Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:04,240
888
2
00:00:18,800 --> 00:00:21,520
Je kunt het niet
alleen aan mij overlaten.
3
00:00:21,640 --> 00:00:23,840
Excuses. Overmacht.
4
00:00:23,960 --> 00:00:27,920
Overigens hebben wij
de toezegging gekregen
van de heer Aus der Fünten...
5
00:00:28,040 --> 00:00:31,920
dat de medewerkers
van de Joodse Raad
een uitzonderingspositie innemen...
6
00:00:32,040 --> 00:00:34,160
en zij zullen
een vrijstelling krijgen.
7
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
Op onze afdeling hebben we een paar
Poolse weeskinderen liggen. Meira?
8
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
(Duits:)
9
00:00:44,440 --> 00:00:47,720
Ik vind dat wij 't goede voorbeeld
moeten geven. Ach, alsjeblieft zeg.
10
00:00:47,840 --> 00:00:50,840
Donder toch op met dat achterlijke
gedweep. Hou op, alsjeblieft.
11
00:00:50,960 --> 00:00:53,320
We hebben 't allemaal zwaar.
Je bent niet de enige.
12
00:00:53,440 --> 00:00:58,520
De situatie is voor mij onhoudbaar.
Er kan geen sprake van zijn dat mijn
familie nu vertrekt uit Amsterdam.
13
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Dan geef je
'n volkomen verkeerd signaal.
14
00:01:00,760 --> 00:01:02,960
Ik dacht dat je er niet over wilde
praten...
15
00:01:03,080 --> 00:01:05,280
maar je weet 't gewoon niet.
Wat weet ik niet?
16
00:01:05,400 --> 00:01:08,200
Dat papa en tante Sophie al jaren
een verhouding hebben.
17
00:01:24,880 --> 00:01:29,040
(muziek)
18
00:02:32,720 --> 00:02:35,280
Goeiemorgen. Goeiemorgen.
Goeiemorgen.
19
00:02:35,400 --> 00:02:36,880
Zo.
20
00:03:18,360 --> 00:03:20,640
Het is vanzelfsprekend
een onrustige tijd.
21
00:03:20,760 --> 00:03:23,480
Zowel voor onze docenten
als voor onze leerlingen.
22
00:03:23,600 --> 00:03:26,320
Maar kunt u het lesprogramma
nog volgen?
23
00:03:26,440 --> 00:03:30,160
Gelukkig is er een aantal docenten
dat meerdere vakken kan doceren.
24
00:03:30,280 --> 00:03:33,720
Wormen en grafschriften.
Stof nemen als papier.
25
00:03:33,840 --> 00:03:36,320
En onze smart, uit vochtige ogen.
26
00:03:36,440 --> 00:03:38,600
Samuel Polak is er één van.
27
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
(geklop op de deur)
28
00:03:43,160 --> 00:03:44,640
Kan het even?
29
00:03:46,080 --> 00:03:49,520
Dit zijn professor Cohen en mevrouw
Van Tijn van de Joodse Raad.
30
00:03:49,640 --> 00:03:51,960
Ze komen vandaag even
de school bekijken.
31
00:03:52,080 --> 00:03:55,400
Ja. En jullie op het hart drukken
goed je best te doen.
32
00:03:55,520 --> 00:03:57,160
Als de oorlog straks voorbij is...
33
00:03:57,280 --> 00:04:00,120
hebben we slimme meisjes en jongens
als jullie hard nodig.
34
00:04:00,240 --> 00:04:02,800
U bent met Shakespeare bezig,
zie ik.
35
00:04:02,920 --> 00:04:04,400
Ja.
36
00:04:04,520 --> 00:04:06,600
Vindt u het goed als ik even blijf?
37
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
Ja, natuurlijk.
38
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
Neemt u plaats.
39
00:04:24,400 --> 00:04:27,040
Zal ik een wat comfortabelere stoel
voor u halen?
40
00:04:27,160 --> 00:04:30,160
Nee hoor, dat hoeft niet.
Ik hoop maar dat-ie het houdt.
41
00:04:30,280 --> 00:04:31,760
(gelach)
42
00:04:33,000 --> 00:04:34,480
Ja, ga maar verder.
43
00:04:35,720 --> 00:04:38,760
Zaten we onze uitvoerders
van testamenten kiezen.
44
00:04:38,880 --> 00:04:40,440
Of toch niet.
45
00:04:40,560 --> 00:04:45,240
Want wat kunnen we nalaten behalve
ons dood lichaam op de grond?
46
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
Goed, Freddy.
47
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
Lea, jij had ook iets voorbereid.
48
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
Laat maar horen.
49
00:04:52,720 --> 00:04:54,320
Dat meneer. Dag.
50
00:04:54,440 --> 00:04:57,680
Tot morgen. Tot morgen.
Dag meneer.
51
00:04:58,760 --> 00:05:01,560
Dag meneer. Tot morgen, Freddy.
En mevrouw.
52
00:05:01,680 --> 00:05:04,760
Er schuilt een echte acteur
in die Freddy. Ja, dat denk ik ook.
53
00:05:04,880 --> 00:05:10,560
Ja... Themamaand over het werk
van Shakespeare. Ja.
54
00:05:10,680 --> 00:05:13,920
Ik probeer me maar gewoon
aan het lesprogramma te houden.
55
00:05:14,040 --> 00:05:17,600
Ook al zijn de meeste leerlingen
waarschijnlijk...
56
00:05:17,720 --> 00:05:20,960
voor ze hun rapport krijgen
op transport gezet.
57
00:05:21,080 --> 00:05:24,440
Ik eh...
Ik heb geen nettere kopjes.
58
00:05:30,120 --> 00:05:32,840
Elke dag is de vraag
wie er in de klas zit...
59
00:05:32,960 --> 00:05:35,200
en wie er die nacht is meegenomen.
60
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
(hij zucht)
Maar ja, wat is het alternatief?
61
00:05:40,880 --> 00:05:44,880
Ik vraag me ook iedere ochtend af
of ik wel mijn bed uit moet komen.
62
00:05:45,000 --> 00:05:48,280
Maar dan denk ik toch:
Het niet verliezen van de hoop...
63
00:05:48,400 --> 00:05:51,720
het zinvol bezig zijn,
dat is een dagelijkse noodzaak.
64
00:05:52,920 --> 00:05:57,520
(geklop) We moeten gaan, mevrouw van
Tijn. Mijn vergadering begint zo.
65
00:06:06,760 --> 00:06:08,560
(gehuil van een baby)
66
00:06:20,560 --> 00:06:22,120
Jenny, Virrie.
67
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
(de baby huilt)
68
00:06:24,040 --> 00:06:25,880
Dit is Lientje.
69
00:06:26,000 --> 00:06:29,320
Ze moet naar een gastgezin in het
zuiden, maar ze blijft maar huilen.
70
00:06:29,440 --> 00:06:31,080
Hee lieverdje.
71
00:06:31,200 --> 00:06:33,560
Wat is er met jou aan de hand?
72
00:06:33,680 --> 00:06:35,840
(babygehuil)
73
00:06:35,960 --> 00:06:37,600
Kan ze een paar dagen blijven?
74
00:06:49,520 --> 00:06:51,280
Dank je.
75
00:06:51,400 --> 00:06:53,760
Ik kom haar eind van de week
weer ophalen. Ja?
76
00:08:46,560 --> 00:08:51,760
De Hollandsche Schouwburg,
zoals u inmiddels weet, is door
de Duitsers in gebruik genomen...
77
00:08:51,880 --> 00:08:55,720
als tijdelijke opvanglocatie voor
diegenen die op transport moeten.
78
00:08:55,840 --> 00:08:58,480
Namens ons heeft daar
Walter Süskind de leiding.
79
00:08:58,600 --> 00:09:01,760
Die wordt geassisteerd
door een aantal medewerkers.
80
00:09:01,880 --> 00:09:04,360
Waaronder Juffrouw Levie,
die zich daar...
81
00:09:04,480 --> 00:09:08,600
vanwege haar uitmuntende kennis van
het Duits onmisbaar heeft gemaakt.
82
00:09:09,960 --> 00:09:14,840
Eh, dan nu een mededeling
van... financiële aard.
83
00:09:16,080 --> 00:09:18,840
Geen opwekkende, ben ik bang.
84
00:09:18,960 --> 00:09:22,440
Joodse huishoudens,
zo is ons te verstaan gegeven...
85
00:09:22,560 --> 00:09:26,840
mogen vanaf nu over niet meer dan
250 gulden per maand beschikken.
86
00:09:26,960 --> 00:09:30,120
(verontwaardigde geluiden)
Daarnaast... 250 gulden?
87
00:09:30,240 --> 00:09:34,880
Daarnaast dienen allerlei
kostbaarheden te worden ingeleverd.
88
00:09:35,000 --> 00:09:39,160
Behalve de eigen trouwring,
een horloge in eigen gebruik...
89
00:09:39,280 --> 00:09:42,240
een vierdelig bestek
en de gebitsvulling.
90
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
Wat aardig.
Mijn kronen mag ik houden.
91
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
Uiterst wellevend van de bezetter.
92
00:09:46,720 --> 00:09:50,680
Eh, ik begrijp dat dit
een zeer ingrijpende maatregel is.
93
00:09:50,800 --> 00:09:54,120
We worden steeds verder
de hoek ingedreven! En gekleineerd!
94
00:09:54,240 --> 00:09:59,280
Heren! Heren. Laten we proberen
de kalmte te bewaren.
95
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Dank u.
96
00:10:04,840 --> 00:10:08,960
Uiteraard worden alle bezittingen
nauwkeurig geregistreerd.
97
00:10:09,080 --> 00:10:11,520
En dankzij afschriften
kunnen de goederen...
98
00:10:11,640 --> 00:10:13,920
na de oorlog
worden teruggevorderd. Jaja.
99
00:10:14,040 --> 00:10:17,800
Weet je wat er met dat geld
gaat gebeuren? Met ons geld?
100
00:10:17,920 --> 00:10:21,440
Dat gaan ze gebruiken om onze
ondergang van te bekostigen.
101
00:10:21,560 --> 00:10:24,360
Om treinkaartjes
naar Westerbork van te kopen.
102
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
Ik begrijp...
Als jij het zo veel beter weet...
103
00:10:27,200 --> 00:10:31,160
moet je zelf eens een bezoekje
brengen aan meneer Aus der Fünten.
104
00:10:33,640 --> 00:10:36,280
Ik ben heel benieuwd
hoever jij komt.
105
00:10:36,400 --> 00:10:38,760
(zacht:) Ja, ga maar door.
106
00:10:38,880 --> 00:10:41,640
Ik begrijp uw afkeer.
107
00:10:41,760 --> 00:10:44,080
En die voel ik zelf ook.
108
00:10:44,200 --> 00:10:47,680
Maar ik vrees
dat er geen ontkomen aan is.
109
00:10:49,520 --> 00:10:55,440
De heer Calff van onze financiële
afdeling zal verdere uitleg geven...
110
00:10:55,560 --> 00:10:59,560
omtrent de details van deze
maatregel. Dank u, voorzitter.
111
00:10:59,680 --> 00:11:03,240
Ter aanvulling,
diegenen die niet kunnen werken...
112
00:11:03,360 --> 00:11:06,040
of anderszins
in financiële nood zullen geraken...
113
00:11:06,160 --> 00:11:09,040
kunnen aanspraak maken
op maatschappelijke steun.
114
00:11:09,160 --> 00:11:11,400
Daartoe wordt een fonds opgericht.
115
00:11:16,880 --> 00:11:21,200
Ze wil niet drinken
en de koorts blijft maar hoog.
116
00:11:21,320 --> 00:11:24,720
Mag ik de dokter erbij halen?
Dat gaat niet, dat weet je toch?
117
00:11:24,840 --> 00:11:28,480
Zonder papieren geen behandeling.
Als de Duitsers erachter komen...
118
00:11:28,600 --> 00:11:33,280
dat we 'n vondeling hebben, krijgen
we serieuze problemen. (babygehuil)
119
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Sjsjsjsjsj.
120
00:11:37,040 --> 00:11:39,800
(de baby blijft huilen)
121
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
(het huilen neemt af)
122
00:11:51,680 --> 00:11:55,240
Luchtweginfectie, denk ik.
De longetjes klinken schoon.
123
00:11:55,360 --> 00:12:00,080
(zacht:) Ik ga een medicijn
voor je halen. Dank u wel.
124
00:12:01,520 --> 00:12:05,440
U bedoelt het goed, maar ik ben
verantwoordelijk voor de afdeling.
125
00:12:05,560 --> 00:12:08,720
Ik sta niet toe dat alle kinderen
in gevaar worden gebracht...
126
00:12:08,840 --> 00:12:10,760
omdat u er eentje wil redden.
127
00:12:10,880 --> 00:12:13,000
Dat begrijpt u toch wel?
128
00:12:13,120 --> 00:12:15,080
(fluistert:) Ja.
129
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
Wil jij dat doen?
130
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
Wat zie je bleek.
131
00:12:52,440 --> 00:12:54,640
Lange vergadering.
132
00:12:54,760 --> 00:12:58,760
Sophie heeft migraine.
Ze is even gaan liggen.
133
00:13:02,880 --> 00:13:07,600
Ik dacht dat Virrie zou komen
helpen. Ze kon geen vrij krijgen.
134
00:13:09,240 --> 00:13:12,200
We hebben haar
al zo lang niet gezien.
135
00:13:12,320 --> 00:13:14,880
Ik denk dat ze... dat ze...
136
00:13:15,000 --> 00:13:16,960
niet meer zo graag thuiskomt.
137
00:13:27,160 --> 00:13:29,680
Die hebben we van tante Jo,
weet je nog?
138
00:13:29,800 --> 00:13:31,680
(binnensmonds lachje)
139
00:13:31,800 --> 00:13:36,000
En deze heb ik van oma gekregen,
op onze trouwdag.
140
00:13:40,080 --> 00:13:44,240
Hoe laat gaan we eten?
Half 7, denk ik.
141
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
Vraag Marjo maar even.
142
00:13:47,240 --> 00:13:49,280
Moet dit echt allemaal weg?
143
00:13:51,200 --> 00:13:52,840
Ik vrees het wel, lieverd.
144
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
En mijn ring?
145
00:13:56,600 --> 00:14:00,640
Mag ik die wel houden?
Iedereen mag één ring houden.
146
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
En het gaat niet weg, Mirjam.
147
00:14:02,600 --> 00:14:06,320
Het gaat in consignatie.
Tot na de oorlog.
148
00:14:08,320 --> 00:14:12,400
Misschien kunnen we de buren vragen
wat spullen voor ons te bewaren.
149
00:14:12,520 --> 00:14:15,400
Na de oorlog komen we terug
naar dit huis, toch?
150
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Of we begraven iets in de tuin.
151
00:14:17,640 --> 00:14:21,280
Volgens mij... We hebben
een voorbeeldfunctie, Mirjam!
152
00:14:25,280 --> 00:14:26,840
Ik ga Marjo even helpen.
153
00:14:32,480 --> 00:14:35,880
Ik vind het wel mooi geweest.
De rest moeten jullie maar doen.
154
00:14:36,000 --> 00:14:39,240
Dat is je trouwring, Cornelia.
155
00:14:40,280 --> 00:14:42,760
Deze heb ik
van mijn moeder gekregen.
156
00:14:42,880 --> 00:14:46,560
(melancholische muziek)
157
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
(gebonk op deuren)
(een hond blaft)
158
00:15:05,040 --> 00:15:07,560
(er wordt geroepen)
159
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
(hij ademt gejaagd)
160
00:15:10,480 --> 00:15:13,560
(het roepen klinkt luider)
161
00:15:16,480 --> 00:15:18,680
(er wordt
op een deur in huis gebonkt)
162
00:15:21,720 --> 00:15:24,280
(van ver:) Aufmachen!
163
00:15:28,880 --> 00:15:31,480
(luid gestommel)
164
00:15:31,600 --> 00:15:34,760
(naderende dreunende voetstappen)
165
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
Meester Polak is helaas verhinderd.
166
00:15:58,320 --> 00:16:01,280
Gaan jullie
maar even zelfstandig aan het werk.
167
00:16:01,400 --> 00:16:04,720
We proberen zo snel mogelijk
een vervanger te regelen.
168
00:16:04,840 --> 00:16:06,520
Meneer?
169
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Freddy is er ook niet.
170
00:16:33,720 --> 00:16:35,600
(driftig klopje op de deur)
171
00:16:35,720 --> 00:16:40,160
Er is weer een razzia aan de gang,
in de Beethovenbuurt.
172
00:16:40,280 --> 00:16:43,080
(angstig:)
Meneer Calff is opgepakt.
173
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
(met een snik:)
Met zijn kinderen.
174
00:16:45,560 --> 00:16:48,720
(van ver klinkt gehuil)
175
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
(amechtige spotlach)
176
00:18:15,960 --> 00:18:18,280
(dreigende muziek)
177
00:18:23,760 --> 00:18:26,480
(droevige klanken)
178
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
(hij grinnikt kort)
179
00:18:58,000 --> 00:18:59,720
Ik ga dit niet doen.
180
00:19:02,160 --> 00:19:03,720
Bram.
181
00:19:05,160 --> 00:19:07,920
Ik laat me op deze manier
niet misbruiken.
182
00:20:11,880 --> 00:20:14,480
(meerdere Duitsers:)
183
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
van meerdere kanten geroepen)
184
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
Kijk eens, alstublieft.
185
00:20:29,320 --> 00:20:31,520
We zorgen ervoor
dat er zo snel mogelijk...
186
00:20:31,640 --> 00:20:35,200
dekens en warme kleding worden
nagestuurd naar Westerbork.
187
00:20:35,320 --> 00:20:37,040
Heel veel sterkte.
188
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Dag.
189
00:20:50,920 --> 00:20:53,040
Eén ogenblik.
190
00:21:05,880 --> 00:21:08,400
(fluistert:) Hoe kan dit?
U hebt een Sperre.
191
00:21:08,520 --> 00:21:12,560
De tijd dat die iets voorstelde,
is langzamerhand voorbij, geloof ik.
192
00:21:40,960 --> 00:21:44,200
Geen sprake van, Cohen.
Zegt u maar tegen mijn vrouw...
193
00:21:44,320 --> 00:21:47,800
Wij redden ons wel, pap.
Ga jij maar naar mama.
194
00:21:49,720 --> 00:21:52,480
(Samuel:) Zo ging het verder
tot de kaarten op waren.
195
00:21:52,600 --> 00:21:56,600
De rest moest hierheen en wordt
morgenochtend op transport gezet.
196
00:22:00,480 --> 00:22:03,160
Hiermee komt u langs de bewakers.
197
00:22:03,280 --> 00:22:05,800
Zeg dat u naar het kantoor
van de Joodse Raad...
198
00:22:05,920 --> 00:22:08,880
op de Nieuwe Keizersgracht moet
om iets op te halen. Nee.
199
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
Ik regel hier een nieuwe band.
Ik waardeer het, maar ik denk...
200
00:22:12,520 --> 00:22:15,240
Ik woon
op de Jodenbreestraat 7, vierhoog.
201
00:22:15,360 --> 00:22:18,560
Laat van de week even horen
of alles in orde is.
202
00:22:18,680 --> 00:22:22,280
Ik wil u niet in de
problemen brengen. Dat doe je niet.
203
00:22:22,400 --> 00:22:26,920
Sorry, ik denk dat het onder deze
omstandigheden veroorloofd is...
204
00:22:27,040 --> 00:22:29,000
als wij elkaar tutoyeren.
205
00:22:37,320 --> 00:22:39,080
Ga.
206
00:23:33,640 --> 00:23:35,280
Gaat het wel?
207
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
Ik kan het gewoon even niet.
208
00:23:41,520 --> 00:23:46,160
Dantes hel, dat is waar we hier
met z'n allen in zijn beland.
209
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
Ik zou deze maand trouwen.
210
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
Hij is bij
de eerste razzia opgepakt en...
211
00:24:04,360 --> 00:24:08,200
gestorven in Mauthausen.
212
00:24:09,400 --> 00:24:11,360
(ze zucht)
213
00:24:11,480 --> 00:24:13,400
En u?
214
00:24:13,520 --> 00:24:15,400
Gescheiden.
215
00:24:17,120 --> 00:24:20,680
Hij is ervandoor gegaan
met mijn secretaresse.
216
00:24:20,800 --> 00:24:25,320
Ze woonde bij ons in, in Blaricum.
Het was een schat van een kind.
217
00:24:25,440 --> 00:24:28,800
Ik werkte toen voor het comité
van Joodse vluchtelingen...
218
00:24:28,920 --> 00:24:32,200
en voor de Joodse Belangenraad.
Ik had het erg druk.
219
00:24:32,320 --> 00:24:34,600
En ze was een uitkomst.
220
00:24:37,120 --> 00:24:39,040
En ze was dol op mij.
221
00:24:39,160 --> 00:24:41,800
En op de kinderen.
222
00:24:41,920 --> 00:24:44,360
En op uw man dus.
223
00:24:51,000 --> 00:24:53,120
(ingehouden lach)
224
00:24:53,240 --> 00:24:55,440
(Rebecca lacht zacht)
225
00:25:02,600 --> 00:25:05,480
(aanzwellende muziek)
226
00:25:43,680 --> 00:25:47,280
Uw kinderen gaan met mij mee naar
de Joodse crèche aan de overkant...
227
00:25:47,400 --> 00:25:49,760
totdat u op transport moet.
228
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
Deze plek is
niet zo geschikt voor kinderen.
229
00:25:52,760 --> 00:25:55,440
We zullen goed voor ze zorgen.
230
00:25:55,560 --> 00:25:58,640
(treurige muziek)
231
00:26:14,840 --> 00:26:16,960
Juffrouw Levie.
232
00:26:17,080 --> 00:26:20,320
Kunnen we iets verzinnen
voor Freddy de Vries?
233
00:26:20,440 --> 00:26:24,080
Hij is 14,
net te oud voor de crèche.
234
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
(Freddy:) Dit is jouw kaart.
235
00:26:26,720 --> 00:26:30,600
Ik kan dokter Roos om een verklaring
vragen dat hij ziek is.
236
00:26:30,720 --> 00:26:33,760
Dat er een uitzondering
kan worden gemaakt.
237
00:26:35,200 --> 00:26:37,200
Ik pols zijn ouders.
238
00:26:41,040 --> 00:26:44,480
Meneer en mevrouw De Vries?
Walter Süskind.
239
00:26:44,600 --> 00:26:48,200
Ik wil u iets voorleggen
in verband met uw zoon Freddy.
240
00:26:54,000 --> 00:26:57,520
Ik kan er met mijn verstand niet
bij. Wat had ik dan moeten doen?
241
00:26:57,640 --> 00:27:01,160
Jokers? Mij werd
de gelegenheid geboden...
242
00:27:01,280 --> 00:27:04,320
om 20 mensen van onze gemeenschap
de vernederende gang...
243
00:27:04,440 --> 00:27:07,120
naar een werkkamp
in Duitsland te besparen.
244
00:27:07,240 --> 00:27:10,160
Ik verzeker u dat ik het liefst
had willen verdwijnen...
245
00:27:10,280 --> 00:27:12,160
in de diepste diepte
van de aarde...
246
00:27:12,280 --> 00:27:15,640
zodat deze beproeving
me bespaard was gebleven.
247
00:27:15,760 --> 00:27:21,280
U had toch kunnen weglopen.
Ja, dat had gekund.
248
00:27:21,400 --> 00:27:26,480
Maar ik heb ervoor gekozen om 20
mensen te behoeden voor deportatie.
249
00:27:29,160 --> 00:27:31,560
De toekomst zal over me oordelen.
250
00:27:53,280 --> 00:27:54,920
(vertederd:) Hee.
(getik)
251
00:27:55,040 --> 00:27:56,800
Er is telefoon voor je.
252
00:27:56,920 --> 00:27:59,120
Ehm... let jij op Liesje?
253
00:28:08,320 --> 00:28:11,760
(David Cohen:) Virrie, ik weet
dat je het druk hebt...
254
00:28:11,880 --> 00:28:16,960
maar ik ben jarig en dat wordt
hier op de Joodse Raad gevierd.
255
00:28:17,080 --> 00:28:20,480
Ik heb meteen gezegd
dat ik niet gediend ben...
256
00:28:20,600 --> 00:28:24,680
van zo'n verjaardagviering,
maar men stond erop.
257
00:28:24,800 --> 00:28:30,320
En het zou veel voor mij betekenen
als jij erbij bent.
258
00:28:30,440 --> 00:28:33,520
Het spijt me,
maar dat gaat niet lukken.
259
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
Ik ben druk.
260
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
Tuurlijk.
261
00:28:37,680 --> 00:28:40,080
(fluistert:) Tuurlijk.
262
00:28:44,400 --> 00:28:46,480
(van ver klinkt babygehuil)
263
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
Ik moet eh... gaan.
264
00:28:49,160 --> 00:28:51,160
De groeten aan mama en Mirjam.
265
00:28:51,280 --> 00:28:56,200
Oh, en ehm... alvast gefeliciteerd
met je verjaardag.
266
00:28:57,680 --> 00:29:00,200
(gespannen muziek)
267
00:29:06,920 --> 00:29:09,680
(slepende klanken)
268
00:29:26,960 --> 00:29:30,800
(zacht gesteun)
269
00:29:44,200 --> 00:29:46,280
(fluistert:) Komt u maar.
270
00:30:05,240 --> 00:30:09,000
Wat speelde je dat goed, zeg.
Kom, we gaan naar Mirjam.
271
00:30:09,120 --> 00:30:12,360
Maak jij iets te eten voor hem?
Piet komt zo.
272
00:30:32,160 --> 00:30:35,480
(Freddy:) Wilt u een
goocheltruc zien? Goocheltruc?
273
00:30:35,600 --> 00:30:37,800
Een heel goeie verdwijntruc.
274
00:30:39,560 --> 00:30:42,920
Hier, kies maar een kaart
en niet aan mij laten zien.
275
00:31:11,960 --> 00:31:14,040
Goeie reis, jochie.
276
00:31:25,200 --> 00:31:28,400
U begrijpt het niet, het
is belangrijk. Ik moet hem spreken.
277
00:31:28,520 --> 00:31:31,800
Zoals ik al zei,
meneer Cohen heeft nu geen tijd.
278
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
Het moet dus tot maandag wachten.
Maandag?
279
00:31:34,280 --> 00:31:36,760
Dan zit ik in de trein
terug naar Polen.
280
00:31:54,480 --> 00:31:57,760
Juffrouw Levie, kunt u even komen?
281
00:32:05,680 --> 00:32:07,280
Meneer Van Duijn?
282
00:32:09,440 --> 00:32:11,840
Ik ben de secretaresse
van professor Cohen.
283
00:32:11,960 --> 00:32:15,320
Wat kan ik doen? Dat probeer ik uw
collega al 'n uur uit te leggen:
284
00:32:15,440 --> 00:32:17,320
Ik moet de voorzitter spreken.
285
00:32:17,440 --> 00:32:19,920
Professor Cohen
is momenteel heel druk.
286
00:32:20,040 --> 00:32:25,120
Ik ben tuinman. Ik werk in Polen
in de buurt van Auschwitz.
287
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Ik heb belangrijke informatie voor
de heer Cohen over de situatie daar.
288
00:32:31,040 --> 00:32:34,600
Ik zei al tegen meneer De Wit
dat ik geen tijd heb...
289
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
om deze meneer te ontvangen.
290
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
Hij moet een andere keer terugkomen.
Ja, maar hij...
291
00:32:39,320 --> 00:32:42,960
Juffrouw Levie, we schieten er niets
mee op als we elk gruwelverhaal...
292
00:32:43,080 --> 00:32:48,640
en ieder onbevestigd gerucht serieus
nemen. Als u me nu wilt excuseren.
293
00:32:48,760 --> 00:32:50,400
Dit moet af.
294
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
(deur gaat dicht)
295
00:33:04,280 --> 00:33:06,360
(deurbel rinkelt)
296
00:33:16,560 --> 00:33:19,360
De verhuizers van Puls
waren er al toen ik aankwam.
297
00:33:19,480 --> 00:33:22,560
Ze liepen net met een van mijn
schilderijen naar buiten. Och.
298
00:33:22,680 --> 00:33:25,680
Dus... ja, ik zwerf een beetje rond.
299
00:33:25,800 --> 00:33:28,160
U kunt gerust
een paar dagen blijven.
300
00:33:28,280 --> 00:33:31,400
Ik moet nu naar kantoor,
maar als ik terug ben...
301
00:33:31,520 --> 00:33:34,320
maak ik wat te eten voor u.
Voor je.
302
00:33:34,440 --> 00:33:36,480
Ja, voor je.
303
00:33:44,440 --> 00:33:47,960
Ik kan me voorstellen dat bij velen
van u de vraag is opgekomen...
304
00:33:48,080 --> 00:33:52,280
of wij wel gerechtigd zijn om op een
dergelijke wijze bijeen te komen...
305
00:33:52,400 --> 00:33:58,080
nu er duizenden, tienduizenden
uit ons midden zijn weggenomen.
306
00:33:58,200 --> 00:34:02,920
Naar wij hopen tijdelijk.
Ja, dat hopen we allemaal.
307
00:34:03,040 --> 00:34:05,440
Maar dan zeg ik u
dat u niet beseft...
308
00:34:05,560 --> 00:34:08,120
welke grote drang wij voelen
uiting te geven...
309
00:34:08,240 --> 00:34:12,760
aan wat in ons omgaat
en om hem te huldigen.
310
00:34:12,880 --> 00:34:16,160
Hier was vanmiddag
een man die in Polen werkt...
311
00:34:16,280 --> 00:34:19,960
in de buurt van Auschwitz. Die
vertelde zulke gruwelijke dingen.
312
00:34:20,080 --> 00:34:22,360
Hij werkt
met zijn hartenbloed en geest...
313
00:34:22,480 --> 00:34:24,640
voor het Nederlandse Jodendom.
314
00:34:24,760 --> 00:34:28,240
(applaus)
Over mensonterende omstandigheden...
315
00:34:28,360 --> 00:34:31,560
en barakken vol uitgemergelde...
316
00:34:31,680 --> 00:34:35,360
Hierbij bieden wij u graag
een bijzonder geschenk aan...
317
00:34:35,480 --> 00:34:37,040
voor uw 60e verjaardag.
318
00:34:37,160 --> 00:34:42,320
Een fotoboek met daarin opnames van
alle afdelingen van de Joodse Raad.
319
00:34:48,040 --> 00:34:54,200
Ik dank allen hier aanwezig voor de
vriendelijke en sterkende woorden.
320
00:34:54,320 --> 00:34:58,920
En voor dit belangrijke document...
321
00:34:59,040 --> 00:35:04,520
waarin wat we hier met z'n allen
verrichten, is vastgelegd.
322
00:35:04,640 --> 00:35:06,680
Ik ga, juffrouw Levie, ik...
323
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
Het spijt me, ik ga hier
niet staan proosten op...
324
00:35:09,400 --> 00:35:11,840
Graag sta ik ook stil
bij de afwezigen.
325
00:35:11,960 --> 00:35:17,960
Bij de medewerkers en hen die
uit hun huizen zijn weggevoerd...
326
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
Wat doen wij hier?
327
00:35:21,280 --> 00:35:26,040
Naar oorden... die wij niet kennen.
328
00:35:30,960 --> 00:35:33,280
(juffrouw Levie buiten beeld:)
Liefste.
329
00:35:33,400 --> 00:35:37,760
Er zijn momenten waarop ik denk
dat ik niet verder kan.
330
00:35:40,680 --> 00:35:46,160
Waarop ik niets liever wil dan
mezelf heel even uitschakelen.
331
00:35:46,280 --> 00:35:50,200
Zodat ik eindelijk
kan ophouden met denken...
332
00:35:50,320 --> 00:35:54,280
over al die vragen
waar ik geen antwoord op heb.
333
00:35:55,640 --> 00:35:57,760
Waar gaan de treinen heen?
334
00:35:57,880 --> 00:36:02,080
Waarom komen er amper brieven
vanuit de werkkampen?
335
00:36:02,200 --> 00:36:07,440
Waarom worden zelfs bejaarden
en zieken gedeporteerd?
336
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
We klampen ons vast
aan de zeldzame momenten...
337
00:36:10,720 --> 00:36:12,560
waarop we iets kunnen bijdragen.
338
00:36:12,680 --> 00:36:15,560
Hoi, ik ben Jenny en dit is Freddy.
339
00:36:15,680 --> 00:36:18,400
En verder doen we ons werk.
340
00:36:18,520 --> 00:36:23,760
En proberen we uit alle macht
onze paniek en angst te bezweren.
341
00:36:24,880 --> 00:36:30,000
Ik denk aan je
en heb je troost hard nodig.
342
00:36:31,160 --> 00:36:33,680
(rumoer)
343
00:36:33,800 --> 00:36:36,120
(geroezemoes en babygehuil)
344
00:36:36,240 --> 00:36:38,880
(spannende muziek)
345
00:36:39,000 --> 00:36:41,040
(er worden bevelen geroepen)
346
00:36:51,760 --> 00:36:53,880
(er klinken aansporingen)
347
00:36:57,080 --> 00:36:59,920
(geroezemoes, bevelen en geratel)
348
00:37:00,040 --> 00:37:02,280
(paniekerig:)
Waar gaan we naartoe?
349
00:37:02,400 --> 00:37:04,080
Doorlopen!
350
00:37:06,600 --> 00:37:09,120
(de telefoon rinkelt)
351
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
(muziek sterft weg)
352
00:37:12,440 --> 00:37:15,360
(de telefoon rinkelt luid)
353
00:37:15,480 --> 00:37:18,000
Met Cohen.
354
00:37:23,880 --> 00:37:25,760
(er klinkt een hartslag)
355
00:37:27,320 --> 00:37:30,560
(Duitsers roepen bevelen)
356
00:37:30,680 --> 00:37:33,880
(geroezemoes en geblaf)
357
00:37:44,440 --> 00:37:46,520
Naar achteren.
358
00:37:46,640 --> 00:37:48,960
(honden blaffen)
359
00:38:02,560 --> 00:38:06,680
(man door megafoon:) Wil Virginie
Cohen zich per omgaande melden?
360
00:38:20,920 --> 00:38:23,840
Virginie Cohen, nu melden!
361
00:38:25,000 --> 00:38:27,920
(zacht:) Virrie,
je helpt hier niemand mee.
362
00:38:28,040 --> 00:38:30,280
(zacht:) Ik laat ze niet achter.
363
00:39:03,480 --> 00:39:08,880
U kunt vrijwillig mee
of we kunnen u dwingen. Het is aan
u.
364
00:39:14,200 --> 00:39:15,920
Meira!
365
00:39:16,040 --> 00:39:18,800
(ze kreunt licht)
366
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Uh!
367
00:39:25,600 --> 00:39:27,480
(stoomfluit)
368
00:39:35,920 --> 00:39:37,720
Meiraaaa!
369
00:39:45,120 --> 00:39:47,160
En nu wegwezen!
370
00:40:12,720 --> 00:40:15,520
Oh, meisje.
Meisje toch.
371
00:40:24,720 --> 00:40:26,880
Waarom heb je me niet gewaarschuwd?
372
00:40:27,000 --> 00:40:31,720
Virrie, godzijdank.
Waarom zei je niet dat ze kwamen?
373
00:40:31,840 --> 00:40:33,600
Ik wist toch niet...
374
00:40:33,720 --> 00:40:37,200
Eén bericht, dat was alles.
375
00:40:39,080 --> 00:40:42,240
Dan had ik de kinderen
in veiligheid kunnen brengen.
376
00:40:42,360 --> 00:40:45,920
Ik wist niets van die ontruiming.
Je liet me uit de trein halen.
377
00:40:46,040 --> 00:40:48,120
Een van mijn contacten....
378
00:40:49,320 --> 00:40:51,440
Virrie...
379
00:40:51,560 --> 00:40:53,600
Je bent mijn dochter.
380
00:40:53,720 --> 00:40:55,560
En dus?
381
00:40:58,560 --> 00:41:00,680
Dus ben ik belangrijker?
382
00:41:04,240 --> 00:41:06,640
(met trillende stem:)
Al dit gerotzooi....
383
00:41:06,760 --> 00:41:11,720
Al dit... dit gekonkel
om uitstel te krijgen.
384
00:41:12,800 --> 00:41:14,520
Het is obsceen.
385
00:41:14,640 --> 00:41:18,000
Ooit zal deze nachtmerrie
voorbij zijn.
386
00:41:18,120 --> 00:41:22,040
Dan zullen we de Joodse gemeenschap
weer moeten opbouwen.
387
00:41:23,160 --> 00:41:27,800
Daar denk ik aan. Daar moet ik aan
denken, hoe moeilijk dat ook is.
388
00:41:27,920 --> 00:41:30,160
Wie we dan het hardst nodig hebben.
389
00:41:31,360 --> 00:41:35,120
En ik zal mijn mensen
niet in de steek laten.
390
00:41:36,520 --> 00:41:39,400
Ik zal niet verzaken.
391
00:41:39,520 --> 00:41:43,520
Ik zal mijn fatsoen houden,
ook al ben ik omringd door...
392
00:41:43,640 --> 00:41:46,440
Ik zou niet het woord fatsoen
in de mond nemen, papa.
393
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
Niet in dit huis.
394
00:41:53,440 --> 00:41:55,360
Niet onder dit dak.
395
00:42:23,960 --> 00:42:25,680
Waar ga je naartoe?
396
00:42:25,800 --> 00:42:28,240
Ik zie je morgen in de crèche.
397
00:42:38,240 --> 00:42:41,640
(bedrukte muziek)
398
00:42:51,240 --> 00:42:53,080
Virrie?
399
00:44:02,640 --> 00:44:04,520
(Virrie snikt zacht)
400
00:44:04,640 --> 00:44:07,560
(het snikken gaat over in huilen)
401
00:44:26,160 --> 00:44:28,240
(zware muziek)
402
00:44:55,120 --> 00:44:58,800
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
31476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
