All language subtitles for To.Be.Continued.S01E04.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Don't turn around.

Why are you embarrassed?
I've seen your place look messier.

Did you really clean up?

Here.

Let's use this to do a food vlog.

This is bamboo shoot.

So what's the status of your relationship
with Achivich right now, Mona?

We both took a step back
and are now like siblings.

Someone needs me more than you.

It's a mass burn case,
but why are all orthopedists here?

The burns are severe,

but everyone stepped on each other
so it became a mass casualty.

Ji.

-Yes?
-We're here.

You should leave already.

I'll leave after walking you home.

Gosh!

How did you get here?

You're really out of it, doctor.

Thank you for taking me home.

Sure.

You can go now.

Are you kicking me out?

I waited for you for over ten hours.

I didn't ask you to wait.

Just go if there's nothing else.

You left your car and ran off.
What was I supposed to do?

You could've…

let the nurse at the information desk
or the security guard know.

Come on.

Don't just sit there.

You have to leave.

-Come on.
-What?

I'm really tired.
Let me nap for 15 minutes.

No.

Nap with me.

Do you think this will turn out
like in a movie?

Please let me stay over.

If you want to stay,

go shower and brush your teeth first.

All right, Dr. Ji.

Thank you for letting me use
your bathroom, Dr. Jirawat.

Do you want to take
another shower with me?

Just go shower.

Do you have a headband?

I want to mask my face.

Well…

A hair tie?

I only have rubber bands. Will that do?

They hurt when I pull them off.

Then I can't help you,

Achivich.

Do you carry around face masks?

Yes.

I sometimes need these
before getting my makeup done.

Thank you.

You should put something on your eye.

I'll mask my face first.

Gosh, Ji!

Stop it, Ji.

Ji, stop!

What? I'm helping you.

-Ji, no.
-So it dries faster.

Ji, stop it.

What do you think you're doing?

What do you want from me?

It's nothing.

You should go to bed. It's late.

Fine. Suit yourself then.

I'll leave you alone.

Good night, Jirawat.

#ACHIVICHWEMISSYOU

#ACHIVICHWEMISSYOU

DAN, MANAGER: ACHIVICH,
WHERE ARE YOU? WHEN WILL YOU BE BACK?

I'LL BE BACK TOMORROW,
DON'T WORRY ABOUT ME

ACHIVICH: I'LL BE BACK TOMORROW
DON'T WORRY ABOUT ME

Ji, you idiot.

Why did you let Achi come here?

You never learn your lesson.

Ji.

Are you asleep?

Are you asleep, Butcher?

I actually never wanted
to be friends with you.

I missed you so much.

I've missed you for ten years.

Your eyes.

Your nose.

Your lips.

They look nice.

What did you just say?

I said you have nice eyes.

You have a nice nose.

You have nice lips.

Lip Care. Peach lip balm.

Jo, can we do another take?

All right. Reset and go again.

Jo, I think Achi's face

looks a bit weird here.

Can you check for me?

We can apply some more concealers.

-Okay.
-All right.

All right.

Let me see.

Achi, what happened to your face?

It looks like someone punched you.

Do you think Achi was in a fistfight?

He just dropped something
on his face yesterday.

Just use makeup.

Make sure you cover up that bruise.

Use a lot of makeup.

All right. We're all set.

Come on. Let's go.

Okay. We'll do another take.

All right. Are you ready?
Three, two, and action.

Lip Care. Peach lip balm.

Why is there milk in an Americano?

That's a latte.

A sweet drink for a sweet guy like me.

This is an Americano with no sugar.

A bitter drink for a bitter guy like you.

You took my drink, you punk.

Hey, Ji.

You know,

about the fire incident yesterday,

if there had been
proper fire drills before this,

people wouldn't have panicked
and gotten crushed.

You should go sleep on the couch.

Or you can leave if you want.

I have to go to work early tomorrow.

I'm going to bed now.

If there had been
proper fire drills before this,

people wouldn't have panicked
and gotten crushed, right?

Right.

You don't have a fever.

What's with you?

-Come on. Tell me what's wrong.
-Knock it off.

Doctors.

What are you doing?

We're working.

NEW CONCEPT

The senior resident wants you to talk
about the finger case in a conference.

The hip surgery yesterday?

-It's next week, right?
-That's my case.

Take your coffee.

And go check on the outpatients.

You can have mine too.
I'll get another one.

Maybe I shouldn't get it.

No, I need coffee.

What would you like, doctor?

I'll have an iced Americano, please.

Iced Americano?

Yes.

Just one?

You normally order a latte.

Right. I'll have an iced latte then.

You're getting another?

Yes.

But you just bought two earlier.

Well, we doctors work very hard.

-I see.
-I'll have an iced latte.

You're acting weird.

Just get me coffee.

Yes, doctor.

PEH

Hey, what's up?

Ki, did our plan fail?

Ji looks like a mess after he came back.

What happened in Chiang Mai?

PEH

He seemed fine when he left. But…

I haven't talked to him since then.

What?

I'm on the phone.
I'll go put my stuff away.

I'm sure he's fine.

You can ask him yourself.
It's probably nothing.

Well? Tell me all about it.

Those two were close
before they became doctors.

But this morning,
I saw Dr. Peh touch Dr. Ji's dimple.

They're just friends.
They've been friends since high school.

If Dr. Peh and Dr. Ji
don't have feelings for each other,

what about you and Dr. Peh?

Gosh. He's my friend.

There's nothing more going on.

What a relief.

I think

your type is probably
someone like Achivich, right?

Dr. Peh has nothing on Achivich
when it comes to looks.

He's not my type.

Are you sure?

I see the things that you bring
to give to people at the hospital.

They are the products
that Achivich does commercials for.

It's the junior doctors.

They often ask me
to get those things for them.

Is that so?

-But I think--
-Guys.

You need to go check on the outpatients.

-I see.
-That's right.

Let's go.

-Come on, Joo.
-Okay.

I haven't finished my food yet.
You two go on ahead.

-Take her plate with you too.
-Okay.

Sure, ma'am.

Hey! Don't forget to clean up, Dr. Song.

What are you doing out here?

Nini's doctor.

Can Nini have Jell-O?

Is there only one cup of Jell-O?
Can I have a taste?

Do you have to?

Why is there only one cup? Are you hungry?

Nini may not want to eat anything.

But you must eat.

Here.

It's a reward for the hero
who saved Nini's finger.

Even the senior resident said
that you took very good care of it.

Good job, Cho.

The doctor said you could have Jell-O.

Hello.

You see? Cho went and bought you Jell-O.

Do you like it?

It's strawberry-flavored.

I like it.

I had a wound on my finger
when I was a kid.

Do you see it?
Can you help me look for it?

I don't see anything. You're lying.

I'm not lying.

But I have a trick.

What's the trick?

You need to eat a lot of food,

drink a lot of milk,

and do physiotherapy.

The wound will still be there at first.

Then it will just disappear.

Will my wound really disappear?

Yes.

Then your finger will look as good as new.

Just like this.

There's no wound, right?

How about I cast a spell
to make your wound heal faster?

That won't help.

Open up.

Here you go.

Is it good?

Yes.

Thank you, doctor.

You're welcome.

Eat up, honey.

Achi.

Yes?

Why do you seem so distracted lately?

Well, it's nothing.

Why didn't you sleep at your condo?

Where have you been?

Are you seeing someone new?

No.

I have no problem with that.

But you just broke up with Mona.

I don't want the reporters to say that

you cheated on her with someone.

It will make things messier.

I understand.

You also have
a fan meeting project coming up.

It will be bad if the sponsors
back out of the project.

Dan.

For now, you don't have
to take me around anymore.

I'll drive myself.

Are you sure?

Just let me know where you're going.

Your mom's worried.

She calls me all the time
regardless of the time difference.

She even calls me
in the middle of the night.

She sleeps when I'm up.

And when she's up, I sleep.

Have you talked to her lately?

I have bags under my eyes because
I have to answer her calls late at night.

Yes, Dan.

Is the air conditioner broken?

Should we make a stop and get it fixed?

I haven't learned this yet at my school.

Just focus on the lesson,
so you can teach me later.

You're the one who should focus.

Achi.

Can I have a Post-it note?

Do you know her?

She's a friend from school.
Her name is Pear.

I see. Her name is Pear?

WANNASORN TUTORING SCHOOL

YES, I THINK I LIKE PEAR

CAN YOU INTRODUCE ME TO HER?

Please? I'll do anything you say.

CAN YOU INTRODUCE ME TO HER?

-Are you friends with Achi?
-Yes.

How are you going home?

My dad's picking me up. What about you?

I'm going with Achi.

Achi, you've never told me
you have a friend from another school.

He doesn't talk much.

That's true. When he's at school,

he barely talks to anyone.

Anyway, have you known Achi long?

-We--
-Ji.

-Come on.
-You come on.

Just talk to your friend.

Hey, it's fine.

I'll get going now.

-Okay.
-Bye, Ji.

CHEM-OU, WANNASORN TUTORING SCHOOL

CHEM-OU, WANNASORN TUTORING SCHOOL

Jeez. You're so bent on teasing me, huh?

Did you draw me a heart?

Is that what you think?

Yes.

Suit yourself then.

You said earlier that

you'll do anything I say, right?

Yes. Why?

Why didn't you just say
you wanted to see a movie?

And why does it have to be

I just want to see it.

Why is it all sweet?

Did you get salty popcorn for me?

I did.

I just ate one.

This is also sweet.

You don't like sweet popcorn?

I can eat it, but I prefer salty popcorn.

Fine. I'll get you another box.

Just forget it.
The movie's about to start.

Here's salty popcorn for you.
I don't like it.

Just shove it down my throat,
why don't you?

I already put it in my mouth.

It was salty, so I spit it out for you.

Gosh, Achi.

Hey.

Do you want to get back at me?

It's sweet. I like it.

Gosh. You eat like a dog.

You're the dog. You always bark at me.

Knock it off already.
Do you want to see the movie or not?

I've already seen it.

This is my fourth time.

What?

Cut. That's a wrap.

Thank you so much.

-Thank you.
-Thank you, everyone. Thank you.

Thank you.

Thank you to all the staff as well.

-Thank you.
-Thank you, everyone.

What will you do about Mona?

Everyone's waiting
to hear your side of things.

Publish a statement
on my official account.

Just confirm Mona's story.

All right.

Dan.

Can you give me a ride to the condo?

Whose condo?

Mine, of course.

Excuse me, please take us to Achi's condo.

Well, Golden Boy.

Do you have to hurry home?

No.

No one's at home right now.

I see.

What about you?

Do you have to help out at the store?

I don't. My parents are there.

Do you have to go study for the exam?

No.

The exam's still far off.

There's no point studying now.

What about you?

Don't you have to study?

It won't help me anyway.

Ji.

What?

Can you help me study?

Ask me nicely.

Beg me.

Please. I'm begging you.

You're so annoying.

Why do you have to look at me like that?

So what do you say?

Will you help me?

Okay.

I usually help Peh study anyway.

But…

we'll have to do it at your school.

Why?

I want to see Pear again.

Is Pear single?

Achi.

Do you have feelings for Pear?

No.

I don't have feelings for Pear.

Okay.

Who do you usually hang out with?

I'm usually by myself.

I hang out with Peh sometimes.

And there are also some other friends.

What about you?

What do you do when you're not with me?

I watch movies at home.

You really like watching movies.

I don't really like movies.

Especially romantic movies.

Maybe you need to be in love

in order to enjoy them.

You talk like you're in love.

It's so pretty.

You can see the stars and the moon
when the sky is dark

and you can hear the sound of nature
when there's no one around.

Achi.

Will you be mad at me

if I tell you that…

you have a pretty face?

What's pretty about it?

Every part of it.

Your eyes. Your nose.

Your lips.

They're all pretty.

Ji.

I…

I'll wait on the motorbike.

He came to buy some pork.

Maybe he wanted to use it
to make spicy pork salad.

Hey, what are you doing here?

I'm here to help out.

Gosh, there's no need.
You'll only get in the way.

The medical entrance exam is coming up.
You should go study. Go on.

Mom, help back me up.

-Your dad's right.
-Hey.

Just go hang out
with your friends and have fun.

You're a teenager, so live like one.

You shouldn't be here.

-Right?
-Right.

-Just get out of here.
-Go on.

Or you can stay and listen
to your dad ramble on

about the time when life was hard.

Come on, honey.

-All right. I'll go.
-Go on.

-Right, Mom.
-What?

Is Madam Chan's house far away?

No, it's just two alleys away
from the market. Why do you ask?

It's nothing. I'll leave now.

-What?
-Hey.

-Why did he ask if it's nothing?
-Right.

#ACHIVICHWEMISSYOU

#ACHIVICHWEMISSYOU

Where are you now?

You got back from Chiang Mai ages ago.

#ACHIVICHWEMISSYOU

#ACHIVICHWEMISSYOU

#ACHIVICHWEMISSYOU

#ACHIVICHWEMISSYOU

Did they break up?

My gosh.

When we played football,

I thought he was just good-looking.

But when he walks in
all dressed up in nice clothes,

he looks like a celebrity.

Hey, August. What are you doing here?

I'm here with the handsome guy.

Why did you bring him here?
And why didn't you keep an eye on him?

He's a kid. How could you forget him?

Subtitle translation by:
Pannapat Tammasrisawat