Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
Hey!
2
00:01:45,280 --> 00:01:46,320
Mommy!
3
00:01:48,040 --> 00:01:49,240
Mommy?
4
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Mommy!
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
Mommy?
6
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
How are you, old lady?
7
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
Where did y'all come from?
8
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
Kjartan!
9
00:03:02,880 --> 00:03:04,760
Is that Rósa?
10
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
Yeah.
11
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
She got out last night.
12
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
You know how it is.
13
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
We'd lose our license
if the milk got polluted.
14
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
It would've been cruel
to keep the poor thing alive.
15
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Voilà.
16
00:03:26,640 --> 00:03:29,480
Wow. Trying to impress Darri, or...?
17
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Nah.
18
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
- Juice?
- Yes, please.
19
00:03:35,000 --> 00:03:35,840
Good morning.
20
00:03:35,920 --> 00:03:38,960
- Darri, want some juice?
- Uh, no, thanks.
21
00:03:39,480 --> 00:03:42,240
- Is everything okay?
- Yeah, I just slept badly.
22
00:03:43,120 --> 00:03:46,040
- Here. I made you a plate.
- Thanks.
23
00:03:53,720 --> 00:03:55,320
Are you hungry?
24
00:03:56,760 --> 00:03:59,680
I'm... just gonna eat in my room.
25
00:04:00,560 --> 00:04:02,080
Try and get some rest.
26
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
Do you want water?
27
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
Uh, when was the last time you ate?
28
00:05:50,280 --> 00:05:51,400
Last night.
29
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
What did you eat?
30
00:05:57,880 --> 00:05:59,320
The same as you.
31
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
The spaghetti that Mom made.
32
00:06:02,480 --> 00:06:03,960
Had you forgot?
33
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
No, but...
34
00:06:09,200 --> 00:06:10,360
Never mind.
35
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
I remember that spaghetti.
36
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
Wh... Where are you going? Hey!
37
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
Hey, hey, hey, hey, hey.
38
00:06:23,960 --> 00:06:26,360
- I need to pee now.
- No, uh...
39
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Children are not allowed in here.
40
00:06:31,240 --> 00:06:32,640
This is, you know...
41
00:06:34,320 --> 00:06:35,520
a worksite for grown-ups.
42
00:06:35,600 --> 00:06:37,680
Lots of dangerous equipment and stuff.
43
00:06:39,840 --> 00:06:44,760
The people that work here
mustn't find out that you're here.
44
00:06:46,280 --> 00:06:49,720
But... where do I pee then?
45
00:06:52,320 --> 00:06:54,120
You can use the water bottle.
46
00:06:59,240 --> 00:07:00,640
I'll just step outside.
47
00:07:15,080 --> 00:07:16,280
Feeling better?
48
00:07:17,240 --> 00:07:19,360
Yep, a little. Thanks.
49
00:07:19,440 --> 00:07:23,160
Uh, we're heading out
to try to find those 1918 ash layers.
50
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
You coming?
51
00:07:25,480 --> 00:07:28,760
No, I think I might be getting the flu,
so I better stay in.
52
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
I'll work here.
53
00:07:32,360 --> 00:07:34,320
Okay. Get better.
54
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
Mm-hmm.
55
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
- See you.
- Mm-hmm.
56
00:07:53,960 --> 00:07:56,080
She stayed the night. She's still here.
57
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Yeah.
58
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
It's not like her.
59
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
No, not really.
60
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
She seems a bit off.
You know what I mean?
61
00:08:07,200 --> 00:08:08,320
Yeah.
62
00:08:09,240 --> 00:08:12,080
I can imagine you change
when something like this happens.
63
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
Something like what?
64
00:08:15,560 --> 00:08:18,000
We have no idea what happened.
65
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
She just appeared out of nowhere
with no explanation.
66
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
Right.
67
00:08:26,280 --> 00:08:28,200
Why don't you just talk to her about this?
68
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
Yeah. Maybe I will.
69
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
She's still a slob.
70
00:08:34,920 --> 00:08:36,000
Yeah.
71
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
- Hey, Dad.
- Yeah?
72
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
She's Swedish, right?
73
00:08:40,440 --> 00:08:42,920
One would think so.
At least she speaks Swedish.
74
00:08:43,000 --> 00:08:45,800
Then shouldn't the Reykjavík police
alert the Swedish embassy?
75
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
They should be able
to figure out who she is.
76
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
The Reykjavík police
have enough on their plate.
77
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
No reason to make a big deal
out of this. We'll figure this out.
78
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
I mean, this person
must come around soon.
79
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
There's something very strange going on.
80
00:09:01,360 --> 00:09:04,040
Two women appear on the glacier,
covered in ash.
81
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Yeah, "strange" is a good word.
82
00:09:07,840 --> 00:09:10,560
And then this Gunhild
claims she knows Thór.
83
00:09:10,640 --> 00:09:12,400
Claims she works at the hotel.
84
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
She's obviously not who she says she is.
85
00:09:16,920 --> 00:09:20,240
No, and she's not a part
of any group either, so...
86
00:09:21,160 --> 00:09:23,120
Maybe she's just some mental case.
87
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
I don't know what to believe anymore.
88
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
But one thing's for sure,
89
00:09:28,880 --> 00:09:32,280
Sweden and Reykjavík
don't give a damn about us.
90
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
All that matters to them
91
00:09:33,640 --> 00:09:36,680
is whether the ash cloud
is blowing east or west these days
92
00:09:36,760 --> 00:09:39,800
so they know if they can fly
to Florida or Mallorca.
93
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
What about Ása?
94
00:09:49,920 --> 00:09:52,520
I mean, she must have been somewhere.
95
00:09:52,600 --> 00:09:55,840
If we were in a big foreign city,
you see,
96
00:09:56,680 --> 00:10:00,800
I'd say maybe someone abducted her
and held her captive somewhere.
97
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
Maybe even drugged.
98
00:10:02,360 --> 00:10:05,200
And maybe violated and raped her.
99
00:10:05,280 --> 00:10:06,680
Or God knows what.
100
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
But we're not in a foreign country.
101
00:10:08,240 --> 00:10:10,960
I'm sure there could be monsters here,
like anywhere else.
102
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Here in Vík?
103
00:10:12,640 --> 00:10:14,920
- Yeah. Things have happened.
- Why are you so upset?
104
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
I'm not fucking upset, man.
This whole this is just absurd.
105
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
- We found her snowmobile in a crevasse.
- Yeah.
106
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
- We found it, remember? Yeah.
- Yeah.
107
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
And everyone assumed
she got swallowed by the glacier.
108
00:10:26,360 --> 00:10:29,720
Listen, I'm only thinking out loud here.
109
00:10:32,520 --> 00:10:33,720
Hey, I gotta get going.
110
00:10:33,800 --> 00:10:36,640
You'll stop by and see your mother then,
won't you?
111
00:10:37,240 --> 00:10:39,800
- Dad...
- She'd really like that.
112
00:10:51,560 --> 00:10:53,480
Leifur, can you hear me?
113
00:10:54,040 --> 00:10:58,640
Leifur, make sure to collect the sample
from above the ash layer.
114
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
Yeah, okay.
115
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
I think I'm at the top of the layer now.
116
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Leifur?
117
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Leifur?
118
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
Say again?
119
00:11:27,440 --> 00:11:29,960
Are you sure this is the right place?
120
00:11:31,240 --> 00:11:35,000
I don't know.
These layers all look the same to me.
121
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
You're the scientist.
122
00:11:36,600 --> 00:11:38,840
You can look at the samples
once I get them.
123
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Hey.
124
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
Shh, shh, shh. Stop that.
125
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Sit down.
126
00:12:25,520 --> 00:12:28,120
I'd like to ask you some questions.
127
00:12:30,360 --> 00:12:32,800
- Okay.
- Okay?
128
00:12:42,760 --> 00:12:44,200
What is your full name?
129
00:12:44,840 --> 00:12:46,520
Mikael Darrason.
130
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
What is my name?
131
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Darri.
132
00:12:52,080 --> 00:12:53,640
What's your mom's name?
133
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
Rakel.
134
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
Do you have any friends?
135
00:13:02,680 --> 00:13:05,840
No, not really.
136
00:13:07,240 --> 00:13:10,200
- Why not?
- I don't know.
137
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
The kids are stupid and...
138
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
they say I'm weird.
139
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
Have you ever had a pet?
140
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
Yes, a parrot.
141
00:13:23,800 --> 00:13:25,560
And what was your parrot's name?
142
00:13:26,560 --> 00:13:27,800
Elías.
143
00:13:30,400 --> 00:13:32,480
And did you love Elías?
144
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Yes.
145
00:13:35,360 --> 00:13:36,680
But then what happened?
146
00:13:38,440 --> 00:13:41,240
I cut off his wings
with the kitchen scissors.
147
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
Why'd you do that?
148
00:13:47,400 --> 00:13:51,080
Because I just felt strange.
149
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Do you think you left the country?
150
00:14:16,400 --> 00:14:18,680
No, I don't remember leaving this place.
151
00:14:20,320 --> 00:14:22,520
Then how do you know the Swedish woman?
152
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
- What?
- Gunhild.
153
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
You were so angry with her.
154
00:14:32,080 --> 00:14:35,120
She's obviously related
to the Gunhild at the hospital.
155
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
Just think,
156
00:14:40,680 --> 00:14:42,520
I can't remember leaving here.
157
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
And still, it's like I'm missing Vík.
158
00:14:46,120 --> 00:14:48,400
Like I haven't been here
for a very long time.
159
00:14:52,600 --> 00:14:55,880
Are you saying you were here a year
without anyone noticing you?
160
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
I don't know, Gríma. Sometimes people
don't see what's right in front of them.
161
00:15:00,120 --> 00:15:03,200
This is a small town, Ása.
Everybody was searching for you.
162
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
There's no way.
163
00:15:12,920 --> 00:15:14,120
Who was looking?
164
00:15:15,640 --> 00:15:16,920
What do you mean?
165
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
- Who took part in the search for me?
- Everyone.
166
00:15:21,160 --> 00:15:22,960
- Einar?
- Yes.
167
00:15:24,200 --> 00:15:27,280
- Daddy?
- Yes, of course Dad searched for you, Ása.
168
00:15:27,360 --> 00:15:28,920
I'm just a little surprised.
169
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
You were a handful,
but he's still your dad.
170
00:15:31,600 --> 00:15:34,520
He went up to the glacier every day
to look for tourists.
171
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
But we knew he was looking for you.
172
00:15:36,080 --> 00:15:38,360
- Was it him who searched the most?
- Yes.
173
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
And me.
174
00:15:43,400 --> 00:15:45,720
- And then you just stopped searching?
- No.
175
00:15:49,720 --> 00:15:51,360
I had to go to the hospital.
176
00:15:54,320 --> 00:15:55,920
Did you have an accident?
177
00:15:59,640 --> 00:16:01,400
I had a nervous breakdown.
178
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Okay.
179
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
They kind of ordered me to stop searching.
180
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
- Said it was bad for my recovery.
- Who?
181
00:16:10,320 --> 00:16:11,880
Some doctors down south.
182
00:16:16,320 --> 00:16:19,000
Perhaps you would've found me
if you had kept searching.
183
00:16:25,760 --> 00:16:27,880
It's ruined.
184
00:17:07,000 --> 00:17:08,120
Ása?
185
00:17:11,640 --> 00:17:12,680
Ása?
186
00:17:16,640 --> 00:17:17,920
Ása?
187
00:17:18,680 --> 00:17:19,840
Ása!
188
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
- Here's the head.
- Mm-hmm.
189
00:17:26,280 --> 00:17:28,040
I've got the legs right here.
190
00:17:33,280 --> 00:17:35,480
Why is the heart beating so fast?
191
00:17:35,560 --> 00:17:39,280
It's normal. The rule of thumb is,
the smaller, the faster.
192
00:17:39,880 --> 00:17:44,560
Like, a bird's heart can beat
up to a thousand times per minute.
193
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
- Really?
- Yes.
194
00:17:46,400 --> 00:17:49,920
And a blue whale's heart,
ten times per minute.
195
00:17:52,360 --> 00:17:55,320
So... So everything's good?
It's... It's healthy?
196
00:17:55,400 --> 00:17:57,320
Yes. I believe so.
197
00:18:07,240 --> 00:18:08,520
Can I help you?
198
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
Can I help you?
199
00:18:13,240 --> 00:18:15,880
Could you excuse us for a minute?
200
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
Um, I'm sorry,
I have to ask you to step outside.
201
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
It's okay.
202
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
Are you sure?
203
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Yeah.
204
00:18:23,640 --> 00:18:26,200
Okay. Let me just finish up here.
205
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
Are you two related?
206
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
You look very much alike.
207
00:19:01,200 --> 00:19:02,440
Do you have kids?
208
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Who are you?
209
00:19:05,480 --> 00:19:07,000
- Gunhild Ahlberg.
- No.
210
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
No. You are not.
211
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
- Why are you lying?
- I am not lying.
212
00:19:15,320 --> 00:19:16,360
Are you okay?
213
00:19:16,440 --> 00:19:19,040
Cut the crap. Who are you?
214
00:19:19,120 --> 00:19:23,680
- What is your name?
- I am not lying. My name is Gunhild.
215
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Do you know Thór as well?
216
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
Why are you saying
you're carrying his child?
217
00:19:33,960 --> 00:19:37,240
- Why do you think I'm lying?
- He hasn't met you.
218
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
He doesn't know you.
219
00:19:42,200 --> 00:19:45,240
He's just saying that
so his wife doesn't find out.
220
00:19:47,960 --> 00:19:49,240
His wife is dead.
221
00:19:56,760 --> 00:19:57,880
I'm sorry.
222
00:21:42,920 --> 00:21:46,000
So, Ása has come back home.
223
00:21:49,200 --> 00:21:54,000
Says she can't remember
how she disappeared or where she's been.
224
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
I don't know what to believe.
225
00:22:09,160 --> 00:22:10,760
Maybe she's run away from home.
226
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
She was always a wild one.
227
00:22:17,120 --> 00:22:19,320
I mean...
228
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
She was stark naked when they found her.
229
00:22:27,440 --> 00:22:31,440
I can't count the times
I had to drive her back to Hnjúkar,
230
00:22:31,520 --> 00:22:34,600
dead drunk and barely dressed.
231
00:22:34,680 --> 00:22:36,920
I don't know what Einar sees in her.
232
00:22:38,720 --> 00:22:42,080
The poor boy has had a crush on her
since they were kids.
233
00:22:43,280 --> 00:22:46,160
But she's never thought
he was good enough for her.
234
00:23:33,320 --> 00:23:35,760
Oh, my, oh, my. There they are.
235
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Okay, I won't be long.
236
00:24:54,880 --> 00:24:57,920
I've been looking everywhere.
Where the hell have you been?
237
00:24:58,000 --> 00:24:59,640
I went out for a walk.
238
00:24:59,720 --> 00:25:01,680
You can't just wander off like that.
239
00:25:01,760 --> 00:25:04,760
Gríma, I'm a grown-up person.
I can go out for a walk if I want to.
240
00:25:04,840 --> 00:25:07,280
You could at least
leave me a note or something.
241
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
- You need to understand...
- Understand what?
242
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
You were gone for a whole year, Ása!
243
00:25:13,240 --> 00:25:15,840
We were all devastated.
We thought you were dead.
244
00:25:25,040 --> 00:25:26,240
I just feel like...
245
00:25:27,880 --> 00:25:30,600
like I'm losing you again
when you run off like that.
246
00:25:45,520 --> 00:25:47,760
Will you promise me
not to do that again?
247
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Okay.
248
00:25:52,280 --> 00:25:53,320
I promise.
249
00:25:56,160 --> 00:25:58,160
We all changed when we lost you.
250
00:25:58,240 --> 00:25:59,840
Everything changed.
251
00:26:05,280 --> 00:26:09,160
I just... I can't accept
not getting an explanation for why
252
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
my life was ruined.
253
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
Don't pick at it like that.
254
00:26:49,840 --> 00:26:51,080
I'm cold.
255
00:27:08,840 --> 00:27:09,880
Open your mouth.
256
00:27:13,800 --> 00:27:15,960
Can you hold the thermometer?
257
00:27:23,680 --> 00:27:25,880
- I'm not sick.
- Shh.
258
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
Don't speak. Just try to relax.
259
00:27:29,480 --> 00:27:31,640
What are you doing?
260
00:27:31,720 --> 00:27:34,960
I just wanna make sure
that you're all right.
261
00:27:35,040 --> 00:27:37,920
You were in the cold for so long.
Let me see.
262
00:27:39,640 --> 00:27:41,480
I... I feel just fine.
263
00:27:42,080 --> 00:27:44,200
Yes, you don't have a fever.
264
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
Hmm.
265
00:27:50,320 --> 00:27:52,240
Can you close your eyes for me?
266
00:27:52,320 --> 00:27:54,600
Just for a second?
267
00:27:55,280 --> 00:27:56,400
Okay.
268
00:28:03,560 --> 00:28:05,400
You'll feel a small poke.
269
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
Oh! Ow!
270
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
Such a good boy.
271
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
Where's Mommy?
272
00:28:16,240 --> 00:28:17,640
She's, uh...
273
00:28:19,960 --> 00:28:21,360
She's in Reykjavík.
274
00:28:22,240 --> 00:28:23,880
When will she come?
275
00:28:27,800 --> 00:28:28,880
I don't know.
276
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
I want my mommy now.
277
00:28:41,840 --> 00:28:45,480
- Sorry for being so harsh earlier.
- You weren't harsh.
278
00:28:46,680 --> 00:28:50,080
Let me know if you see something
that rings any bells.
279
00:28:50,160 --> 00:28:52,480
Is there no one who
takes care of these houses?
280
00:28:52,560 --> 00:28:54,920
Yeah, some owners come by now and then,
281
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
but most have just given up.
282
00:28:57,400 --> 00:29:00,240
- Where'd they all go?
- To Reykjavík.
283
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Some to the Westman Islands.
284
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
We probably won't find anything here.
285
00:29:06,160 --> 00:29:07,280
What do you mean?
286
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
You know I wasn't in Vík this past year.
287
00:29:17,520 --> 00:29:19,360
- What?
- Come on.
288
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
- Ása, what?
- Come on.
289
00:29:30,760 --> 00:29:32,480
- No. No.
- Yes.
290
00:29:36,400 --> 00:29:38,360
Come on.
291
00:29:39,600 --> 00:29:43,000
Ása, I don't think this is a good idea.
292
00:29:44,800 --> 00:29:47,280
You know that Gísli's wife
owns this store.
293
00:29:47,360 --> 00:29:50,560
Yes, I know. Magnea, Einar's mother.
294
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Ása, where are you going?
295
00:30:02,880 --> 00:30:03,920
Ása?
296
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Ása?
297
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Ása, what are you doing?
298
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
Bingo!
299
00:30:14,120 --> 00:30:16,240
- You're going swimming?
- Yes.
300
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Now?
301
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Yes.
302
00:30:24,240 --> 00:30:26,440
Are we stealing these, Ása?
303
00:31:09,200 --> 00:31:11,440
Good kitty.
304
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Vigdís?
305
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
Hello?
306
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Hi.
307
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Hi.
308
00:31:54,400 --> 00:31:56,520
I didn't realize you... you'd both be here.
309
00:31:57,080 --> 00:31:59,120
- Is that a problem?
- No, no, no.
310
00:31:59,800 --> 00:32:00,880
Not at all.
311
00:32:04,720 --> 00:32:06,000
You came back.
312
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
Yeah.
313
00:32:08,800 --> 00:32:10,680
It's nice to see you.
314
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
You too.
315
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Both of you.
316
00:32:17,520 --> 00:32:19,600
Is it okay if I sit for a moment?
317
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Yeah.
318
00:32:30,520 --> 00:32:32,520
So you do know her then?
319
00:32:35,560 --> 00:32:36,600
Uh...
320
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
I saw her when she arrived.
321
00:32:41,240 --> 00:32:43,440
How come she's pregnant
with your child then?
322
00:32:54,680 --> 00:32:56,040
Um...
323
00:32:58,040 --> 00:33:00,240
I'm sor... I'm sorry. I... I, um...
324
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
I should have told you first, but...
325
00:33:04,440 --> 00:33:06,320
but yeah, I'm pregnant.
326
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
Um...
327
00:33:16,560 --> 00:33:19,560
And I heard about... about your wife.
328
00:33:21,200 --> 00:33:22,480
I'm so sorry.
329
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
We sometimes came here with Mom.
330
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Berry picking, remember?
331
00:34:35,720 --> 00:34:37,200
Of course, it was green then.
332
00:34:38,960 --> 00:34:42,200
You were too small to walk up the hill,
so Mom had to carry you.
333
00:34:44,160 --> 00:34:47,320
You didn't want a pail,
so you put all the berries in your mouth.
334
00:34:47,840 --> 00:34:50,360
Mom was so afraid you'd choke on them.
335
00:34:59,600 --> 00:35:02,040
I should've brought you here
after she died.
336
00:35:05,800 --> 00:35:08,080
I tried my best to replace her, but...
337
00:35:09,840 --> 00:35:11,440
it was all too much.
338
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
Sorry, I shouldn't have brought up Mom.
339
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
No, it's okay.
340
00:35:17,040 --> 00:35:18,640
I want...
341
00:35:22,720 --> 00:35:25,520
I've never really been able
to get past losing her.
342
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
I know.
343
00:35:34,640 --> 00:35:36,640
I always just thought that I...
344
00:35:40,680 --> 00:35:42,880
I could've done something to stop her.
345
00:35:45,480 --> 00:35:47,200
And when you just vanished...
346
00:35:50,800 --> 00:35:52,000
Oh, I don't know.
347
00:35:53,320 --> 00:35:56,600
Then I got the same feeling,
like I could've somehow...
348
00:36:01,160 --> 00:36:02,880
could've prevented it all.
349
00:36:29,080 --> 00:36:32,280
When is summer break over?
350
00:36:33,920 --> 00:36:35,400
What do you mean?
351
00:36:35,480 --> 00:36:38,920
Mmm, when do I have to get back to school?
352
00:36:41,640 --> 00:36:44,280
I don't know. Probably August.
353
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
And...
354
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
what if something bad happens?
355
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Like what?
356
00:36:53,280 --> 00:36:56,280
Like if I broke my leg or something.
357
00:36:56,360 --> 00:36:59,080
Could I stay out of school then?
358
00:37:00,560 --> 00:37:01,640
No.
359
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
We all have to go to school.
360
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
I don't want to go.
361
00:37:11,360 --> 00:37:12,640
Mm-hmm.
362
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
And...
363
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
what if everyone at my school would die?
364
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Would I have to go then?
365
00:37:27,720 --> 00:37:29,560
Will you read to me?
366
00:37:32,640 --> 00:37:35,320
I don't think there are
any children's books here.
367
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Read this.
368
00:37:43,520 --> 00:37:45,240
You want me to read this?
369
00:37:48,920 --> 00:37:50,280
It's boring.
370
00:37:51,240 --> 00:37:53,360
I don't care what you read.
371
00:37:57,120 --> 00:38:00,440
"'Variation in Volcanic Activity of Askja
372
00:38:00,520 --> 00:38:03,240
as Inferred from Delta 34-S
373
00:38:03,320 --> 00:38:05,920
in Sulfate from Öskjuvatn, '
374
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
by Tómas
375
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
Stefánsson."
376
00:38:14,280 --> 00:38:18,880
"The Askja volcanic system forms
one of the five to six volcanic systems
377
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
in the northern volcanic zone
378
00:38:21,160 --> 00:38:25,760
that divides the North American
and the Eurasian plates."
379
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
I love you, Daddy.
380
00:38:52,200 --> 00:38:54,880
- Are we going far?
- Shh, shh, shh, shh.
381
00:38:59,560 --> 00:39:00,600
Daddy?
382
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
Daddy, I'm cold.
383
00:39:08,920 --> 00:39:10,560
Where are we going?
384
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
Okay.
385
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
Here's some warm clothes
and a blanket.
386
00:39:41,120 --> 00:39:43,920
- Okay?
- Are we going to stay here all night?
387
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
It's gonna be all right.
388
00:39:47,160 --> 00:39:49,160
Okay? It's gonna be all right.
389
00:39:51,600 --> 00:39:54,080
Daddy! Don't leave me here!
390
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
Daddy!
391
00:39:59,720 --> 00:40:00,760
Daddy!
392
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
Daddy!
393
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
Daddy!
394
00:40:17,200 --> 00:40:18,280
Hurry up.
395
00:40:35,600 --> 00:40:37,480
- Isn't this nice?
- Yeah.
396
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Gríma.
397
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
I'm not going back to Reykjavík.
398
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
- You're not?
- No.
399
00:40:46,720 --> 00:40:48,040
I'm going to stay here.
400
00:40:49,480 --> 00:40:51,560
You'll never get rid of me now.
401
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Ása?
402
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Ása?
403
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Ása!
404
00:41:44,960 --> 00:41:47,080
You should've seen your face!
405
00:41:47,800 --> 00:41:49,360
Ása, that wasn't funny.
406
00:41:51,480 --> 00:41:53,160
Let's get out of the water.
407
00:42:09,600 --> 00:42:12,280
I'm sorry.
I was just trying to make you laugh.
408
00:42:15,320 --> 00:42:17,120
I'm still glad we did this.
409
00:42:18,240 --> 00:42:20,840
For a moment,
it was like we were kids again.
410
00:42:25,880 --> 00:42:27,320
Gríma, what's wrong?
411
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
There's something I'm not understanding,
something I need to understand.
412
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
This town is awful.
413
00:42:49,560 --> 00:42:50,760
Looks like hell.
414
00:42:53,760 --> 00:42:55,160
Why haven't you left?
415
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
I didn't know where to go.
416
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
Will you stick around?
417
00:43:07,560 --> 00:43:08,600
A few days.
418
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
She's leading you on.
419
00:43:22,680 --> 00:43:23,520
What?
420
00:43:23,600 --> 00:43:25,480
She's deranged.
421
00:43:25,560 --> 00:43:27,200
A stalker or something.
422
00:43:29,000 --> 00:43:30,240
She needs help.
423
00:43:30,880 --> 00:43:32,080
Serious help.
424
00:43:34,600 --> 00:43:37,640
I remember how you used to
look at me 20 years ago,
425
00:43:37,720 --> 00:43:39,720
and now you're giving her
the same eyes.
426
00:43:40,400 --> 00:43:43,520
And I don't know who she is,
but she's not me.
427
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
Are you sure?
428
00:43:52,240 --> 00:43:54,120
I'd stay away from her if I were you.
429
00:46:20,840 --> 00:46:22,560
Full entrails.
430
00:46:25,280 --> 00:46:27,680
A long winter's ahead.
431
00:47:44,560 --> 00:47:45,680
Hello?
432
00:47:46,720 --> 00:47:50,000
Hi, Mommy, where are you?
433
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
Huh...
434
00:47:54,240 --> 00:47:56,480
- Who is this?
- Mommy, it's me.
435
00:47:56,560 --> 00:47:58,160
Daddy locked me in a shed.
436
00:48:00,560 --> 00:48:01,880
Mikael?
437
00:48:02,400 --> 00:48:05,080
Mommy, I just want to come home.
438
00:48:06,400 --> 00:48:08,840
Mommy. Mommy, where are you?
439
00:48:08,920 --> 00:48:12,200
Mommy? Mommy!
440
00:48:12,280 --> 00:48:14,080
Mommy!
29706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
