
464
00:30:28,170 --> 00:30:28,920
Yes.
465
00:30:28,920 --> 00:30:29,920
Qian knows too.
466
00:30:30,790 --> 00:30:31,580
Xiong,
467
00:30:31,580 --> 00:30:33,170
water mixed with honey
will help with your hangover.
468
00:30:33,290 --> 00:30:35,710
What makes you think
I still have feelings for you?
469
00:30:35,730 --> 00:30:37,940
♪It doesn't matter anyway♪
470
00:30:38,460 --> 00:30:45,390
♪I don't like to say sweet nothings
because it feels too pretentious♪
471
00:30:45,780 --> 00:30:54,510
♪I've rehearsed every entrance
wearing extravagant costumes♪
472
00:30:54,530 --> 00:30:59,220
♪But you find it exaggerated♪
473
00:31:00,520 --> 00:31:06,480
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
474
00:31:07,930 --> 00:31:14,760
♪The frank sweet nothings,
they all seem so worthless♪
475
00:31:15,250 --> 00:31:24,100
♪Just indulge in the madness of love,
it's worth a few scars♪
476
00:31:24,120 --> 00:31:35,350
♪Even if I'm nothing
but an outlier in love♪
477
00:31:35,700 --> 00:31:40,110
♪Slowly healing in the dark night♪
478
00:31:43,220 --> 00:31:46,750
♪These memories are the last bit
of my determination♪
479
00:31:46,850 --> 00:31:50,020
♪Those once passionate glances♪
480
00:31:50,370 --> 00:31:53,770
♪The strength learned from past wounds♪
481
00:31:54,090 --> 00:31:59,250
♪How to forget the past♪
482
00:32:01,540 --> 00:32:07,900
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
483
00:32:08,840 --> 00:32:15,900
♪The frank sweet nothings,
they all seem so worthless♪
484
00:32:16,200 --> 00:32:25,050
♪Just indulge in the madness of love,
it's worth a few scars♪
485
00:32:25,170 --> 00:32:36,100
♪Even if I'm nothing
but an outlier in love♪
31762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
