Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,264 --> 00:00:16,516
Did you see that, huh? Did you?
2
00:00:16,599 --> 00:00:18,935
Did you see how Vivian's body grew back?
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,311
You wanna know why?
4
00:00:20,395 --> 00:00:24,607
'Cause his body contains a piece of tissue
transplanted from the God of Destruction!
5
00:00:26,317 --> 00:00:27,986
Now I get it.
6
00:00:28,069 --> 00:00:29,320
The God of Destruction.
7
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
That's what Abigail
was talking about before.
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
And that's bad news
because with every metamorphosis,
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,662
the God of Destruction's power increases.
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,039
On top of that,
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,541
he's wielding that damn Devil Mace thing.
12
00:00:41,624 --> 00:00:45,211
Well, this will be a good warm up
for facing the real god.
13
00:00:45,295 --> 00:00:48,089
Stop! Don't make a move.
14
00:00:48,715 --> 00:00:52,844
I know this ugly pile of cannon fodder
may have just gotten a lot more ugly,
15
00:00:52,927 --> 00:00:54,179
but there's no need to worry.
16
00:00:54,262 --> 00:00:58,058
You two just sit back and watch
the great Dark Schneider take care of it.
17
00:00:59,893 --> 00:01:03,521
I can feel the magic rushing
through my veins like dragon piss.
18
00:01:03,605 --> 00:01:06,024
And when I get this feeling, I can't lose.
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,986
You're not only gonna lose,
you're gonna die, you idiot!
20
00:01:10,070 --> 00:01:11,654
Nuh-uh. You're gonna die!
21
00:01:11,738 --> 00:01:13,573
But if it's any consolation to you,
22
00:01:13,656 --> 00:01:17,118
I'll make sure that your death
is a truly magnificent one.
23
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
{\an8}INCANTATION
24
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
{\an8}No. No.
25
00:02:56,676 --> 00:02:59,387
It's... it's horrible.
26
00:02:59,470 --> 00:03:01,181
The city's in ruins.
27
00:03:01,264 --> 00:03:04,350
What does Dark Schneider
think he's doing down there?
28
00:03:04,434 --> 00:03:07,729
Why doesn't he hurry up
and get rid of that monster!
29
00:03:07,812 --> 00:03:09,105
Lucien...
30
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Go on then, Viv!
31
00:03:11,399 --> 00:03:14,611
Show them all the true power
of the Devil Mace in your hands!
32
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
Whoa!
33
00:03:21,701 --> 00:03:24,370
That thing just made boulders fly up
from the ground!
34
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Darsh, no!
35
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
You just stay out of it!
36
00:03:26,915 --> 00:03:27,915
This guy's mine!
37
00:03:27,957 --> 00:03:30,293
I'm gonna put his head
on my wall as a trophy!
38
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
I'm going down there.
39
00:03:33,046 --> 00:03:35,757
- Forget it.
- But Gara, come on!
40
00:03:35,840 --> 00:03:38,176
You know what kinda guy he is.
41
00:03:38,259 --> 00:03:40,720
He's an arrogant, greedy,
self-centered exhibitionist.
42
00:03:40,803 --> 00:03:43,640
A hot-headed showboat
who never thinks before he acts,
43
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
and a horn-dog beyond belief.
44
00:03:45,767 --> 00:03:47,769
- Worst of all...
- Shut up!
45
00:03:47,852 --> 00:03:50,271
Worst of all, he's rude, right?
46
00:03:50,355 --> 00:03:51,689
Yeah. Something like that.
47
00:03:53,233 --> 00:03:56,861
Now do you see the power
of Vivian, the immortal?
48
00:03:56,945 --> 00:03:59,822
Face it. You're finished, Dark Schneider.
49
00:03:59,906 --> 00:04:00,823
You're done.
50
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Vivian, the what now?
51
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
Let me tell you something!
52
00:04:04,827 --> 00:04:07,872
Don't you know that this handsome,
young hero you're looking at
53
00:04:07,956 --> 00:04:10,208
is the only one
who gets to be called immortal?
54
00:04:10,291 --> 00:04:12,877
Now I'm angry. You asked for it.
55
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
The earth-bursting flame...
56
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
Huh?
57
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
Crash Magnum!
58
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
Huh? What the hell?
59
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
What did you think of that one, huh?
60
00:04:31,938 --> 00:04:35,817
And that was only a tiny fraction
of the powers I've got at my command!
61
00:04:35,900 --> 00:04:37,819
I'm a genius wizard who... Wha...?
62
00:04:40,571 --> 00:04:41,571
Huh?
63
00:04:44,575 --> 00:04:47,078
Look at that! Isn't that just amazing?
64
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
I mean, you've got to admit
65
00:04:48,371 --> 00:04:51,791
the God of Destruction's
regenerative powers are pretty astounding!
66
00:04:51,874 --> 00:04:53,209
Attaboy, Vivian!
67
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
How are you supposed
to fight something
68
00:04:55,628 --> 00:04:57,130
that can grow it's own head back?
69
00:04:57,213 --> 00:04:58,464
Yeah. He's gonna need help.
70
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
Stay back!
71
00:05:00,049 --> 00:05:02,677
Try to interfere,
and I swear I'll kill you!
72
00:05:02,760 --> 00:05:05,138
Ugh! You idiot!
Why do you have to be so stubborn?
73
00:05:05,221 --> 00:05:07,061
Are you too proud
to admit you might need help?
74
00:05:07,098 --> 00:05:10,184
I don't!
You two would only slow me down, anyway!
75
00:05:10,768 --> 00:05:13,479
All right, fine. Suit yourself.
76
00:05:13,563 --> 00:05:15,773
We'll stay here and watch you lose!
77
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
Well, some things never change.
78
00:05:17,567 --> 00:05:18,567
Seriously!
79
00:05:19,068 --> 00:05:20,403
He's morphed into a new form.
80
00:05:20,486 --> 00:05:22,989
He's even more dangerous now
than he was before.
81
00:05:23,072 --> 00:05:24,741
The more pieces of him you cut off,
82
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
the more he grows back
and the stronger he gets.
83
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
Plus, he's got that crazy weapon.
84
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
So, get real!
85
00:05:30,288 --> 00:05:32,957
The three of us are gonna have
to work together to beat that thing
86
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
just like they do in shonen manga!
87
00:05:34,834 --> 00:05:36,753
What are you talking about?
88
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
Don't give me that "Shonen manga" crap.
I got my own plan I'm working on!
89
00:05:39,964 --> 00:05:41,632
Give me a break, will you?
90
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
You haven't got a plan!
91
00:05:42,884 --> 00:05:45,636
You never had a plan!
That's what's wrong with you!
92
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
Well, I'm gonna win anyway.
93
00:05:48,181 --> 00:05:49,223
My God.
94
00:05:49,307 --> 00:05:52,977
He's always been way too confident
in himself, but this is ridiculous.
95
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
- It's why I like him.
- Hmm.
96
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
You'll need more
than confidence to win this fight.
97
00:05:59,484 --> 00:06:02,904
The time has come for you to witness
the true power of the Devil Mace!
98
00:06:02,987 --> 00:06:04,113
What? Again?
99
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
The mace, why is it shining like that?
100
00:06:10,620 --> 00:06:12,038
I don't know, but it can't be good.
101
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
The earth goddess!
102
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
When you feel the ground shake,
103
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
that's her life force
running through the earth.
104
00:06:19,128 --> 00:06:22,757
The Devil Mace is more powerful
than the Fire Sword or the Raijinken
105
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
because it can control that life force.
106
00:06:25,426 --> 00:06:27,345
Once the mace is fully charged,
107
00:06:27,428 --> 00:06:31,307
it wields enough power to destroy
every city in this entire region
108
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
with just a single blow!
109
00:06:34,143 --> 00:06:36,479
Fare thee well, Dark Schneider!
110
00:06:36,562 --> 00:06:38,356
Wait a second!
111
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
Dark Schneider!
112
00:06:43,403 --> 00:06:44,779
Darsh, don't do it!
113
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
Lucien, no!
114
00:06:50,952 --> 00:06:53,704
Not so cocky now, are you?
115
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
You just got what you deserved,
you big dummy!
116
00:06:57,667 --> 00:07:00,670
You arrogant, greedy,
self-centered exhibitionist!
117
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
You're a hot-headed showboat
who never thinks before he acts,
118
00:07:04,298 --> 00:07:06,634
as well as a horn-dog beyond belief,
and on top of that...
119
00:07:07,718 --> 00:07:11,389
On top of that,
I'm so handsome it hurts, right?
120
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
You're the dummy!
121
00:07:18,729 --> 00:07:21,065
What good's an attack
from the ground gonna do
122
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
when I can just go up in the air?
123
00:07:24,235 --> 00:07:25,403
Oh, Darsh!
124
00:07:25,486 --> 00:07:28,114
So he's alive,
and he's still in one piece.
125
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
What a relief.
126
00:07:29,907 --> 00:07:32,785
I can't see! I can't see!
127
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
What have you done? I can't see!
128
00:07:34,912 --> 00:07:36,289
Look!
129
00:07:36,372 --> 00:07:38,749
Your little monster friend
isn't doing so well.
130
00:07:38,833 --> 00:07:39,959
I think he's in pain.
131
00:07:40,042 --> 00:07:42,378
What do you mean?
I can't see anything!
132
00:07:42,462 --> 00:07:45,339
What's going on? Vivian, what's wrong?
133
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
What's happening?
134
00:07:48,593 --> 00:07:50,386
What's the matter with that thing?
135
00:07:50,470 --> 00:07:52,972
It's... it's rejecting the transplant!
136
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
Isn't that interesting?
137
00:07:54,557 --> 00:07:56,309
This guy's body isn't strong enough
138
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
to handle the power
of that piece of tissue
139
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
transplanted from the God of Destruction!
140
00:08:00,521 --> 00:08:02,315
His body's rejecting it!
141
00:08:02,398 --> 00:08:04,525
The nerve connections are being destroyed!
142
00:08:04,609 --> 00:08:08,404
The God of Destruction's tissue
is separating from Mr. Cyclops here!
143
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Incredible.
144
00:08:09,572 --> 00:08:13,159
That even a small piece of tissue
carries so much life force...
145
00:08:14,202 --> 00:08:16,746
That truly is
a God of Destruction.
146
00:08:17,371 --> 00:08:21,709
If Anthrasax is resurrected,
we'll never be able to build utopia!
147
00:08:21,792 --> 00:08:23,544
Everything will be destroyed!
148
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
You see that? I just won!
149
00:08:27,715 --> 00:08:29,550
I totally won!
150
00:08:29,634 --> 00:08:32,386
Oh, I forgot you can't see anything.
151
00:08:32,470 --> 00:08:34,764
This is the moment I've been waiting for!
152
00:08:34,847 --> 00:08:37,099
It's all going exactly as I planned!
153
00:08:39,101 --> 00:08:40,311
Oh, what did I tell you?
154
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
He was just making it all up
as he went along.
155
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
Pretty impressive, isn't it?
156
00:08:45,191 --> 00:08:47,735
Gara! Arshes!
What are you doing over there?
157
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
You just gonna stand and watch?
158
00:08:49,529 --> 00:08:51,572
You gonna make me do everything by myself?
159
00:08:51,656 --> 00:08:53,032
I know you're super busy,
160
00:08:53,115 --> 00:08:55,159
but why don't you try
making yourselves useful?
161
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
Yeah, yeah. All right.
162
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
Okay. Here we go!
163
00:09:02,458 --> 00:09:05,253
Hear me now, oh dark ones!
164
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
- Hear me, oh void!
- No, no. Please, not that spell!
165
00:09:08,589 --> 00:09:11,884
In Hades' flames and sabbath's lies...
166
00:09:11,968 --> 00:09:15,555
Secret Haouken Thunder Claw Strike!
167
00:09:16,847 --> 00:09:20,268
True Majinken!
168
00:09:21,477 --> 00:09:26,691
...in paranoid dreams that never say die.
169
00:09:27,692 --> 00:09:30,570
Eternal idol of heaven and hell...
170
00:09:32,363 --> 00:09:36,951
from volume four, I cast iron man's spell!
171
00:09:39,245 --> 00:09:42,373
Come on, come on! Die already!
172
00:09:42,456 --> 00:09:45,626
Iommi geezer Ozzy!
173
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Ozzy iommi geezer?
174
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
{\an8}That's one of the forbidden spells
of the High Ancients!
175
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
{\an8}One they never even wrote down.
176
00:09:59,348 --> 00:10:03,102
How do you like the taste
of those black flames of the underworld?
177
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
Spicy, aren't they?
178
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
Bye-bye.
179
00:10:08,107 --> 00:10:09,400
Don't forget to write.
180
00:10:12,903 --> 00:10:14,822
Damn you, Dark Schneider!
181
00:10:14,905 --> 00:10:16,115
But you just wait.
182
00:10:16,198 --> 00:10:18,492
This isn't over yet, I promise you that.
183
00:10:18,576 --> 00:10:22,622
The next undead, the one that's coming,
you won't be able to beat him!
184
00:10:23,914 --> 00:10:26,626
You can't beat him.
Wanna know why?
185
00:10:29,587 --> 00:10:31,088
What's going on? What...?
186
00:10:31,172 --> 00:10:33,549
I can't tell what's going on!
I can't see anything!
187
00:10:33,633 --> 00:10:36,927
Where am I going?
Someone please tell me where I'm going!
188
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
Anyone!
189
00:10:48,064 --> 00:10:49,940
I won.
190
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
I won, and I did it all by myself.
191
00:10:52,777 --> 00:10:55,696
By yourself? Like hell you did.
192
00:10:55,780 --> 00:10:58,699
We haven't used that combo attack
in a long time.
193
00:10:58,783 --> 00:11:00,743
Made pretty quick work of him, didn't we?
194
00:11:00,826 --> 00:11:03,579
Yeah. Well, it was my spell
that clinched the win.
195
00:11:03,663 --> 00:11:04,663
You idiot!
196
00:11:04,705 --> 00:11:06,345
We're the ones who bought you enough time
197
00:11:06,415 --> 00:11:09,251
to recite
that ridiculously long spell of yours!
198
00:11:09,335 --> 00:11:12,088
I never knew you had a spell like that.
199
00:11:12,171 --> 00:11:14,882
If you'd used a powerful spell like that
against me,
200
00:11:14,965 --> 00:11:17,176
you could've won our battle in no time.
201
00:11:18,260 --> 00:11:19,345
I love you.
202
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
Hey! Hey, Lucien!
203
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
Huh? Oh, hi, Yoko!
204
00:11:28,479 --> 00:11:32,233
Did your...
did your spell really do all this?
205
00:11:32,775 --> 00:11:34,276
Well, yeah.
206
00:11:34,360 --> 00:11:37,863
I could try to explain it to you,
but it's a little complicated.
207
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
You see, the spell creates
an independent hyperspace
208
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
by generating a magnetic field,
or magical barrier.
209
00:11:43,369 --> 00:11:47,248
Then, transferring matter
between hyperspaces within that barrier,
210
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
the atoms
in the overlapping matter collide,
211
00:11:49,709 --> 00:11:52,628
and the neutrons split
in a process of nuclear fission,
212
00:11:52,712 --> 00:11:55,005
generating an incredible amount of heat.
213
00:11:55,089 --> 00:11:56,882
- Hmm.
- Wow. You don't say.
214
00:11:56,966 --> 00:11:59,427
Just now,
I introduced a tiny pocket of air
215
00:11:59,510 --> 00:12:01,262
into the ground between me and him,
216
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
generating an instantaneous
sphere of energy
217
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
that burned the monster to a crisp
218
00:12:05,683 --> 00:12:08,936
and transported everything
within the area to another dimension.
219
00:12:09,019 --> 00:12:11,731
What do you think the temperature was
inside that sphere of energy?
220
00:12:11,814 --> 00:12:13,566
Ten-thousand degrees, maybe?
221
00:12:13,649 --> 00:12:16,485
Try more
like several hundred-million degrees.
222
00:12:18,279 --> 00:12:21,157
At that temperature, even that thing
couldn't regenerate it's body.
223
00:12:21,240 --> 00:12:22,825
We're talking a hell of a spell here.
224
00:12:22,908 --> 00:12:25,286
That's why it takes so long to say it all.
225
00:12:25,369 --> 00:12:27,538
In fact, that spell is so dangerous
226
00:12:27,621 --> 00:12:30,499
that the High Ancients themselves
made it forbidden.
227
00:12:30,583 --> 00:12:33,461
Only a genius wizard like me,
Dark Schneider,
228
00:12:33,544 --> 00:12:36,213
is capable of casting
such an advanced spell.
229
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Impressive, huh?
230
00:12:37,673 --> 00:12:39,842
Come on. Come on, you could say it.
231
00:12:39,925 --> 00:12:42,011
You're impressed.
232
00:12:42,094 --> 00:12:43,094
You dope!
233
00:12:43,596 --> 00:12:47,183
If you ever use a spell like that again,
I swear I'll...
234
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
She hit me! You see that?
235
00:12:49,351 --> 00:12:51,937
You're lucky everybody
had already been evacuated!
236
00:12:52,021 --> 00:12:54,774
You destroyed the whole city!
What are you going to do about that?
237
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
Who's going to rebuild it?
238
00:12:56,317 --> 00:12:59,069
The city would've been better off
left to the Cyclops.
239
00:12:59,153 --> 00:13:00,153
Look what you've done!
240
00:13:00,196 --> 00:13:02,573
You're right!
I don't know what I was thinking!
241
00:13:02,656 --> 00:13:05,284
I'm sorry! I'm sorry!
242
00:13:05,868 --> 00:13:07,286
Are you really sorry?
243
00:13:07,369 --> 00:13:09,497
I am so, so, so, so sorry!
244
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
I can't tell you how sorry I am!
245
00:13:11,290 --> 00:13:13,959
Please forgive me! Please?
246
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Incredible.
247
00:13:19,590 --> 00:13:22,134
So amazing
that you just can't help but laugh.
248
00:13:22,218 --> 00:13:24,678
He sent my undead Cyclops to his grave,
249
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
and the tissue
from the God of Destruction with him.
250
00:13:27,431 --> 00:13:31,060
That accursed demon wizard's powers
are beyond anything I ever imagined
251
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
in my worst imaginings.
252
00:13:32,812 --> 00:13:36,106
Part of it is that he's got Gara and Nei
backing him up now,
253
00:13:36,190 --> 00:13:38,192
guarding his flanks
and buying him enough time
254
00:13:38,275 --> 00:13:41,153
to chant longer
and more powerful spells from close range.
255
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Yes. And if he's able to cast
a forbidden spell like what we just saw,
256
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
there's no telling what other spells
he might have up his sleeve.
257
00:13:48,160 --> 00:13:51,914
It seems we've made an enemy
of a frighteningly formidable man.
258
00:13:53,582 --> 00:13:55,793
We have only one option then,
259
00:13:55,876 --> 00:13:58,504
a dangerous one though it may be.
260
00:13:58,587 --> 00:14:02,424
The time has come
to summon the most powerful of the undead.
261
00:14:02,508 --> 00:14:06,428
He who possesses the strongest magic,
and whose body is all but immortal.
262
00:14:07,429 --> 00:14:10,057
He who lies hidden
in a dark, secret chamber
263
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
in the depths of an underground labyrinth
264
00:14:12,184 --> 00:14:15,396
that snakes beneath the earth
through uncharted wastelands.
265
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
A place undiscovered
by even the most intrepid of adventurers.
266
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
You don't... You couldn't possibly mean...
267
00:14:21,944 --> 00:14:23,070
Hmm.
268
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
He who can only be summoned only by those
269
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
who have attained the highest
of the lost secret arts
270
00:14:27,950 --> 00:14:29,451
behind the power of life.
271
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
The most powerful undead of all!
272
00:14:32,621 --> 00:14:35,541
His power exceeds
even that of the vampires.
273
00:14:35,624 --> 00:14:38,002
For he is the king of the undead!
274
00:14:38,085 --> 00:14:41,881
If we can summon him, then we'll
be assured of victory over the humans!
275
00:14:42,464 --> 00:14:45,593
Hmm. And I have
what it takes to summon him.
276
00:14:47,261 --> 00:14:50,431
You want to use him
to fight Dark Schneider, I know,
277
00:14:51,056 --> 00:14:54,393
but how are you going to make him do it?
278
00:15:03,861 --> 00:15:06,906
My home... my home is gone.
279
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
It could be worse.
Just be grateful you're still alive.
280
00:15:10,701 --> 00:15:13,203
Mama, I'm so hungry.
281
00:15:13,287 --> 00:15:15,623
How long is this misery going to go on?
282
00:15:16,248 --> 00:15:17,917
He's a god of misfortune!
283
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
He's going to destroy the entire kingdom
284
00:15:20,044 --> 00:15:23,380
even before the God of Destruction
is brought back to life.
285
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
The people are afraid, sire.
286
00:15:25,507 --> 00:15:28,344
We'll have riots on our hands
if something isn't done.
287
00:15:28,427 --> 00:15:31,722
Our stockpiles of food
are going to run out any day now.
288
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
Your Majesty, we simply must do something.
289
00:15:34,725 --> 00:15:37,811
I wish we could,
but the fact is, gentlemen,
290
00:15:37,895 --> 00:15:42,107
the monsters they control are too powerful
for any human army to face in battle.
291
00:15:42,191 --> 00:15:43,943
These monsters are immortal.
292
00:15:44,026 --> 00:15:48,781
The only one strong enough to defeat
Kall-Su's army is Dark Schneider.
293
00:15:48,864 --> 00:15:51,283
And we simply have to face that fact.
294
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
Oh no! Please not him.
295
00:15:53,160 --> 00:15:56,580
Excuse me. Father,
if we were to destroy the last seal
296
00:15:56,664 --> 00:15:59,708
wouldn't that prevent them
from resurrecting the God of Destruction?
297
00:15:59,792 --> 00:16:01,835
Or we could hide it somewhere
far away from here.
298
00:16:01,919 --> 00:16:03,045
No.
299
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
If we were to destroy it,
300
00:16:04,546 --> 00:16:06,966
we'd be releasing the last
of the spiritual seals,
301
00:16:07,049 --> 00:16:08,926
and the demon god would come back to life.
302
00:16:09,551 --> 00:16:12,346
What's more, they have a keen sense
for detecting magic.
303
00:16:12,429 --> 00:16:16,892
So, no matter where we hid the seal,
I'm sure they would be able to find it.
304
00:16:16,976 --> 00:16:19,144
No. It must come to a battle.
305
00:16:19,228 --> 00:16:23,357
A hard-fought battle on which will hang
the fate of the entire human race.
306
00:16:24,358 --> 00:16:27,236
We have no choice
but to put our trust in them.
307
00:16:32,116 --> 00:16:34,743
Look!
A storm's brewing over Judas again!
308
00:16:34,827 --> 00:16:37,079
Is it...
is it the God of Destruction?
309
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
Alert Master Gara!
310
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
No, wait!
311
00:16:40,207 --> 00:16:41,959
The storm's not over Judas Castle.
312
00:16:42,042 --> 00:16:43,335
It's further to the west!
313
00:16:44,420 --> 00:16:46,755
What... what's going on?
314
00:16:53,595 --> 00:16:55,097
The Demon Mail.
315
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
And the Devil Mace.
316
00:16:59,768 --> 00:17:03,897
Two of the three demonic treasures
are now in our possession.
317
00:17:05,024 --> 00:17:06,150
Yet, I wonder...
318
00:17:08,986 --> 00:17:12,990
The Devil Mace has the power
to create devastating earthquakes.
319
00:17:13,073 --> 00:17:15,784
But just as the Fire Sword
and the Raijinken,
320
00:17:15,868 --> 00:17:19,079
the weapon's power
is not itself of evil origin.
321
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
It's power is neutral.
322
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
There must be another power hidden
within the mace
323
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
for which it became known as demonic.
324
00:17:26,712 --> 00:17:28,338
What could it be?
325
00:17:30,090 --> 00:17:33,552
And as for the whereabouts
of the third demonic treasure...
326
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
Just look at that!
327
00:17:46,398 --> 00:17:49,860
Takes a lickin' and keeps on tickin',
or whatever the saying is.
328
00:17:49,943 --> 00:17:52,112
I'm as fresh as a daisy
and fit as a fiddle.
329
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
I've never felt better
in my whole goddamn life.
330
00:17:54,698 --> 00:17:55,824
You sure about that?
331
00:17:56,408 --> 00:17:59,536
Remember, you had to push yourself
pretty hard in that battle.
332
00:17:59,620 --> 00:18:02,414
Oh, don't you worry your head about me.
333
00:18:02,498 --> 00:18:05,000
The only thing that got hurt was my pride.
334
00:18:05,084 --> 00:18:07,419
Trust me, I'm not worried about you.
335
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Oh.
336
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
You seem a little down.
337
00:18:12,216 --> 00:18:16,261
Now that you haven't got the Raijinken,
you've lost that spunk you used to have.
338
00:18:16,345 --> 00:18:20,099
Well, I'm not happy that the Raijinken
got blown into another dimension
339
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
along with the Fire Sword.
340
00:18:21,975 --> 00:18:23,268
But then again,
341
00:18:23,977 --> 00:18:26,480
if you have to rely on a magic sword,
342
00:18:26,563 --> 00:18:28,232
you're no sword master.
343
00:18:28,315 --> 00:18:29,691
Huh.
344
00:18:31,235 --> 00:18:32,235
Nei,
345
00:18:32,569 --> 00:18:35,906
you know, you act like a kid
whenever you're around Dark Schneider.
346
00:18:36,406 --> 00:18:38,242
What can I say? Darsh is special.
347
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
But, I don't know.
348
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
He seems different now.
349
00:18:43,747 --> 00:18:44,747
Hmm?
350
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
Yeah. I guess he does.
351
00:18:46,708 --> 00:18:49,837
All of a sudden he's nicer to me
than he ever was before.
352
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
So you're worried about him?
353
00:18:51,880 --> 00:18:55,259
I'm scared, and I don't really know why.
354
00:18:55,884 --> 00:18:58,762
Or maybe I do.
355
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
Look! What's that cloud of black dust
blowing this way?
356
00:19:05,686 --> 00:19:08,230
I don't know,
but it's moving really fast!
357
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
I've never seen anything like it!
358
00:19:10,732 --> 00:19:12,401
What is it?
359
00:19:12,484 --> 00:19:13,360
Elder!
360
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
No, no!
361
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
Heavens preserve us. Not this again.
362
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
You know what that thing is?
363
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
Oh, yes. I've seen it before
when I was a child.
364
00:19:22,411 --> 00:19:25,497
It was on the Missi-ssissippi river
in Neva-Nevada,
365
00:19:25,581 --> 00:19:27,708
and I was with old man Garickson on a...
366
00:19:27,791 --> 00:19:29,168
It's here! It's here!
367
00:19:29,251 --> 00:19:31,420
I'm not done with my story yet!
368
00:19:40,888 --> 00:19:43,390
The earth, it's rotting away!
369
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
It's him again!
370
00:19:46,143 --> 00:19:48,437
He must have come up
from the underground labyrinth,
371
00:19:48,520 --> 00:19:50,981
moving with the darkness
that eats away at the earth.
372
00:19:51,064 --> 00:19:53,984
Close your eyes!
Don't look, whatever you do!
373
00:19:54,067 --> 00:19:57,279
Even just looking at him
is enough to turn a human into...
374
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
Coochie-coochie-coo.
375
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Ow! Take it easy!
376
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
Hey! Would you please stop moving around?
377
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
What happened to you?
378
00:20:20,594 --> 00:20:22,834
You used to be a whole lot more gentle
when you did this.
379
00:20:22,888 --> 00:20:25,474
That's 'cause I was doing it for Lucien.
380
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
You are all grown up now.
You can clean your own ears.
381
00:20:28,352 --> 00:20:30,187
No 'cause I can't see them.
382
00:20:31,438 --> 00:20:34,691
It's so weird how traces
of your old self still come out.
383
00:20:36,151 --> 00:20:37,736
What are you doing? Cut it out!
384
00:20:37,819 --> 00:20:39,154
I told you to stop moving!
385
00:20:41,615 --> 00:20:43,825
You know you have to do whatever I say.
386
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
After all,
I'm the one protecting this kingdom
387
00:20:46,245 --> 00:20:48,830
from an evil beyond human comprehension.
388
00:20:48,914 --> 00:20:51,250
If you don't obey me,
I might just go off in a huff
389
00:20:51,333 --> 00:20:53,001
and let this whole place go to pieces.
390
00:20:53,085 --> 00:20:54,962
You are such a scumbag!
391
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
Okay, okay.
392
00:20:57,506 --> 00:20:59,883
I got it. Now hold still.
393
00:21:00,467 --> 00:21:02,970
Boy, are you ever different from Lucien.
394
00:21:05,806 --> 00:21:08,642
Oh, hi there, Yoko!
395
00:21:10,852 --> 00:21:13,522
Do you miss him? Lucien?
396
00:21:15,065 --> 00:21:18,986
Just as long as you don't forget that,
everything will be okay.
397
00:21:19,861 --> 00:21:20,861
Listen.
398
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
If it'll make you happy,
399
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
I'll let you see Lucien again.
400
00:21:30,831 --> 00:21:32,457
Hey! Dark Schneider!
401
00:21:32,541 --> 00:21:34,001
Take a look outside!
402
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Huh?
403
00:21:35,168 --> 00:21:37,504
What's got you worked up now,
Chicken Little?
404
00:21:37,587 --> 00:21:40,465
Shut up, you clown,
and take a look outside!
405
00:21:45,470 --> 00:21:47,889
That... that black cloud, what is it?
406
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
It's not good.
407
00:21:50,183 --> 00:21:55,564
I am transcendent.
I am eternal. I am the truth.
408
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
He's here! Oh my God, oh my God!
409
00:21:57,482 --> 00:21:59,526
Just try not to look him in the eye.
410
00:21:59,609 --> 00:22:01,289
You'll lose your mind and then you'll die.
411
00:22:01,361 --> 00:22:03,697
All right,
you big skeleton bitch!
412
00:22:03,780 --> 00:22:06,616
You want in this castle,
you gotta go through us!
413
00:22:06,700 --> 00:22:10,704
Cyco, cyco,
414
00:22:10,787 --> 00:22:12,247
know your worth!
415
00:22:12,331 --> 00:22:15,876
Fall, decay, return to earth!
416
00:22:17,127 --> 00:22:20,464
Suicidal tendencies!
30183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
