Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,640 --> 00:00:25,040
TUM-TUM, TUM-TUM, TUM-TUM
EU "HOUVI" RENA! EU "HOUVI"!!
2
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
"INVIADO" DO MEU IPHONE
3
00:00:29,800 --> 00:00:33,040
Bloqueei a Martha no Facebook
e tirei uns dias no bar.
4
00:00:33,120 --> 00:00:34,560
Talvez, lá no fundo,
5
00:00:34,640 --> 00:00:37,520
eu esperasse que, eu desaparecendo,
ela se aborrecesse
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,840
ou eu pudesse esquecer o que aconteceu.
7
00:00:40,360 --> 00:00:42,880
Mas senti o apalpão dela durante dias.
8
00:00:42,960 --> 00:00:45,880
O cheiro a suor no pescoço dela
ao encostar-me à parede.
9
00:00:46,400 --> 00:00:48,040
E porque fiquei parado?
10
00:00:48,120 --> 00:00:49,960
Porque permiti aquilo?
11
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
Não parecia humano.
12
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
Nunca parece.
13
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
"NA" VAIS AO BAR "À" ALGUM TEMPO RENA??
QUE SE "PAÇA"
14
00:00:57,760 --> 00:01:00,840
ENVIADO DO MEU IPHONE
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,200
Já é tarde.
16
00:01:04,280 --> 00:01:06,520
Pois. Não conseguia dormir.
17
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Como foi o encontro na sexta?
18
00:01:08,720 --> 00:01:10,680
Não correu bem.
19
00:01:11,360 --> 00:01:12,200
Olha,
20
00:01:13,520 --> 00:01:16,960
espero que não sintas
que não podes trazer pessoas aqui a casa
21
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
só porque namoraste com a minha filha.
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,720
Não, não é isso. É só…
23
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
Ela abandonou-me a caminho de casa.
24
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Que canalha.
25
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
Sinceramente, Donny,
ficas melhor sem alguém assim.
26
00:01:48,160 --> 00:01:50,960
Eu não podia continuar
a ignorar os meus problemas,
27
00:01:51,040 --> 00:01:53,840
por isso fui ter com a Teri
determinado a fazer algo
28
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
que seria mais imprudente
que o meu comportamento até então.
29
00:01:58,480 --> 00:02:00,320
Eu ia contar-lhe a verdade.
30
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Sim?
31
00:02:02,520 --> 00:02:04,120
Olá, amiga. Entrega.
32
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Está bem. Já vou.
33
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Mas que raio, Tony?
34
00:02:12,600 --> 00:02:16,680
Olha, sei que não sou um estafeta,
mas venho fazer uma entrega.
35
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
O quê?
36
00:02:17,680 --> 00:02:19,320
Um pedido de desculpa.
37
00:02:19,400 --> 00:02:22,880
Vai-te foder, seu sacana lamechas.
38
00:02:28,160 --> 00:02:29,800
Quer dizer que posso subir?
39
00:02:40,480 --> 00:02:41,720
Tens três minutos.
40
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
Não me chamo Tony.
41
00:02:46,160 --> 00:02:48,600
Eu sabia. Como te chamas?
42
00:02:50,440 --> 00:02:51,520
Chamo-me Donny.
43
00:02:53,320 --> 00:02:56,640
Podes ser honesto com a perseguidora,
mas não comigo.
44
00:02:56,720 --> 00:02:58,920
Algo do que me disseste é verdade?
45
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
O teu corajoso emprego na construção.
46
00:03:04,120 --> 00:03:05,320
Não.
47
00:03:05,960 --> 00:03:08,400
Porquê? Porquê mentir?
48
00:03:08,480 --> 00:03:12,240
Não sei. Acho que me senti vulnerável.
49
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
Facilitou-me a vida
fingir ser outra pessoa.
50
00:03:16,000 --> 00:03:18,560
Alguém, não sei,
51
00:03:19,240 --> 00:03:20,280
mais másculo.
52
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
É a merda mais louca que já ouvi.
53
00:03:24,720 --> 00:03:26,680
Não bates bem da cabeça, sabias?
54
00:03:33,160 --> 00:03:34,920
Vá lá, diz onde trabalhas.
55
00:03:36,040 --> 00:03:38,360
- Num bar.
- Em que bar?
56
00:03:40,200 --> 00:03:41,560
Nem consegues dizer.
57
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
No Heart em Camden.
58
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
O que fazes?
59
00:03:45,800 --> 00:03:47,240
Acabei de dizer o que faço.
60
00:03:47,320 --> 00:03:51,000
Ninguém quer trabalhar num bar.
Qual é o plano? O objetivo?
61
00:03:51,080 --> 00:03:53,400
Onde queres estar daqui a dez anos?
62
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Humorista.
63
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Isso é bom.
64
00:04:01,680 --> 00:04:03,960
De certeza que este é o riso certo.
65
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
É isso? Fazes isto para teres material?
66
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
O quê? Não. Teri, eu nunca faria isso.
67
00:04:11,000 --> 00:04:14,320
Não acredito em ti.
Não acredito em nada do que dizes.
68
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
E sabes que mais?
69
00:04:16,440 --> 00:04:19,360
Acabou o tempo, idiota. Sai da minha casa.
70
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Ouve.
71
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
EDITAR PERFIL
72
00:04:59,200 --> 00:05:01,080
CONSTRUTOR
73
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
HUMORISTA
74
00:05:11,200 --> 00:05:15,760
"HUMORISTA"
75
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
Donny!
76
00:05:33,960 --> 00:05:36,880
Anda cá.
Vem cumprimentar o grupo de culinária.
77
00:05:41,720 --> 00:05:43,040
Aqui está ele!
78
00:05:45,880 --> 00:05:48,000
Vocês já cozinharam alguma coisa?
79
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
- Ainda estamos no flambado.
- Boa!
80
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Quem veio? Há novos recrutas?
81
00:05:53,240 --> 00:05:55,040
Sim. Esta é a Beau.
82
00:05:55,120 --> 00:05:57,440
- O Beau é pintora.
- Olá, Beau.
83
00:05:57,520 --> 00:06:01,240
Aquela é a Sheila. Meu Deus, desculpa,
esqueci-me do que fazes.
84
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
Sou advogada.
85
00:06:13,400 --> 00:06:16,320
RENAZINHA
SE NÃO "CRIAS" QUE FOSSE A "TU" CASA
86
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
"POR QUE" CONTINUAS
A IR "PLO" CANAL PARA CASA?
87
00:06:18,720 --> 00:06:20,720
ENVIADO DO MEU IPHONE
88
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
Quando cheguei a Londres,
89
00:06:29,520 --> 00:06:32,400
fui para casa da minha namorada de então,
a Keeley,
90
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
até encontrarmos a nossa casa.
91
00:06:34,600 --> 00:06:35,440
Muito prazer.
92
00:06:36,280 --> 00:06:40,200
Mas o período previsto de duas semanas
transformou-se em seis meses,
93
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
transformou-se num ano,
94
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
transformou-se em ela chamar-me insensível
95
00:06:44,680 --> 00:06:46,320
de um momento para o outro.
96
00:06:47,800 --> 00:06:50,520
E numa ironia na qual nem eu acreditava,
97
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
vi-me casado com a mãe dela.
98
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
Depois de a Keeley ter ido embora,
99
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
o filho da Liz
morreu num acidente de rapel,
100
00:07:01,720 --> 00:07:05,720
o que conduziu intensamente
à nossa nova situação de coabitação.
101
00:07:07,120 --> 00:07:08,840
Meu Deus, peço desculpa.
102
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Não. Está tudo bem.
103
00:07:11,400 --> 00:07:13,480
- Tens a certeza? Posso…
- Sim.
104
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
Está bem. Serei muito rápido.
105
00:07:17,840 --> 00:07:19,160
Vou por este lado.
106
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Como estás? É bom ver-te.
107
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
Só três minutos.
108
00:07:42,080 --> 00:07:45,480
Às vezes,
questiono-me se a morte do filho da Liz
109
00:07:45,560 --> 00:07:48,040
a terá levado a ver-me
como uma extensão dele.
110
00:07:48,120 --> 00:07:51,000
Como se tivesse voltado a casa
um pouco mais escocês,
111
00:07:51,080 --> 00:07:53,720
um pouco mais neurótico
e, atrevo-me a dizer,
112
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
a perceber mais de rapel.
113
00:07:56,720 --> 00:07:58,440
Encontrei isto no sótão.
114
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
- Não posso.
- Ele vestia-se bem.
115
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
Sim. Mas não posso. Não seria correto.
116
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
Fica contigo e tu vais pensar.
117
00:08:06,240 --> 00:08:08,600
Liz, não posso aceitar o casaco.
118
00:08:10,400 --> 00:08:11,960
Era uma situação estranha,
119
00:08:12,040 --> 00:08:16,000
viver com a duas vezes divorciada
e enlutada mãe da minha ex-namorada.
120
00:08:16,080 --> 00:08:19,560
Mas aprendi a valorizar
a presença dela na minha vida.
121
00:08:20,080 --> 00:08:21,680
Ela tinha um otimismo ilimitado
122
00:08:21,760 --> 00:08:25,120
reservado para os que lutavam
contra circunstâncias indescritíveis.
123
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
Quando a Keeley soube
dos meus planos para ficar,
124
00:08:28,720 --> 00:08:30,920
autorizou-me, com uma condição.
125
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
Que nunca envolvesse a mãe dela no caos.
126
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
Não sei como consegues. Não sei mesmo.
127
00:08:39,400 --> 00:08:40,320
O quê, querida?
128
00:08:40,400 --> 00:08:42,600
Ficar acordada até tão tarde sem beber.
129
00:08:42,680 --> 00:08:45,760
Não preciso de álcool.
Já sou louca que chegue.
130
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
O meu pai dizia
131
00:08:47,520 --> 00:08:50,200
que estou sempre bêbeda
sem tocar numa gota.
132
00:08:50,280 --> 00:08:51,480
Conheço a sensação.
133
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
Ela é boa. Gosto dela.
134
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
- Encho?
- É melhor não servir mais nada.
135
00:08:57,840 --> 00:08:59,280
Uma Coca-Cola Zero.
136
00:08:59,360 --> 00:09:02,640
Vais ficar eufórica com tanta cafeína.
137
00:09:02,720 --> 00:09:03,600
Assim espero.
138
00:09:03,680 --> 00:09:05,800
Precisarei de quem me acalme a euforia.
139
00:09:07,640 --> 00:09:11,120
Ouve, Liz, é melhor ficarmos por aqui.
140
00:09:11,200 --> 00:09:14,480
Acordei cedo
e preciso de uma boa noite de sono.
141
00:09:15,080 --> 00:09:16,280
Posso ficar aqui.
142
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
És muito bem-vinda.
143
00:09:17,640 --> 00:09:19,960
Isto já foi uma pensão. Há muitos quartos.
144
00:09:20,040 --> 00:09:22,800
Será melhor
a Martha não ficar cá esta noite.
145
00:09:23,320 --> 00:09:25,960
Ela chama-se Sheila! Meu Deus!
146
00:09:26,040 --> 00:09:27,840
Tu devias estar sóbrio.
147
00:09:31,760 --> 00:09:36,320
Sheila, acredito que não vais
fazer barulho por causa do jovem Donny.
148
00:09:36,400 --> 00:09:40,360
Sem dúvida. Mordo o lábio
se pensar em fazer barulho.
149
00:09:40,960 --> 00:09:42,520
Ótimo. Está decidido.
150
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Preparo-te uma cama.
151
00:09:43,920 --> 00:09:46,800
Donny, porque não fazes
um bom chá à Sheila?
152
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Vais sair daqui agora.
153
00:09:54,200 --> 00:09:56,240
Não. Vou dormir cá.
154
00:09:56,320 --> 00:09:59,040
Seria indelicado.
A minha amiga Liz foi fazer cama.
155
00:09:59,120 --> 00:10:01,280
Não é tua amiga e não vais ficar cá.
156
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
Não comeces com merdas.
157
00:10:03,880 --> 00:10:07,360
É sorte eu ainda estar interessada
depois de me bloqueares no Facebook.
158
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Não vou falar.
159
00:10:08,520 --> 00:10:12,040
Se continuares com esta treta,
chamo a Polícia.
160
00:10:13,000 --> 00:10:15,760
Não te atreverias. Sou advogada.
161
00:10:16,520 --> 00:10:18,880
Tenho de cumprir determinados padrões.
162
00:10:18,960 --> 00:10:21,840
Não quero a Polícia
a meter o bedelho em nada.
163
00:10:21,920 --> 00:10:24,160
Vai-te embora.
Afasta-te desta aula de culinária.
164
00:10:24,240 --> 00:10:27,520
Afasta-te da Liz e afasta-te desta casa.
165
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Entendido?
166
00:10:32,040 --> 00:10:34,520
Pronto. Muito bem.
167
00:10:36,280 --> 00:10:37,160
Como vai…
168
00:11:11,520 --> 00:11:15,240
NÃO CHAMES A "POLISSIA"!!
A FESTA COMEÇOU QUANDO EU APARECI
169
00:11:15,320 --> 00:11:18,400
MAS NÃO GOSTO DE "COSINHAR"
POR ISSO VOU COMPRAR COMIDA
170
00:11:18,480 --> 00:11:20,560
ENVIADO DO MEU IPHONE
171
00:11:20,640 --> 00:11:22,080
Passei a noite em pânico
172
00:11:22,160 --> 00:11:25,120
a pensar no que a Martha pode fazer
agora que sabe onde moro.
173
00:11:26,160 --> 00:11:30,160
Ela pode aparecer quando quiser,
perseguir-me nos corredores da minha casa,
174
00:11:30,240 --> 00:11:32,520
entrar na minha cama na calada da noite.
175
00:11:32,600 --> 00:11:34,520
E o que aconteceria?
176
00:11:35,960 --> 00:11:39,720
Eu devia ter ido à Polícia,
mas decidi falar com ela primeiro,
177
00:11:39,800 --> 00:11:44,080
dizer-lhe que, se voltasse lá a casa,
não haveria volta a dar.
178
00:11:48,280 --> 00:11:49,680
Mas ela não apareceu.
179
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
Ela sabia que eu ia voltar ao bar.
180
00:11:55,320 --> 00:11:57,680
Bastaria isto
para desaparecer da minha vida?
181
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
Uma ameaça com a Polícia?
182
00:12:01,440 --> 00:12:04,600
Parecia tudo demasiado simples,
demasiado fácil,
183
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
demasiado…
184
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Merda!
185
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
Foda-se.
186
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
Eu vou lá.
187
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
Disse-te para não voltares cá.
188
00:12:50,800 --> 00:12:53,120
Acho que não tens voto na matéria.
189
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Keeley.
190
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
O que…
191
00:12:59,520 --> 00:13:01,920
- O que fazes aqui?
- Em casa da minha família?
192
00:13:02,000 --> 00:13:05,240
- Não sabia vinhas cá.
- Disse à minha mãe para não te contar.
193
00:13:05,320 --> 00:13:07,600
Não queria fazer um grande alarido.
194
00:13:07,680 --> 00:13:10,520
A julgar pela tua expressão,
será tarde de mais para isso.
195
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
Não, eu só… Quanto tempo vais ficar?
196
00:13:14,560 --> 00:13:15,760
O que me apetecer.
197
00:13:15,840 --> 00:13:17,400
Pois. Não, claro.
198
00:13:18,000 --> 00:13:21,320
Agora a sério. A tua namorada é maluca.
199
00:13:22,520 --> 00:13:26,440
Está sempre a contactar-me pelo Facebook.
Não me deixa em paz.
200
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
Começo a ter medo de me cruzar com ela.
201
00:13:28,760 --> 00:13:30,280
Podes falar com ela?
202
00:13:30,360 --> 00:13:32,400
- Não é minha namorada.
- Quem é ela?
203
00:13:34,600 --> 00:13:35,920
Tens de resolver isto.
204
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Não tenho nada que ver com isso.
205
00:13:38,040 --> 00:13:40,760
Tretas. Fizeste algo que provocou isto.
206
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
Culpa-me, como sempre.
207
00:13:42,200 --> 00:13:44,560
Sim, culpo-te. Adoras drama.
208
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
Tudo o que te tire da estase
que é a tua vida.
209
00:13:47,360 --> 00:13:51,000
É ótimo ver-te a dar uso
à pós-graduação em psicologia
210
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
passado tanto tempo.
211
00:13:52,480 --> 00:13:55,720
Pensei que a estarias a desperdiçar
ao trabalhar numa florista.
212
00:13:57,320 --> 00:14:00,240
Se ela continuar a chatear-me,
vou dizer à minha mãe.
213
00:14:00,320 --> 00:14:03,360
E sais daqui num instantinho.
214
00:14:08,320 --> 00:14:12,640
ODEIO TANTO A CABRA DA KEELEY
"JUDRO" QUE A VEJO SEMPRE
215
00:14:12,720 --> 00:14:15,680
ENVIADO DO MEU IPHONE
216
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
Todos os dias, a Martha está lá fora.
217
00:14:19,080 --> 00:14:20,960
É uma bomba-relógio na minha vida.
218
00:14:21,560 --> 00:14:24,560
Eu saía cedo de manhã e ela estava lá.
219
00:14:24,640 --> 00:14:27,440
Adoro-te, amorzinho.
Pensa em mim no trabalho.
220
00:14:30,320 --> 00:14:34,080
Quando eu voltava,
às vezes às 23h ou à meia-noite,
221
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
ela ainda lá estava.
222
00:14:35,600 --> 00:14:38,800
Como foi o teu turno, rena?
Pensaste em mim?
223
00:14:38,880 --> 00:14:41,800
Não percebi a intenção dela.
Ela nunca se aproximou.
224
00:14:41,880 --> 00:14:43,560
Nunca mais foi a minha casa.
225
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
Ela evitava a Liz quando ela passava.
226
00:14:46,200 --> 00:14:48,720
Era só assobios e vislumbres
227
00:14:48,800 --> 00:14:52,360
enquanto dedicava 15, 16 horas por dia
a um encontro fugaz.
228
00:14:52,440 --> 00:14:55,680
Conta uma piada, engraçadinho.
Faz-me sorrir.
229
00:14:57,120 --> 00:14:59,600
Com o tempo a piorar
e a temperatura a baixar,
230
00:14:59,680 --> 00:15:01,600
reparei numa mudança na Martha
231
00:15:01,680 --> 00:15:03,920
quando ela começou a olhar fixamente.
232
00:15:08,160 --> 00:15:09,240
Martha.
233
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
Estás bem?
234
00:15:22,160 --> 00:15:26,120
Foi o regresso aos sentimentos de empatia
que me trouxeram até aqui.
235
00:15:49,120 --> 00:15:52,120
Credo, Martha,
há quanto tempo estás aqui sentada?
236
00:15:55,520 --> 00:15:58,480
Devo ter aqui um lenço.
237
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
Toma.
238
00:16:03,200 --> 00:16:04,160
Muito bem.
239
00:16:05,360 --> 00:16:07,520
Deixa-me…
240
00:16:25,520 --> 00:16:28,360
Vais morrer se ficares aqui a noite toda.
241
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
Vou levar-te para tua casa, sim?
242
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
A minha senhoria tem carro e eu…
243
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
… levo-te lá.
244
00:16:47,040 --> 00:16:48,120
Vá, anda.
245
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
Vamos.
246
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Anda. Senta-te.
247
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
Vou fazer-te um chá.
248
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
É importante aqueceres rapidamente.
249
00:17:39,000 --> 00:17:41,240
MISS SONHADORA
250
00:17:53,160 --> 00:17:57,640
LICENCIADA EM DIREITO
251
00:18:01,840 --> 00:18:04,080
Toma. Está quente.
252
00:18:12,680 --> 00:18:17,080
Martha, tens de deixar de estar
na paragem de autocarro da minha rua.
253
00:18:20,120 --> 00:18:20,960
Porquê?
254
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Só estás lá porque a minha casa
fica a 30 metros de distância.
255
00:18:28,800 --> 00:18:30,360
És vizinho de uma amiga.
256
00:18:33,080 --> 00:18:35,560
Então, porque não vais
a casa da tua amiga?
257
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
Martha, por favor, não faças isto.
258
00:18:43,000 --> 00:18:46,680
A minha casa é importante para mim
e não posso pagar outra.
259
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
Foda-se.
260
00:18:56,320 --> 00:18:59,600
Não… Porque estás a chorar, amorzinho?
261
00:18:59,680 --> 00:19:01,800
Não estou a chorar. Eu só…
262
00:19:03,080 --> 00:19:04,160
O que foi? Diz-me.
263
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
Tu, Martha. O problema és tu.
264
00:19:09,400 --> 00:19:12,760
O que posso fazer para ajudar, rena?
De que precisas?
265
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Espaço.
266
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Espaço.
267
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
De mim?
268
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
De nós?
269
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
Do que estás a falar?
Não existe "nós"! Merda para isto.
270
00:19:24,600 --> 00:19:27,440
Posso dizer-te seja o que for,
271
00:19:27,520 --> 00:19:30,160
mas tu decides o que queres ouvir.
272
00:19:30,760 --> 00:19:32,680
Olha para ti,
273
00:19:33,440 --> 00:19:35,320
especada a olhar para mim como…
274
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Como o quê?
275
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
É assim…
276
00:19:42,480 --> 00:19:44,040
Acreditas nisso, não é?
277
00:20:00,360 --> 00:20:01,240
Martha.
278
00:20:03,920 --> 00:20:05,320
Estou a acabar contigo.
279
00:20:11,880 --> 00:20:12,960
Não…
280
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Não…
281
00:20:18,360 --> 00:20:21,720
Não, por favor. Não.
282
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
Não…
283
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
Por favor.
284
00:20:26,160 --> 00:20:28,640
- Eu paro.
- Não faças isso, Martha, sim?
285
00:20:28,720 --> 00:20:30,800
Ouve-me, está bem? Ouve.
286
00:20:32,520 --> 00:20:37,120
Não penses nisto como algo que perdeste.
Pensa nisto como algo que ganhaste.
287
00:20:38,480 --> 00:20:41,440
Se parares agora
e nunca mais me contactares,
288
00:20:41,520 --> 00:20:43,160
foi quase perfeito, não?
289
00:20:44,000 --> 00:20:46,680
Este conto de fadas para recordar.
290
00:20:50,960 --> 00:20:55,520
Para continuar a um conto de fadas,
tens de respeitar os limites da separação.
291
00:20:57,400 --> 00:21:00,640
Não queres estragar
o final de conto de fadas, pois não?
292
00:21:06,200 --> 00:21:07,080
Não.
293
00:21:07,680 --> 00:21:08,560
Não.
294
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
Não o faria, Frankie.
295
00:21:15,720 --> 00:21:19,120
Não farei nada…
para prejudicar o que tivemos.
296
00:21:58,200 --> 00:22:02,600
"ROBADO" VAZIO… SEI QUE P'RA TI TAMBÉM
VI NOS "TES" OLHOS…
297
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
"PORISSO" É "ADEUZ"
298
00:22:04,520 --> 00:22:07,520
"AMOTE" PEQUENINA RENA
"SSEMPRE" NO MEU "CORASSÃO"
299
00:22:07,600 --> 00:22:11,080
ENVIADO DO MEU IPHONE
300
00:22:31,520 --> 00:22:33,280
Muito bem, malta. Ouçam.
301
00:22:33,360 --> 00:22:36,440
Bem-vindos às semifinais.
Cada um tem cinco minutos.
302
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
A luz vermelha pisca
15 segundos antes do fim
303
00:22:38,880 --> 00:22:42,520
e, se ultrapassarem o tempo previsto,
serão desclassificados.
304
00:22:42,600 --> 00:22:45,280
- A Glenda é a apresentadora.
- Tudo bem?
305
00:22:45,800 --> 00:22:50,160
Quaisquer pedidos
ou apresentações específicas é com ela.
306
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
Certo. Boa sorte a todos.
307
00:22:52,920 --> 00:22:56,240
Criei este número
como resposta a todos os meus problemas,
308
00:22:56,320 --> 00:23:00,200
chegar à final seria o suficiente
para me tirar do inferno dos últimos anos.
309
00:23:00,280 --> 00:23:03,840
E sem a Martha,
senti que não havia nada no meu caminho.
310
00:23:03,920 --> 00:23:04,840
Isto até…
311
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Teri.
312
00:23:09,120 --> 00:23:11,280
- Mas que raio?
- Receção calorosa!
313
00:23:11,360 --> 00:23:12,840
Não, é só…
314
00:23:12,920 --> 00:23:14,760
Não te vejo há semanas.
315
00:23:15,800 --> 00:23:18,200
- O que fazes aqui?
- Vim ver o espetáculo.
316
00:23:18,280 --> 00:23:20,640
- Só podes estar a brincar.
- Não.
317
00:23:20,720 --> 00:23:23,760
Se há algo que me vai ajudar
é ver-te falhar
318
00:23:23,840 --> 00:23:25,720
diante de centenas de pessoas.
319
00:23:29,280 --> 00:23:30,480
E 20 chegam?
320
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Quem são eles?
321
00:23:35,320 --> 00:23:36,200
Os meus amigos.
322
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
Vieram impedir-me de cair num padrão
323
00:23:38,560 --> 00:23:40,880
de comportamento vergonhoso
com homens horríveis.
324
00:23:42,520 --> 00:23:43,760
Muito prazer.
325
00:23:46,400 --> 00:23:49,960
Se eu não estava nervoso antes,
agora estou.
326
00:23:50,040 --> 00:23:52,840
Ótimo. Somos muito difíceis de agradar.
327
00:23:52,920 --> 00:23:55,360
Vá lá, meu. Tenho de abrir as portas.
328
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
Sim, desculpa. Eu já vou, está bem?
Só demoro dois segundos.
329
00:24:04,200 --> 00:24:07,680
Não sei porque decidi ficar.
Também vou. Desfruta do espetáculo.
330
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Pai, se estiveres a ver isto…
331
00:24:11,520 --> 00:24:15,560
- Credo. Foda-se. Credo.
- … este umas calças.
332
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
Queres uma apresentação?
333
00:24:17,160 --> 00:24:20,320
Sim. Podes apresentar-me
como um pouco louco?
334
00:24:20,400 --> 00:24:23,080
Assim prepara o público
para algo diferente.
335
00:24:23,160 --> 00:24:25,000
Claro. És a seguir. Boa sorte.
336
00:24:25,080 --> 00:24:26,160
Sim, obrigado.
337
00:24:30,440 --> 00:24:34,000
- Ótimo. Foi ótimo.
- Como estão, senhoras e senhores?
338
00:24:34,600 --> 00:24:38,800
Muito bem. O próximo número é louco.
339
00:24:38,880 --> 00:24:42,640
Ele anda a perseguir-nos nos bastidores,
a assustar-nos.
340
00:24:42,720 --> 00:24:43,600
É demasiado.
341
00:24:43,680 --> 00:24:45,920
Terão de prender as vossas filhas…
342
00:24:46,000 --> 00:24:47,320
Assim pareço um tarado.
343
00:24:47,400 --> 00:24:50,920
- … e deem as boas-vindas…
- Foda-se.
344
00:24:51,000 --> 00:24:54,120
- … ao Donny Dunn!
- Muito bem.
345
00:24:54,760 --> 00:24:55,840
Sim, sou…
346
00:24:55,920 --> 00:24:58,400
Desculpem. Deixem as portas destrancadas.
347
00:24:58,480 --> 00:25:00,160
Não é uma piada.
348
00:25:00,240 --> 00:25:04,320
Não ando atrás das vossas filhas.
Isso faz-me parecer um…
349
00:25:05,520 --> 00:25:06,640
Não sou um tarado.
350
00:25:11,440 --> 00:25:13,960
É uma frase estranha.
"Prendam as vossas filhas."
351
00:25:14,040 --> 00:25:18,040
Como se prendessem todas as mulheres
em vez de apanharem um tarado.
352
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
Nada contraproducente.
353
00:25:24,680 --> 00:25:28,640
Suponho que seja um tarado. Ele pode ser…
354
00:25:28,720 --> 00:25:30,920
… um assassino em série ou assim…
355
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
… uma propensão especial para…
356
00:25:35,360 --> 00:25:37,240
… raparigas.
357
00:25:40,280 --> 00:25:44,280
Não ando atrás das vossas filhas.
Só queria esclarecer isto.
358
00:25:44,360 --> 00:25:46,880
Sou da Escócia,
ando atrás dos vossos bolos.
359
00:25:50,040 --> 00:25:53,320
Não pareço escocês,
mas se precisarem de provas, reparem.
360
00:25:53,400 --> 00:25:54,880
Acabei de fazer 16 anos.
361
00:25:56,960 --> 00:26:00,240
Muito bem. Vamos fazer umas piadas.
362
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Donny Dunn.
363
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
Há três semanas, a minha namorada
disse que quer experimentar sexo tântrico,
364
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
a arte de atrasar um orgasmo.
365
00:26:10,160 --> 00:26:14,520
Respondi: "Há cinco que estamos juntos
e não te vieste uma única vez.
366
00:26:14,600 --> 00:26:17,080
Que mais queres de mim?"
367
00:26:17,160 --> 00:26:18,320
Donny Dunn.
368
00:26:21,760 --> 00:26:25,800
Há duas semanas, a minha namorada disse:
"Acho que não somos bons amantes."
369
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
Respondi: "Vá lá!
370
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
Foi o que disseste
sobre aquilo dos primos."
371
00:26:30,240 --> 00:26:31,600
Donny Dunn.
372
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
Uma semana depois, ela disse:
373
00:26:37,320 --> 00:26:38,960
"Estou a pensar deixar-te."
374
00:26:39,040 --> 00:26:40,800
Respondi:
375
00:26:40,880 --> 00:26:42,640
"Por favor. Não."
376
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
Donny Dunn.
377
00:26:55,080 --> 00:27:00,000
Muito bem.
Vou precisar de adereços. Muito bem.
378
00:27:00,080 --> 00:27:02,520
Especialmente para ti
379
00:27:03,920 --> 00:27:08,280
Quero que saibas
O que eu estava a passar
380
00:27:08,360 --> 00:27:12,640
Enquanto estivemos separados
Pensei em ti
381
00:27:18,000 --> 00:27:19,240
Obrigado. Continuemos.
382
00:27:19,320 --> 00:27:20,400
Sinto a tua falta.
383
00:27:22,000 --> 00:27:24,400
Também tenho saudades tuas,
pessoa estranha.
384
00:27:24,480 --> 00:27:27,200
Não sou uma estranha. Sou a tua ex.
385
00:27:27,280 --> 00:27:28,400
Não sejas tão cruel.
386
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
De quem estavas a falar?
387
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
É a Keeley do teu Facebook?
388
00:27:38,360 --> 00:27:42,520
Não, é uma coisinha chamada ficção.
389
00:27:44,120 --> 00:27:46,000
Quando vêsA Guerra dos Tronos,
390
00:27:46,080 --> 00:27:48,720
não são dragões verdadeiros, sabias?
391
00:27:50,720 --> 00:27:54,160
Não sei porque se estão todos a rir.
És uma merda.
392
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
Vou dar-vos algum contexto,
senhoras e senhores,
393
00:27:59,760 --> 00:28:03,400
esta é a Martha, a minha perseguidora.
Digam "olá" à Martha.
394
00:28:03,480 --> 00:28:05,320
Não te atrevas a dizer isso!
395
00:28:05,960 --> 00:28:09,360
Sou uma cliente.
E insinuas intenções contraditórias?
396
00:28:09,440 --> 00:28:11,640
Pede-me já desculpa.
397
00:28:15,200 --> 00:28:17,280
Foda-se.
Quem abriu as portas de Broadmoor?
398
00:28:18,440 --> 00:28:20,560
Não me podes chamar perseguidora.
399
00:28:20,640 --> 00:28:22,960
Tu é que andas pela minha casa à noite.
400
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
A espreitar pelas minhas janelas.
401
00:28:26,800 --> 00:28:30,600
A mandar-mee-mails
a implorar pelo meu rabo.
402
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
Não faço ideia do que ela está a falar.
403
00:28:34,400 --> 00:28:35,440
Fazes, sim.
404
00:28:35,520 --> 00:28:36,760
Eu mostro-lhes.
405
00:28:37,680 --> 00:28:40,440
- Ele sabe do que falo.
- Podem retirá-la?
406
00:28:40,520 --> 00:28:42,320
- Vejam aqui.
- Alguém?
407
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
Não sei o que isso é.
408
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
Podemos tirá-la, por favor? Sim?
409
00:28:46,600 --> 00:28:48,840
Vê, ume-mail.Sexo anal, diz aqui.
410
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
Pronto, veem? Anal.
411
00:28:52,920 --> 00:28:55,600
- Vá, querida. Vamos.
- Sexo anal, diz aqui.
412
00:28:56,760 --> 00:28:59,080
- Não me toques.
- Vamos.
413
00:28:59,160 --> 00:29:02,000
Não penses que me podes tocar.
414
00:29:02,080 --> 00:29:04,320
Não. Aquele ali gosta do buraco do cu.
415
00:29:04,400 --> 00:29:07,200
É um porcalhão que gosta do buraco do cu.
416
00:29:07,280 --> 00:29:13,040
Umbarmanimundo, um canalha de merda!
417
00:29:15,240 --> 00:29:16,320
Não me toques!
418
00:29:22,120 --> 00:29:23,760
A minha mãe não devia sair.
419
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
Teri. Foda-se.
420
00:29:51,560 --> 00:29:52,920
Entra, depressa.
421
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
- Era a Martha?
- Sim.
422
00:29:54,280 --> 00:29:57,360
- Que maluca.
- Eu sei. Temos de sair daqui.
423
00:29:59,520 --> 00:30:00,920
Quero conhecê-la.
424
00:30:01,680 --> 00:30:04,520
- Estás a falar a sério?
- Sim! Quero conhecê-la.
425
00:30:04,600 --> 00:30:06,360
Não, Teri. Não é boa ideia.
426
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Pensa. Sou terapeuta.
Consigo falar com ela.
427
00:30:09,280 --> 00:30:12,520
Pensa. Ela é louca.
Não há como falar com ela.
428
00:30:13,040 --> 00:30:15,160
Tens de sair pelas traseiras comigo.
429
00:30:20,240 --> 00:30:21,680
Faz isto por mim, sim?
430
00:30:24,680 --> 00:30:26,440
Está bem. Falhado.
431
00:30:28,560 --> 00:30:31,320
É cómico teres medo
de uma mulher de meia-idade.
432
00:30:31,400 --> 00:30:35,760
Espera até conheceres a minha fobia
a divisões enormes e abandonadas.
433
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
- Rena?
- Merda!
434
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
Merda.
435
00:30:47,560 --> 00:30:48,480
Merda!
436
00:30:48,560 --> 00:30:50,720
"TAVAS" LÁ COM "ALGEM"?
437
00:30:50,800 --> 00:30:52,480
IPHOEN
438
00:30:55,200 --> 00:30:56,440
- Meu Deus.
- Foda-se.
439
00:30:56,520 --> 00:30:58,080
Estou a tremer.
440
00:30:58,760 --> 00:31:00,480
Credo. Ela é assustadora.
441
00:31:00,560 --> 00:31:01,920
Achas que ela nos viu?
442
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
- Espero que não.
- Foda-se.
443
00:31:10,600 --> 00:31:13,680
Vamos beber um copo?
444
00:31:15,160 --> 00:31:16,280
Não sei.
445
00:31:17,600 --> 00:31:20,440
Eu não tinha planeado estar aqui contigo.
446
00:31:20,520 --> 00:31:22,920
Dá-me mais uma oportunidade, por favor.
447
00:31:25,080 --> 00:31:28,840
Não se trata
de te dar outra oportunidade. É só…
448
00:31:28,920 --> 00:31:32,320
Não quero ser vista
com o humorista merdoso.
449
00:31:32,920 --> 00:31:37,160
Podes sentar-te na mesa atrás de mim
e falar comigo por cima do ombro.
450
00:31:37,680 --> 00:31:40,240
Sim, ias adorar, não ias?
451
00:31:46,400 --> 00:31:48,440
Credo, aquele número era brutal.
452
00:31:49,200 --> 00:31:52,600
Pois. Estava a correr lindamente.
453
00:31:53,320 --> 00:31:57,000
Vi logo que irias ser bem-sucedido,
se ela não tivesse interrompido.
454
00:31:57,680 --> 00:32:00,520
Sabes sempre o que dizer, não sabes?
455
00:32:06,000 --> 00:32:07,720
O que te fez ficar?
456
00:32:08,320 --> 00:32:09,920
Ver-te em dificuldades.
457
00:32:10,800 --> 00:32:13,040
Só queria subir ao palco, dar-te um abraço
458
00:32:13,120 --> 00:32:15,200
e dizer-te para arranjares
um emprego a sério.
459
00:32:20,400 --> 00:32:26,080
Além disso,
vi que alteraste o perfil nositee…
460
00:32:27,480 --> 00:32:28,560
Não sei.
461
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
Achei que talvez valesse a pena.
462
00:32:38,120 --> 00:32:42,200
Será que algum dia
conseguirás esquecer o que eu fiz?
463
00:32:44,080 --> 00:32:46,760
Não. É provável que não.
464
00:32:51,360 --> 00:32:54,680
Será a linha de base
de todas as discussões a partir de agora.
465
00:32:56,360 --> 00:32:59,600
Eu ganho, basicamente, o resto das vezes.
466
00:33:00,200 --> 00:33:02,280
Acho que consigo viver com isso.
467
00:33:03,840 --> 00:33:04,800
Quem é a galdéria?
468
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
Deves ser a Martha.
469
00:33:12,640 --> 00:33:14,200
Ouvi falar muito de ti.
470
00:33:14,720 --> 00:33:17,520
- Não ouvi falar de ti.
- Acalma-te, Martha.
471
00:33:17,600 --> 00:33:20,320
Quem é a galdéria?
472
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
Teresa. Chama-se Teresa.
473
00:33:22,280 --> 00:33:25,920
Donny, acho que a Martha
vai precisar de mais informações.
474
00:33:26,000 --> 00:33:28,760
Sei que queres fazer isto,
mas não é a altura certa.
475
00:33:28,840 --> 00:33:30,680
Senta-te. É a altura certa.
476
00:33:30,760 --> 00:33:32,600
- Não lhe toques, cabra.
- Martha.
477
00:33:32,680 --> 00:33:37,080
Garanto-te que, se lhe tocas com um dedo,
não te ficas a rir, entendes?
478
00:33:37,160 --> 00:33:39,480
A sério. Vamos lá para fora, Martha.
479
00:33:39,560 --> 00:33:41,840
Donny, até perguntava se a andas a foder,
480
00:33:41,920 --> 00:33:44,880
mas não porias o caralho
num sítio tão sujo.
481
00:33:44,960 --> 00:33:47,360
- "Sujo" como?
- Sabes o que quero dizer.
482
00:33:47,440 --> 00:33:49,800
Devíamos acalmar-nos um pouco.
483
00:33:49,880 --> 00:33:51,360
Não, só quando me disseres
484
00:33:51,440 --> 00:33:56,040
quem é a galdéria estrangeira
que age como se eu não devesse estar aqui,
485
00:33:56,120 --> 00:33:58,720
quando ela não pode estar no meu país!
486
00:33:58,800 --> 00:34:00,320
Martha. Acalma-te.
487
00:34:00,400 --> 00:34:02,520
- Está tudo bem?
- Eu trato disto.
488
00:34:02,600 --> 00:34:06,360
É com esta gente que te dás?
Drogados e violadores, essa escumalha.
489
00:34:06,440 --> 00:34:08,280
Juro por Deus, se eu mandasse,
490
00:34:08,360 --> 00:34:10,680
afundava os barcos deles mal os visse.
491
00:34:12,920 --> 00:34:16,280
Sabes que mais? Estou a ficar farta disto.
492
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
Donny, que tal dizeres-lhe
que estamos num encontro
493
00:34:19,840 --> 00:34:22,880
e que ela tem de bazar daqui?
494
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
Puta.
495
00:34:29,080 --> 00:34:30,280
Puta!
496
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
Puta do caralho!
497
00:34:33,680 --> 00:34:35,560
És uma puta nojenta!
498
00:34:35,640 --> 00:34:37,400
- Martha!
- Galdéria do caralho.
499
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
- Sua cabra horrorosa!
- Martha!
500
00:34:40,360 --> 00:34:41,640
Larga-a, Martha!
501
00:34:42,160 --> 00:34:43,520
Botas!
502
00:34:43,600 --> 00:34:46,080
Para, Martha! Acalma-te!
503
00:34:46,160 --> 00:34:48,720
- Cabra! As botas!
- Alguém me ajude!
504
00:34:48,800 --> 00:34:49,840
As botas!
505
00:34:49,920 --> 00:34:53,160
As botas! Cabra! Puta!
506
00:34:53,240 --> 00:34:55,240
Pareces um homem!
507
00:34:57,800 --> 00:35:00,440
Desaparece daqui, Martha!
508
00:35:00,520 --> 00:35:02,480
Cabra das botas!
509
00:35:03,520 --> 00:35:05,240
És doida, caralho!
510
00:35:06,760 --> 00:35:09,440
- Isso não é verdade.
- Cala a boca e ouve-me.
511
00:35:10,040 --> 00:35:14,480
Não existe um mundo paralelo
onde eu te desejasse, está bem?
512
00:35:14,560 --> 00:35:17,000
Afasta-te de mim, ouviste?
513
00:35:17,080 --> 00:35:20,680
Se respirares sequer na minha direção,
514
00:35:20,760 --> 00:35:22,400
dou cabo de ti.
515
00:35:22,480 --> 00:35:23,600
Percebes?
516
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
Percebes, caralho?
517
00:35:26,640 --> 00:35:27,680
Percebo.
518
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Desaparece da minha vida.
519
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
Saiam da frente, por favor.
520
00:36:10,840 --> 00:36:12,040
BASEADA NA PEÇABABY REINDEER
521
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Legendas: Rita Menezes38189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
