All language subtitles for The Butcher (1998)uk

LISTEN TO LOVE

LISTEN TO LOVE

EPISODE 2

Honey!

Soo-yeon?

Hey! What?

Soo-yeon?

I'm right here!

What's going on?

Soo-yeon!

Hey! What are you doing?

Soo-yeon!

Soo-yeon Jung!

Soo-yeon!

You woke up early.

Did you sleep on the couch?

Yes.

I worked late last night,

and I just fell asleep.

It must have been cold.

Let me get you some hot coffee.

This week,

my wife is having an affair.

When your wife starts to cheat on you,

you'll find more beauty items
than groceries

on her credit card statement.

I'll be waiting for you.

Drink it while it's hot.
You might catch a cold.

Thanks.

What kind of man is she dating?

I don't know yet.

Considering her recent behavior,

it seems like she's looking forward to
spending the night with him.

Still, she prepares meals for me
as if nothing is going on

and gets ready to go to work.

Good morning, Daddy.

You seemed like you drank last night,
so I cooked dried pollack soup.

I don't understand her whatsoever.

Come on.

Maybe...

she doesn't want to be caught.

Hyun-woo, help him finish his meal.

Okay.

Jun-soo, I'm leaving.

-Okay.
-Bye.

-Let me feed you.
-Okay.

WOMEN'S PUMPS
PEEP-TOE HEELS

But I, her pathetic husband,

don't have the courage
to ask her every detail.

I just stand here not knowing what to do.

TWO DAYS UNTIL MY WIFE'S AFFAIR

How would I ask her about this?
Does it make any difference?

The only option I have
is getting a divorce.

Shit...

Dad, don't swear when you're with me.

Why are you here?
You're supposed to be at school.

I just followed you.
You took me, so you should know.

What?

I'm sorry.

This kind of thing happens a lot lately,
right?

I'm really sorry. I will take you
to your school right away.

The weather is nice.
It's a perfect weather to skip school.

What did you say?

Jun-soo.

What if Dad and Mom...

I mean, if we...

Am I going to be a big brother?

Never mind.

It's too much for you.

Let's go. You're late.

How about we put it
as a private detective agency?

Private detective?

They can bring their problems to us

-and we can solve them.
-What is so wrong with me?

What's the reason?

I mean...

After the adultery law was abolished,

detective agencies got a lot busier.

Let's spare some sense of reality.

Maybe we're putting too much emphasis
on entertainment.

We have to consider...

Let's end our relationship.

Consider what?

Sounds great for me.

It's comprised of outdoor shootings only.

We won't need to find a host
or book a studio.

According to my data,
we have enough budget to execute the plan.

Okay. Sounds great.

So, we are a private detective agency

chasing after the forbidden love.
I like it.

-It's great.
-What?

Forbidden love?

What is forbidden love?

Do you think secret affair is love?

It hurts other people.

Is that love?

How should we end the show then?

What should we do
after the wife gets caught?

-Let's listen to the wife first...
-Listen to what?

Do you think she will apologize
for what she did?

We don't need to care about her excuses.

Divorce is the answer for the situation.

She would only try to justify herself.

We can't have all of them get a divorce.

To solve the case,
we should at least hear out...

Then what?

Can you kill people
if you have a good reason?

What?

Hey, what's wrong with you?
Are you going through menopause?

Adultery is the same thing.

It's not romantic. It's not love!

Don't be ridiculous.

Adultery is crime. It's indisputable.

It's applied to all of us!

Dear me!

Hello, sir.

Hyun-woo? We're having a meeting.

Sure. Okay.

-Your phone is turned off.
-Okay, I get it.

Gosh, the battery is dead!

Get the battery! Give it to me now!

Come on! Give it to me!

Here's the battery.

Here you go.

So,

our boss wants to see
the proposal right away.

By the way,

he said the title sounds fantastic.
He likes it very much.

INVESTMENT FORUM
YOU HAVE A NEW COMMENT.

Comment?

MY WIFE IS HAVING AN AFFAIR THIS WEEK.

ONE NEW COMMENT

My wife is having an affair this week.

What should I do?

Let's go eat.

INVESTMENT FORUM

Idiot.

I made a mess while I was drunk.

My wife is having an affair this week.
What should I do?

Hitting the lowest price pisses me off,
but you piss me off even more.

How pathetic do you have to be to let
her cheat on you? Just get a divorce.

I think he made up a story.

Divorce her right away.

Infidelity is unforgivable.

Shitheads. I'm going to get a divorce.

Blame women's infidelity
on their husbands.

She cheated because of you.

You must be distressed. Cheer up.

How's the water temperature these days?
Jump into the Han River with me.

At least you're married. I envy you.

It's a good thing.
Have your own affair as a revenge.

You won't feel sorry.

You need to calm yourself.

The fact that she reserved the hotel
doesn't mean she is having an affair.

If this is the first time,

you can prevent it from happening.

That's true.

But if she has been having an affair,

you should come up
with different solutions

depending on how often they meet
and how serious their relationship is.

Anyways, you need to calm down

and figure out who the man is.

Find more about their relationship.

Okay.

Let's calm down.

I will calm myself down.

Calm down.

Calm down.

Okay, so...

this is our plan.

We will follow the client's wife secretly.

The wife is supposed to go for a workout.

But she gets on a mysterious SUV
on one side of a parking lot.

There she meets a guy.

They hug each other.
The car leaves right away.

They drive far away

until they reach a motel
in a regional area.

They get out of the car
and gets on the elevator.

They finally enter the room.

When should we enter the room?

We don't have to.

The car stops in front of the motel.
The wife and the guy get out of the car.

They enter the motel.

We interrupt them with a camera
right at that moment.

End of the story.

What's going on here?

-They haven't entered the room, though.
-But they are about to.

Otherwise, why would they be there?

Even if they go into the room,

they should have physical...

No one goes to a motel to grab a sandwich
or have a meal there.

Isn't it obvious?

Hold on.

What is men's definition of infidelity?

They are at the motel,
but nothing has happened yet.

You guys are irrational.

The fact that they are there says it all.

From the husband's point of view,

his wife entering a motel
with some guy is a big deal.

But it's a different story
when they haven't entered the room yet.

-Don't you agree?
-Yes.

Right.

You're right.

Is that so?

Okay.

Let's capture them

when they actually enter the room.

That's not enough.

I can't believe this.

Entering the room isn't enough?

Although they're in the room,
nothing has happened yet.

-You're right.
-We need some hard evidence...

That's what all men want to know.

Even after he spots his girlfriend
with another man arm in arm,

he asks her, "Did you sleep with him?"

Let's say they are
about to sleep together.

They are naked and lying on the bed.

-Isn't that enough?
-Not yet.

It's going to happen in ten seconds.

But it hasn't happened.

Whether the wife has slept
with the guy or not is all that matters?

Men are utterly incomprehensible.

You just want to hope for the better.

You're right. We just want
to hope for the better.

Then,

what about this?

The clothes here are

very nice and fashionable.

It will look good on you.

Look at this. How about this one?

It's too much for me.

Is it?

Then,

how about this one?

It's too revealing.

It's not.

It will look gorgeous on you, ma'am.

Look.

For those who have face shapes
like you and me,

this design will fit perfectly.

Yes. It looks very elegant.

It will make you look elegant.

It doesn't matter if it's too revealing.

You're sexy.

Oh, dear.

-We're going out for lunch.
-Are you not coming?

My stomach doesn't feel good. Go ahead.

MY WIFE IS HAVING AN AFFAIR THIS WEEK.

What is this?

Myeonmok-dong Ok: ekwj

ONE HOUR AGO

How pitiful. What should he do?

Excuse me.

How do I comment on this post?

You should make an account
to leave a comment.

An account?

What's that?

Myeonmok-dong Ok.

Treating her too tenderly...

Myeonmok-dong Ok: ekwj

Who did it?

I told you to come home early for lunch.

Well, I was just...

Just what?

Follow me.

Right now.

Anyways, you need to calm down

and figure out who the man is.

Find more about their relationship.

An affair is supposed to happen in secret.

How could I know who that guy is?

How was your blind date?

I didn't go.

Why not?

I checked his SNS page. He's not my type.

I saw his photos.

He is sitting down in all of those photos.

That means he is very short.

I can't ever give up men's height
for my ideal type.

SET PASSWORD

CREATING A USER ACCOUNT

THANK YOU FOR SIGNING UP.

There's nothing special about this.

FRIENDS RECOMMENDATION

Soo-yeon Jung.

PEOPLE YOU MAY KNOW

Okay.

SOO-YEON JUNG

SOO-YEON JUNG'S FRIENDS

Michael.

Is he not her friend?

SEARCH RESULTS FOR MICHAEL

There are too many Michaels.

Michael.

On a date with my husband.

-Steak. We're on a date. Hotel.
-Why are you taking those pictures?

I love you.

Is it for show-off?

It's so much fun.

If I post a picture I took
while I'm with you, my heart flutters.

I feel excited, too.

But,

rather than taking photos,

wouldn't this make your heart flutter
even more?

Thank you.

I have an appointment with my client.
You should go home first.

Okay. Take your time, honey.

What about dinner?

I will have it when I get home.
That's for sure.

I'll take the white dress you showed me.

This one, right?

It's a gift for you.

This is a promotional gift from me.

Everything your wife wore and carried
are from luxury brands.

With all those, I can pay two years' worth
of my rent.

-I envy her.
-Are you worried about your rent, babe?

I should lease a house for you.

Are you really going to do that for me?

Aren't you off the shift?

Let's go out for a nice dinner.

Didn't you have one before you came?

That was just an appetizer.
I want a main dish.

Let's go for a ride.

Okay, sir.

I will look for one in XS
and wrap it up for you.

-Okay, please do.
-All right.

Red looks good on you.

-Thank you for the meal.
-Thank you.

-Thank you.
-Okay. See you inside.

I'll pay with this card.

Did you win a lottery?

You have been paying for meals
quite often.

I can afford it.

Doesn't your wife get mad at you?

No, she's very cool about it.

It has nothing to do with her being cool.
She's neglecting you.

Ma'am.

I'll take care of the bill
except for hers.

That's fine with me.

I'm cool.

Thank you.

-Can I have the receipt?
-Sure.

You're the one who always pays
for meals and drinks.

You have a family to take care of.
You're not running a charity.

My wife and I don't care
about personal expenses

if the living expense is guaranteed.

Didn't you say we aren't that close?

That's why you didn't accept
my friend request.

We're not supposed to ask
about each other's spouses.

I should send a friend request
to your wife.

You won't find her.

I can find her through your profile.

She must be friends with you.
I will look her up.

Hey. Stop that.

We are not friends on it.

Why not?

Married couples don't do that.

We always see each other at home.

Hold on. What about me?

You see me every day,

but you've been begging me
to accept the request.

That's not the same.

What's the difference?

Isn't she Hyun-woo's wife?

-Where?
-Right there.

Right. That's Soo-yeon.

Her office is near this area, right?

I think so. It's been a while...

Hey, Soo-yeon...

What's going on between them?

He smells good.

What?

What smell?

I will take a picture of this scene.

What are you doing? Stop that.

Michael, Michael.

Who on earth is this guy?

Is he a foreigner? Or an overseas Korean?

ONE NEW MESSAGE FROM JUN-YOUNG AHN

What is this?

Your wife is having an affair.

Yoon-ki!

Hang on. Give me a second!

-Hang on just a second.
-Why?

Hold on.

What's that?

Sometimes, there are hidden cameras.

Are there? Really?

Is someone watching me? It's embarrassing.

There's none in here.

-No?
-No.

-What were you going to do without me?
-I might have gotten into a big trouble.

Right. You're so adorable!

-Do it right.
-I'm sorry.

-Hyun-woo!
-Okay.

I saw Soo-yeon today.
She's as beautiful as always.

Okay. I won't call her by her name.

Hey.

Hyun-woo.

The guy she was with was very handsome.

-Stop. Let's start our meeting.
-Was he hot?

I want to see him, too.

Men can predict their entities
at a glimpse of each other

whether they are strong or weak.

Think of animal documentaries.

A hyena walks very carefully
in front of lions

even if he hasn't ever fought them.

That's an instinct for survival.

Bo-young, you said he smelled nice, right?

Yes.

He smelled nice.

See?

I have read this from a blog.

"If a man smells good,
he must be in love."

Soo-yeon must be having an affair.

There's nothing to laugh about.

What would happen?

He got mad.

I was just kidding. Come on.

Where are you going?
Are you going to a perfume store?

Why are you so serious?

Keep working, guys.

What? Soo-yeon is having an affair?

Soo-yeon? Not you?

I told you!

Why did you say such a thing
in the office?

Let's sort this out.

Soo-yeon is going to a hotel
this Saturday?

It's the day after tomorrow.

Soo-yeon is going to a hotel
with some bastard?

So, the story you told us
during yesterday's meeting was...

What are you going to do?

It's the day after tomorrow!
Are you going to let her go?

Of course not.

I don't know what to do.

-Let's break in.
-What?

After breaking into the room,

just beat up that bastard

and throw the divorce papers at her.

Divorce papers?

Hold on.

Let's calm down and think it over.

We never know
if she is actually having an affair.

What did you say?

What are you talking about?

Listen to me carefully.

If she allowed him to reserve the hotel,
it's obvious that she's cheating on you.

Women's affair is different from men's.

Men's affair doesn't last long,

but women's is a lot different.

A deep emotion is involved
in women's affair.

This is a serious matter.
I mean psychologically.

Anyways, nothing has happened yet.

Isn't that what you said?

You guys talked about it
while we were in a meeting.

Okay.

Then just forgive her
and don't ask her about it.

Having an affair is not
that serious these days, right?

You made the right call.
What a positive mind.

You little jerk!
You should watch your mouth!

Then go ask Soo-yeon!

You should have asked her every detail
when you read the text message.

I feel distressed, too.

If you can't do it,
go find a private detective.

Search through Soo-yeon's phone records.

Find out what she said to him
when she texted him back.

If she said no, we can stop
worrying about it, right?

Look for the facts!

Honey!

-Sorry. I'm late.
-Hey, darling.

-I was stuck in traffic.
-Let me get you a bowl of rice.

Okay.

I will go wash my hands.

Okay.

What smells so tasty?

Go find a private detective.

Search through Soo-yeon's phone records.

Find out what she said to him
when she texted him back.

HANA DETECTIVE AGENCY

HANA DETECTIVE AGENCY

HANA DETECTIVE AGENCY

Hello.

I want to ask you something.

-Do you have...
-Is your wife having an affair?

No!

Yes.

Wait for me in our office.

The restroom smells bad.

I'm sorry?

I have a stomach ache.

Please wait for me in the office.
I'll be right there.

Okay.

I got it.

-Please have a seat.
-Okay.

I get quite busy these days.
So I'm suffering from constipation.

My goodness.

-Please drink up.
-Okay.

Nothing special about the office, right?

Coming here, everyone gets surprised.

Movies demonstrate detective agencies
as rough places.

We're as normal as other businesses.

I see.

It truly is.

Since when did it happen?

What?

Since when did you have a doubt?

Right.

On Monday,

my wife got a text from a man
asking her to meet him at the hotel.

I'd like to know what she texted him back

and what they talked about on the phone.

How long have you been married?

-It's been eight years.
-Eight years.

There's a high possibility.

Many marriages fall apart
around that number of years of marriage

because of infidelity.

I have something

to show you.

This photo was taken today.

No, thanks.

It doesn't help us much.

As soon as we start the investigation,
the truth turns out quickly.

Your wife is really beautiful.

Right? Thank you.

It's okay.

Not everyone who comes to us
end up divorcing his or her spouse.

I see.

Then,

we offer three different options.

Putting a tail,

tapping,

or obtaining phone records.

Among those three,

the most popular option is the third one

because of low possibility
of getting caught and cheaper price.

Please sign this paper.

Give us her phone number, network carrier,

and the birth date, please.

What?

You must be very curious
about the depth of their relationship.

-Right.
-Yes.

As soon as you make a deposit,
we will start working.

As for their relationship,

we can easily tell by the emoticon
they use while chatting.

I miss you.

MS. KIM

Me too!

Here are some snacks for you.

Oh, wow.

You prepared too much.

These are good for you.

Try some.

Okay.

This is blackcurrant
which is a great antioxidant.

It also relieves eye strain.

Aren't you going to check that?

-What?
-Message. It seems urgent.

I was so focused on my work
that I couldn't hear it.

Yes, I will check the message.

Who is texting me this late at night?
It might be Mr. Kim.

Oh, my goodness!

It was from Hyun-woo.

Goodness me.

Look at this. It's from Hyun-woo.

Why is he texting me at this time?

-Is that Hyun-woo?
-Yes. Look at this.

"What are you doing? Let's get together.

Let's have a drink.
I'm near your place. Are you awake?"

Is he kidding me?
He should have called me instead.

-We can.
-Oh, really?

Is it possible?

-Do you sell it?
-Beer is rather expensive.

Hey.

I have heard so much about you.

I'm Yoon-ki Choi, the lawyer.

I'm Hyun-woo's best friend.

You look beautiful.

I envy you, Hyun-woo.

-Can we get some beer first?
-Sure.

-Yes, beer.
-I'm sorry.

Give us the most expensive snack here.

-Oh, gosh.
-I'm so embarrassed because of you.

-What's wrong...
-I thought you were dating her.

Are you crazy?

By the way, you have grown up a lot.

You need an alibi.
That's why you called me, right?

That's not it. I'm not like you.

What are you doing again?

They use high-tech devices
to catch a cheating spouse.

I'm quite scared.

This detects hidden cameras
or bugging devices around you.

Goodness.

When I look at my wife these days,

I feel kind of scared.

She seems like she knows something.

Yesterday,

I was checking up my house
with this device.

What are you doing?

It's dead.

I was so scared.

Isn't it illegal to use

a bugging device?

-Move your hand a bit.
-What?

-Move your hand.
-Why?

That's totally illegal.

WRITE A NEW POST.

It can't be acknowledged as evidence
in the court.

But at least you can check
if your spouse has cheated or not.

Still, it's over the line.

I agree with you.

Those who use bugging devices
are much worse

than the ones who cheat on their spouses.

You don't want to be caught by your wife?

Sure.

Why?

Does that mean you love your wife?

No way.

I told you before.

Marriage and dating
are totally different things.

My office and the building

all belong to my father-in-law.

He has dozens of them.

My wife?

She is the only child. She's good
at cooking, cleaning, and sewing.

She's just perfect.

She's just a perfect housemaid
that I don't need to pay.

You're such a cruel jerk.

It's a compliment for her.

HYO-JIN KIM AND 12 OTHERS
COMMENTED ON YOUR POST.

Isn't she pretty?

What's your opinion?

Is it really true that a wife's affair

almost always leads to divorce?

Well, a wife's affair

has nothing to do with
her husband's forgiveness.

It's all about her decision.

Her willingness to return to her family
is the deciding factor.

Do you know what they say in court
when they get caught committing adultery?

Most of male offenders say
that they didn't cheat on their wives.

They blame their mistresses
and call them gold diggers.

Guess what female offenders usually say.

What?

They say they are in love
and will accept any punishment.

That's what they say.

When it comes to choosing what to give up,

women tend to make bolder decisions.

Ji-hyang: I could have been there
if it was nearby.

Yoon-ki: Where are you now?

Ji-hyang: In Cheongdam-dong.
Yoon-ki: I'm nearby. Should we meet?

-I need to go.
-Go where?

You know where. Why ask?

Do me a favor.

-Pretend I drank all night with you.
-What?

Stay here until eight o'clock.
I'm leaving.

My goodness.

What a weirdo.

When it comes to choosing what to give up,

women tend to make bolder decisions.

Since when?

Since when did you become so bold?

You came home so late.

Yes.

Where's Jun-soo?

Jun-soo?

He must have been tired. He fell asleep.

He must have played so hard.

Okay.

What are you doing?

I'm doing laundry.

There's too much laundry to do.

Who are you texting to at this hour?

The moms at Jun-soo's school.
It'll be Yoon-hoo's birthday soon.

Oh, really?

Oh, right.

Jun-young told me

he saw you today.

Oh, really?

At where?

At a coffee shop near Gangnam.

Why didn't he say hi to me?

You were with another person.

He didn't want to interrupt.

Oh, that was a business meeting.

Really?

Who was it? One of your co-workers?

Yes.

I have told you before.

I've been assigned to a new project.

That's not enough.

You're doing a fabulous job
to be picked for a new project.

What kind of people have gathered up?

From our side,
we got two designers involved.

From the head office,

the planning and marketing teams.

They picked few people
from different teams.

It's still not enough.

Oh, I almost forgot.
I have to work this Saturday.

Jun-soo has an event at school, right?

Could you go pick him up?

This Saturday?

I have a plan on Saturday.

Never mind.

-I think I can make it on Saturday.
-Can she make it?

She has to go to the hotel.

Our meeting starts at 1:00 p.m.
It will probably end around 6:00 p.m.

Okay.

From 1:00 p.m.

to 6:00 p.m.?

You will be exhausted
after such a long meeting.

I have those meetings all the time.

Where is it going to be at?

The place is supposed to be set
by our client.

It's time to wake up...

What are you doing?

I couldn't sleep because of Daddy.

-Hyun-woo!
-He's not here.

Where is he?

He went out earlier.

I'm too tired to go to school.

ONE DAY UNTIL MY WIFE'S AFFAIR

INCOMING CALL
MY BEAUTIFUL WIFE

WIFE

Good morning...

What's wrong?

Are you okay?

Did something happen?

Why are you asking that?

Are you worried if something happened?
Or do you wish something happens?

No, I'm just being polite.

Since when did you care about
being polite?

-Hi, everyone.
-Hey.

Hi.

-Are you sick?
-What if he is?

Are you going to recommend a hospital
using your freaking data?

-If not, just go away!
-Don't worry. Just go have a seat.

Hyun-woo!

What has happened?

I know what he's doing.

He's acting like those fierce dogs
trying to protect their owners.

Hyun-woo, can you come in?

I will go.

What?

I will go talk to the client
instead of Hyun-woo.

What are you talking about?

I'm going to meet...

No, I will go.

I will go.

What's going on with you?

What?

You look dazed and exhausted.

I'm holding onto my dear life
even if my family is away from me.

Well, barely, to be exact.

By the way,

how is your project going?

Yes. It's going well.

I'm planning to shoot it first.

Okay. Let's get through this time.

If it turns out well,
I'll be able to help you more.

I'll let you produce whatever you want

whether it's a film or a drama.

I will turn in the proposal today.

Why do you look so down?

Because of Mr. Ahn.
We can't get our meeting started.

What about him?

I'm so sorry.

Let's continue.

So we're saying...

when we catch the wife
having an affair in the act,

-we should...
-Hold on a second.

-Hold on.
-How can we continue?

I have been thinking over and over.

This is not right.
Let's not work on this project.

What? Our first shooting
is scheduled tomorrow.

-This is not a right thing to do.
-What's wrong with you?

Hyun-woo!

Follow me.

-It hurts.
-Come here.

-Follow me.
-It hurts.

What's wrong with you?

I...

I should have realized
by your attitude at the meeting...

I thought you were becoming
a stubborn old man.

I feel so sorry that I through that way.

I'm so sorry. I was so stupid!

Hey, I'm okay.

-We still have to shoot the show.
-I'm not going to do it.

-Jun-young.
-Oh, my.

Jun-young.

-Let's do this.
-No.

Come on. I'm okay.

By the way,

don't be too obvious or I will kill you.

Get some air and come back.

Jun-young will be back
after he calms himself down.

He's facing a problem with his family.

-Okay.
-Okay.

Bear with him.

I will.

Our new show's important,
but it's important to end

-Reading Films well.
-I almost forgot.

-Okay.
-You have to meet Director Park today.

-What?
-You wanted to apologize to him.

You're right.

He doesn't know
that our show has been cancelled.

Today's meeting was for a pre-interview.
You should explain him the circumstances.

-I will.
-Okay.

Hold on.

We got your deposit confirmed.

As soon as we get her records,
we will contact you.

I don't know if I'm doing the right thing.

INCOMING CALL

Hello?

Congratulations
on your wedding anniversary!

Hi, my sister-in-law.

-Wedding anniversary?
-You forgot about it?

No.

Of course I knew.

If we were with you guys,
we could throw you a party.

I'm so sorry.

Living abroad makes it hard.

Please deliver my message to Soo-yeon.

Anyways, make this day
her happiest day ever!

It's the most romantic day
a woman could dream of, you know?

Sure.

I see. Thank you. Take care.

Her voice is so loud.

Is today your wedding anniversary?

FRIDAY
WEDDING ANNIVERSARY

Today is our wedding anniversary.

There are a lot of stars out there!

You're right.

It looks as if the stars
are falling upon us.

How about this one?
I think Director Park would like it.

Yes.

Are you getting a gift for your wife
since it's your wedding anniversary?

-No.
-Oh, please.

If you forget an important anniversary,
she will remember it forever.

-Bo-young.
-Yes.

I'm sorry to say this,
but could you go to the meeting

instead of me?

Well, I can...

Okay, I will!

Thank you.

I uploaded the draft to the drive.

Please have them upload the draft
for the brand identity.

I will drop by the print shop
to check for the colors.

Okay.

Do you have a plan for tonight?
You look excited.

It's a family event.
I have lots to prepare.

-Please keep up the good work.
-Sure.

-Here you go.
-Thank you.

MY WIFE IS HAVING AN AFFAIR THIS WEEK.

21 COMMENTS

Morning Person: Cheer up!
Player: Your attitude is very touching.

Dirt Eater: It looks like a made-up story.
Ggeoya: Figure it out yourself.

Lost: It happens to everyone. Cheer up!

Are you heading to the court?

Gather evidence and demand alimony.

Apologize to her for what you have done.

Beg her not to leave you.

He should do a live-stream.
He'll get tons of likes.

These days, it's very common
for people to have affairs.

Tonight, I will wait for you
at the Han River.

I totally understand you.

Please cheer up.

Break in and catch them in the act!

-Hey, let's go.
-Okay.

Heoppau: He must love his wife a lot.

Sojisupsup: I feel bad for him.

Big data: Revenge or forgive?

Lost: I understand you.
Also lost: Take care.

Troll: Cheer up.
St. Samjang: Keep posting.

INVESTMENT FORUM

Hurricane: The storm is coming!

Player: I'm impressed by your calmness.

The day after the anniversary,
she's heading to the hotel with the guy?

Can't you read her mind?

After enjoying the anniversary,
you will be relaxed.

She must have been waiting for
this perfect timing.

Females are very cunning.

Why are you here?

I thought you were busy with other things.

I met someone right before.

How did the meeting with Director Park go?

I didn't expect to bump into you here.
It's crazy.

My place is right by this restaurant.

You helped me carry things when I moved.
Have you forgotten?

I don't think you're that old yet.

It's okay. You don't have to drink
with me.

I drink alone quite often.

I do when I need to change a light bulb,
but there's no man who can do that for me.

Or when I can't open a jar,
but there's no man who can help me out.

Or when I hear my neighbor got robbed,
but there's no man living in my house.

Why are you looking at me like that?

Are you trying to tell me that I need
a slave rather than a boyfriend?

You have never talked
about this kind of stories.

You've never asked me.

I didn't meet Director Park today.

What?

I called him before I left,
but he wanted to meet next time.

He's on a trip to celebrate
their silver wedding anniversary.

Oh, really?

-Silver wedding anniversary?
-Yes.

The couple went on a trip together.

Does silver anniversary...

It's their 25th wedding anniversary.

Wow, that's really nice.

For 25 years...

Hyun-woo.

You know what they call
the first wedding anniversary?

It's called a paper anniversary.

Not many people know about this.

There are different names
for each anniversary.

The first is called a paper anniversary.

Then cotton, leather,

wood,

and so on.

So it starts from soft materials
and changes into hard materials.

Does it?

So what?

Does it mean anything?

A couple's relationship becomes more solid
as time goes by.

I think that's what it means.

"A couple's relationship
becomes more solid as time goes by."

What do you call
the eighth wedding anniversary then?

-The eighth?
-Yes.

Rubber.

Rubber?

Maybe it means the relationship
can't be broken

no matter what happens between the two.

Director Park's couple went through a lot.

They finally celebrate
their silver anniversary.

There's still enough time left
for you to get the anniversary gift.

What?

Thank you.

I'll get going.

Okay.

Bye.

Cheer up!

What kind of conversation do you need
in this situation?

I want to celebrate our anniversary
by giving her a present.

Maybe we can talk about things then.

Your cake is ready.

A serious talk?

Are you going to forgive her?

I don't know. I should hear her out first.

Anyway, we need to talk.

It's our rubber anniversary.

Rubber?

What do you mean?

There are those things.

Since I have been talking with you,

I'm just giving you an update.

He just hung up?

I have no idea. It will be all right.

It was a buy one, get one free.

It's a bibimbap flavor.
I like spicy pork better.

Then just give it to me.

You already gave it to me.

Did you have a fight with your wife?

You haven't been in a good mood today.

We don't fight.

You don't fight?

We respect each other.

We don't engage in personal matters.

You don't engage in other's business?
Out of respect?

Does she not have any interest in you?

Are you saying my wife is negligent?

Okay, if you are going to keep this up,
stop eating what I have given you

and go do your best to your wife.

She took it away eventually.

I want something you cooked.

Are you going home?
Ah-ra, he's getting off from work.

No, I have more things to do.

Oh, he got more things to do.
Let me talk to you later.

Wait for me, babe. I will be right there.

Aren't you going home?

I have more work to do.

I don't remember asking you
to do any work.

-How about you?
-I have an appointment.

With whom?

With some producers.

Producers?

STATIONARY STORE

Something doesn't feel right.

-It doesn't feel right.
-What is?

It's none of your business.

Let me stay here for a while.

We're in the middle of a meeting.

Go ahead.

Don't worry about me.

Go ahead.

So you're saying

we should record their phone conversation?

-Yes, as hard evidence.
-Hold on.

-Do you want to be handcuffed?
-What?

Article 14, Section 1,
Protection of Communications Secrets Act.

Recording a telephone conversation
of another person is never allowed.

Eavesdropping by using electric devices
or machines is also banned.

By violating the law, you could be jailed

for a maximum of ten years.

-Is it illegal?
-Do you think it isn't?

What about a hidden camera?

The word "hidden" is in the name
because it's illegal.

Not only is that illegal,

but also screening of its footage
is banned.

If it violates the portrait rights,
it gets more complicated.

What about the dash cam
that's hanging on a car?

It is legal unless there are some
special circumstances.

Okay. We can go ahead
with the dash cam footage.

Nothing happens in the car.
You won't get much from it.

What should we do?

You guys are hopeless.

Check the odometer.

Odometer never lies.

Let's say your wife told you

she attended her reunion party
held near Cheongdam-dong.

The distance from your house
to Cheongdam-dong is only 15km.

But the odometer says she travelled 50km.

50KM FROM HOME TO UNKNOWN DESTINATION

What does it tell you?

She went somewhere farther
than Cheongdam-dong.

Another one.

You know there's some net

at the entrance of a motel?

You will see the traces
on the upper side of their cars.

How careless they are.

But for the experienced cheaters,
you should check their license plate.

They place a plastic board over
to cover their plate number.

The car would be dusty
except the license plate.

But a car wash would get rid of
all the evidence.

You don't know anything.

Let's say your wife set a trap
by washing your car before you leave.

What would she think if you come home
after another car wash?

Oh, my gosh. Believe me.

You'll get caught for sure.

Finally, pebbles.

-Pebbles?
-Most motels have a gravel parking lot.

Where else would you get pebbles stuck
in your tires?

You'll get caught right away.

You can figure it out easily.

No need to look at me
with respect like that.

It's a special knowledge

learned from your own experiences.

-Bo-young.
-Yes?

I have never done that.
I'm not that kind of person.

This is why I was not going to tell you.

Isn't it fun, though?

It sounds like some kind of crime films.

It would be fun if he can tell us
about these at the scene.

Do you want me to be on your show?

But he is too busy.

It would be great to have him on the show.

He can also offer legal counseling.

I'm not that busy, guys.

Okay.

We're a rubber couple.

A rubber couple.

Since it's our anniversary,

Soo-yeon must be cooking

a delicious food

and waiting for me as she had done before.

Let's start over our sincere relationship

from today, our anniversary.

Then she will stop having an affair.

We will be happy again.

Right, Soo-yeon?

I'm home.

What is it?

Is it a surprise party?

I'm turning the light on.

Okay?

What?

Nobody is home?

Soo-yeon?

Jun-soo...

Where is everyone?

We're going to the birthday party
of Jun-soo's friend.

We're going to have a sleepover.

Sorry for the sudden notice.

If you need anything, call me.

Happy birthday dear Yoon-hoo

Happy birthday to you

Hi, Hyun-woo.

What is it?
You're not coming home tonight?

We're having a sleepover
after the birthday party.

We will be back before breakfast.

Soo-yeon.

Today is...

What about today?

I was going to have a dinner with you.

I got your supper ready on the table.

Okay.

My wife forgot our wedding anniversary.

Yoon-hoo, happy birthday.

Happy birthday, Yoon-hoo.

-Yoon-hoo, happy birthday.
-Happy birthday.

-Happy birthday.
-Happy birthday.

-Happy birthday.
-Happy birthday.

Rubber anniversary, my ass.

A solid relationship? That's nonsense.

I can't even talk to my wife!

Mr. Do, we have sent
your wife's phone records via email.

INBOX

Yes, I'll put an end to this today.

SOO-YEON JUNG'S PHONE RECORDS

ONE ATTACHMENT
SOO-YEON JUNG'S PHONE RECORDS

DOWNLOAD

DELETE

I will make sure to win that today.

What's wrong with this?

Hey.

Come on.

Give me that!

Gosh!

Give it to me!

Come on!

Shut up. Just give me my prize.

Hey.

I told you.

-Come on.
-Hey, stop.

What are you doing?

-Are you the owner?
-Yes, I am.

Look at this.
The prize got stuck right there.

Still, don't kick the machine!

It won't come out. Take it out for me.

You're funny.

I won't take it out for you if it's stuck.

Sir, I have been spending
a lot of money on this machine.

I don't care.

-I won't take it out for you.
-Please.

I said no.

Sir,

I'm a regular customer here.

I've been a regular
for the past eight years.

And who plays this game?
It's out of trend.

Sir,

I've never cheated on this machine
like how others do.

I tried to win the prize in the right way.

If only I knew it'd turn out like this,
I would have done the same.

I should have cheated like others do.

Sir!

With the money I spent on this machine,

I could have had 100 servings of beef!

Please take it out for me!

Stop that. Let's go.

You shouldn't treat me like this.

I don't deserve this!

How can you do this to me? I trusted you.

Why are you so harsh on me?

What have I done wrong?

What did I do?

What did I...

What...

What have I done wrong?

Will my wife have an affair today or not?

Today, at 3:00 p.m.,

I will break into the hotel room.

Once I break in,

I will beat him up.

That is what I'm supposed to do, right?

TEN HOURS UNTIL MY WIFE'S AFFAIR

NEXT EPISODE

Do you have to go?

-I don't usually go out.
-What?

Today, my wife is having an affair.

Break into the room and beat him up.

End your relationship!

Who would you choose to live with
if Mom and Dad live separately?

Daddy is okay.

Thank you.

I'm very worried about
what would happen next.

I feel anxious.

If Yoon-ki has an affair with a woman,

what would you do?

It's okay
as long as he doesn't get caught.

If he tries hard not to get caught by me,

I can be assured
that there's a possibility

that he still loves me.

I will believe in that possibility.

I can never think

like Mr. Choi's wife.

What are you talking about?

I have gone through it.

My partner cheated on me.

If I loved him, I shouldn't have run away.

Even if everything was coming to an end,
I should have made it clear.

Soo-yeon, don't show up here.

We're done if you show up.
Please don't show up.

LISTEN TO LOVE

Subtitle translation by Hye-jung Won