Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,642 --> 00:00:51,642
Заходите. Только тихо.
2
00:00:57,825 --> 00:01:00,184
Что, нельзя было дома
через плёнку посмотреть?
3
00:01:00,208 --> 00:01:02,290
Давай быстрее. Диск уже почти перекрыло.
4
00:01:02,672 --> 00:01:05,672
Как я вообще поддалась на эти глупости.
5
00:01:08,470 --> 00:01:12,694
И вообще, ваша астрология -
сплошное шарлатанство.
6
00:01:13,271 --> 00:01:16,006
Если нас засекут, меня из универа выгонят.
7
00:01:16,031 --> 00:01:18,706
Не выгонят. Ты же надежда
и гордость химфака. Ты что?
8
00:01:18,747 --> 00:01:20,250
И зануда.
9
00:01:21,738 --> 00:01:23,529
На, держи.
10
00:01:29,958 --> 00:01:31,666
Девчонки, началось!
11
00:01:31,873 --> 00:01:33,845
Давай быстрей писать желание.
Прямо сейчас
12
00:01:33,869 --> 00:01:37,005
закладывается позитивная программа
на ближайшие двадцать лет.
13
00:01:37,283 --> 00:01:38,542
Или негативная.
14
00:01:38,568 --> 00:01:40,755
Слушай, не хочешь - не пиши.
15
00:01:40,780 --> 00:01:42,442
Хватит вам уже, а!
16
00:01:49,549 --> 00:01:53,770
Значит так, пишем желания,
Надя их отправляет куда-то поглубже
17
00:01:53,802 --> 00:01:55,802
и через 20 лет выясняется, что я права.
18
00:01:56,235 --> 00:01:57,892
Или я.
19
00:01:58,403 --> 00:02:02,669
Хочу выйти замуж за богатого и успешного.
20
00:02:04,242 --> 00:02:09,745
Выйти замуж и родить двоих…
Двоих. Нет. Троих детишек.
21
00:02:09,989 --> 00:02:14,902
В этом году хотела бы
встретить свою любовь.
22
00:02:18,827 --> 00:02:20,109
– Славка? – А?
23
00:02:20,133 --> 00:02:21,639
А сколько желаний можно писать?
24
00:02:21,663 --> 00:02:23,284
Одно. Ты же не на рынке.
25
00:02:23,745 --> 00:02:25,282
Ну вот. Если бы…
26
00:02:25,398 --> 00:02:29,282
Если бы да кабы, да во рту росли грибы.
То был бы и не рот, а…
27
00:02:29,529 --> 00:02:32,214
Новый поворот.
28
00:02:32,481 --> 00:02:34,481
Загадала? Давай я спрячу.
29
00:02:40,628 --> 00:02:41,731
Вау.
30
00:02:41,787 --> 00:02:44,578
Да, красивое астрономическое явление.
31
00:02:45,360 --> 00:02:50,244
Создать потрясающую коллекцию, чтобы на
Миланском подиуме сам Карден её заметил!
32
00:02:51,109 --> 00:02:52,784
Фух, успели, слава Богу.
33
00:03:49,799 --> 00:03:53,507
Анна Андреевна.
Утверждаем вот этот образец - В-8.
34
00:03:53,828 --> 00:03:57,695
Хорошо. Екатерина Михайловна,
ну как, ответ пришёл?
35
00:03:57,728 --> 00:04:01,435
Сегодня ведь четырнадцатое.
Мы тут с девчонками за вас кулаки держим.
36
00:04:01,507 --> 00:04:04,507
Ну, если держите, значит,
точно в этот раз прорвусь.
37
00:04:04,562 --> 00:04:06,375
У вас всё получится. Мы в вас верим.
38
00:04:06,450 --> 00:04:08,021
Спасибо большое.
39
00:04:10,736 --> 00:04:12,195
Наташа, мы в графике?
40
00:04:12,269 --> 00:04:15,019
Екатерина Михайловна,
вам директор звонит.
41
00:04:16,225 --> 00:04:24,180
Да, Борис Фёдорович. Извините, я звонка
вашего не услышала. Да, сейчас зайду.
42
00:04:25,504 --> 00:04:27,748
Виктория Сергеевна, спасибо.
43
00:04:52,045 --> 00:04:53,712
Добрый день, Екатерина Михайловна.
44
00:04:53,988 --> 00:04:55,230
Здравствуйте, Валентина.
45
00:04:55,331 --> 00:04:56,957
Вас ещё тут девушка дожидается.
46
00:04:57,028 --> 00:04:58,527
Екатерина Михайловна, я к вам.
47
00:04:58,804 --> 00:05:01,597
Подождите меня, пожалуйста, одну минуту.
48
00:05:01,809 --> 00:05:03,558
– Хорошо. – Желаю удачи!
49
00:05:04,302 --> 00:05:06,427
Спасибо большое.
50
00:05:09,347 --> 00:05:11,008
Да, Катюш, заходи.
51
00:05:16,327 --> 00:05:17,633
Ну?!
52
00:05:18,582 --> 00:05:20,958
Тебя пригласили на Фешн-Вик!
53
00:05:21,078 --> 00:05:22,577
Спасибо!
54
00:05:24,632 --> 00:05:27,882
Катюша, ну ты почитай там, почитай.
Почитай.
55
00:05:36,117 --> 00:05:38,470
Для участия нужно предоставить
вступительный взнос
56
00:05:38,494 --> 00:05:39,922
в размере 25000 долларов США.
57
00:05:41,871 --> 00:05:43,996
Ну, раньше же этого условия не было.
58
00:05:44,399 --> 00:05:49,751
Кать, ты же видишь, как они расшаркиваются.
Трудное экономическое положение и…
59
00:05:50,479 --> 00:05:55,390
Ну, двадцать пять тысяч долларов
за показ - это же…
60
00:05:55,700 --> 00:06:01,005
А коллекцию отшить,
а организационные расходы. Это же…
61
00:06:02,188 --> 00:06:04,188
Это же все 75 будет.
62
00:06:04,896 --> 00:06:07,982
Может, всё-таки попытаться
договориться со свёкром, а?
63
00:06:14,686 --> 00:06:19,226
Есть ещё выход. Посмотри внимательно.
64
00:06:20,076 --> 00:06:22,714
Я получил приглашение
в Центр развития моды.
65
00:06:22,961 --> 00:06:27,669
Там какой-то крендель из Парижа приезжает.
То ли историк моды,
66
00:06:27,741 --> 00:06:31,635
то ли что-то в этом роде,
но не это главное. Главное то,
67
00:06:31,998 --> 00:06:34,886
что он ищет свежие имена и свежие идеи
68
00:06:34,958 --> 00:06:39,650
и помогает найти спонсоров
для показа дебютных коллекций.
69
00:06:41,340 --> 00:06:45,735
Сходи ты, а? Сходи. Может, это шанс.
70
00:06:45,853 --> 00:06:46,977
Спасибо.
71
00:06:47,659 --> 00:06:49,464
И вытри слёзы, ну.
72
00:06:49,995 --> 00:06:51,535
Извините.
73
00:07:02,969 --> 00:07:09,015
Екатерина Михайловна, я Настя.
Анастасия Пыжикова. Студентка.
74
00:07:09,470 --> 00:07:13,645
Через год заканчиваю институт
дизайна, как вы. Вот.
75
00:07:14,882 --> 00:07:16,260
И что?
76
00:07:16,490 --> 00:07:20,115
Я хочу творчеством заниматься. У меня
много оригинальных идей. Посмотрите.
77
00:07:20,184 --> 00:07:26,176
Девушка, милая. Наша фабрика разрабатывает
банальную рабочую одежду.
78
00:07:26,296 --> 00:07:30,260
Если вы хотите утонуть в этой рутине,
пожалуйста, милости просим.
79
00:07:30,324 --> 00:07:32,302
Но если вы хотите заниматься творчеством…
80
00:07:32,326 --> 00:07:33,345
Да. Вот!
81
00:07:33,369 --> 00:07:37,364
Найдите себе спонсора
с большим карманом. Идите к нему.
82
00:07:37,658 --> 00:07:40,898
Если нет, не тешьте себя пустыми надеждами.
83
00:07:41,661 --> 00:07:46,260
Девушка, она просто конкуренции боится.
84
00:07:48,329 --> 00:07:50,853
Я посмотрю ваши эскизы, конечно. Но…
85
00:07:51,078 --> 00:07:52,346
Спасибо.
86
00:07:54,386 --> 00:07:55,814
– До свидания. – Всего доброго.
87
00:07:55,838 --> 00:07:57,090
До свидания.
88
00:08:01,522 --> 00:08:05,730
Валентина, я уже давно ничего не боюсь.
89
00:08:50,753 --> 00:08:52,211
Талантлива.
90
00:09:05,296 --> 00:09:10,334
Да, ладно. Серёжка? Окончил институт
дизайна и архитектуры.
91
00:09:10,366 --> 00:09:13,918
Его мнение - солидное основание
для инвесторов и спонсоров.
92
00:10:02,761 --> 00:10:03,969
Да. Привет.
93
00:10:04,056 --> 00:10:06,097
Кать, ну что? Тебя можно поздравить?
94
00:10:06,367 --> 00:10:09,966
Ага. Опять двадцать пять.
Причём трижды и в у.е.
95
00:10:10,379 --> 00:10:12,878
А, в смысле, платить? А за что?
96
00:10:13,418 --> 00:10:14,853
За участие в показе.
97
00:10:15,422 --> 00:10:18,798
Да они там что, все с ума посходили?
И что ты будешь делать?
98
00:10:19,521 --> 00:10:21,956
Использовать фол последней надежды.
99
00:10:22,198 --> 00:10:24,601
Не поняла. А ты вообще где?
100
00:10:24,694 --> 00:10:29,112
В галерее Мариэль. Знаешь, какая звезда
сейчас приезжает? Серж Померанцев.
101
00:10:29,416 --> 00:10:30,578
А кто это?
102
00:10:30,609 --> 00:10:34,553
Ну, Надь! Институт. Наш курс.
Серёжка Померанцев.
103
00:10:34,941 --> 00:10:39,445
А! Это такой страненький очкарик, который
всё время за тобой хвостиком ходил?
104
00:10:39,525 --> 00:10:46,499
Да. Представляешь, теперь он модный
критик от кутюр. Я тебе перезвоню.
105
00:10:46,984 --> 00:10:48,398
А, хорошо.
106
00:10:51,963 --> 00:10:53,671
Идём, двоечник.
107
00:10:57,052 --> 00:11:04,098
Привет, любимые! Встречайте!
Сколько вас! Привет! Привет! Привет!
108
00:11:06,137 --> 00:11:08,884
Всем добрый вечер! Привет!
109
00:11:11,959 --> 00:11:16,436
Уважаемые друзья, к сожалению, лекционный
зал не может вместить всех желающих.
110
00:11:16,508 --> 00:11:20,813
Мы приносим свои извинения, пожалуйста,
не создавайте давку и ажиотаж.
111
00:11:20,979 --> 00:11:24,650
Рядом есть отличное интернет-кафе, где
вы можете посмотреть онлайн трансляцию
112
00:11:24,674 --> 00:11:26,590
на сайте, указанном в ваших буклетах!
113
00:11:26,996 --> 00:11:28,867
Проходите, пожалуйста, туда.
114
00:11:28,992 --> 00:11:33,395
Девушка, извините, пожалуйста, а вы…
Вы секретарь Сергея Померанцева?
115
00:11:33,641 --> 00:11:35,426
Я личный референт месье Померанцева.
116
00:11:36,302 --> 00:11:39,340
Будьте добры, передайте,
пожалуйста, ему мой контакт.
117
00:11:39,735 --> 00:11:41,338
А вы, собственно, кто?
118
00:11:41,790 --> 00:11:44,885
А я училась вместе с Сергеем, мы дружили.
119
00:11:45,082 --> 00:11:46,971
Вы Владислава Прохорова?
120
00:11:46,996 --> 00:11:50,038
Нет. Я Екатерина Колесникова.
121
00:11:50,585 --> 00:11:52,043
Таких в списке нет.
122
00:11:52,163 --> 00:11:53,830
Но он мне очень нужен.
123
00:11:54,145 --> 00:11:57,935
А вы уверенны, что и месье Померанцеву
это нужно? Я, например, так не думаю.
124
00:11:57,991 --> 00:12:01,020
Не вам об этом судить.
Передайте контакт и всё.
125
00:12:01,045 --> 00:12:03,917
Иначе это будет последний день
в вашей карьере.
126
00:12:09,778 --> 00:12:13,661
Дамы и господа,
сегодня в день всех влюблённых,
127
00:12:13,812 --> 00:12:19,911
мне бы хотелось поговорить с вами
о любви. О любви к путешествиям.
128
00:12:20,197 --> 00:12:26,790
Об этом божественном подарке для
человеческого глаза, интеллекта и души.
129
00:12:27,045 --> 00:12:32,052
Мы все любим привозить с собой
сувениры на память о своих вояжах.
130
00:12:32,583 --> 00:12:38,514
Кто бутылочку Чилийского вина,
кто изящную венецианскую маску,
131
00:12:39,022 --> 00:12:43,341
а кто ракушку со дна Карибского моря.
132
00:12:44,633 --> 00:12:49,896
Я же всегда с собою привожу идеи и таланты.
133
00:12:50,197 --> 00:12:52,197
[Браво! Браво!]
134
00:12:57,555 --> 00:13:02,376
Купите шарики! Шарики купите!
Купите своей любимой шарики!
135
00:13:02,513 --> 00:13:04,055
Нет. Спасибо.
136
00:13:05,411 --> 00:13:07,129
Покупаем шарики!
137
00:13:21,110 --> 00:13:22,494
Выбирайте.
138
00:13:26,112 --> 00:13:27,348
Вот эту вот.
139
00:13:31,092 --> 00:13:37,874
Что нас ждёт в будущем? Где искать
источники радости и вдохновения?
140
00:13:38,064 --> 00:13:43,355
Для каждого из нас это особая
страница в книге бытия.
141
00:13:43,896 --> 00:13:48,410
А потому, путешествуйте, господа.
Путешествуйте.
142
00:13:48,490 --> 00:13:56,007
Во времени и пространстве! И тащите оттуда
всё самое интересное! Яркое! Необычное!
143
00:13:56,874 --> 00:13:58,802
Будьте добры счёт, пожалуйста.
144
00:14:07,378 --> 00:14:09,354
Как?
145
00:14:16,594 --> 00:14:18,244
Славка!
146
00:14:52,261 --> 00:14:53,971
А, это опять вы.
147
00:14:54,113 --> 00:14:56,569
Вы передали месье Померанцеву мою визитку?
148
00:14:57,243 --> 00:15:00,495
Месье Померанцев вас вспомнил,
правда, с большим трудом.
149
00:15:00,765 --> 00:15:04,293
Но встретится он с вами не может,
через два часа у нас самолёт в Милан.
150
00:15:05,475 --> 00:15:08,615
Тогда передайте, пожалуйста,
ему вот эти папки.
151
00:15:09,822 --> 00:15:12,515
Для него это очень важно. Очень.
152
00:15:15,089 --> 00:15:16,415
Спасибо.
153
00:15:45,365 --> 00:15:46,653
Ну как, прошла?
154
00:15:46,868 --> 00:15:49,076
Ой, Лёша, я не хочу сейчас об этом.
155
00:15:50,647 --> 00:15:51,928
Опять не получилось?
156
00:15:52,229 --> 00:15:55,981
Получилось. Только теперь для этого
необходимо в три раза больше денег.
157
00:15:56,202 --> 00:15:57,713
Расстроилась?
158
00:16:03,988 --> 00:16:05,746
Красивое платье.
159
00:16:07,905 --> 00:16:09,510
Спасибо.
160
00:16:13,461 --> 00:16:15,412
С цветом роз я угадал.
161
00:16:18,800 --> 00:16:23,360
Прости, я не купила тебе подарок.
162
00:16:26,890 --> 00:16:31,769
Зато я купил нам обоим. Классный, да?
163
00:16:32,674 --> 00:16:38,256
Я прилетел в день Святого Валентина
и принёс вам в клюве…
164
00:16:42,219 --> 00:16:46,281
Лёша, мы же с тобой уже говорили
про это тысячу раз.
165
00:16:46,566 --> 00:16:50,774
Да, с того самого дня как поженились.
Ровно 15 лет назад.
166
00:16:59,689 --> 00:17:02,649
Может, этому красавчику
пора залететь к нам в окно?
167
00:17:03,348 --> 00:17:07,477
Тем более мы вряд ли найдём такую крупную
сумму денег в такие короткие сроки.
168
00:17:12,454 --> 00:17:14,038
А ты и рад, да?
169
00:17:15,404 --> 00:17:18,285
Спасибо. Крутой подарок.
170
00:17:19,174 --> 00:17:23,757
Ты умеешь поддержать в нужную минуту.
И надавить на самое больное место.
171
00:17:26,379 --> 00:17:27,837
Зачем ты так, Катя?
172
00:17:28,054 --> 00:17:35,399
А как, Лёша? Я устала от этой рутины!
От этой фабрики!
173
00:17:35,725 --> 00:17:41,466
От этих одинаковых вечеров
с заунывными песнями и кислым вином.
174
00:17:41,547 --> 00:17:43,087
Что с тобой?
175
00:17:43,667 --> 00:17:44,790
А ты не понимаешь?
176
00:17:44,814 --> 00:17:48,912
Нет, я не понимаю. Я стараюсь делать всё.
177
00:17:50,515 --> 00:17:54,536
Всё, чтоб нам было хорошо.
Работаю этим чёртовым аудитором.
178
00:17:56,052 --> 00:17:59,525
Но я не могу оплатить тебе сейчас показ
твоей коллекции в Европе.
179
00:18:01,717 --> 00:18:04,749
Так, может быть, стоит с папой
уже поговорить по этому поводу?
180
00:18:04,773 --> 00:18:05,974
Класс!
181
00:18:05,999 --> 00:18:07,886
Он же перекрыл нам весь кислород!
182
00:18:09,037 --> 00:18:12,604
Я в какой банк не прихожу,
все шарахаются, услышав мою фамилию.
183
00:18:12,659 --> 00:18:19,759
Катя, Кать, послушай,
может, это не главное?
184
00:18:21,719 --> 00:18:25,059
Но я ведь тоже не стал
известным музыкантом.
185
00:18:25,728 --> 00:18:28,364
Это был твой выбор. Я так не хочу.
186
00:18:31,198 --> 00:18:33,556
Мой. Ты права.
187
00:18:36,357 --> 00:18:39,355
Когда отец поставил мне условие либо ты,
188
00:18:39,617 --> 00:18:44,572
либо финансирование моего первого
альбома, я свой выбор сделал.
189
00:18:45,581 --> 00:18:49,707
Лёш, вот не надо только, ладно?
Я тоже отказалась от всего,
190
00:18:49,739 --> 00:18:53,734
когда твой папа предлагал мне золотые
горы лишь бы я только скрылась из виду
191
00:18:53,948 --> 00:18:57,039
и не мешала ему женить
тебя на этой, как её…
192
00:18:57,373 --> 00:19:00,518
Дочери его партнёра
или кто она там. Так что…
193
00:19:03,768 --> 00:19:09,020
Слушай, а может быть, мы оба
ошиблись в выборе?
194
00:19:10,060 --> 00:19:13,006
Может быть, нам ещё можно всё исправить?
195
00:19:15,035 --> 00:19:22,076
Что за глупости? Я ни о чём не жалею.
Главное, что мы вместе.
196
00:19:22,320 --> 00:19:25,547
А для меня ещё главное -
это исполнить свою мечту.
197
00:19:26,071 --> 00:19:31,272
Я не готова сейчас стирать пелёнки,
переодевать распашонки.
198
00:19:32,352 --> 00:19:38,256
Не спать ночью, в конце концов.
Ты понимаешь это или нет?
199
00:19:42,107 --> 00:19:46,343
Да ничего ты не понимаешь.
Извини, мне надо побыть одной.
200
00:19:46,416 --> 00:19:48,212
Спасибо за прекрасный вечер.
201
00:20:07,102 --> 00:20:08,471
Вот так.
202
00:20:12,645 --> 00:20:13,937
Надь, привет. Ты где?
203
00:20:14,403 --> 00:20:17,108
– Да сижу тут с одним прогульщиком.
– В смысле?
204
00:20:17,174 --> 00:20:19,725
В университете ещё.
Отрабатываю чужие пропуски!
205
00:20:19,890 --> 00:20:21,533
А можно я к тебе, а?
206
00:20:21,579 --> 00:20:22,955
– Ну, давай. – Давай.
207
00:20:25,531 --> 00:20:26,774
Такси!
208
00:20:26,802 --> 00:20:28,366
Ой, простите, пожалуйста.
209
00:20:28,459 --> 00:20:30,129
– Ничего. – С праздником вас.
210
00:20:30,239 --> 00:20:31,859
Спасибо.
211
00:21:09,436 --> 00:21:11,311
Девушка, девушка. Нравится песня?
212
00:21:12,762 --> 00:21:14,176
Откуда вы её знаете?
213
00:21:14,804 --> 00:21:16,800
А мой папа ее поет! Клёвая, да?
214
00:21:17,672 --> 00:21:18,789
Да.
215
00:21:18,813 --> 00:21:20,134
Поддержите студентов.
216
00:21:20,174 --> 00:21:24,548
Да, мы собираем на вечеринку, в честь дня
Святого Валентина. Пожалуйста. Спасибо.
217
00:21:24,651 --> 00:21:26,119
Спасибо большое. До свидания.
218
00:21:26,143 --> 00:21:27,395
Спасибо. С праздничком.
219
00:21:28,298 --> 00:21:29,898
У нас есть деньги!
220
00:21:49,733 --> 00:21:54,296
Скажите мне, Митрофанов,
кой черт понес вас на эти галеры?
221
00:21:54,849 --> 00:21:56,640
Да. Что?
222
00:21:57,948 --> 00:22:01,013
Нет, я даже не спрашиваю,
как вы поступили в институт.
223
00:22:01,299 --> 00:22:04,228
Мне просто интересно знать,
зачем вы это сделали?
224
00:22:04,964 --> 00:22:09,997
Надежда Андреевна, вы представляете,
вот с первого школьного урока
225
00:22:10,069 --> 00:22:13,062
влюбился в эту царицу наук!
226
00:22:14,768 --> 00:22:19,176
В общем, так, дружок.
Пока вы не определите,
227
00:22:19,208 --> 00:22:24,139
что за розовое вещество находится
в этой пробирке, вы отсюда не выйдете!
228
00:22:25,261 --> 00:22:26,808
Натрий?
229
00:22:28,696 --> 00:22:32,529
Вот скажи спасибо Катерине Михайловне!
230
00:22:32,601 --> 00:22:35,182
А то я бы тебя убила
за свой испорченный вечер.
231
00:22:35,372 --> 00:22:37,633
Спасибо, Екатерина Михайловна. И здрасте.
232
00:22:37,748 --> 00:22:41,181
– Так, всё, работай. Привет.
– Привет.
233
00:22:41,369 --> 00:22:44,438
Ну? Что там Померанцев?
Стал крутым критиком?
234
00:22:45,081 --> 00:22:46,702
Надь, ты бы его видела!
235
00:22:46,749 --> 00:22:49,911
Ну а ты рассказала ему о своей проблеме?
Он может помочь?
236
00:22:50,634 --> 00:22:54,600
Я к нему даже пробраться не смогла.
Его секретарша меня тупо отшила.
237
00:22:54,794 --> 00:22:56,127
Кофе будешь?
238
00:22:56,171 --> 00:23:00,764
Давай. "У нас через два часа
самолёт на Милан!"
239
00:23:03,478 --> 00:23:04,959
Детвора с Игорем?
240
00:23:07,848 --> 00:23:11,729
У нашего папы сегодня очередной
психологический эксперимент.
241
00:23:12,483 --> 00:23:14,134
У него или над ним?
242
00:23:15,919 --> 00:23:17,916
Ну, это уже как получится!
243
00:23:21,679 --> 00:23:26,338
Так, Колесникова, ты мне зубы
не заговаривай! Что случилось?
244
00:23:27,028 --> 00:23:30,584
Мы с Лёшкой поссорились.
Сегодня же наш день.
245
00:23:30,696 --> 00:23:35,404
А он мне в подарок аиста с люлькой
в клюве припёр. Понимаешь?
246
00:23:35,776 --> 00:23:40,886
Лешу отлично понимаю.
Ты пятнадцать лет кормишь его обещаниями.
247
00:23:41,124 --> 00:23:42,818
А он просто хочет ребенка.
248
00:23:42,849 --> 00:23:47,197
Я не могу, Надь. Ну, посмотри на меня.
Какая из меня мать?
249
00:23:47,808 --> 00:23:52,279
Ну, у меня в голове эскизы и коллекции!
Я больше ни о чем другом думать не могу!
250
00:23:52,461 --> 00:23:55,793
Ну знаешь, у меня тоже
в голове формулы и идеи.
251
00:23:56,318 --> 00:23:58,788
Но, тем не менее, трое гавриков
по квартире бегают.
252
00:23:58,939 --> 00:24:04,411
Ну, так то ж ты. И это была твоя мечта!
И она сбылась.
253
00:24:05,023 --> 00:24:08,425
И у Славки тоже, кстати, мечта сбылась.
254
00:24:08,926 --> 00:24:12,023
И Померанцев нашел время
с ней встретиться, между прочим.
255
00:24:12,420 --> 00:24:16,798
Вот мне 15 лет назад надо было
выбирать Померанцева.
256
00:24:17,169 --> 00:24:20,324
Что? Было бы что выбирать.
257
00:24:20,943 --> 00:24:25,925
Ну как, его талант. Его целеустремлённость.
Ты не представляешь, как он изменился.
258
00:24:26,022 --> 00:24:27,056
И что?
259
00:24:27,085 --> 00:24:31,448
У меня бы сейчас был свой дом моды.
Я бы жила в Париже. Если бы я не…
260
00:24:31,534 --> 00:24:36,414
Если бы да кабы. Да во рту росли грибы.
То был бы и не рот, а…
261
00:24:38,192 --> 00:24:39,886
дел невпроворот.
262
00:24:41,987 --> 00:24:44,884
Надежда Андреевна, я палец обжог.
263
00:24:46,028 --> 00:24:48,084
Ну, поплюй на него.
264
00:24:51,645 --> 00:24:55,930
Кать, и ты тоже наплюй.
Лёша - это твоя судьба.
265
00:24:59,913 --> 00:25:07,588
Доцент Сидорова, вы же ученый. Ну, какая
на фиг судьба! Должна понимать.
266
00:25:11,070 --> 00:25:14,654
Да, Игорёк. Что?
267
00:25:15,138 --> 00:25:19,061
Какие пятна? Аллергия?
268
00:25:20,529 --> 00:25:23,258
Слушай, здесь связь плохая, я там поговорю.
269
00:25:25,641 --> 00:25:29,120
Подожди, ты для начала проверь
мою помаду французскую.
270
00:25:33,566 --> 00:25:38,789
Ну, вот видишь. А ты говоришь, аллергия.
Да, пока не знаю.
271
00:25:39,456 --> 00:25:44,294
Не, дело не только в этом разгильдяе.
Тут Катюша забежала.
272
00:25:45,357 --> 00:25:47,262
Они с Лёшей поссорились.
273
00:25:54,778 --> 00:25:56,759
Всё нормально. Сейчас соберу.
274
00:26:19,174 --> 00:26:20,810
Катерина Максимовна.
275
00:26:21,466 --> 00:26:22,726
Михайловна.
276
00:26:22,751 --> 00:26:25,396
Вы только Надежде Андреевне
ничего не говорите. Хорошо?
277
00:26:26,087 --> 00:26:27,935
У меня итак всё не очень.
278
00:26:31,148 --> 00:26:32,837
Не скажу.
279
00:26:53,149 --> 00:26:56,070
Создать потрясающую коллекцию,
чтобы на Миланском подиуме
280
00:26:56,118 --> 00:26:58,118
сам Карден её заметил.
281
00:27:03,110 --> 00:27:06,761
А тебя в детстве мама не учила,
что читать чужие письма - не хорошо?
282
00:27:08,987 --> 00:27:11,012
А мне значит, нельзя, а вам можно, да?
283
00:27:12,362 --> 00:27:14,229
Я смотрю, мне кто-то нарывается?
284
00:27:14,783 --> 00:27:16,376
Молчу.
285
00:27:20,595 --> 00:27:26,037
В этом году хотела бы встретить
свою любовь.
286
00:27:29,292 --> 00:27:30,770
Ну? С Богом.
287
00:27:44,110 --> 00:27:49,068
Эй. Вы как? Проснитесь.
288
00:27:57,508 --> 00:27:59,118
Что случилось?
289
00:27:59,267 --> 00:28:03,609
Тут, короче, что-то взорвалось у меня.
290
00:28:04,046 --> 00:28:07,740
Я сознание потерял.
Вот только что в себя пришел.
291
00:28:13,421 --> 00:28:14,738
Давайте.
292
00:28:23,302 --> 00:28:25,298
Мы что, здесь всю ночь пробыли?
293
00:28:25,628 --> 00:28:26,878
Видимо, да.
294
00:28:27,933 --> 00:28:29,088
А где Надя?
295
00:28:29,668 --> 00:28:32,209
Не знаю. Дверь закрыта.
296
00:28:33,065 --> 00:28:34,532
Как закрыта?
297
00:28:45,445 --> 00:28:50,460
Эй! Кто-нибудь! Надь!
298
00:28:57,458 --> 00:28:59,049
Двоечник, ты где?
299
00:28:59,426 --> 00:29:00,635
Я здесь!
300
00:29:07,509 --> 00:29:09,115
Ты как туда попал?
301
00:29:09,305 --> 00:29:15,501
Спрыгнул. Екатерина Михайловна, у меня в
8:30 лекция, в общагу ещё нужно забежать.
302
00:29:15,597 --> 00:29:19,752
А опаздывать мне больше нельзя.
Может, тоже прыгайте, давайте.
303
00:29:23,752 --> 00:29:25,631
Давайте сумку сначала.
304
00:29:29,612 --> 00:29:31,604
Не бойтесь. Я ловлю.
305
00:29:35,071 --> 00:29:36,310
А!
306
00:29:39,514 --> 00:29:43,911
А я думал, вы ровесница Надежды Андреевны.
А вы классно выглядите.
307
00:29:45,282 --> 00:29:47,657
Я смотрю, ты действительно нарываешься.
308
00:29:47,816 --> 00:29:51,047
Надежде Андреевне расскажу.
Не видать тебе зачёта.
309
00:29:59,611 --> 00:30:01,453
Может, ещё увидимся.
310
00:30:19,728 --> 00:30:21,016
Опять ты?
311
00:30:21,040 --> 00:30:22,343
Там это…
312
00:30:22,383 --> 00:30:23,467
Что это?
313
00:30:23,643 --> 00:30:24,852
Ну, это.
314
00:30:26,325 --> 00:30:28,792
У тебя и по русскому языку
тоже двойка была?
315
00:30:29,119 --> 00:30:30,702
Там общаги нет.
316
00:30:38,989 --> 00:30:42,857
Второй квартал 2003 года.
317
00:30:57,296 --> 00:30:59,636
Там котлован и кран.
318
00:31:02,261 --> 00:31:03,677
Что происходит?
319
00:31:16,523 --> 00:31:20,460
Да, всё, давай. Ага. Пока, давай.
320
00:31:20,627 --> 00:31:25,997
Молодой человек, извините, пожалуйста.
А раньше здесь остановка была автобусная.
321
00:31:26,758 --> 00:31:28,231
– Здесь? – Где она? Да.
322
00:31:28,324 --> 00:31:30,115
Здесь остановки не было.
323
00:31:31,389 --> 00:31:37,232
Скажите, а у вас есть связь?
А то я никак поймать не могу сеть.
324
00:31:37,645 --> 00:31:40,719
Центр города, а такое происходит.
325
00:31:42,342 --> 00:31:43,627
А чё это у тебя?
326
00:31:43,690 --> 00:31:48,601
Да, я сама не пойму. В чём дело? Господи.
327
00:31:49,578 --> 00:31:52,971
Скажите, а можно ваш аппарат, позвонить?
328
00:31:53,899 --> 00:31:56,040
Нет. Это дорого.
329
00:31:56,935 --> 00:32:02,342
Извините, пожалуйста. Чумазый!
У тебя есть связь?
330
00:32:04,278 --> 00:32:07,548
У меня телефон Надежда Андреевна забрала,
чтобы я формулы не смотрел.
331
00:32:07,572 --> 00:32:09,321
Да, что ж такое, а?
332
00:32:09,717 --> 00:32:10,831
Сейчас. Стой!
333
00:32:10,855 --> 00:32:13,621
Стой! Стой!
334
00:32:16,328 --> 00:32:19,141
Извините, пожалуйста, позвоните в полицию.
335
00:32:20,498 --> 00:32:22,384
Может, тебе ещё жандармерию вызвать?
336
00:32:22,408 --> 00:32:26,371
У меня сумку украли. Пожалуйста,
наберите, позвоните в полицию.
337
00:32:26,522 --> 00:32:30,096
Какая полиция? Полиция в Лондоне
и Париже. Да, ну тебя!
338
00:32:34,768 --> 00:32:37,685
Стой! Стой!
339
00:32:49,960 --> 00:32:51,484
Набегался?
340
00:32:54,361 --> 00:32:55,668
Чувак!
341
00:32:55,692 --> 00:32:56,962
Тебе что, мало?
342
00:32:56,986 --> 00:33:00,462
Только не бей. Я просто,
как эту штуку увидел, я офигел.
343
00:33:00,628 --> 00:33:02,120
Ты давай мне зубы не заговаривай.
344
00:33:02,168 --> 00:33:05,722
Я просто такое только в кино видел.
А в двухтысячных, чтобы такое возможно.
345
00:33:06,087 --> 00:33:09,551
Подожди, какой сейчас год?
346
00:33:10,233 --> 00:33:11,759
Двухтысячный.
347
00:33:19,809 --> 00:33:22,621
Да знаешь, она вроде как не в себе.
Полиция, полиция!
348
00:33:23,161 --> 00:33:25,468
Да? Может, иностранка?
349
00:33:25,618 --> 00:33:26,867
Да нет, вроде наша.
350
00:33:26,994 --> 00:33:29,411
Ясно. Ну, хорошо. Спасибо.
351
00:33:30,654 --> 00:33:35,197
Девушка, пишите поразборчивее.
Что у вас пропало?
352
00:33:35,569 --> 00:33:38,088
Сумка. Планшет и смартфон.
353
00:33:40,457 --> 00:33:43,222
А я последнего слова сейчас
вообще не понял.
354
00:33:43,539 --> 00:33:45,215
Господи. Мобильный телефон.
355
00:33:46,875 --> 00:33:48,504
А.
356
00:33:48,559 --> 00:33:54,876
Мобильный телефон пропал - это хорошо.
Ну, плохо, в смысле.
357
00:33:55,525 --> 00:33:58,928
Скажите, а можете дать мне свой
мобильник, я мужу позвоню.
358
00:33:59,737 --> 00:34:03,704
Юмористка. Мне, чтобы такую игрушку
купить, полгода копить надо.
359
00:34:14,776 --> 00:34:18,647
Простите, а какой сейчас год?
360
00:34:18,920 --> 00:34:20,731
А ты сама-то, как думаешь?
361
00:34:24,764 --> 00:34:27,056
Шестнадцатый.
362
00:34:27,616 --> 00:34:32,131
Слушай, красавица, что нам голову
морочишь или действительно с приветом?
363
00:34:36,542 --> 00:34:38,676
Я могу выйти в туалет?
364
00:34:38,914 --> 00:34:41,840
Да. Не здесь же.
365
00:34:42,552 --> 00:34:43,952
Я провожу.
366
00:35:10,229 --> 00:35:12,623
Обалдеть!
367
00:35:13,550 --> 00:35:14,717
Давай быстро там!
368
00:35:14,761 --> 00:35:16,516
Зайдёшь или там подождёшь?
369
00:35:16,551 --> 00:35:17,953
Быстрее я сказал!
370
00:35:20,691 --> 00:35:22,175
Валентина?
371
00:35:22,318 --> 00:35:25,508
Ты чего? Я Маринка.
372
00:35:29,409 --> 00:35:32,398
Простите, а какой сейчас год?
373
00:35:32,808 --> 00:35:38,223
Подруга, ты под чем-то?
Да ясен пень - 2000!
374
00:35:42,295 --> 00:35:44,437
Вот тебе "если бы да кабы".
375
00:35:44,628 --> 00:35:46,628
Миллениум!
376
00:35:48,583 --> 00:35:50,769
Ну вот теперь-то я свой шанс
точно не упущу!
377
00:35:51,818 --> 00:35:56,730
Именно психиатрическая.
Я же говорю, девушка не в себе!
378
00:35:56,961 --> 00:36:04,009
На вид - до 20-ти лет.
Нет у неё документов. Хорошо.
379
00:36:06,277 --> 00:36:10,359
Товарищ милиционер, вы меня простите,
пожалуйста, я вас разыграла.
380
00:36:11,849 --> 00:36:12,988
Что?
381
00:36:13,584 --> 00:36:18,332
Ну, всё дело в том, что я учусь в
театральном институте и нам задали этюд.
382
00:36:18,642 --> 00:36:24,931
И, ну, мне надо было попробовать.
Я больше так не буду, честное слово.
383
00:36:25,621 --> 00:36:27,743
– Артистка, значит. – Да.
384
00:36:30,367 --> 00:36:36,367
Слышь, артистка, а вот влеплю я тебе сейчас
15 суток! И будем репетировать вместе.
385
00:36:36,772 --> 00:36:42,591
Пожалуйста, не надо.
Отпустите меня, пожалуйста.
386
00:36:44,226 --> 00:36:46,185
А кто же твою личность удостоверит?
387
00:36:46,302 --> 00:36:49,650
Муж в командировке.
388
00:36:51,420 --> 00:36:54,852
Бывшие одноклассницы.
Мы вместе квартиру снимаем.
389
00:36:54,928 --> 00:36:56,302
Тоже артистки?
390
00:36:56,349 --> 00:36:57,664
Да.
391
00:37:03,572 --> 00:37:04,889
А что с тобой?
392
00:37:05,968 --> 00:37:07,404
А что со мной?
393
00:37:07,439 --> 00:37:09,032
Ты какая-то не такая.
394
00:37:09,958 --> 00:37:11,125
Какая - не такая?
395
00:37:11,173 --> 00:37:15,087
Дурочкой не прикидывайся. Это что
за пакля? Тебе что, краски не хватило?
396
00:37:15,239 --> 00:37:19,322
Ты про это? Да я просто пошла
на курсы по лидерской программе.
397
00:37:19,457 --> 00:37:20,480
Чего?
398
00:37:20,534 --> 00:37:22,722
Ну, что-то типа аутотренинга.
399
00:37:22,746 --> 00:37:24,996
Зубы не заговаривай.
Ты зачем ковёр напялила?
400
00:37:25,255 --> 00:37:28,257
Славка, подожди.
А как ты в милиции оказалась?
401
00:37:28,891 --> 00:37:32,174
Представляешь, у меня сумку украли.
Вместе с документами и…
402
00:37:32,231 --> 00:37:35,767
А ну-ка, стой! Надя, ты смотри.
Она в валенках!
403
00:37:37,603 --> 00:37:41,874
Чума просто! Хорошо, что ты меня догнал,
а то так бы ни фига не понял!
404
00:37:42,303 --> 00:37:46,272
Чувак, а ты не свистишь?
Это ж нереал - 32 гига, 2 ядра.
405
00:37:46,360 --> 00:37:49,526
У меня в 486-ом 4 гига и это - зашибись!
406
00:37:49,550 --> 00:37:50,834
Слушай, не хочешь - не верь!
407
00:37:50,858 --> 00:37:52,205
Офигеть, а.
408
00:37:52,355 --> 00:37:58,759
Да, девчонки, подождите
меня три секунды, ладно?
409
00:37:58,799 --> 00:38:02,270
Я сейчас. Я кофе возьму и прибегу. Хорошо?
410
00:38:05,039 --> 00:38:06,466
Она странная.
411
00:38:06,539 --> 00:38:07,634
Я вижу.
412
00:38:14,498 --> 00:38:18,226
Девушка, будьте добры,
а как пройти в тот зал?
413
00:38:18,369 --> 00:38:20,535
Сначала по залу, а потом налево.
414
00:38:21,661 --> 00:38:26,661
Что? Что такое?
Так вы будете, что-то заказывать?
415
00:38:28,925 --> 00:38:30,855
Кофе с собой, будьте добры.
416
00:38:35,399 --> 00:38:36,899
А что это за фантики?
417
00:38:39,540 --> 00:38:40,706
Извините.
418
00:38:57,675 --> 00:38:58,874
Кать!
419
00:38:58,946 --> 00:39:00,071
Всё нормально?
420
00:39:00,333 --> 00:39:01,582
А кофе где?
421
00:39:01,606 --> 00:39:05,536
А… Там только растворимый,
а я его не пью.
422
00:39:06,527 --> 00:39:08,486
Это тебе тоже на аутотренинге внушили?
423
00:39:08,637 --> 00:39:10,423
Да. Пойдёмте, девчонки.
424
00:39:22,313 --> 00:39:26,751
Мамочки. Это что?
425
00:39:27,164 --> 00:39:31,843
Я в этом ходила? Это нужно срочно перешить.
426
00:39:32,319 --> 00:39:34,957
До вчерашнего дня ты
из этой куртки не вылазила.
427
00:39:35,409 --> 00:39:37,619
А теперь это будет пальто.
428
00:39:41,061 --> 00:39:43,737
Девчонки, а где мои булавки?
429
00:39:43,998 --> 00:39:46,082
Я их в твой ящик переложила.
430
00:39:58,531 --> 00:40:01,662
Теперь я удлиню это.
431
00:40:01,932 --> 00:40:07,539
С помощью кожзама, отрежу рукава
и сделаю из них карманы. Точно.
432
00:40:09,262 --> 00:40:11,146
Ты где таких идей нахваталась?
433
00:40:12,217 --> 00:40:14,206
Я всё время об этом думала.
434
00:40:14,754 --> 00:40:17,017
Сколько бы ты не думала,
Шанель не переплюнешь!
435
00:40:17,065 --> 00:40:21,847
Ты уверена? Она, между прочим,
тоже со спецодежды начинала.
436
00:40:22,481 --> 00:40:23,898
В смысле - "тоже"?
437
00:40:24,152 --> 00:40:27,274
Ну, в смысле, это я так… Мысли вслух.
438
00:40:27,566 --> 00:40:32,466
О, привет, Горсвет!
Ну что, предлагаю ложиться спать.
439
00:40:32,652 --> 00:40:33,925
Поддерживаю.
440
00:40:34,575 --> 00:40:36,973
А мне ничего не остается другого.
441
00:40:38,930 --> 00:40:40,636
Спокойной ночи, девочки.
442
00:40:40,864 --> 00:40:42,822
Спокойной ночи.
443
00:40:45,004 --> 00:40:46,580
Спокойной ночи.
444
00:40:56,818 --> 00:40:59,527
Ого, Катюх! Что это ты с собой сотворила?
445
00:41:00,157 --> 00:41:01,600
Поменяла имидж!
446
00:41:01,651 --> 00:41:02,984
Ты просто бомба!
447
00:41:03,054 --> 00:41:04,825
Спасибо. Теперь такой я буду всегда.
448
00:41:04,968 --> 00:41:06,719
Кать, может, вечером на дискотеку?
449
00:41:06,743 --> 00:41:08,630
Всё, нам пора. У нас другие планы.
450
00:41:09,614 --> 00:41:11,466
Серёжка, привет.
451
00:41:11,656 --> 00:41:14,489
Здравствуй, Катя. Ты прекрасна.
452
00:41:14,779 --> 00:41:17,687
Спасибо, мне так важно твоё мнение.
453
00:41:18,096 --> 00:41:21,189
Нашла с кем разговаривать.
Всё, давай, валяй отсюда. Пошли.
454
00:41:21,214 --> 00:41:24,241
Славка, стой! Ты зачем человека обидела?
455
00:41:24,384 --> 00:41:26,152
Во-первых, я не Славка, я - Владислава.
456
00:41:26,176 --> 00:41:28,303
Во-вторых, где ты человека увидела?
Это суслик!
457
00:41:28,327 --> 00:41:33,870
Все, баста. Его законные пятнадцать минут
закончились! Так что гуляем, ребята!
458
00:41:34,020 --> 00:41:36,981
Ты что, дурак?
А вдруг придётся отрабатывать?
459
00:41:37,243 --> 00:41:40,268
Между прочим, ему плевать,
что завтра день Святого Валентина!
460
00:41:40,300 --> 00:41:43,007
И, кстати, кто-то меня
на дискотеку пригласил.
461
00:41:44,616 --> 00:41:45,825
А сегодня же 13-е?
462
00:41:45,850 --> 00:41:46,978
Да.
463
00:41:47,002 --> 00:41:49,706
Ребята, а Борюсик заболел! И надолго!
464
00:41:49,809 --> 00:41:55,426
Заболел? Ребята, тогда чего мы здесь все
тусуемся? Борюсик заболел! Валим отсюда!
465
00:41:55,473 --> 00:41:58,009
Стой. Они на замену Спицу нам пришлют!
466
00:41:58,072 --> 00:42:00,377
Ну уж нет, заболел так заболел.
467
00:42:01,082 --> 00:42:03,274
Смотрите, реально Спица!
468
00:42:04,717 --> 00:42:10,394
Я не поняла, что за собрание здесь?
А ну, все в аудиторию! Мигом!
469
00:42:20,072 --> 00:42:21,706
Быстрее давайте.
470
00:42:29,430 --> 00:42:30,693
Откуда ты узнала?
471
00:42:30,717 --> 00:42:32,131
Что узнала?
472
00:42:32,456 --> 00:42:34,278
Что заменят именно на Спицу?
473
00:42:34,770 --> 00:42:40,840
Да ничего я не знала. Просто вышла
в астрал и увидела всё, что будет.
474
00:42:41,839 --> 00:42:44,303
Хватит ерунду молоть. Давай, колись.
475
00:42:44,406 --> 00:42:48,594
В жизни любая ерунда, может стать
подсказкой для верного решения.
476
00:42:49,118 --> 00:42:52,415
Главное, если человек сумеет
это вовремя заметить.
477
00:42:52,468 --> 00:42:53,797
Хватит разговоров!
478
00:42:54,021 --> 00:42:56,443
Ой, суслик замяукал.
479
00:42:57,228 --> 00:43:01,828
Ты абсолютно прав.
Самое главное, вовремя заметить.
480
00:43:02,065 --> 00:43:04,599
А я вот тут как раз думал, кое о чём.
481
00:43:07,369 --> 00:43:09,049
А, да.
482
00:43:12,931 --> 00:43:14,994
О чём ты думал?
483
00:43:15,518 --> 00:43:20,818
Скоро будет конкурс молодых
дизайнеров - "Мечты о моде ХХI века".
484
00:43:20,992 --> 00:43:23,596
Победители поедут в Милан на Фешн-Вик!
485
00:43:25,661 --> 00:43:27,036
И что?
486
00:43:27,349 --> 00:43:30,259
Ну, может, поучаствуем вместе?
487
00:43:30,545 --> 00:43:34,252
У меня есть пару идей,
а ты бы могла эти идеи воплотить.
488
00:43:36,227 --> 00:43:38,227
Да! Конечно!
489
00:43:38,878 --> 00:43:40,178
Здорово.
490
00:43:43,004 --> 00:43:44,272
Милан.
491
00:43:44,343 --> 00:43:47,029
Я не поняла! Тишина!
492
00:43:47,552 --> 00:43:48,652
Извините.
493
00:43:48,676 --> 00:43:53,073
Так вот, цвет и фактура ткани
должны гармонировать.
494
00:44:12,973 --> 00:44:19,307
Ничего себе. Ещё пару дней назад
тебе бы такое в голову не пришло.
495
00:44:19,577 --> 00:44:23,502
Ну, так то пару дней назад. Для муравья -
это вообще целая жизнь!
496
00:44:24,129 --> 00:44:27,030
Нет, я серьезно. Ты так изменилась.
497
00:44:27,386 --> 00:44:29,072
Это хорошо или плохо?
498
00:44:29,635 --> 00:44:36,445
Ну, я не знаю. Ну, ты стала такая уверенная
в себе, жесткая, независимая.
499
00:44:36,977 --> 00:44:38,977
Это все твой аутотренинг?
500
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
Ну, конечно!
501
00:44:40,884 --> 00:44:42,501
Девочки, привет!
502
00:44:42,579 --> 00:44:43,763
Привет.
503
00:44:43,810 --> 00:44:48,744
Открылась новое арт-кафе. Может быть,
сходим завтра? Посмотрим, что там и как?
504
00:44:49,596 --> 00:44:52,420
А, какое завтра число?
505
00:44:52,596 --> 00:44:56,642
А завтра 14-е февраля,
день Святого Валентина!
506
00:44:56,864 --> 00:44:59,462
Может быть, встретим каких-нибудь
хороших парней.
507
00:44:59,684 --> 00:45:04,983
Я не пойду. Я не могу. Мы с Сержем
будем работать. У нас конкурс.
508
00:45:05,602 --> 00:45:07,899
Ну, а ты? Заучка?
509
00:45:08,915 --> 00:45:11,384
Ну, я тоже не могу.
Мне доклад надо писать.
510
00:45:11,422 --> 00:45:14,253
Ясно. Ой…
511
00:45:17,736 --> 00:45:22,161
Кать, это что такое? Это же не пойми что.
512
00:45:22,978 --> 00:45:24,690
Почему это "не пойми что"?
513
00:45:24,801 --> 00:45:27,912
Через несколько лет -
это будет основным трендом, крошка.
514
00:45:28,435 --> 00:45:31,191
Суслик насвистал, да?
Продолжишь в том же духе,
515
00:45:31,215 --> 00:45:33,538
будешь вшивать молнии в ремонте одежды.
516
00:45:33,919 --> 00:45:37,497
А что если этот "суслик" станет
звездой мировой моды?
517
00:45:37,521 --> 00:45:41,307
И его мнением будут дорожить
лучшие дома Европы и Америки?
518
00:45:41,955 --> 00:45:47,093
Кать, скажи мне, что ты такое съела?
Что несёшь вот такой вот бред?
519
00:45:47,535 --> 00:45:52,455
Я ничего не ела. И в отличие от некоторых,
я стараюсь логически мыслить,
520
00:45:52,599 --> 00:45:55,728
анализировать настоящее
и прогнозировать будущее.
521
00:45:55,903 --> 00:45:57,674
Ничего себе аутотренинг.
522
00:45:58,626 --> 00:46:00,792
Раз ты так много знаешь
о будущем Померанцева,
523
00:46:00,816 --> 00:46:03,277
может, ты нам с Надей расскажешь,
что с нами будет, а?
524
00:46:03,380 --> 00:46:04,800
О!
525
00:46:07,031 --> 00:46:10,395
Хам-м!
526
00:46:11,253 --> 00:46:16,900
Надю ждёт муж психолог. Трое детей. И двое
из них мальчики, и одна из них девочка.
527
00:46:17,305 --> 00:46:21,380
Да ладно. А где я встречу своего психолога?
528
00:46:22,545 --> 00:46:26,529
На студенческой конференции.
В Праге. Осенью.
529
00:46:26,805 --> 00:46:29,343
А вот и не угадала.
Я еду на конференцию в апреле!
530
00:46:31,281 --> 00:46:33,838
А что у меня будет?
Какой у меня будет муж?
531
00:46:36,253 --> 00:46:39,516
А у тебя будет муж богатый.
532
00:46:39,992 --> 00:46:45,010
Но потом он уйдёт от тебя, но ты будешь
сама хорошо зарабатывать. Косметологом.
533
00:46:45,415 --> 00:46:49,678
Я? Косметологом? Ты что, с дуба рухнула?
534
00:46:49,851 --> 00:46:52,059
Значит, я тебе сейчас расскажу,
какое у меня будет будущее.
535
00:46:52,083 --> 00:46:54,947
У меня будет богатый муж.
Он от меня никуда не денется.
536
00:46:54,986 --> 00:46:57,439
А вы от зависти лопнете как жабы!
537
00:47:00,485 --> 00:47:02,042
Пойду открою.
538
00:47:04,213 --> 00:47:06,671
О! Какие люди. Привет.
539
00:47:07,271 --> 00:47:10,424
Привет. Я не поздно?
540
00:47:10,567 --> 00:47:13,115
Ну что ты. Ты как раз пришёл
в приемные часы
541
00:47:13,139 --> 00:47:16,894
будущей звезды фешн-индустрии. Тебе помочь?
542
00:47:17,191 --> 00:47:18,191
Серёжка.
543
00:47:18,291 --> 00:47:23,686
Я… Спасибо. Катя, я тут хотел… хочу.
544
00:47:23,711 --> 00:47:26,286
Если ты, конечно, не против,
обсудить несколько идей.
545
00:47:26,418 --> 00:47:28,333
Ну, проходи уже!
546
00:47:28,667 --> 00:47:29,996
Да.
547
00:47:33,151 --> 00:47:38,709
Твои работы гениальны! Катя!
Не то что мои! Потрясающе!
548
00:47:39,018 --> 00:47:41,880
А на кухне ещё куча эскизов.
Пойдём, покажу.
549
00:47:42,088 --> 00:47:43,233
– Пойдём. – Чай будешь?
550
00:47:43,280 --> 00:47:44,733
– Буду. – Кать!
551
00:47:44,967 --> 00:47:46,869
– Чего? – Эй!
552
00:47:46,954 --> 00:47:51,645
Цыц! Ты не видишь, что ли? Ты посмотри
на него! Он же никакой, он же…
553
00:47:52,074 --> 00:47:56,236
Через 16 лет его увидишь и побежишь
за ним, как миленькая!
554
00:47:57,330 --> 00:47:58,655
Посмотрим.
555
00:47:59,655 --> 00:48:00,785
А вдруг она права?
556
00:48:00,809 --> 00:48:01,809
Ну что?
557
00:48:02,377 --> 00:48:08,253
Ну что ты говоришь? Хорошая. Пойдём,
не будем мешать метрам работать. Пошли.
558
00:48:08,372 --> 00:48:11,127
Очень красиво. Особенно вот это.
559
00:48:36,161 --> 00:48:37,941
– Добрый день. – Здравствуйте.
560
00:48:38,354 --> 00:48:40,543
Меня зовут Серж Померанцев.
561
00:48:40,575 --> 00:48:44,235
Кому можно отдать работы
на конкурс "Мода 21-го века"?
562
00:48:44,400 --> 00:48:46,414
Анне Сергеевне. Креативному директору.
563
00:48:47,080 --> 00:48:48,259
Где её можно найти?
564
00:48:48,775 --> 00:48:50,275
Следуйте за мной.
565
00:48:50,313 --> 00:48:52,035
Ой, весьма вам признателен.
566
00:48:58,108 --> 00:48:59,455
Одну минутку.
567
00:49:00,659 --> 00:49:02,262
Здравствуйте, Борис Фёдорович.
568
00:49:02,932 --> 00:49:04,099
Здрасте.
569
00:49:05,362 --> 00:49:06,681
Мы знакомы?
570
00:49:07,097 --> 00:49:08,764
Проходите, пожалуйста.
571
00:49:08,970 --> 00:49:11,594
Да. В смысле, я вас знаю.
572
00:49:19,842 --> 00:49:21,425
Анна Сергеевна, можно?
573
00:49:24,270 --> 00:49:28,538
Здравствуйте.
Мы студенты института дизайна.
574
00:49:28,587 --> 00:49:32,992
И мы принесли вам нашу совместную
работу для участия в конкурсе.
575
00:49:33,048 --> 00:49:34,996
Принесли - показывайте!
576
00:49:37,357 --> 00:49:40,899
Итак, коллекция "Пепел розы".
577
00:49:43,542 --> 00:49:48,056
В ней мы использовали цвета
и мотивы бедуинских костюмов.
578
00:49:48,397 --> 00:49:52,926
Кстати, в подобной стилистике ваши бусы.
Боже, они великолепны.
579
00:49:53,775 --> 00:49:55,712
В коллекции, как нам кажется,
580
00:49:55,736 --> 00:50:02,148
мы использовали в основном
стиль фолк и постмодерн.
581
00:50:02,938 --> 00:50:09,007
Колористика коллекции несет в себе
тенденции нового типа органик,
582
00:50:09,237 --> 00:50:16,863
которые будут очень актуальны в 21 веке
на фоне технократической цивилизации.
583
00:50:18,851 --> 00:50:25,555
Интересно и неожиданно. Я бы даже
сказала, слишком неожиданно.
584
00:50:26,381 --> 00:50:29,879
Ну, как по мне, так это уже
будет двадцать второй век.
585
00:50:30,251 --> 00:50:33,477
Поверьте, это направление
скоро станет основным в моде!
586
00:50:33,596 --> 00:50:37,450
Да? Ну, откуда такая уверенность?
587
00:50:37,934 --> 00:50:43,361
Вы знаете, Екатерина - мой соавтор,
у неё поразительное чутье!
588
00:50:43,600 --> 00:50:47,103
Иногда у меня ощущение,
что она просто гостья из будущего.
589
00:51:15,707 --> 00:51:18,882
Тихо, тихо. Сейчас соседок
твоих всех разбудим.
590
00:51:19,700 --> 00:51:21,608
У них крепкий девичий сон.
591
00:51:21,695 --> 00:51:25,676
Обязательно приложи холодное.
Я завтра позвоню. Расскажешь, как нога.
592
00:51:27,980 --> 00:51:32,715
А я тебе расскажу, какой ты прекрасный
музыкант. Как ты прекрасно поёшь!
593
00:51:33,548 --> 00:51:35,536
– Тебе, правда, понравилось?
– Да!
594
00:51:36,868 --> 00:51:38,177
Всё, я побежал.
595
00:51:38,510 --> 00:51:40,139
– Ты мне позвонишь?
– Обязательно!
596
00:51:40,163 --> 00:51:41,623
– Точно? – Да. Пока. Пока.
597
00:51:41,775 --> 00:51:45,181
Пока. Пока. Я буду ждать. Пока.
598
00:52:00,166 --> 00:52:05,392
Надя! Надь! Надька! Свои!
599
00:52:08,955 --> 00:52:11,704
Славка, ты из меня точно
когда-нибудь заику сделаешь.
600
00:52:11,814 --> 00:52:14,846
Сегодня я тебе даже "Славку" прощаю!
601
00:52:15,481 --> 00:52:18,160
Интересно. Что же такого сегодня произошло?
602
00:52:18,891 --> 00:52:20,858
А случилось то, что в День всех влюбленных
603
00:52:20,882 --> 00:52:23,641
я встретила своего единственного
и неповторимого.
604
00:52:23,988 --> 00:52:25,363
Кого? Кого?
605
00:52:25,436 --> 00:52:29,321
Его зовут Алексей Колесников.
Сын известного банкира и мой будущий муж!
606
00:52:30,345 --> 00:52:31,780
Ну, прям сразу - муж!
607
00:52:31,814 --> 00:52:34,059
Ну а чего резину тянуть? Он - клевый!
608
00:52:34,124 --> 00:52:35,789
Он или кошелек его папы?
609
00:52:35,940 --> 00:52:37,209
Оба!
610
00:52:40,905 --> 00:52:42,446
Ну? И где ты его встретила?
611
00:52:42,688 --> 00:52:46,739
В новом арт-кафе. Ну, куда вы с Катей
не пошли. Он музыкант, играет в группе.
612
00:52:46,764 --> 00:52:51,076
Это всё не важно. Девчонки мне сказали,
что видели в журнале статью.
613
00:52:51,100 --> 00:52:53,633
Ну, типа, банкир Колесников
и вся его семья!
614
00:52:54,181 --> 00:52:55,925
И что, ты пошла к нему за автографом?
615
00:52:56,058 --> 00:53:00,412
Ну, конечно! Использовала испытанный
метод. Он на меня налетает! Ах, ох.
616
00:53:00,539 --> 00:53:02,539
Растянутая нога. Адская боль.
617
00:53:02,667 --> 00:53:06,783
В результате, он меня проводил.
И взял мой номер телефона!
618
00:53:07,045 --> 00:53:08,526
Ты аферистка!
619
00:53:08,557 --> 00:53:09,849
Цель оправдывает средства.
620
00:53:09,929 --> 00:53:11,468
Девки, дайте поспать!
621
00:53:11,987 --> 00:53:13,550
Что? Опять завидуешь?
622
00:53:13,616 --> 00:53:15,550
Как мне надоели ваши глупости.
623
00:53:16,467 --> 00:53:18,633
А мне надоели твои глупости!
624
00:53:18,688 --> 00:53:20,564
Так, девочки, хватит сориться.
625
00:53:24,717 --> 00:53:28,369
Я выйду замуж! Замуж! Замуж!
Замуж за банкира! А!
626
00:53:28,445 --> 00:53:29,987
Ты там цела?
627
00:53:30,218 --> 00:53:32,759
Я в порядке! Я в порядке!
628
00:53:50,293 --> 00:53:55,024
Алло. Лёша, привет. Как дела?
Ой, нога болит.
629
00:53:55,064 --> 00:53:57,471
Болит нога! Даже на пары сегодня не пойду.
630
00:53:58,796 --> 00:54:03,867
Подвезёшь? А у тебя что, машина есть?
А, папина.
631
00:54:04,296 --> 00:54:08,173
Да нет, слушай, ну всё равно надо ходить
из аудитории в аудиторию.
632
00:54:08,253 --> 00:54:11,804
Устрою сегодня себе выходной.
А ты чем будешь заниматься?
633
00:54:14,320 --> 00:54:19,384
За город? Может, с собой возьмешь?
Вместе воздухом подышим.
634
00:54:20,583 --> 00:54:22,578
Хорошо. Жду. Пока.
635
00:54:25,437 --> 00:54:30,070
Тара-та-та. Как же я счастлива!
Господи! А! Девоньки!
636
00:54:31,047 --> 00:54:34,597
Гуляем? Чай "Тысяча и одна ночь".
637
00:54:34,811 --> 00:54:37,259
Ничего себе! На чай раскошелилась?
638
00:54:37,735 --> 00:54:41,393
Да, раскошелилась! И теперь я буду жить
не меньше, чем на миллион.
639
00:54:41,508 --> 00:54:46,562
И квартира, и машина. Всё потому,
что у меня появился он!
640
00:54:47,826 --> 00:54:49,701
Прости. Мне это не интересно.
641
00:54:49,813 --> 00:54:53,471
Конечно, тебе это не интересно.
Катюш, зависть - это очень плохое чувство.
642
00:54:53,510 --> 00:54:59,507
Ты в курсе? А! Всё! Вызываем
санэпидемстанцию. Суслики под окнами.
643
00:55:00,495 --> 00:55:03,205
Славка, ну прекрати издеваться
над человеком.
644
00:55:03,563 --> 00:55:06,159
Вот станет он звездой, как Катя говорит,
645
00:55:06,405 --> 00:55:08,931
ты будешь пробираться к нему
сквозь толпу поклонниц,
646
00:55:09,017 --> 00:55:10,932
а он разговаривать с тобой не станет.
647
00:55:11,049 --> 00:55:14,380
Суслики не становятся звездами,
потому что у них кишка тонка!
648
00:55:14,602 --> 00:55:17,421
А вот мой Колесников
однозначно станет звездой!
649
00:55:17,492 --> 00:55:18,923
Не станет.
650
00:55:19,422 --> 00:55:22,362
С таким папашей - станет!
Или хочешь поспорить?
651
00:55:22,735 --> 00:55:24,503
Что мне делать больше нечего?
652
00:55:24,986 --> 00:55:27,259
Конечно. Надь, ты чай-то будешь?
653
00:55:27,838 --> 00:55:29,088
Буду!
654
00:55:29,282 --> 00:55:33,828
Давай. И сколько раз тебе повторять?
Я - Владиславка! Владиславка! Владиславка!
655
00:55:46,624 --> 00:55:50,243
Девчонки, привет.
А вы, случайно, не подруги Влады?
656
00:55:50,526 --> 00:55:54,547
Ну, допустим. А вы, случайно, не Алексей?
657
00:55:55,047 --> 00:55:57,633
Ну, допустим. Она там скоро?
658
00:55:58,244 --> 00:55:59,974
Да, сейчас выйдет.
659
00:56:06,694 --> 00:56:11,208
Что-то не так? Мы где-то встречались.
В арт-кафе на Радужной.
660
00:56:11,240 --> 00:56:16,196
Я там играю с четверга по воскресенье.
Хотя, вряд ли. Я вас бы точно запомнил.
661
00:56:16,776 --> 00:56:18,693
А вы приходите. Не пожалеете.
662
00:56:19,155 --> 00:56:20,571
Спасибо.
663
00:56:20,620 --> 00:56:22,132
А вы так уверенны в себе?
664
00:56:23,705 --> 00:56:26,780
Нет. Я совсем не уверен.
Но вы всё равно приходите!
665
00:56:28,382 --> 00:56:29,382
Привет.
666
00:56:29,438 --> 00:56:30,509
Привет.
667
00:56:30,572 --> 00:56:32,803
Ой, ой, ой. Привет.
668
00:56:32,844 --> 00:56:34,542
Аккуратно. Привет. Как нога?
669
00:56:34,606 --> 00:56:36,075
Нормально. До свадьбы заживёт.
670
00:56:36,099 --> 00:56:37,118
Пока.
671
00:56:37,142 --> 00:56:38,142
Пока, девчонки.
672
00:56:38,708 --> 00:56:39,849
Надюш, пока.
673
00:56:40,385 --> 00:56:41,802
Ты что, на него запала?
674
00:56:42,484 --> 00:56:43,552
На кого?
675
00:56:43,602 --> 00:56:45,101
Ну ладно, пока.
676
00:56:46,389 --> 00:56:47,594
Тебе!
677
00:56:49,765 --> 00:56:51,141
Спасибо, Серёж.
678
00:56:51,516 --> 00:56:53,975
Чего такая грустная? Что-то не так?
679
00:56:57,076 --> 00:57:01,080
Вот скажи, можно поменять свою судьбу?
680
00:57:01,549 --> 00:57:05,456
Если тебе что-то на роду написано,
а ты это взял и поменял?
681
00:57:06,455 --> 00:57:10,003
Знаешь, если человек чего-то
действительно хочет,
682
00:57:10,368 --> 00:57:15,181
он обязательно этого добьется. А если
не добьется, значит, недостаточно хотел.
683
00:57:15,783 --> 00:57:19,772
Думаешь? Мне вот кажется,
что не всё так просто.
684
00:57:20,675 --> 00:57:24,227
Катюша! Никто не знает,
что ему на роду написано.
685
00:57:24,561 --> 00:57:28,402
Свою судьбу мы сделаем своими руками.
686
00:57:28,616 --> 00:57:31,944
Мы обязательно выиграем этот
конкурс и поедем в Милан!
687
00:57:33,054 --> 00:57:34,377
Мне бы твою уверенность.
688
00:57:34,402 --> 00:57:38,774
Да я уверен! Знаешь, с того самого
момента, как ты рядом,
689
00:57:38,946 --> 00:57:44,044
у меня как будто открылся
новый канал творческий!
690
00:57:44,346 --> 00:57:46,346
У меня столько грандиозных идей.
691
00:57:46,728 --> 00:57:49,932
Знаешь, а раньше я и подумать
о подобном не смел!
692
00:57:50,456 --> 00:57:54,302
О Милане. О конкурсе. Да, о тебе.
693
00:57:56,872 --> 00:57:59,902
Серёж, пойдём на пары, а то опоздаем ещё.
694
00:58:00,127 --> 00:58:01,587
Конечно!
695
00:58:13,046 --> 00:58:14,238
Приехали.
696
00:58:14,940 --> 00:58:16,293
И что это?
697
00:58:16,356 --> 00:58:18,891
Спортбаза. Мы здесь летом репетируем.
698
00:58:19,587 --> 00:58:21,701
То есть, типа, у нас будет пикничок.
699
00:58:21,734 --> 00:58:25,169
Ну, что-то вроде того.
Вон, парни подъехали.
700
00:58:26,987 --> 00:58:33,186
Привет, псы. Что проголодались?
Я вам кое-что привез. Здорова.
701
00:58:33,476 --> 00:58:34,987
– Здорова. – Привет.
702
00:58:35,479 --> 00:58:37,104
Это - Влада.
703
00:58:37,392 --> 00:58:38,762
Здрасте.
704
00:58:38,971 --> 00:58:41,112
– Антон. – Я - Саня.
705
00:58:41,897 --> 00:58:43,500
Ну что стоим, давайте разгружаться.
706
00:58:43,524 --> 00:58:44,710
Не кусается?
707
00:58:44,734 --> 00:58:45,839
Нет.
708
00:58:47,384 --> 00:58:48,525
Принимай!
709
00:58:48,638 --> 00:58:50,055
Давай.
710
00:58:53,303 --> 00:58:54,436
Что это?
711
00:58:54,479 --> 00:58:56,020
Это - буржуйка.
712
00:58:58,339 --> 00:59:04,040
Да, ребята, я смотрю, вы здесь
капитально решили обосноваться!
713
00:59:04,260 --> 00:59:08,283
Ну, мы вообще ребята капитальные.
А ещё кто-то будет?
714
00:59:11,592 --> 00:59:14,379
Кстати, у Влады есть две очень
симпатичные подружки.
715
00:59:15,196 --> 00:59:18,074
Да? Так почему же они не здесь?
716
00:59:18,652 --> 00:59:20,925
Учатся. В поте лица.
717
00:59:21,779 --> 00:59:24,481
Слушай, Лёша, так приглашай
их сегодня вечером в арт-кафе.
718
00:59:24,600 --> 00:59:31,147
Если они такие же симпатичные,
как Влада. Мы - за!
719
00:59:31,972 --> 00:59:33,972
Влада, пригласишь?
720
00:59:34,436 --> 00:59:40,604
Не обещаю. Говорю же - заучки. К тому
же у Катьки уже, вроде как, кто-то есть.
721
00:59:41,372 --> 00:59:44,481
Ну, тогда этот вариант отпадает.
Нам "кое-кто" - не нужен.
722
00:59:48,025 --> 00:59:49,478
Прошу!
723
00:59:50,642 --> 00:59:51,666
Тут крыс нет?
724
00:59:51,690 --> 00:59:53,346
Нет.
725
01:00:17,096 --> 01:00:19,637
О, загуляла наша Славка.
726
01:00:19,734 --> 01:00:21,884
Небось, до сих пор на одной ноге скачет.
727
01:00:23,593 --> 01:00:26,215
Ради такого, как Колесников,
можно и поскакать!
728
01:00:27,637 --> 01:00:31,020
Да, что вы все в нём нашли?
Ну, поет, ну, играет!
729
01:00:31,116 --> 01:00:33,419
В итоге, станет скучным аудитором.
730
01:00:33,785 --> 01:00:38,193
Кать, а ты что, завидуешь Славке?
731
01:00:38,835 --> 01:00:43,763
Чему? Вот мы с Сержем выиграем конкурс
и моя жизнь в корне изменится.
732
01:00:43,912 --> 01:00:47,570
Ну, кто спорит? А он тебе нравится?
733
01:00:48,723 --> 01:00:50,049
Кто?
734
01:00:50,085 --> 01:00:51,873
Кто-кто. Померанцев.
735
01:00:52,621 --> 01:00:58,975
Да, как тебе сказать. С ним, конечно,
всё совсем не так, как было…
736
01:00:59,473 --> 01:01:00,891
С кем?
737
01:01:01,582 --> 01:01:06,524
Не так, как в книгах написано.
Ну, это же жизнь.
738
01:01:07,492 --> 01:01:11,284
В жизни любые чувства,
в конце концов, угасают,
739
01:01:11,308 --> 01:01:15,847
и остается скука и разочарование.
А если с человеком общий интерес,
740
01:01:15,896 --> 01:01:19,840
вот как у меня с Сержем, тогда и
жизнь яркая и наполненная.
741
01:01:20,031 --> 01:01:22,758
Мы сегодня идём на выставку фотографий.
742
01:01:22,830 --> 01:01:25,974
Будем смотреть, как одевались женщины
начала 20 века.
743
01:01:26,252 --> 01:01:28,356
Мне, кстати, собираться надо.
744
01:01:28,460 --> 01:01:32,984
Ну, собирайся. Но мне кажется,
что без любви ничего не бывает.
745
01:01:33,491 --> 01:01:38,103
Только любовь способна творить чудеса.
Это я тебе как химик говорю.
746
01:01:39,057 --> 01:01:42,182
Ты химик-романтик!
Ты настоящей жизни не знаешь.
747
01:01:42,285 --> 01:01:44,053
Как будто бы ты знаешь!
748
01:01:45,149 --> 01:01:50,428
Правда, в последнее время мне кажется,
что тебе не 19 лет, а все тридцать пять.
749
01:01:50,918 --> 01:01:52,083
Девочки!
750
01:01:53,196 --> 01:01:54,567
Привет!
751
01:01:54,598 --> 01:01:59,160
О! Вы себе не представляете,
что я тут узнала.
752
01:02:00,571 --> 01:02:02,576
Ну, расскажешь - представим.
753
01:02:02,941 --> 01:02:05,735
Лёшка, конечно, классный парень,
но такой глупый!
754
01:02:06,163 --> 01:02:09,967
Короче, в пользу своей музыки
он поругался с папой,
755
01:02:10,174 --> 01:02:14,779
отказался от семейного бизнеса. И живёт
на спортбазе, где туалет и душ на улице!
756
01:02:15,422 --> 01:02:16,997
Да, такое бывает.
757
01:02:17,022 --> 01:02:19,447
Бывает-бывает! Но будет по-другому!
758
01:02:19,682 --> 01:02:23,170
Я вправлю ему мозги,
будет у меня банкиром, как миленький.
759
01:02:23,543 --> 01:02:25,039
Ну, может не нужно.
760
01:02:25,611 --> 01:02:28,802
Мне кажется, что человек
должен заниматься тем, что ему нравится.
761
01:02:28,909 --> 01:02:32,472
А мне кажется, что Колесников должен
заниматься тем, что нужно мне!
762
01:02:36,107 --> 01:02:39,274
Ну, что ты стоишь-то?
Иди плойку включай, химоза!
763
01:02:39,514 --> 01:02:41,848
Слушаюсь, моя госпожа.
764
01:02:44,342 --> 01:02:46,187
То, что нужно. Да!
765
01:02:58,301 --> 01:03:02,332
Представляешь себе девиз
этих красавиц Серебряного века:
766
01:03:02,554 --> 01:03:06,373
чтобы стать красивой - нужно страдать!
767
01:03:06,737 --> 01:03:10,521
А чтобы быть красивой -
нужно родиться красивой!
768
01:03:10,704 --> 01:03:15,863
Ну да! Ты же видела, они утягивали талию
до нечеловеческих объемов.
769
01:03:15,927 --> 01:03:23,579
40-42 сантиметра! Получается, объем их
талии был чуть шире шеи их поклонников!
770
01:03:23,847 --> 01:03:25,700
Так же и умереть можно!
771
01:03:25,724 --> 01:03:27,078
А я тебе, о чём говорю.
772
01:03:27,103 --> 01:03:28,588
Но как красиво!
773
01:03:28,650 --> 01:03:32,622
Эх. Вы, женщины, вообще
загадочные существа.
774
01:03:33,782 --> 01:03:35,675
Да, мы такие.
775
01:03:36,944 --> 01:03:40,380
Меня всегда волновала тайна женской логики.
776
01:03:40,555 --> 01:03:44,732
И мне кажется, она не будет
раскрыта до скончания веков.
777
01:03:45,399 --> 01:03:48,332
О, Катюша, может, чаю зайдём попьем?
778
01:03:48,642 --> 01:03:52,248
Это новое арт-кафе в нашем городе.
Говорят, там классно.
779
01:03:53,805 --> 01:03:56,673
Слушай, а какой сегодня день недели?
780
01:03:57,889 --> 01:03:59,112
Среда.
781
01:03:59,358 --> 01:04:01,615
Пойдём. Сегодня там не поют!
782
01:04:02,584 --> 01:04:04,332
Не понял логики.
783
01:04:15,314 --> 01:04:17,059
Среда, говоришь?
784
01:04:22,525 --> 01:04:25,465
А, впрочем, чему быть - того не миновать!
785
01:04:25,573 --> 01:04:26,927
Чего?
786
01:04:30,104 --> 01:04:34,705
Привет! Привет, дорогая. И вы тоже здесь?
787
01:04:34,934 --> 01:04:37,940
Ага. Ходили на выставку. И вот, зашли.
788
01:04:38,012 --> 01:04:39,162
Ну, пойдём!
789
01:04:42,510 --> 01:04:43,885
Это наш столик.
790
01:04:49,647 --> 01:04:51,367
Аккуратнее.
791
01:05:14,871 --> 01:05:19,752
Лёша, знакомься - это Серж.
Катькин паренёк.
792
01:05:20,736 --> 01:05:21,971
Привет - Лёха.
793
01:05:22,073 --> 01:05:26,252
Серж. Сергей. Очень красивая песня.
Никогда её раньше не слышал.
794
01:05:26,389 --> 01:05:27,452
Спасибо.
795
01:05:27,476 --> 01:05:29,311
Конечно, он её недавно написал.
796
01:05:29,493 --> 01:05:32,219
Правда? И слова, и музыку?
797
01:05:32,747 --> 01:05:34,058
И слова, и музыку.
798
01:05:34,082 --> 01:05:37,183
Вау. Здорово. Я даже представил
новую коллекцию.
799
01:05:37,215 --> 01:05:41,069
Дефиле под этот рок-н-ролл. Тоже самое
я думал сделать с песней Маккартни.
800
01:05:41,196 --> 01:05:44,390
Маккартни - здорово! Я бы всё отдал,
чтобы побывать на его концерте!
801
01:05:44,708 --> 01:05:48,751
Оставь всё себе. Маккартни будет
выступать на Главной площади.
802
01:05:49,203 --> 01:05:54,162
Маккартни? У нас на Главной площади?
Ты фантазёрка, Катюша.
803
01:05:54,576 --> 01:05:56,671
Серж, ты что забыл,
что она у нас ясновидящая.
804
01:05:56,744 --> 01:06:00,061
Всем, привет. Лёша, звонил твой отец,
просил передать,
805
01:06:00,085 --> 01:06:03,608
что завтра он занят и поэтому тебе
придётся встречать маму из Лондона.
806
01:06:03,997 --> 01:06:05,014
Хорошо.
807
01:06:05,039 --> 01:06:07,208
Ну да. Неплохо. Девчонки.
808
01:06:08,033 --> 01:06:11,324
И рейсов из Лондона завтра не будет.
Сбой главного компьютера.
809
01:06:11,348 --> 01:06:13,770
Национальной авиа диспетчерской службы.
810
01:06:14,093 --> 01:06:16,178
Ну, я же сказала, что она ясновидящая.
811
01:06:16,646 --> 01:06:19,812
Ну, а почему нет? Я многое могу предвидеть.
812
01:06:20,212 --> 01:06:22,445
Кому нужны твои фантазии, Кать?
813
01:06:23,402 --> 01:06:24,852
Мне.
814
01:06:29,549 --> 01:06:31,177
Ты станешь аудитором.
815
01:06:31,794 --> 01:06:35,546
Отличная шутка! Но у меня будет
с точностью до наоборот.
816
01:06:36,101 --> 01:06:37,454
Ну, посмотрим.
817
01:06:37,517 --> 01:06:41,292
Нет, никаким аудитором или другим
финансистом я никогда,
818
01:06:41,768 --> 01:06:43,768
никогда, никогда не буду.
819
01:06:44,135 --> 01:06:48,569
А чего далеко-то ходить? А ну-ка скажи,
завтра в отборочном туре.
820
01:06:48,594 --> 01:06:51,216
Лёша пройдёт на музыкальном
конкурсе или нет?
821
01:06:51,288 --> 01:06:52,654
Ты же всё равно не поверишь.
822
01:06:52,678 --> 01:06:53,739
И то, правда!
823
01:06:53,763 --> 01:06:55,687
Сереж, пойдем, завтра на пары.
824
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
А всё-таки?
825
01:07:00,726 --> 01:07:07,396
Если честно, то нет. Не пройдешь. Пока.
826
01:07:12,426 --> 01:07:14,986
Ну, кого ты слушаешь.
Ты у меня самый талантливый!
827
01:07:15,042 --> 01:07:17,567
Ну, конечно, ты пройдёшь. Лёша.
828
01:07:30,786 --> 01:07:33,785
Здравствуйте. А подскажите,
а в какой аудитории дизайнеры одежды?
829
01:07:34,623 --> 01:07:36,041
Сто тринадцатая.
830
01:07:36,105 --> 01:07:39,064
Спасибо. Кать! Кать, привет!
831
01:07:40,051 --> 01:07:41,982
Привет. Славка сейчас придёт.
832
01:07:42,125 --> 01:07:43,985
А я, собственно, к тебе.
833
01:07:45,107 --> 01:07:46,472
Зачем?
834
01:07:47,956 --> 01:07:50,884
Откуда ты узнала о проблемах
в диспетчерской службе Лондона?
835
01:07:50,971 --> 01:07:53,735
Рейсы на самом деле отменили
из-за сбоя в системе.
836
01:07:54,148 --> 01:07:56,231
Да и мимо конкурса я пролетел.
837
01:07:56,355 --> 01:08:02,454
Ребята сказали, что там заранее
всё было решено. Так откуда?
838
01:08:07,009 --> 01:08:08,931
Тебе только это интересно?
839
01:08:16,706 --> 01:08:20,323
Если честно, то нет.
840
01:08:20,430 --> 01:08:22,748
Как здорово, что ты за мной заехал! Привет.
841
01:08:23,088 --> 01:08:24,714
Привет.
842
01:08:26,051 --> 01:08:28,051
Ну, пока, Катюх!
843
01:08:29,943 --> 01:08:31,513
Счастливо.
844
01:08:33,633 --> 01:08:37,009
Катя. Привет. Пока.
845
01:08:37,932 --> 01:08:41,609
Пока. Слушай, у них такая любовь.
Ну, прямо настоящая.
846
01:08:41,681 --> 01:08:43,681
Завидовать хочется. По-хорошему, конечно.
847
01:08:44,016 --> 01:08:46,963
Тамара Ивановна, ключик. Расписаться здесь?
848
01:08:47,056 --> 01:08:48,083
Да.
849
01:08:48,884 --> 01:08:51,633
Катюша! Кать! За тобой не угнаться!
850
01:08:51,668 --> 01:08:53,051
Серёжа, прости. Я спешу.
851
01:08:53,359 --> 01:08:56,770
Катя, Катя, Катя! Победа! Победа!
Наша коллекция победила!
852
01:08:56,818 --> 01:09:00,349
Мы едем в Милан!
Нам нужно срочно в Дом моды!
853
01:09:06,018 --> 01:09:07,081
Пойдём!
854
01:09:07,106 --> 01:09:08,224
Пойдём!
855
01:09:10,009 --> 01:09:11,791
Ну что, как конкурс? Прошёл?
856
01:09:12,529 --> 01:09:13,780
Да, никак.
857
01:09:14,312 --> 01:09:18,219
Ну, подумаешь, на конкурс не взяли.
На этом жизнь не заканчивается, правда?
858
01:09:18,759 --> 01:09:21,724
Ты с папой лучше помирись и делом займись.
859
01:09:21,978 --> 01:09:24,842
Ну, а музыкой будешь заниматься
в свободное от работы время.
860
01:09:24,903 --> 01:09:27,262
Творчеством на хлеб не заработаешь.
861
01:09:27,592 --> 01:09:28,609
Ну да.
862
01:09:28,633 --> 01:09:30,560
Что даме даже дверь не откроешь, да?
863
01:09:30,689 --> 01:09:31,773
Извини.
864
01:09:31,797 --> 01:09:33,213
Ладно, ладно.
865
01:09:41,548 --> 01:09:43,825
Она ведь, в самом деле, все предвидела.
866
01:09:43,991 --> 01:09:51,037
Катька-то? Да совпадение.
Ну, или аутотренинг. Куда поедем?
867
01:09:57,759 --> 01:10:01,009
Прости, но у меня кое-какие
дела организовались.
868
01:10:05,907 --> 01:10:07,573
До дому-то хоть подбросишь?
869
01:10:08,280 --> 01:10:09,697
Да, конечно.
870
01:10:13,975 --> 01:10:15,962
Его спокойно надо.
871
01:10:32,481 --> 01:10:35,882
А, победители! Поздравляю!
872
01:10:36,224 --> 01:10:37,248
Спасибо!
873
01:10:37,272 --> 01:10:39,824
Спасибо вам! Вы такое для нас сделали!
874
01:10:40,030 --> 01:10:44,128
Неделя моды в Милане!
Это же шаг в иную реальность!
875
01:10:44,492 --> 01:10:47,545
Ну, тогда ищите деньги на эту реальность!
876
01:10:48,035 --> 01:10:49,910
Какие деньги?
877
01:10:50,434 --> 01:10:51,857
Сколько?
878
01:10:53,024 --> 01:10:55,610
Вступительный взнос участника
8000 долларов США.
879
01:10:55,877 --> 01:10:58,477
Восемь тысяч долларов?
880
01:10:58,800 --> 01:11:03,809
У Дома моды таких денег нет. Я желаю
вам удачи. Всего доброго. До свидания.
881
01:11:03,843 --> 01:11:05,412
– Всего доброго.
– Удачи, ребята!
882
01:11:05,436 --> 01:11:07,769
Так и у нас нет. Анна Сергеевна!
883
01:11:23,301 --> 01:11:28,929
Может, в кино? Или в арт-кафе?
884
01:11:29,164 --> 01:11:31,707
Нет, Серёж.
885
01:11:32,516 --> 01:11:35,682
А, ну, тогда, может…
886
01:11:35,888 --> 01:11:39,592
Прости. Я хочу побыть одна.
887
01:11:45,318 --> 01:11:47,471
Да я что-нибудь придумаю!
888
01:12:00,125 --> 01:12:02,042
Катя? Привет.
889
01:12:02,345 --> 01:12:03,470
Привет.
890
01:12:03,494 --> 01:12:04,594
Ты как здесь?
891
01:12:04,642 --> 01:12:05,934
Гуляю.
892
01:12:05,983 --> 01:12:07,633
Так бери коньки. Пойдём кататься.
893
01:12:07,657 --> 01:12:09,712
А, нет, нет, нет, нет.
894
01:12:09,932 --> 01:12:13,641
Слушай, как здорово, что я тебя встретил.
Мы ведь в институте так и не договорили.
895
01:12:14,084 --> 01:12:16,744
Не расстраивайся. Ты в следующем
году пройдешь конкурс.
896
01:12:16,768 --> 01:12:18,613
Только с другой композицией.
897
01:12:18,758 --> 01:12:20,752
Опять утешаешь или предвидишь?
898
01:12:21,769 --> 01:12:23,301
А как тебе больше нравится?
899
01:12:23,868 --> 01:12:29,031
Ну что - предвидишь.
Может быть, чаю выпьем?
900
01:12:29,562 --> 01:12:30,816
Давай.
901
01:12:30,887 --> 01:12:33,390
Я буквально коньки переобую. Подождёшь?
902
01:12:33,765 --> 01:12:35,300
Я буду вон там.
903
01:12:35,630 --> 01:12:36,922
Договорились.
904
01:12:45,807 --> 01:12:48,252
Здрасте.
905
01:12:48,614 --> 01:12:51,579
Валерия. А мы знакомы?
906
01:12:52,285 --> 01:12:57,925
А, не важно. Будьте добры, два чая. Один
малиновый, второй имбирный с лимоном.
907
01:12:58,377 --> 01:12:59,669
Поняла.
908
01:13:04,113 --> 01:13:05,964
– Вот, пожалуйста. – Спасибо.
909
01:13:05,988 --> 01:13:08,189
– Ты уже всё взяла?
– Да. Сколько?
910
01:13:08,213 --> 01:13:10,496
– Спасибо. Сдачи не надо.
– Спасибо.
911
01:13:10,562 --> 01:13:12,976
– Это твой? Это мой. – Да.
912
01:13:13,381 --> 01:13:15,133
– Хорошего вечера. – Спасибо.
913
01:13:18,509 --> 01:13:22,922
Ты не перестаёшь меня удивлять.
Откуда ты знаешь, что я люблю имбирный?
914
01:13:25,509 --> 01:13:26,976
Я многое о тебе знаю.
915
01:13:29,756 --> 01:13:33,007
Мне уже становится страшно. Расскажешь?
916
01:13:34,077 --> 01:13:37,009
Может быть… Как-нибудь потом.
917
01:13:38,095 --> 01:13:39,685
Почему не сейчас?
918
01:13:40,192 --> 01:13:41,857
Настроения нету.
919
01:13:42,674 --> 01:13:44,580
У ясновидящих тоже бывают трудности, да?
920
01:13:44,604 --> 01:13:46,687
О! Ещё какие!
921
01:13:47,416 --> 01:13:49,166
Интересно, какие?
922
01:13:50,967 --> 01:13:54,910
Я думала, что могу изменить судьбу, но…
923
01:13:56,502 --> 01:13:58,165
Но…
924
01:14:01,631 --> 01:14:06,165
Нахлынули обстоятельства
непреодолимой силы.
925
01:14:06,766 --> 01:14:08,899
И что же за обстоятельства?
926
01:14:16,609 --> 01:14:20,207
Мы с Серёжей Померанцевым выиграли
конкурс молодых дизайнеров.
927
01:14:20,270 --> 01:14:22,798
И получили приз - поездку
в Милан на Неделю моды.
928
01:14:22,884 --> 01:14:25,884
Так это же здорово! Поздравляю.
929
01:14:26,568 --> 01:14:28,565
Но мы туда не едем.
930
01:14:28,829 --> 01:14:30,287
Почему?
931
01:14:30,905 --> 01:14:33,960
Оказалось, слишком много денег
нужно заплатить для этого.
932
01:14:35,564 --> 01:14:37,270
И сколько?
933
01:14:38,135 --> 01:14:39,472
Я тебе не скажу.
934
01:14:39,519 --> 01:14:41,587
Нет, ну просто, интересно.
935
01:14:42,675 --> 01:14:45,592
Не важно. Забудь.
936
01:14:56,051 --> 01:14:57,495
– Лёша. – Ау?
937
01:14:57,519 --> 01:14:58,977
А что у тебя с Владой?
938
01:14:59,247 --> 01:15:02,414
Да, ничего. Не мой она человек.
939
01:15:06,773 --> 01:15:10,315
Слышишь, так, может, я тогда… подкачу.
940
01:15:11,188 --> 01:15:13,104
Давай, валяй.
941
01:15:13,712 --> 01:15:15,542
А Катя, значит, твой человек?
942
01:15:16,035 --> 01:15:17,345
Не знаю.
943
01:15:17,408 --> 01:15:19,408
Не, ну серьезно, что ты?
944
01:15:20,717 --> 01:15:22,430
Ладно, понял.
945
01:15:23,248 --> 01:15:26,176
Так давай завтра соберёмся? Влада, Катя.
946
01:15:26,617 --> 01:15:28,925
Хорошая идея. Я позвоню девчонкам.
947
01:15:29,488 --> 01:15:30,795
Позвони.
948
01:15:34,259 --> 01:15:37,684
Добрый вечер.
Алексей, нам нужно поговорить.
949
01:15:37,759 --> 01:15:39,630
Нам не о чем разговаривать, пап.
950
01:15:40,437 --> 01:15:42,253
Я пойду погуляю.
951
01:15:43,860 --> 01:15:49,538
Мне сказали, что ты хотел взять
кредит в нашем банке. Зачем?
952
01:15:50,781 --> 01:15:54,095
Какая разница? Ты же всё равно
запретил мне его давать.
953
01:15:54,160 --> 01:15:56,174
То есть ты не собираешься отвечать?
954
01:15:56,455 --> 01:15:57,697
Нет.
955
01:15:58,331 --> 01:15:59,455
Ясно.
956
01:15:59,512 --> 01:16:04,137
Подожди. Но у меня есть для
тебя предложение.
957
01:16:05,417 --> 01:16:07,291
Интересно какое?
958
01:16:08,550 --> 01:16:10,277
Ты даёшь мне нужную сумму денег,
959
01:16:11,294 --> 01:16:13,677
а я с 15-го марта выхожу
на работу в твоём банке.
960
01:16:13,827 --> 01:16:17,528
В нашем банке. Почему с 15-го?
961
01:16:18,481 --> 01:16:20,588
У меня договор в арт-кафе до 14-го.
962
01:16:20,626 --> 01:16:26,952
Хорошо. Договорились. И вот ещё что,
во-первых, возвращайся домой.
963
01:16:26,976 --> 01:16:30,399
А, во-вторых, Инга тобою
всё время интересуется.
964
01:16:30,549 --> 01:16:33,104
В условиях сделки,
этот пункт оговорен не был.
965
01:16:33,834 --> 01:16:36,130
Так что, с Ингой и её отцом разбирайся сам.
966
01:16:36,331 --> 01:16:40,007
Послушай, Алексей, если вы с Ингой
поженитесь, то через год…
967
01:16:40,364 --> 01:16:44,917
Вот беда, так не кстати богаты.
968
01:16:45,917 --> 01:16:48,668
Это всё они, а не поезда.
969
01:16:50,462 --> 01:16:52,696
Поезда во всем виноваты.
970
01:17:21,184 --> 01:17:22,683
Пришли. Давай, лезь.
971
01:17:23,153 --> 01:17:24,320
Сюда?
972
01:17:24,354 --> 01:17:27,033
Да. Сюда, сюда. Давай.
Убери вот эту штучку. Ага.
973
01:17:29,940 --> 01:17:34,907
Ой, Славка, куда ты нас завела?
974
01:17:35,026 --> 01:17:38,521
Славка. Владиславка.
Вы мне подруги вообще или где?
975
01:17:38,744 --> 01:17:41,817
Настоящие подруги
помогают своим настоящим подругам.
976
01:17:43,723 --> 01:17:46,831
У вас наконец-то появился шанс
познакомиться с нормальными парнями.
977
01:17:47,380 --> 01:17:49,747
А не с этими вашими ботаниками и сусликами.
978
01:17:51,380 --> 01:17:54,625
Что-то я следов жизни здесь не вижу.
А мы точно туда пришли?
979
01:17:55,117 --> 01:18:00,388
Точно! Вот она впереди,
хижина моего будущего миллионера.
980
01:18:01,023 --> 01:18:05,216
Ой, пейзаж какой! А воздух!
Давай вместе, вдох!
981
01:18:06,129 --> 01:18:08,421
Хорошо. Кислород чувствуешь, да?
982
01:18:08,461 --> 01:18:09,665
Чувствую.
983
01:18:09,883 --> 01:18:13,966
О, и шашлычки почти наготове! Отлично!
984
01:18:23,301 --> 01:18:25,818
Мальчики, привет! Держи.
985
01:18:25,881 --> 01:18:27,214
О! Спасибо.
986
01:18:27,952 --> 01:18:29,369
Привет.
987
01:18:29,605 --> 01:18:32,466
Знакомьтесь - Надежда, Катерина.
988
01:18:33,748 --> 01:18:37,005
Я - Антон. Очень хороший инженер.
Это - Санька.
989
01:18:37,196 --> 01:18:39,196
Будущий психолог с мировым именем.
990
01:18:39,669 --> 01:18:40,684
Ну ладно, чего ты так?
991
01:18:40,717 --> 01:18:43,925
Да ну, перестань.
Ну что, девчонки, начнём с шампанского?
992
01:18:44,028 --> 01:18:45,531
Да. Пожалуйста, пирог.
993
01:18:45,555 --> 01:18:47,362
Давайте помогу раздеться.
994
01:18:53,176 --> 01:18:56,245
Так и что, ты хочешь сказать, это мой муж?
995
01:18:56,802 --> 01:19:01,929
Нет. Твоего зовут Игорь. Я же тебе сказала.
Осенью. На студенческой конференции.
996
01:19:02,021 --> 01:19:06,440
Точно. Катька, слушай, а конференцию
и правда, перенесли на сентябрь.
997
01:19:07,020 --> 01:19:08,295
Откуда ты знала?
998
01:19:08,692 --> 01:19:10,030
Не важно.
999
01:19:11,051 --> 01:19:17,300
Друзья, подходите. Я предлагаю выпить
за хозяина этой пещеры.
1000
01:19:17,745 --> 01:19:18,827
Отличный тост!
1001
01:19:18,852 --> 01:19:22,081
Чтоб тебе нашёптывали музы,
1002
01:19:22,347 --> 01:19:26,598
ну разные какие-то джазовые,
рок-н-ролльные мелодии! Да?
1003
01:19:26,707 --> 01:19:27,707
Да!
1004
01:19:27,809 --> 01:19:29,600
Ура!
1005
01:19:34,215 --> 01:19:35,672
А муза готова!
1006
01:19:38,925 --> 01:19:41,549
Инженеры, между прочим,
тоже нуждаются в музах!
1007
01:19:41,636 --> 01:19:43,718
А я привела вам самых лучших!
1008
01:19:43,742 --> 01:19:45,584
Ну что, тогда за муз!
1009
01:19:47,009 --> 01:19:48,927
За муз, да!
1010
01:19:50,884 --> 01:19:52,584
Сыграешь нам что-нибудь?
1011
01:19:52,902 --> 01:19:57,759
С удовольствием. Я как раз сочинил
новую мелодию. Тох, поможешь?
1012
01:19:57,893 --> 01:19:58,893
Да!
1013
01:19:59,280 --> 01:20:02,997
Только пока, правда,
сочинил всего несколько строк.
1014
01:20:17,923 --> 01:20:21,664
Если бриз, земля и море,
1015
01:20:24,443 --> 01:20:28,409
нам откажутся служить.
1016
01:20:31,012 --> 01:20:35,311
Океан с луною спорят,
1017
01:20:37,498 --> 01:20:41,428
бить волною о гранит.
1018
01:20:43,018 --> 01:20:44,171
Ну, вот, собственно пока.
1019
01:20:44,195 --> 01:20:49,407
В тишине растают
наши две звезды.
1020
01:20:50,416 --> 01:20:54,331
Ход веков не изменить,
1021
01:20:56,902 --> 01:21:01,692
всё равно уже я знаю,
1022
01:21:03,454 --> 01:21:06,614
буду я тебя любить.
1023
01:21:20,348 --> 01:21:21,687
За любовь?
1024
01:21:21,886 --> 01:21:23,071
А почему бы и нет?
1025
01:21:23,095 --> 01:21:25,346
Да, почему бы и нет?
1026
01:21:40,426 --> 01:21:43,290
Да, такие хорошие ребята. Весёлые.
1027
01:21:44,815 --> 01:21:48,160
Катя, а ты уверена, что моего мужа
будут звать Игорь?
1028
01:21:48,715 --> 01:21:51,645
Уверена. Более того,
он Санькин однокурсник.
1029
01:21:51,756 --> 01:21:55,112
Опа! Значит, надо ещё немного подождать.
1030
01:21:55,500 --> 01:22:00,658
Лучше скажи ей, чтобы не отбивала
чужих парней. Тем более у своих подруг.
1031
01:22:01,484 --> 01:22:04,860
Что? Суслик уже в пролёте?
В Милан уже не летишь?
1032
01:22:05,209 --> 01:22:07,625
У Померанцева получится всё и без меня.
1033
01:22:07,745 --> 01:22:11,255
А я сама буду решать, с кем мне
общаться и куда лететь. Хорошо?
1034
01:22:11,534 --> 01:22:16,632
Да, ради Бога. Колесникова оставь в покое.
Это мой лотерейный билет! Понятно?
1035
01:22:17,234 --> 01:22:18,550
Ты слепая, Владислава?
1036
01:22:18,575 --> 01:22:19,613
Что ты сказала?
1037
01:22:19,662 --> 01:22:20,954
Так, всё, разошлись.
1038
01:22:21,892 --> 01:22:24,600
Я не хочу здесь находиться.
1039
01:22:27,846 --> 01:22:31,792
Ты меня, конечно, извини, Кать, но…
Это был явный перебор.
1040
01:23:21,707 --> 01:23:25,901
Кать, ты избегаешь меня?
1041
01:23:29,130 --> 01:23:32,250
Мне так не хватает тебя.
1042
01:23:36,370 --> 01:23:40,259
Наших разговоров. Общения.
1043
01:23:41,656 --> 01:23:43,656
Или ты расстроилась из-за Милана?
1044
01:23:43,878 --> 01:23:46,702
Так мы туда всё равно рано
или поздно поедем.
1045
01:23:48,123 --> 01:23:50,123
У меня столько новых идей появилось.
1046
01:23:50,964 --> 01:23:54,654
Мне так хочется с тобой их обсудить.
Посоветоваться.
1047
01:23:56,970 --> 01:23:58,657
Кать!
1048
01:24:03,572 --> 01:24:05,449
Серёжка, прости меня.
1049
01:24:11,003 --> 01:24:13,544
Мне надо платье до зачёта закончить.
1050
01:25:02,871 --> 01:25:08,246
Как интересно. Это же кто перевёл
такую безумную сумму денег?
1051
01:25:08,857 --> 01:25:10,009
Я.
1052
01:25:12,214 --> 01:25:13,221
Куда?
1053
01:25:13,845 --> 01:25:15,406
Не важно.
1054
01:25:16,685 --> 01:25:19,935
Я думала, у нас друг от друга нет секретов.
1055
01:25:20,564 --> 01:25:23,979
У каждого человека есть какие-то
свои секреты, тайны.
1056
01:25:26,302 --> 01:25:29,445
Вообще-то я полагала, что мы пара.
1057
01:25:30,233 --> 01:25:32,566
Влад, ну какая мы пара?
1058
01:25:33,693 --> 01:25:39,348
Да. Хорошо. Я согласна. Не права.
Ты творческий человек.
1059
01:25:39,372 --> 01:25:44,046
У тебя меняется настроение. Понимаешь?
Ну я буду стараться. У нас всё получится.
1060
01:25:44,697 --> 01:25:49,031
Влада, ты замечательная.
Очень красивая девушка.
1061
01:25:50,118 --> 01:25:56,957
Ты встретишь ещё свою пару.
Но это точно не я. Прости.
1062
01:25:59,126 --> 01:26:03,418
То есть - всё. Вот это вот всё. Да?
1063
01:26:05,259 --> 01:26:11,717
Ладно. Хорошо.
Пой свои дурацкие песенки! Чудик!
1064
01:26:19,657 --> 01:26:21,949
Хорошо. Ну, пока.
1065
01:26:26,468 --> 01:26:30,036
Ой, снова Санька звонил.
1066
01:26:31,060 --> 01:26:36,277
Может, ему сказать, чтобы он поскорее
со своими одногруппниками меня знакомил?
1067
01:26:36,488 --> 01:26:37,995
Потерпи.
1068
01:26:48,884 --> 01:26:50,050
Славка, ты чего?
1069
01:26:50,161 --> 01:26:55,408
Чего Славка? Чего Славка? Я сколько раз
тебе говорила, я - Владиславка! Дуры!
1070
01:26:56,732 --> 01:26:57,982
Владиславка!
1071
01:26:58,903 --> 01:27:00,318
Уйди!
1072
01:27:05,529 --> 01:27:09,661
Катя, Катя, Катя, Катюша!
Это просто чудо какое-то! Смотри сюда!
1073
01:27:11,245 --> 01:27:12,703
Деньги нам?
1074
01:27:12,759 --> 01:27:16,121
Да! Да! Ровно столько,
сколько нужно на поездку в Милан!
1075
01:27:16,556 --> 01:27:17,895
А откуда?
1076
01:27:17,926 --> 01:27:22,533
Да я и сам не знаю. Анна Сергеевна сказала,
что, быть может, это какой-то меценат.
1077
01:27:22,597 --> 01:27:25,297
Ну, она говорит, что так бывает.
1078
01:27:25,472 --> 01:27:26,993
Ничего…
1079
01:27:27,080 --> 01:27:28,080
Да!
1080
01:27:28,149 --> 01:27:32,262
Боже! Ты с шампанским и конфетами!
Умничка мой! Мы отмечаем!
1081
01:27:32,768 --> 01:27:34,079
Мы отмечаем!
1082
01:27:34,156 --> 01:27:36,592
Давайте бокалы на стол! Наливай!
1083
01:27:36,631 --> 01:27:40,631
Сейчас. Сейчас. Восемь тысяч!
Обалдеть! Ребята.
1084
01:27:42,512 --> 01:27:43,741
– Привет. – Привет.
1085
01:27:43,832 --> 01:27:45,313
Влада сумку забыла.
1086
01:27:45,423 --> 01:27:49,846
Спасибо. Заходи. Ты очень вовремя.
1087
01:27:49,885 --> 01:27:51,052
А что случилось-то?
1088
01:27:51,092 --> 01:27:53,717
Сейчас всё расскажем.
Давай, давай. Не стесняйся.
1089
01:27:54,582 --> 01:27:57,946
Да, и самое главное, я захожу в Дом моды,
чтобы забрать эскизы,
1090
01:27:58,137 --> 01:28:01,361
встречаю директрису, Анну Сергеевну,
а она мне показывает эту бумажку,
1091
01:28:01,393 --> 01:28:06,515
у меня всё перед глазами плывёт.
Восемь тысяч долларов! Восемь!
1092
01:28:06,574 --> 01:28:08,465
Лёша, ты представляешь, они в Милан едут!
1093
01:28:08,524 --> 01:28:09,649
Поздравляю.
1094
01:28:09,770 --> 01:28:11,228
Спасибо, Лёха! Спасибо!
1095
01:28:11,368 --> 01:28:13,516
Долго будешь дурака изображать, Колесников?
1096
01:28:14,359 --> 01:28:15,635
Влад.
1097
01:28:15,660 --> 01:28:20,142
Вот кому ты отправил восемь тысяч, да?
Благородным хочешь быть?
1098
01:28:20,769 --> 01:28:26,805
Ну, будь. Только локти потом будешь кусать.
Ты думаешь, ты ей нужен?
1099
01:28:27,512 --> 01:28:32,884
Думаешь, нужны твои песни?
Да деньги ей твои нужны, вон уже дал!
1100
01:28:33,186 --> 01:28:36,842
А суслик знаешь для чего?
Чтобы она стала знаменитой.
1101
01:28:37,858 --> 01:28:45,063
Да, Катюш? Всё продумала?
Молодец. Да идите вы все к чёрту.
1102
01:28:47,877 --> 01:28:52,335
Глупости какие-то. Ладно, я тоже пойду.
Хорошо вам съездить.
1103
01:28:54,548 --> 01:28:59,604
Лёш! Это же не правда.
1104
01:29:01,020 --> 01:29:04,315
Откуда у него…
Откуда он деньги взял?
1105
01:29:05,275 --> 01:29:10,259
Саня по телефону сказал, что Лёша
вроде бы устроился в банк к отцу.
1106
01:29:10,905 --> 01:29:12,905
Они сделку какую-то заключили.
1107
01:29:13,654 --> 01:29:16,917
Серёжа, дай мне эту бумажку.
1108
01:29:22,847 --> 01:29:24,181
Кать, а ты куда?
1109
01:29:25,116 --> 01:29:27,006
Спасать свою семью.
1110
01:29:35,106 --> 01:29:36,707
Ты что-то понял?
1111
01:29:38,259 --> 01:29:40,023
Какая семья?
1112
01:29:47,554 --> 01:29:50,882
Свободен? Поехали. Дорогу покажу.
1113
01:29:51,985 --> 01:29:53,653
Екатерина Михайловна!
1114
01:30:04,845 --> 01:30:05,845
Девушка, вы куда?
1115
01:30:05,916 --> 01:30:07,292
Я к Андрею Алексеевичу.
1116
01:30:07,586 --> 01:30:08,877
Охрана!
1117
01:30:10,176 --> 01:30:14,105
Андрей Алексеевич, я ваша
будущая невестка. Меня зовут Катя.
1118
01:30:14,391 --> 01:30:16,369
И через три месяца мы с Лёшей поженимся.
1119
01:30:16,393 --> 01:30:17,356
Что?
1120
01:30:17,380 --> 01:30:19,920
Но я сейчас не об этом.
Я хочу вернуть вам ваши деньги.
1121
01:30:19,944 --> 01:30:22,186
Лёшка их брал для меня, а мне они не нужны.
1122
01:30:22,422 --> 01:30:24,641
Девушка, я вижу вас первый раз в жизни.
1123
01:30:24,733 --> 01:30:28,596
Да. Я, надеюсь, вы знаете, что нужно
делать, чтобы их вернуть к вам в банк.
1124
01:30:28,652 --> 01:30:32,252
Теперь ваша сделка с Лешей недействительна.
Он не обязан идти к вам работать.
1125
01:30:32,276 --> 01:30:33,522
Вон отсюда!
1126
01:30:33,546 --> 01:30:35,995
Я уйду. Но вы должны знать,
1127
01:30:36,274 --> 01:30:40,052
Лёша никогда не женится на дочери
вашего партнера.
1128
01:30:40,291 --> 01:30:43,246
Он не откажется от меня.
И теперь всё будет иначе!
1129
01:30:43,571 --> 01:30:46,860
Я добьюсь своего! А Леша он…
Он очень талантливый!
1130
01:30:46,885 --> 01:30:49,840
Я сделаю всё ради того,
чтобы он состоялся как музыкант!
1131
01:30:49,889 --> 01:30:51,473
Это всё, что вы хотели сказать?
1132
01:30:51,505 --> 01:30:54,879
Нет. Я очень люблю вашего сына!
1133
01:31:16,036 --> 01:31:22,995
Кать! Катя! Кать! С тобой всё в порядке?
1134
01:31:24,183 --> 01:31:28,633
Что это было? Взрыв? А потом…
1135
01:31:28,840 --> 01:31:30,717
Не было никакого взрыва.
1136
01:31:32,779 --> 01:31:35,940
А ты… Ты уже вернулся.
1137
01:31:37,500 --> 01:31:39,134
Я никуда не уходил.
1138
01:31:39,957 --> 01:31:46,612
Катюш, всё в порядке.
Тут просто Митрофанов отличился,
1139
01:31:47,850 --> 01:31:51,826
нахимичил закись азота.
Вот вы немного и "полетали".
1140
01:31:51,925 --> 01:31:53,800
Какой сейчас год?
1141
01:31:54,011 --> 01:31:58,506
Ого! Идём, молока попьем. Это отравление.
1142
01:31:59,149 --> 01:32:05,301
Я должна его срочно увидеть.
Лишь бы только ничего не поменялось.
1143
01:32:05,689 --> 01:32:08,730
Кать! Ты куда, Кать?
1144
01:32:44,645 --> 01:32:45,905
Лёша!
1145
01:33:21,009 --> 01:33:22,144
Алло.
1146
01:33:22,366 --> 01:33:25,403
Привет, мона мур. Это Померанцев!
1147
01:33:25,452 --> 01:33:26,616
Серёжка?
1148
01:33:27,286 --> 01:33:32,551
Я! Мне моя помощница только что
передала твою визитку и две чудесные,
1149
01:33:32,599 --> 01:33:37,921
очаровательные папки. Одна папка,
явно работа зрелого мастера.
1150
01:33:37,961 --> 01:33:41,029
Другая - как свежий ветер с моря!
1151
01:33:41,220 --> 01:33:43,460
Серёжа, я тебе так рада слышать! Но…
1152
01:33:43,516 --> 01:33:47,234
Катюша, этому срочно нужно давать ход!
1153
01:33:48,131 --> 01:33:51,557
Друг мой, ход нужно давать свежему ветру.
1154
01:33:52,064 --> 01:33:59,325
А зрелый мастер, в общем,
у него появились другие планы на жизнь.
1155
01:34:00,300 --> 01:34:04,570
Ах, ты моя ласточка! Хорошо.
Даю ход свежему ветру.
1156
01:34:09,248 --> 01:34:13,484
Алексей последнее время не часто
жаловал нас своими новыми песнями.
1157
01:34:13,580 --> 01:34:19,059
Но сегодня он приготовил нам подарок!
Ко Дню Святого Валентина. Похлопаем!
1158
01:34:23,622 --> 01:34:25,541
Всё летая над миром,
1159
01:34:29,422 --> 01:34:35,895
не заметил, как в спицах дней колесе
1160
01:34:39,475 --> 01:34:45,923
седеют друзья.
В этом сказочном мире,
1161
01:34:48,561 --> 01:34:55,034
я отметил, мне обжечься нельзя.
1162
01:34:56,931 --> 01:35:00,820
Да мне обжечься нельзя.
1163
01:35:03,231 --> 01:35:04,450
– Привет. – Привет.
1164
01:35:06,792 --> 01:35:08,083
А, где ваш столик?
1165
01:35:08,360 --> 01:35:09,360
Вон там.
1166
01:35:11,785 --> 01:35:14,545
А можешь принести мне микрофон?
1167
01:35:15,202 --> 01:35:16,786
– Могу. – Спасибо.
1168
01:35:17,105 --> 01:35:19,471
[Всё не зря…]
1169
01:35:20,717 --> 01:35:28,506
А мне бы стропы да крылья.
Свежий ветер.
1170
01:35:30,831 --> 01:35:32,689
Мне по-другому нельзя.
1171
01:35:32,713 --> 01:35:34,473
– Привет. – Привет.
1172
01:35:34,768 --> 01:35:36,950
– Ты как? – Нормально.
1173
01:35:58,214 --> 01:35:59,300
Спасибо.
1174
01:35:59,427 --> 01:36:02,859
Боготворю твоё имя,
1175
01:36:04,930 --> 01:36:11,661
за то, что смогла ты, всё, что выпало нам
1176
01:36:14,987 --> 01:36:21,988
испытать.
Что вместе нам через время,
1177
01:36:24,501 --> 01:36:31,226
дом не тесен.
О чём ещё мне мечтать?
1178
01:36:33,077 --> 01:36:36,584
О чём ещё мне мечтать?
122549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
