Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Morreu no inverno passado.
2
00:00:01,550 --> 00:00:03,410
Um momento...
3
00:00:03,550 --> 00:00:05,410
Sim?
4
00:00:05,550 --> 00:00:08,080
Havia uma mulher com ela
Quando ele morreu.
5
00:00:08,250 --> 00:00:11,090
Onde posso encontrá-la?
6
00:00:11,260 --> 00:00:13,520
Somente por meu intermédio.
7
00:00:13,630 --> 00:00:16,030
Será bem gratificada.
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,970
- E se eu não paguei nada?
- Você pode receber seu dinheiro de volta.
9
00:00:30,140 --> 00:00:34,050
Sie können es wieder wegnehmen. Ich bin
eine Frau hier alleine und ungeschützt.
10
00:00:34,150 --> 00:00:37,240
Deixe que eu explico, querida,
como o senhor vê...
11
00:00:37,420 --> 00:00:39,660
Cale-se, fique quieto!
12
00:00:39,750 --> 00:00:43,380
Bom.
13
00:00:45,260 --> 00:00:48,230
Conte-me sua história.
14
00:00:52,930 --> 00:00:55,230
Sie waren mit dieser Hand in der
Nacht, als sie starb?
15
00:00:55,370 --> 00:00:57,500
- Sim.
- O que ela disse?
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,760
Pediu que ficassemos sózinhos...
17
00:00:59,940 --> 00:01:02,170
- "Saiam!"
- Mach weiter.
18
00:01:02,310 --> 00:01:04,570
- Sie sprach von einer jungen Mutter...
- Ja.
19
00:01:04,680 --> 00:01:06,980
Wen sie im selben
Bett gepflegt hatte.
20
00:01:07,150 --> 00:01:09,240
Ja. Was ist mit ihr
21
00:01:09,380 --> 00:01:11,820
Ela estava...
22
00:01:11,950 --> 00:01:15,320
Ihr war nicht kalt,
als ich es gestohlen habe.
23
00:01:15,490 --> 00:01:17,320
E roubei...
24
00:01:17,490 --> 00:01:22,590
a única coisa que ela tinha.
Ouro.
25
00:01:22,760 --> 00:01:24,960
Ouro? E onde está?
26
00:01:25,130 --> 00:01:28,160
Ele pediu que eu olhasse dele.
27
00:01:28,330 --> 00:01:30,930
Sim. E o nome do menino?
28
00:01:31,070 --> 00:01:34,200
Eles o chamaram de Oliver.
29
00:01:34,340 --> 00:01:38,740
- Ja.
- Ich habe dir nicht alles erzählt, oder?
30
00:01:38,850 --> 00:01:40,750
Nein nein Sei schnell.
31
00:01:40,850 --> 00:01:44,810
Sie war weggelaufen.
Ihr Vater...
32
00:01:44,980 --> 00:01:46,820
Ja?
33
00:01:46,990 --> 00:01:50,050
Ich sollte ihm sagen, dass...
34
00:01:50,190 --> 00:01:53,020
Was wolltest du ihm sagen?
35
00:01:53,190 --> 00:01:56,160
Was?
36
00:01:57,700 --> 00:02:01,360
Was?
37
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
Sie sagte mehr.
Du lügst.
38
00:02:10,010 --> 00:02:13,540
Sie hat nie ein anderes Wort ausgesprochen.
39
00:02:13,680 --> 00:02:17,240
- E encontrei uma coisa...
- O quê?
40
00:02:27,690 --> 00:02:31,490
Um pedaço de papel?
Was war es?
41
00:02:31,600 --> 00:02:35,030
- Um medalhão.
- Sim.
42
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
Die Zeit war in zwei Tagen abgelaufen,
Also habe ich das Versprechen eingelöst.
43
00:02:38,570 --> 00:02:40,400
Wo ist es jetzt?
44
00:02:44,080 --> 00:02:45,440
Dort.
45
00:02:48,710 --> 00:02:52,340
- E isso é tudo?
- Sim.
46
00:02:52,490 --> 00:02:55,750
É o que você esperava encontrar?
47
00:02:55,890 --> 00:02:57,750
Es ist.
48
00:03:03,500 --> 00:03:05,620
Segne uns und rette uns.
49
00:03:05,770 --> 00:03:09,530
- Komm rein und wasche deine Hände.
- Warum? Was ist da los?
50
00:03:09,640 --> 00:03:13,870
Mr. Brownlow will dich sehen, und wir
müssen Sie als sixpence klug machen.
51
00:03:30,790 --> 00:03:32,850
Komm herein!
52
00:03:36,960 --> 00:03:39,490
Oh, komm rein, Oliver.
Komm herein!
53
00:03:45,470 --> 00:03:49,270
Ja, es gibt viele Bücher,
gibt es nicht, mein Junge?
54
00:03:49,440 --> 00:03:51,430
Ich habe noch nie so viele gesehen, Sir.
55
00:03:51,610 --> 00:03:55,140
Wie würdest du gerne ein kluger Mann
werden und Bücher schreiben, was?
56
00:03:55,280 --> 00:03:57,310
Ich glaube,
ich würde sie lieber lesen, Sir.
57
00:03:57,480 --> 00:03:59,820
Was?
Willst du kein Buchautor sein?
58
00:03:59,950 --> 00:04:02,650
Ich denke, ich wäre lieber
ein Buchhändler, Sir.
59
00:04:05,520 --> 00:04:08,620
Gut gesagt, mein Junge.
Sehr gut gesagt.
60
00:04:10,230 --> 00:04:12,700
Nun, nun, Oliver,
61
00:04:12,830 --> 00:04:16,700
Ich möchte, dass Sie genau auf das
achten, was ich sagen werde.
62
00:04:16,840 --> 00:04:19,100
Sie werden mich nicht
wegschicken, Sir?
63
00:04:19,240 --> 00:04:21,109
Nein, Liebes,
ich werde dich nicht
64
00:04:21,121 --> 00:04:23,540
wegschicken,
wenn du mir keinen Grund gibst.
65
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Das werde ich nie tun,
Herr. Noch nie.
66
00:04:26,650 --> 00:04:29,670
Gut.
Irgendwie fühle ich mich...
67
00:04:29,820 --> 00:04:33,380
dass du und ich gute
Freunde sein werden.
68
00:04:33,520 --> 00:04:35,510
Oh, danke, Sir.
69
00:04:35,690 --> 00:04:37,520
Ich vertraue dir, Oliver,
70
00:04:37,690 --> 00:04:42,530
und ich finde mich in Ihrem Namen mehr
interessiert, als ich gut erklären kann,
71
00:04:42,700 --> 00:04:44,530
selbst für mich.
72
00:04:55,340 --> 00:04:57,640
Magst du Bilder, Oliver?
73
00:04:57,740 --> 00:05:00,370
Ich weiß es nicht genau, Sir.
74
00:05:04,180 --> 00:05:08,350
Nun, das ist ein Porträt,
eine Ähnlichkeit.
75
00:05:10,890 --> 00:05:13,320
Sie ist sehr hübsch, Sir.
76
00:05:13,460 --> 00:05:16,160
Ja, sie war sehr hübsch.
77
00:05:18,730 --> 00:05:21,670
Muffins zum Tee?
78
00:05:21,800 --> 00:05:23,960
Hallo. Was ist das?
79
00:05:24,070 --> 00:05:26,440
Der junge Oliver Twist.
80
00:05:26,570 --> 00:05:29,600
Sie wollen nicht sagen, dass das der
Junge ist, der Fieber hatte, hoffe ich?
81
00:05:29,740 --> 00:05:33,140
Das ist jetzt vorbei.
Komm und sprich mit meinem jungen Freund.
82
00:05:33,250 --> 00:05:35,440
Wie geht's dir Junge?
83
00:05:35,580 --> 00:05:38,280
Viel besser, Danke mein Herr.
84
00:05:38,420 --> 00:05:41,250
Hmm. Und wann hören
wir einen Bericht...
85
00:05:41,390 --> 00:05:43,690
seiner Geschichte, wie, mein Freund?
86
00:05:43,790 --> 00:05:46,106
Ich denke, wir werden zuerst
unseren Tee trinken, was, Oliver?
87
00:05:46,130 --> 00:05:48,150
- Ist das der Buchhändler?
- Jawohl.
88
00:05:48,290 --> 00:05:50,760
- Es gibt einige, die zurückgehen müssen.
- Er ist weg, Sir.
89
00:05:50,900 --> 00:05:53,360
Oh, ich wollte heute
Abend zurückkehren.
90
00:05:53,500 --> 00:05:58,460
Schicken Sie Oliver mit.
Er wird sie sicher ausliefern, wissen Sie.
91
00:05:58,600 --> 00:06:01,600
Ja, lassen Sie mich gehen, Sir.
Ich werde den ganzen Weg rennen.
92
00:06:04,110 --> 00:06:08,050
Du wirst gehen, mein Junge. Die Bücher
liegen auf einem Stuhl neben meinem Tisch.
93
00:06:08,210 --> 00:06:10,050
Hol sie runter.
94
00:06:14,090 --> 00:06:18,650
Lass mich sehen.
Er ist spätestens in 20 Minuten zurück.
95
00:06:18,790 --> 00:06:21,660
Sie erwarten also wirklich,
dass er zurückkommt, oder?
96
00:06:21,790 --> 00:06:24,060
- Na, nicht wahr?
- Nein, tue ich nicht.
97
00:06:24,230 --> 00:06:26,930
Der Junge hat einen neuen
Anzug auf dem Rücken,
98
00:06:27,100 --> 00:06:29,190
eine Reihe wertvoller
Bücher unter seinem Arm...
99
00:06:29,300 --> 00:06:31,330
und ein Fünf-Pfund-Schein
in der Tasche.
100
00:06:31,470 --> 00:06:33,389
Wenn jemals dieser
Junge in dieses Haus
101
00:06:33,401 --> 00:06:35,670
zurückkehrt, Sir,
ich werde meinen Kopf essen.
102
00:06:44,020 --> 00:06:45,920
Dort.
103
00:06:48,120 --> 00:06:50,920
Gute Nacht Schatz.
104
00:07:06,410 --> 00:07:07,770
Oliver!
105
00:07:09,910 --> 00:07:12,840
- Oliver, Oliver, du ungezogener Junge!
- Hilfe!
106
00:07:12,980 --> 00:07:15,070
Oh mein lieber kleiner Bruder.
Ich habe ihn gefunden
107
00:07:15,210 --> 00:07:18,080
- Gott sei Dank, ich habe ihn gefunden.
- Lassen Sie mich los!
108
00:07:18,180 --> 00:07:20,157
Du grausamer Junge.
Komm direkt nach Hause.
109
00:07:20,169 --> 00:07:21,169
Was ist los, Ma'am?
110
00:07:21,290 --> 00:07:24,120
Er ist vor einem Monat vor
seinen Eltern weggelaufen.
111
00:07:24,290 --> 00:07:26,380
- Fleißige, anständige Leute.
- Hab ich nicht!
112
00:07:26,530 --> 00:07:28,357
Er schloss sich einer
Gruppe von Dieben an und
113
00:07:28,369 --> 00:07:30,130
hätte seiner Mutter
fast das Herz gebrochen.
114
00:07:30,160 --> 00:07:31,990
- Du kleiner Kerl!
- Ich bin nicht!
115
00:07:32,160 --> 00:07:34,206
- Ich habe keine Mutter.
- Geh nach Hause, du kleiner Schläger.
116
00:07:34,230 --> 00:07:37,260
- Ich wohne in Pentonville.
- Oh, hör zu, wie er es herausfordert.
117
00:07:37,370 --> 00:07:41,470
- Komm doch zu deiner Mutter?
- Ich gehöre nicht zu ihnen!
118
00:07:41,610 --> 00:07:44,510
Was ist das?
Er hat wieder gestohlen.
119
00:07:44,680 --> 00:07:46,510
Oh nein, Bill.
Komm schon!
120
00:07:46,680 --> 00:07:49,270
Nur so kommt er zur Besinnung.
121
00:07:49,380 --> 00:07:51,280
Tu ihm auch gut.
122
00:07:51,380 --> 00:07:54,820
Ja, und er wird es auch bekommen.
Komm schon, du junger Bösewicht.
123
00:08:37,260 --> 00:08:39,730
Fagin! Dodger! Aussehen!
124
00:09:08,030 --> 00:09:10,430
Aye, lass uns einen Blick darauf werfen.
125
00:09:38,660 --> 00:09:42,860
Freut mich, dass du so gut
aussiehst, meine Liebe.
126
00:09:45,300 --> 00:09:48,130
Warum hast du nicht geschrieben und
gesagt, dass du kommst?
127
00:09:48,300 --> 00:09:50,830
Wir hätten etwas
Heißes zum Abendessen.
128
00:09:54,340 --> 00:09:56,240
Was ist das?
129
00:09:56,340 --> 00:09:58,540
Das gehört mir, Fagin.
130
00:09:58,680 --> 00:10:00,540
Nein, nein, mein Lieber.
Meins, Bill, meins.
131
00:10:00,680 --> 00:10:02,540
Du sollst die Bücher haben.
132
00:10:02,680 --> 00:10:07,550
Wenn das nicht meins ist und Nancys,
Ich werde den Jungen wieder zurücknehmen.
133
00:10:07,690 --> 00:10:10,950
Jetzt komm schon, gib es mir!
Wo ist es?
134
00:10:11,090 --> 00:10:13,350
Das ist kaum fair, ist es Nancy?
135
00:10:13,490 --> 00:10:17,950
Fair oder nicht fair, gib es hier,
du geiziges altes Skelett.
136
00:10:18,100 --> 00:10:20,160
Gib es.
137
00:10:22,030 --> 00:10:24,060
Nehmen Sie die Bücher,
wenn Sie gerne lesen.
138
00:10:24,200 --> 00:10:26,970
Wenn Sie nicht sind, verkaufen Sie sie.
139
00:10:27,110 --> 00:10:29,970
- Hilfe! Hilfe! Hilfe!
- Volltreffer!
140
00:10:30,110 --> 00:10:32,740
Er wird den Jungen in Stücke reißen!
141
00:10:32,880 --> 00:10:35,370
- Diene ihm recht.
- Nein, tust du nicht!
142
00:10:35,510 --> 00:10:38,070
Du stehst von mir ab,
oder ich drücke deinen Kopf hinein.
143
00:10:38,220 --> 00:10:40,280
Ist mir egal!
Ist mir egal!
144
00:10:42,550 --> 00:10:44,750
Geh raus!
145
00:10:48,890 --> 00:10:51,190
- Was ist hier los?
- Das Mädchen ist verrückt geworden.
146
00:10:51,360 --> 00:10:54,300
Nein, ist sie nicht, Fagin.
Nein, das ist sie nicht. Glaube es nicht
147
00:10:54,430 --> 00:10:56,330
Dann bleib ruhig, oder?
148
00:10:56,440 --> 00:11:00,170
Nein, das werde ich auch nicht tun.
Was halten Sie davon?
149
00:11:08,210 --> 00:11:12,050
Also wolltest du weg,
meine Liebe, hast du, nicht wahr?
150
00:11:12,220 --> 00:11:15,120
Wollten Sie Hilfe bekommen?
151
00:11:15,250 --> 00:11:18,590
Haben Sie die Polizei gerufen?
152
00:11:18,720 --> 00:11:22,020
Wir werden Sie bald heilen,
mein junger meister!
153
00:11:22,160 --> 00:11:25,890
Nein, tust du nicht, Fagin!
Du hast den Jungen. Was willst du noch?
154
00:11:26,060 --> 00:11:30,730
Lass ihn sein, oder ich werde das Mal auf
dich setzen, das mich zum Galgen schickt!
155
00:11:30,900 --> 00:11:33,700
Warum Nancy,
du bist heute Nacht schlauer denn je.
156
00:11:33,840 --> 00:11:36,030
Sie benehmen sich schön, mein Lieber.
157
00:11:36,180 --> 00:11:38,640
Bin ich Dann pass auf dich auf
Ich übertreibe es nicht.
158
00:11:38,780 --> 00:11:41,143
Wenn ich es tue,
wird es dir schlechter gehen.
159
00:11:41,155 --> 00:11:42,270
Was meinst du damit?
160
00:11:42,410 --> 00:11:44,096
Sie sind ein schönes,
hübsches Thema für den
161
00:11:44,108 --> 00:11:45,656
Jungen,
mit dem er sich anfreunden kann.
162
00:11:45,680 --> 00:11:47,780
Also hilf mir ich bin!
163
00:11:47,920 --> 00:11:49,946
Ich wünschte,
ich wäre tot geschlagen worden, bevor
164
00:11:49,958 --> 00:11:51,760
ich ihm Hand gebe,
um ihn hierher zu bringen.
165
00:11:51,790 --> 00:11:56,390
Er ist ein Dieb, ein Teufel, ein Lügner und
alles, was ab dieser Nacht schlecht ist.
166
00:11:56,560 --> 00:11:59,120
Ist das nicht genug von dem
alten Elenden ohne Schläge?
167
00:11:59,260 --> 00:12:02,430
Komm, komm, Sikes, wir müssen höfliche
Worte haben. Zivile Worte, Bill.
168
00:12:02,600 --> 00:12:05,730
Zivile Worte!
Zivile Worte, du Bösewicht!
169
00:12:05,840 --> 00:12:08,100
Ja, du verdienst sie von mir!
170
00:12:08,270 --> 00:12:11,256
Ich habe für dich gestohlen, als ich
ein Kind war, das nicht halb so alt war,
171
00:12:11,280 --> 00:12:13,970
und ich habe seitdem
für dich gestohlen!
172
00:12:14,110 --> 00:12:16,580
Wenn Sie haben, ist es Ihr Lebensunterhalt.
173
00:12:18,420 --> 00:12:21,750
Ja, das ist es.
Es ist mein Leben,
174
00:12:21,850 --> 00:12:26,150
und die kalten, nassen,
schmutzigen Straßen sind meine Heimat,
175
00:12:26,290 --> 00:12:29,490
und du bist der arme Kerl, der mich vor
langer Zeit zu ihnen getrieben hat...
176
00:12:29,630 --> 00:12:32,290
und das wird mich Tag
und Nacht dort halten...
177
00:12:32,460 --> 00:12:35,260
Ich werde dir Unheil tun,
ein Unheil schlimmer als das...
178
00:12:35,370 --> 00:12:38,560
wenn du viel mehr sagst.
179
00:12:38,670 --> 00:12:41,570
Nein! Nein!
180
00:13:00,660 --> 00:13:04,030
Oh, Bill.
181
00:13:18,710 --> 00:13:21,610
Das ist das Schlimmste, mit Frauen
umgehen zu müssen, meine Lieben.
182
00:13:21,710 --> 00:13:24,150
Aber sie sind schlau,
und wir können ohne sie nicht auskommen.
183
00:13:24,220 --> 00:13:26,080
Dodger, zeig Oliver, dass er ins Bett geht.
184
00:13:26,220 --> 00:13:28,208
Er sollte seinen besten
Anzug nicht tragen.
185
00:13:28,220 --> 00:13:29,090
Sicherlich nicht.
186
00:13:29,220 --> 00:13:31,396
Der Dodger wird dir einen
anderen Anzug geben, mein Lieber,
187
00:13:31,420 --> 00:13:33,910
aus Angst,
dass man am Sonntag gestohlen wird.
188
00:13:54,880 --> 00:13:56,750
Nun, Mrs. Bedwin?
189
00:13:56,880 --> 00:13:58,750
Ich fürchte,
er hat sich verirrt, Sir.
190
00:13:58,880 --> 00:14:00,850
Du meinst,
er ist nie dorthin gegangen, was?
191
00:14:00,990 --> 00:14:02,850
Da bist du ja.
Der Junge ist ein Betrüger.
192
00:14:02,990 --> 00:14:04,850
Das kann nicht sein. Das kann nicht sein.
193
00:14:04,990 --> 00:14:07,860
Was meinst du damit, es kann nicht sein?
194
00:14:07,960 --> 00:14:12,860
Ihr alten Frauen glaubt nie etwas anderes
als Quacksalber und Lügengeschichtenbücher.
195
00:14:12,970 --> 00:14:15,870
Er war ein lieber, dankbarer,
sanftes Kind, Sir.
196
00:14:15,970 --> 00:14:18,700
Ich weiß, was Kinder sind und
habe diese 40 Jahre getan.
197
00:14:18,840 --> 00:14:21,670
Menschen, die nicht das Gleiche
sagen können, sollten nichts sagen.
198
00:14:21,770 --> 00:14:24,570
Das ist meine meinung
199
00:14:24,740 --> 00:14:26,570
Das ist alles, Bedwin.
200
00:14:40,560 --> 00:14:42,390
Gut?
201
00:14:46,300 --> 00:14:49,170
Ich werde die Freiheit nehmen,
wenn du mir erlaubst,
202
00:14:49,300 --> 00:14:52,740
uns beide zu einem
Glas Sherry zu helfen.
203
00:15:57,340 --> 00:16:00,130
Jetzt im Dunkeln
eine kürzere Magd...
204
00:16:00,240 --> 00:16:02,470
Warum machst du nicht mit,
Herr Fagin?
205
00:16:02,640 --> 00:16:04,610
Erfreut bin ich mir sicher.
206
00:16:06,110 --> 00:16:09,640
Was kann ich für Dich tun? Mönche?
207
00:16:13,950 --> 00:16:16,510
Ich habe ihn schon früher hier erwartet.
208
00:16:29,940 --> 00:16:32,900
Leg es auf, willst du
Du dummer Schläger.
209
00:16:33,040 --> 00:16:37,200
Kennst du den Teufel nicht,
wenn er einen Mantel trägt?
210
00:16:37,380 --> 00:16:40,670
- Ah, Nancy.
- Gut?
211
00:16:40,850 --> 00:16:44,180
Nun, meine Liebe,
es geht um die Krippe in Chertsey.
212
00:16:44,320 --> 00:16:47,290
- Und was ist damit?
- Oh, du weißt was ich meine, meine Liebe.
213
00:16:47,420 --> 00:16:50,820
- Er weiß, was ich meine, nicht wahr?
- Nein, tut er nicht.
214
00:16:50,920 --> 00:16:53,820
Und steh nicht da und rede
mit mir in Andeutungen,
215
00:16:53,930 --> 00:16:56,920
als ob du nicht der erste wärst,
der über den Raub nachgedacht hat.
216
00:16:57,060 --> 00:16:58,930
Pssst!
Jemand wird uns hören.
217
00:16:59,060 --> 00:17:00,930
Lass sie hören.
Ist mir egal.
218
00:17:01,070 --> 00:17:04,660
Da, da, mein Lieber.
Es war nur meine Vorsicht. Nichts mehr.
219
00:17:04,770 --> 00:17:07,860
Nun, Bill,
Ich habe den Jungen. Sie können...
220
00:17:09,270 --> 00:17:11,140
Was ist da los?
221
00:17:11,280 --> 00:17:14,470
Ich weiß nicht, ob sie nicht
mehr so gut aussieht wie vorher.
222
00:17:14,610 --> 00:17:16,580
Mach weiter, Fagin,
Sag ihm, dass es Oliver ist.
223
00:17:16,750 --> 00:17:20,840
Sie sind ein kluger, mein Lieber. Das
schärfste Mädchen, das ich je gesehen habe.
224
00:17:20,950 --> 00:17:23,850
Es ging um Oliver
Ich wollte sprechen.
225
00:17:23,960 --> 00:17:27,080
- Ihm!
- Es ist Zeit, dass er sein Brot verdient.
226
00:17:27,260 --> 00:17:29,230
Außerdem sind die
anderen alle zu groß.
227
00:17:29,360 --> 00:17:31,730
Er ist ungefähr so groß wie ich will...
228
00:17:31,830 --> 00:17:35,490
Und wird alles tun, was Sie wollen,
wenn Sie ihn genug erschrecken.
229
00:17:35,630 --> 00:17:37,690
Wann ist es zu tun?
230
00:17:37,800 --> 00:17:41,500
Ah, um sicher zu sein.
Wann ist es zu tun, was?
231
00:17:47,650 --> 00:17:49,510
Morgen Nacht.
232
00:17:49,650 --> 00:17:52,740
Gut. Es ist alles arrangiert,
um den Beute zu bringen?
233
00:17:52,920 --> 00:17:54,878
Es ist alles geplant.
Jetzt hältst du deine
234
00:17:54,890 --> 00:17:56,950
Zunge und hältst deinen
Schmelztiegel bereit.
235
00:17:57,120 --> 00:18:00,580
Das ist alles was du tun musst.
Jetzt lass uns in Ruhe, oder?
236
00:18:41,870 --> 00:18:43,770
- Was gibt es Neues?
- Großartig.
237
00:18:43,870 --> 00:18:46,360
- Und jetzt darf ich Ihnen vorstellen...
- So ist auch meiner.
238
00:18:46,500 --> 00:18:48,750
Ein charmanter junger
Sänger, der noch nie
239
00:18:48,762 --> 00:18:51,130
zuvor in der Öffentlichkeit
aufgetreten ist.
240
00:18:51,280 --> 00:18:53,940
Fräulein Lucy Willow.
241
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
Heute morgen früh
242
00:19:01,020 --> 00:19:03,420
Meine Melodie war so
243
00:19:03,560 --> 00:19:07,390
Ich nahm in meinem Tee Brandy
244
00:19:07,530 --> 00:19:09,990
Und ich habe zu viel getrunken
245
00:19:36,390 --> 00:19:38,690
Dies ist der einzige Beweis
für die Identität des Jungen,
246
00:19:38,860 --> 00:19:41,090
also habe ich endlich das
geld des jungen teufels.
247
00:19:41,230 --> 00:19:43,590
Jetzt kannst du mit ihm
machen, was du willst.
248
00:19:43,730 --> 00:19:45,506
Holen Sie ihn für ein
Verbrechen hochgezogen,
249
00:19:45,518 --> 00:19:47,306
Ziehe ihn durch jedes
Gefängnis in der Stadt.
250
00:19:47,330 --> 00:19:49,730
Es ist nicht leicht,
ihn für das Geschäft auszubilden.
251
00:19:49,900 --> 00:19:51,730
Das ist deine Sache.
252
00:19:51,900 --> 00:19:54,222
Wenn... ist es nicht
wahrscheinlich, etwas dagegen...
253
00:19:54,234 --> 00:19:56,740
aber wenn das Schlimmste zum
Schlimmsten kommen sollte...
254
00:19:56,910 --> 00:19:59,240
Es ist nicht meine Schuld.
Kümmere dich darum, Fagin.
255
00:19:59,410 --> 00:20:01,310
Ich hatte keine Hand dabei.
256
00:20:35,280 --> 00:20:36,650
Geh raus!
257
00:20:44,190 --> 00:20:48,960
Mein alter Kumpel und ich streiten uns
258
00:20:49,130 --> 00:20:52,430
Wie alle Nachbarseelen
259
00:20:52,560 --> 00:20:57,260
Ich habe eins mit ihm,
dann hat er eins mit mir
260
00:20:57,400 --> 00:21:01,930
Dann kommen wir zu Schlägen
261
00:21:21,830 --> 00:21:26,230
Schauen Sie sich die
Betrunkenen von London an
262
00:21:26,400 --> 00:21:30,630
Überall liegen
263
00:21:30,740 --> 00:21:35,170
Es besteht kein Zweifel
Es ist schön, pass auf
264
00:21:35,340 --> 00:21:39,470
Für die Menschheit
265
00:22:08,310 --> 00:22:10,670
Kunstvoll, bist du wach?
266
00:22:10,780 --> 00:22:13,970
- Was ist da los?
- Hör gut zu, mein Lieber.
267
00:22:14,080 --> 00:22:16,570
Ich möchte, dass Sie ein
Stück Arbeit für mich tun...
268
00:22:16,710 --> 00:22:19,210
Das erfordert große
Sorgfalt und Vorsicht.
269
00:22:19,380 --> 00:22:20,068
Was ist es?
270
00:22:20,080 --> 00:22:22,180
Ich möchte,
dass du einer Frau ausweichst.
271
00:22:22,320 --> 00:22:24,750
Ich werde das machen...
272
00:22:24,890 --> 00:22:27,690
Wofür soll ich ihr ausweichen?
Nicht zu...
273
00:22:27,830 --> 00:22:31,790
Nichts anderes, als mir zu
sagen, wohin sie geht,
274
00:22:31,930 --> 00:22:34,800
wen sie sieht und
was sie sagt...
275
00:22:34,930 --> 00:22:38,300
und um alle Informationen
zurückzubringen, die Sie können.
276
00:22:39,470 --> 00:22:41,370
Wer ist sie?
277
00:22:41,470 --> 00:22:43,570
Einer von uns.
278
00:22:46,080 --> 00:22:48,480
Was gibst du mir
279
00:22:48,610 --> 00:22:52,710
Wenn du es gut machst,
mein Lieber, ein Guinea.
280
00:22:54,750 --> 00:22:57,780
Ein Guinea,
und das habe ich noch nie gegeben...
281
00:22:57,920 --> 00:23:00,220
für so ein angenehmes
Stück Arbeit.
282
00:23:21,350 --> 00:23:24,340
- Barker für mich, Bill.
- Hier.
283
00:23:24,480 --> 00:23:26,610
- Der Überreder?
- Ich hab's.
284
00:23:26,780 --> 00:23:31,480
Kratzen, Schlüssel, Mittelstücke, Darkies.
Nichts vergessen.
285
00:23:31,620 --> 00:23:34,090
Du nimmst die Brechstange.
286
00:23:44,640 --> 00:23:48,270
Pass auf dich auf.
Er ist ein rauer Mann. Verstand.
287
00:23:51,840 --> 00:23:53,870
- Was ist das?
- Der Junge.
288
00:23:54,010 --> 00:23:56,810
Oh, einer von
Mr. Fagins Jungs?
289
00:23:56,980 --> 00:23:58,310
Ja.
290
00:24:01,150 --> 00:24:04,550
Es ist kalt, liebe Nancy.
Es scheint direkt durch einen zu gehen.
291
00:24:04,690 --> 00:24:08,560
Es muss ein Piercer sein,
um seinen Weg durch dein Herz zu finden.
292
00:24:08,690 --> 00:24:11,460
Komm schon, Junge.
293
00:24:11,600 --> 00:24:13,460
Komm her!
294
00:24:15,600 --> 00:24:18,090
- Weißt du was das ist?
- Jawohl.
295
00:24:18,240 --> 00:24:21,140
Nun, wenn Sie ein Wort
sprechen, wenn wir draußen sind,
296
00:24:21,240 --> 00:24:24,400
Sie werden ohne Vorwarnung eine
Kugel durch Ihren Kopf bekommen.
297
00:24:24,540 --> 00:24:27,480
Also, wenn Sie sich
entscheiden, zu reden,
298
00:24:27,580 --> 00:24:31,110
du sagst besser
zuerst deine Gebete.
299
00:24:31,250 --> 00:24:34,650
Nun, dann sieh scharf aus.
Wir sind spät dran.
300
00:24:38,160 --> 00:24:39,990
Komm schon.
301
00:26:41,350 --> 00:26:42,710
Herr.
302
00:26:42,850 --> 00:26:45,710
Sie sind gekommen,
weil Sie meine Werbung gesehen haben?
303
00:26:45,850 --> 00:26:49,720
Nicht hier, Sir. Ich habe Angst
zu sprechen. Die Stufen runter.
304
00:26:58,460 --> 00:27:02,300
Warum bringst du mich an diesen
dunklen und düsteren Ort?
305
00:27:02,470 --> 00:27:04,689
Weil es diejenigen gibt,
die mich sicherlich ermorden
306
00:27:04,701 --> 00:27:06,560
würden, wenn sie wüssten,
dass ich hier bin.
307
00:27:06,700 --> 00:27:10,140
Junge Frau, wenn Sie irgendeine
Intelligenz dieses armen Kindes haben,
308
00:27:10,310 --> 00:27:12,800
im Namen des Himmels habe
ich es in Besitz genommen.
309
00:27:14,380 --> 00:27:16,470
Kennen Sie einen Mann namens Monks?
310
00:27:16,610 --> 00:27:19,810
Mönche?
Was weißt du über diesen Mann?
311
00:27:21,220 --> 00:27:23,740
Bevor ich Ihnen sage, Sir,
Habe ich dein Versprechen...
312
00:27:23,890 --> 00:27:26,080
dass mein Geheimnis
streng gehütet wird?
313
00:27:26,220 --> 00:27:27,943
Ich werde die anderen nicht
anmachen, denn so
314
00:27:27,955 --> 00:27:29,766
schlimm sie sind,
sie haben mich nie angemacht.
315
00:27:29,790 --> 00:27:31,660
Habe ich dein Versprechen dafür?
316
00:27:31,800 --> 00:27:33,660
Du hast.
317
00:27:33,800 --> 00:27:36,530
Und niemand wird jemals erfahren,
wie Sie wissen, was Sie tun?
318
00:27:36,700 --> 00:27:38,530
Noch nie.
319
00:27:41,410 --> 00:27:46,110
Vor einiger Zeit, kurz nachdem Oliver aus
Ihrem Haus in Pentonville genommen wurde,
320
00:27:46,240 --> 00:27:49,240
Ich sah diesen Mann
Mönche zum ersten Mal...
321
00:27:49,380 --> 00:27:51,940
und neulich
Ich habe ihn wiedergesehen.
322
00:27:52,080 --> 00:27:54,350
Er kam an einen Ort
Ich weiß, angerufen...
323
00:28:26,180 --> 00:28:29,590
Dort. Kümmere dich darum,
und tue so viel du kannst damit.
324
00:28:29,750 --> 00:28:32,350
Es war Mühe genug zu bekommen.
325
00:28:43,430 --> 00:28:46,100
Wofür schaust du mich so an?
326
00:28:48,710 --> 00:28:51,170
Er ist verrückt geworden.
327
00:28:51,310 --> 00:28:55,140
Ich muss dir sagen, dass es dich
schlimmer machen wird als mich.
328
00:28:55,280 --> 00:28:59,110
Wie? Nun, sieh scharf aus, oder Nance
wird denken, dass ich verloren bin.
329
00:28:59,280 --> 00:29:01,559
Hat verloren?
Sie ist sich ziemlich sicher, dass dies
330
00:29:01,571 --> 00:29:03,650
in ihren eigenen Gedanken
bereits geschehen ist.
331
00:29:03,790 --> 00:29:07,660
Öffnen Sie Ihren Mund und sagen Sie,
was Sie in einfachen Worten zu sagen haben.
332
00:29:07,790 --> 00:29:10,660
- Angenommen, dieser Junge liegt da...
- Gut?
333
00:29:10,800 --> 00:29:13,860
Angenommen, dieser Junge soll
pfirsichen, uns alle umhauen,
334
00:29:14,030 --> 00:29:17,590
nachts zuerst stehlen, um die richtigen
Leute für den Zweck zu finden,
335
00:29:17,740 --> 00:29:20,570
dann treffen sie sich
auf der straße...
336
00:29:20,670 --> 00:29:24,110
nicht ergriffen, gefangen,
versucht und auf Brot und Wasser gebracht,
337
00:29:24,210 --> 00:29:26,200
aber von seiner eigenen Fantasie.
338
00:29:26,340 --> 00:29:29,870
- Angenommen, er hat das getan? Was dann?
- Ich würde seinen Kopf einschlagen.
339
00:29:30,010 --> 00:29:32,180
Was wäre, wenn ich es tun würde?
Ich weiß so viel...
340
00:29:32,320 --> 00:29:34,840
und konnte so viele
außer mir hängen?
341
00:29:34,990 --> 00:29:36,850
Ich würde dir den Kopf zerbrechen.
342
00:29:36,990 --> 00:29:38,850
- Du würdest?
- Versuch es mit mir.
343
00:29:38,990 --> 00:29:41,420
Ob es Charlie oder der
Dodger war oder...
344
00:29:41,530 --> 00:29:44,430
Egal wer, ich würde das Gleiche tun.
345
00:29:54,010 --> 00:29:56,300
Dodger. Dodger.
346
00:29:58,040 --> 00:30:00,910
Armer Junge. Er ist müde.
347
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
Müde davon,
so lange nach ihr zu sehen.
348
00:30:07,020 --> 00:30:10,250
Ja, ich warte auf sie, Bill.
349
00:30:11,860 --> 00:30:13,880
Was meinst du?
350
00:30:15,130 --> 00:30:18,890
Dodger. Dodger.
Sag mir das nochmal,
351
00:30:19,030 --> 00:30:21,560
noch einmal nur für ihn zu hören.
352
00:30:21,700 --> 00:30:25,860
- Sag dir was?
- Das mit Nancy.
353
00:30:27,070 --> 00:30:28,630
Was ist mit ihr?
354
00:30:28,740 --> 00:30:30,670
- Du bist ihr gefolgt?
- Ja.
355
00:30:30,780 --> 00:30:32,900
- Zur London Bridge?
- Ja.
356
00:30:33,040 --> 00:30:35,526
- Wo sie einen Gentleman getroffen hat?
- Also hat sie es getan.
357
00:30:35,550 --> 00:30:37,840
Ein Gentleman,
zu dem sie von sich aus gegangen war...
358
00:30:37,980 --> 00:30:40,950
Wer hat sie gebeten,
ihre Freunde aufzugeben?
359
00:30:41,120 --> 00:30:43,280
- Nun, sie...
- Sie hat das alles getan.
360
00:30:43,420 --> 00:30:46,720
Sie erzählte alles, jedes Wort,
ohne eine Drohung, ohne ein Murmeln.
361
00:30:46,890 --> 00:30:49,120
Sie hat, hat sie nicht?
362
00:30:49,260 --> 00:30:51,920
Also gut, das war es auch.
363
00:30:52,060 --> 00:30:55,030
- Was hat sie über den Jungen gesagt?
- Das habe ich dir schon mal gesagt.
364
00:30:55,170 --> 00:30:57,400
Nochmal. Erzähl es nochmal.
365
00:30:57,570 --> 00:31:01,440
Nun, er fragte sie,
warum sie Ollie nicht mitgebracht habe.
366
00:31:01,570 --> 00:31:04,370
Warum? Warum?
Sag ihm das.
367
00:31:04,480 --> 00:31:07,380
Weil er mit ihm ausgezogen war.
368
00:31:07,550 --> 00:31:10,810
Was mehr von ihm?
Sag ihm das. Sag ihm das.
369
00:31:10,950 --> 00:31:13,820
Nun, dass sie ihn zur London
Bridge bringen würde...
370
00:31:13,950 --> 00:31:15,920
morgen mittag.
371
00:31:16,090 --> 00:31:18,720
Ja? Warum?
372
00:31:18,860 --> 00:31:22,760
Weil er schlafen würde. Sie brachte
mich zum Lachen, als sie es sagte.
373
00:31:22,930 --> 00:31:24,760
Sagte, was?
374
00:31:24,930 --> 00:31:28,230
Dass sie ihm einen Drink
mit Rotenone geben würde.
375
00:31:28,330 --> 00:31:31,130
Hol mich hier raus!
376
00:31:36,110 --> 00:31:38,010
Rechnung. Rechnung!
377
00:31:45,480 --> 00:31:48,350
- Rechnung.
- Sprich nicht zu mir. Es ist nicht sicher.
378
00:31:48,490 --> 00:31:50,350
- Du wirst nicht...
- Lass mich raus!
379
00:31:50,490 --> 00:31:52,720
Sie werden nicht zu gewalttätig sein, Bill.
380
00:31:52,820 --> 00:31:55,720
Ich meine, nicht zu
gewalttätig für die Sicherheit!
381
00:32:25,020 --> 00:32:26,890
Aufstehen!
382
00:32:29,530 --> 00:32:31,390
Oh, du bist es, Bill.
383
00:32:31,530 --> 00:32:34,400
Es ist. Aufstehen!
384
00:32:38,370 --> 00:32:41,340
Es gibt genug Licht für
das, was ich tun muss.
385
00:32:41,510 --> 00:32:44,240
Warum schaust du mich so an?
386
00:32:48,750 --> 00:32:51,310
Ach nein! Nein!
387
00:32:51,450 --> 00:32:54,210
Rechnung! Rechnung! Rechnung!
388
00:32:54,350 --> 00:32:57,220
Sprich zu mir!
Was habe ich gemacht?
389
00:32:57,350 --> 00:32:59,910
Du wurdest heute Nacht beobachtet.
390
00:33:00,060 --> 00:33:03,360
Jedes einzelne Wort,
das Sie sagten, wurde gehört.
391
00:33:07,400 --> 00:33:10,490
Oh, ich bin dir treu geblieben!
Durch meine Seele habe ich!
392
00:33:10,670 --> 00:33:12,830
Gib mir Zeit!
Ein bisschen Zeit!
393
00:33:22,080 --> 00:33:24,450
Guter Junge. Guter Junge.
394
00:35:59,940 --> 00:36:03,960
Rechnung. Fagin hat gelogen, Bill.
395
00:36:04,070 --> 00:36:08,530
Ich habe es nicht gesagt.
Er hat dich betrogen.
396
00:36:08,710 --> 00:36:12,380
Er hat dich betrogen.
Er hat dich betrogen.
397
00:36:12,550 --> 00:36:16,750
Sie erzählte es allen ihren Freunden.
398
00:36:16,890 --> 00:36:19,980
Nicht auf Brot und
Wasser dazu gebracht,
399
00:36:20,090 --> 00:36:22,220
aber von ihrer eigenen Fantasie.
400
00:36:22,390 --> 00:36:25,730
Sie tat. Sie tat.
Sie tat.
401
00:38:14,270 --> 00:38:17,300
Mord.
Brutaler Mord.
402
00:38:17,440 --> 00:38:20,210
Mord.
Brutaler Mord.
403
00:38:20,340 --> 00:38:23,310
In den frühen Morgenstunden
404
00:38:23,450 --> 00:38:26,880
Eine junge Frau wurde
brutal erschlagen...
405
00:38:27,020 --> 00:38:30,210
von einem William Sikes.
406
00:38:30,350 --> 00:38:33,260
Wenn irgendeine Person oder Personen...
407
00:39:02,820 --> 00:39:05,790
"Ich habe dieses Mädchen zum ersten
Mal auf der London Bridge getroffen.
408
00:39:05,920 --> 00:39:09,360
Ich war dort als Antwort
auf einen anonymen Brief.
409
00:39:09,460 --> 00:39:13,360
Ich versprach, die Namen ihrer
Mitarbeiter nicht preiszugeben,
410
00:39:13,460 --> 00:39:15,936
aber angesichts dieses
schrecklichen Verbrechens halte
411
00:39:15,948 --> 00:39:18,300
ich dieses Versprechen
nicht mehr für verbindlich."
412
00:39:44,930 --> 00:39:48,460
Schließ die Tür von außen ab
und komm wenn ich klingele.
413
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
Jawohl.
414
00:39:50,930 --> 00:39:53,490
- Wo ist mein Enkel?
- Enkel?
415
00:39:53,640 --> 00:39:56,200
Ich warne Sie, dass jedes Wort,
das zwischen Ihnen ging...
416
00:39:56,340 --> 00:39:58,970
und Ihre kriminellen
Mitarbeiter sind mir bekannt.
417
00:39:59,110 --> 00:40:01,510
Ist das ein Trick,
um mich meines Erbes zu berauben?
418
00:40:01,650 --> 00:40:05,240
Du hast keine Erbschaft, denn, Wie Sie
wissen, hatte meine Tochter ein Kind,
419
00:40:05,380 --> 00:40:07,510
und du warst es,
für ihren eigenen gewinn,
420
00:40:07,650 --> 00:40:10,280
unterdrückte die einzigen Beweise
seiner Geburt und Abstammung.
421
00:40:10,450 --> 00:40:13,580
Sie können nichts beweisen. Ihre Tochter
lief weg und wurde nie wieder gehört.
422
00:40:13,720 --> 00:40:17,490
Feigling! Lügner!
Wo ist Oliver Twist?
423
00:40:17,630 --> 00:40:19,650
Ich weiß nichts von ihm.
424
00:40:19,800 --> 00:40:21,660
Wir werden sehen.
425
00:40:25,640 --> 00:40:28,130
Setz dich.
426
00:40:41,690 --> 00:40:45,090
Wie geht es Ihnen, Sir?
Ich hoffe, es geht dir gut.
427
00:40:48,360 --> 00:40:51,020
- Nehmen Sie ihn weg!
- Dummkopf!
428
00:40:51,700 --> 00:40:54,720
Es bleibt mir nur zu sagen,
dass keiner von Ihnen...
429
00:40:54,900 --> 00:40:58,030
wird jemals wieder in einer Position
des Vertrauens eingesetzt werden.
430
00:40:58,170 --> 00:41:00,640
Du darfst gehen.
431
00:41:00,740 --> 00:41:02,640
Täuschen!
432
00:41:05,680 --> 00:41:08,980
Ich hoffe, mein Herr, dass dieser
unglückliche kleine Umstand...
433
00:41:09,150 --> 00:41:11,980
werde mich nicht meines
Pfarramts berauben.
434
00:41:12,080 --> 00:41:15,980
In der Tat wird es und
denken Sie sich gut dabei.
435
00:41:16,090 --> 00:41:19,210
Es war alles Mrs. Bumble.
Sie würde es tun.
436
00:41:19,360 --> 00:41:22,420
Das ist keine Entschuldigung. Sie waren
beim Verkauf des Medaillons anwesend,
437
00:41:22,560 --> 00:41:26,000
und in der Tat sind die beiden
im Auge des Gesetzes schuldiger,
438
00:41:26,100 --> 00:41:29,900
denn das Gesetz setzt voraus,
dass Ihre Frau unter Ihrer Leitung handelt.
439
00:41:30,030 --> 00:41:35,300
Wenn das Gesetz das annimmt,
dann ist das Gesetz ein Esel, ein Idiot.
440
00:41:38,980 --> 00:41:42,500
Wenn das das Auge des Gesetzes ist,
dann ist das Gesetz ein Junggeselle,
441
00:41:42,650 --> 00:41:45,026
und das Schlimmste,
was ich mir vom Gesetz wünsche,
442
00:41:45,038 --> 00:41:47,380
ist, dass sein Auge durch
Erfahrung geöffnet wird.
443
00:41:47,550 --> 00:41:49,380
Meine Erfahrung!
444
00:42:10,070 --> 00:42:12,630
Es ist Charlie.
445
00:42:16,610 --> 00:42:18,640
- Es ist alles auf!
- Was ist da los?
446
00:42:18,780 --> 00:42:21,880
Sie haben überall Kundschafter!
447
00:42:24,090 --> 00:42:25,950
Was gibt es Neues?
448
00:42:26,090 --> 00:42:28,560
Sie haben Mönche geschnappt.
449
00:42:28,690 --> 00:42:30,820
Und Sikes?
Was ist mit ihm?
450
00:42:30,990 --> 00:42:34,900
Sie sagen, er wird heute Abend mitgenommen.
Sie suchen nach seinem Hund.
451
00:42:36,630 --> 00:42:38,570
Täuschen.
452
00:42:56,890 --> 00:42:59,320
Komm her, ja?
453
00:43:53,180 --> 00:43:55,040
Dort.
454
00:44:05,790 --> 00:44:07,650
Nehmen Sie ihn weg.
455
00:44:15,330 --> 00:44:16,770
Der Hund!
456
00:44:16,900 --> 00:44:19,330
Folge dem Hund!
457
00:44:34,050 --> 00:44:35,920
Folge dem Hund!
458
00:44:40,590 --> 00:44:44,120
Es ist der Hund!
Sie haben seinen Hund!
459
00:45:01,910 --> 00:45:04,610
Lass uns nicht im Dunkeln.
460
00:45:24,130 --> 00:45:26,000
Wer ist es?
461
00:45:50,190 --> 00:45:52,322
Was wirst du tun?
Verkaufen Sie mich oder lassen
462
00:45:52,334 --> 00:45:54,390
Sie mich hier liegen,
bis die Jagd vorbei ist?
463
00:45:54,530 --> 00:45:58,630
Wir hängen zusammen,
Fagin. Sperre ein.
464
00:46:48,850 --> 00:46:50,720
Hol mir was zu trinken.
465
00:46:57,690 --> 00:47:00,190
Hol mir was zu trinken, oder?
466
00:47:02,700 --> 00:47:04,530
Junge 'un!
467
00:47:32,300 --> 00:47:34,290
Spreng dich!
Kannst du nicht etwas sagen?
468
00:47:51,920 --> 00:47:54,610
Kennst du mich nicht, Dodger?
469
00:47:56,590 --> 00:48:00,780
Komm mir nicht zu nahe.
Ich habe keine Angst vor ihm!
470
00:48:00,920 --> 00:48:03,920
Wenn sie hierher kommen,
Ich werde ihn aufgeben, ich werde!
471
00:48:04,090 --> 00:48:05,090
Wirst du was?
472
00:48:23,350 --> 00:48:26,110
- Komm her!
- Komm zurück.
473
00:48:49,840 --> 00:48:51,740
- Was denn?
- Sie sind hier.
474
00:49:05,890 --> 00:49:07,880
Holen Sie sich diesen Tisch hier.
475
00:49:16,330 --> 00:49:21,200
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Er ist hier! Hilfe!
476
00:49:40,290 --> 00:49:42,320
Im Namen des Königs!
477
00:49:48,470 --> 00:49:50,330
Ich gehe über das Dach hinaus.
478
00:49:52,700 --> 00:49:54,570
Ich werde dich noch betrügen!
479
00:50:06,220 --> 00:50:09,280
Junge 'un, du kommst mit mir
480
00:50:09,420 --> 00:50:11,350
Hol mir ein Seil.
Komm her!
481
00:50:16,990 --> 00:50:19,760
Heben!
482
00:50:21,430 --> 00:50:24,060
Heben!
483
00:50:24,230 --> 00:50:27,030
Heben!
484
00:50:29,140 --> 00:50:32,870
Heben!
485
00:50:40,980 --> 00:50:43,150
Geh nicht ohne mich, Bill!
486
00:50:45,720 --> 00:50:47,450
Heben!
487
00:50:49,630 --> 00:50:51,920
Heben!
488
00:50:52,100 --> 00:50:54,000
Schlage sie alle tot.
489
00:50:55,430 --> 00:50:57,920
Welches Recht hast du,
mich zu schlachten?
490
00:51:26,460 --> 00:51:29,490
Bleib nah bei mir, Junge.
491
00:51:29,630 --> 00:51:32,430
Fagin! Fagin!
492
00:51:35,310 --> 00:51:37,540
Sie haben Fagin!
493
00:51:46,950 --> 00:51:48,780
Rund um den Stapel!
494
00:52:08,500 --> 00:52:10,370
Zusteigen, einsteigen, vorwärtskommen.
495
00:52:36,200 --> 00:52:38,790
Sikes!
496
00:52:48,310 --> 00:52:51,040
Gib mir das Seil!
497
00:52:51,210 --> 00:52:54,180
Nimm das Seil in die Hand!
498
00:52:57,720 --> 00:53:01,680
Fünfzig Pfund für den Mann,
der den Jungen rettet.
499
00:53:03,790 --> 00:53:05,890
Holen Sie es dort herum!
500
00:53:16,110 --> 00:53:18,200
Hilfe!
501
00:53:18,340 --> 00:53:20,740
Ajuda!
502
00:53:42,670 --> 00:53:44,570
Temos a criança, senhor.
503
00:53:44,700 --> 00:53:46,570
Eles estão com o filho!
504
00:54:36,320 --> 00:54:39,850
Ele voltou, senhor
Sabia que ele voltaria.
39776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
