Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,600
* Geheimnisvolles Glockenspiel *
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,240
Meike Nowak
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
* Titelchanson *
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,000
Franziska Schöller
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,840
Nadine Jakobi
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,720
Samira Torabi
7
00:00:20,880 --> 00:00:24,600
♪ Soll die Erde sich doch dreh'n.
8
00:00:24,640 --> 00:00:30,080
Stille Wasser sind tief,
aber unsere sind tiefer. ♪
9
00:00:30,640 --> 00:00:32,640
* Ruhige tapsende Musik *
10
00:00:44,440 --> 00:00:46,240
Wollen wir jetzt echt hier rein?
11
00:00:51,320 --> 00:00:52,800
Okay, wir wollen.
12
00:01:18,000 --> 00:01:19,560
Ist das schwer.
13
00:01:25,240 --> 00:01:26,880
Aber wie kann denn der Knochen
14
00:01:26,920 --> 00:01:29,720
einfach so aus dieser Kiste
verschwinden?
15
00:01:29,760 --> 00:01:33,360
Vielleicht ist er dahinter
gefallen und der Hund...
Trixi.
16
00:01:33,400 --> 00:01:35,840
Ja, hat ihn wieder verbuddelt.
17
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
Aber du weißt schon,
dass es jetzt dunkel...
18
00:01:44,280 --> 00:01:47,040
Also auch im Wasser. Unten.
19
00:01:52,800 --> 00:01:54,280
(Julia) Richtig schön.
20
00:02:01,400 --> 00:02:03,280
Soll ich die schon mal aufmachen?
21
00:02:12,160 --> 00:02:15,480
Hier war ich immer
im Sommer nach dem Abi.
22
00:02:15,640 --> 00:02:17,720
Mit Andi, meinem Handballkumpel,
23
00:02:17,760 --> 00:02:20,120
bin ich
auf die Insel da rausgeschwommen.
24
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
* Sie lachen. *
25
00:02:26,360 --> 00:02:28,120
Wir hatten beide keine Ahnung,
26
00:02:28,160 --> 00:02:30,480
was wir nach der Schule
mal machen sollen.
27
00:02:30,520 --> 00:02:33,880
Andi hat jeden Tag was anderes
erfunden. Tierarzt. Akrobat.
28
00:02:42,600 --> 00:02:44,760
Und am Ende dann eine Weltreise.
29
00:02:44,800 --> 00:02:47,960
Die hat er dann auch gemacht.
- Hm.
30
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
Nach Marrakesch geflogen...
Nee, Moment.
31
00:02:51,040 --> 00:02:53,320
Was?
- Stimmt nicht.
32
00:02:53,360 --> 00:02:55,840
Er ist erst nach ... Thailand
33
00:02:56,000 --> 00:02:58,960
und dann nach Laos
und dann weiter nach Vietnam.
34
00:02:59,120 --> 00:03:02,160
Oder umgekehrt.
Und danach erst Afrika.
35
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
Oh. Scheiße.
36
00:03:15,080 --> 00:03:16,880
Geht's?
Ja, alles gut.
37
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
Was ist das für ein Brief,
38
00:03:20,320 --> 00:03:22,920
den du aus Kais Arbeitszimmer
holen wolltest?
39
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
Welcher Brief?
40
00:03:24,480 --> 00:03:27,680
Ach so. Der.
Das hat sich erledigt.
41
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
Inwiefern?
42
00:03:30,640 --> 00:03:34,840
Hannes hat irgendwie
ein Einschreiben erwartet und ...
43
00:03:34,880 --> 00:03:38,400
dachte, dass das vielleicht
aus Versehen an Kai gegangen wäre.
44
00:03:38,440 --> 00:03:41,400
Warum soll ein Einschreiben
für Hannes an Kai gehen?
45
00:03:41,440 --> 00:03:43,280
Keine Ahnung.
46
00:03:44,920 --> 00:03:46,880
Bist du schon mal nachts getaucht?
47
00:03:48,040 --> 00:03:50,720
Was soll da anders sein
als bei Tag?
48
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
Die Lichtverhältnisse.
49
00:03:52,640 --> 00:03:55,120
Bist du überhaupt
schon mal getaucht?
50
00:03:56,600 --> 00:03:58,480
Du bist noch nie getaucht?
51
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
Der Tauchlehrer
ist sehr theoriebezogen.
52
00:04:03,920 --> 00:04:06,400
Und du willst jetzt
trotzdem da rein?
53
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
Ich tauche da jetzt runter.
54
00:04:10,480 --> 00:04:12,720
Und ihr rudert mich dahin.
55
00:04:20,280 --> 00:04:22,080
Alle vier ...
56
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
in das Boot.
57
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
* Ruhiges Klavierspiel *
58
00:04:37,000 --> 00:04:39,720
Oh Gott.
Meike, komm.
59
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
Meike, komm jetzt.
60
00:05:17,400 --> 00:05:19,440
Meike, atmen.
61
00:05:30,520 --> 00:05:32,000
Weiter.
62
00:05:47,080 --> 00:05:50,240
Und dann hat Andi in Brasilien
den Karneval mitgemacht.
63
00:05:50,280 --> 00:05:53,920
Meinte übrigens, dass man das
unbedingt mal erlebt haben muss.
64
00:05:53,960 --> 00:05:56,280
Und dann ist er weiter nach ...
65
00:05:58,560 --> 00:05:59,680
Kolumbien.
66
00:06:02,520 --> 00:06:05,240
Felix?
- Ja.
67
00:06:08,040 --> 00:06:09,840
Damals ...
68
00:06:09,880 --> 00:06:11,920
als ich mit Andi
auf der Badeinsel lag
69
00:06:11,960 --> 00:06:13,640
und Andi so rumgesponnen hat,
70
00:06:13,680 --> 00:06:16,280
was er später mal machen soll,
da...
71
00:06:17,560 --> 00:06:19,040
Da was?
72
00:06:19,760 --> 00:06:21,480
Da ist mir klargeworden,
73
00:06:22,560 --> 00:06:24,040
was ich will.
74
00:06:25,880 --> 00:06:27,520
Bauingenieur studieren.
75
00:06:27,560 --> 00:06:29,800
Hierher zurückkommen.
76
00:06:29,840 --> 00:06:31,320
Familie gründen.
77
00:06:35,160 --> 00:06:37,640
Es tat gut,
diesen Plan zu schmieden.
78
00:06:38,680 --> 00:06:41,120
Aber...
- Aber was?
79
00:06:41,960 --> 00:06:45,760
Eins konnte ich mir damals auf der
Badeinsel echt nicht vorstellen.
80
00:06:45,800 --> 00:06:47,280
Was?
81
00:06:47,320 --> 00:06:49,720
Dass ich einer Frau wie dir
begegnen würde.
82
00:06:49,760 --> 00:06:51,760
* Sanftes Klavierspiel *
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
Na ja, so toll halt.
84
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
Andi ist jetzt
Zahntechniker in Stuttgart.
85
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
Felix.
86
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
Andi ist mir scheißegal.
87
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Ah, mach das aus.
88
00:07:22,920 --> 00:07:24,640
Sonst sehen uns doch alle.
89
00:07:24,680 --> 00:07:26,960
Ja,
aber wir sehen doch sonst nichts.
90
00:07:27,720 --> 00:07:29,200
* Atemgerät zischt. *
91
00:07:41,560 --> 00:07:43,160
Alles in Ordnung?
92
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
* Zischen *
93
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
Wenn du noch nie getaucht bist,
sollen wir...
94
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
Auf gar keinen Fall.
95
00:08:14,480 --> 00:08:16,600
Da ist was.
96
00:08:16,640 --> 00:08:19,760
Meike!
Meike! Scheiße. Komm her.
97
00:08:20,560 --> 00:08:22,640
Liebste Julia.
98
00:08:26,000 --> 00:08:28,800
Willst du mich hei...
- "Hier spricht die Polizei.
99
00:08:28,960 --> 00:08:31,120
Kehren Sie
umgehend ans Ufer zurück."
100
00:08:31,160 --> 00:08:33,280
(Julia) Oh Gott.
101
00:08:34,320 --> 00:08:35,960
Okay.
102
00:08:37,000 --> 00:08:39,960
"Noch einmal.
Kommen Sie umgehend ans Ufer."
103
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
Meike, komm her.
104
00:08:45,360 --> 00:08:48,400
"Hier spricht die Polizei."
- Sind das nicht...
105
00:08:48,560 --> 00:08:51,000
Hab dich.
Komm her. Komm jetzt raus.
106
00:08:51,480 --> 00:08:53,560
"Ich wiederhole mich sehr ungern.
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,960
Kommen Sie sofort ans Ufer."
108
00:08:56,000 --> 00:08:58,320
* Lied: "Make You Feel My Love"
von Adele *
109
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
* Ruhige Popballade *
110
00:09:01,280 --> 00:09:05,280
"Noch einmal:
Kommen Sie umgehend ans Ufer."
111
00:09:06,320 --> 00:09:07,800
(leise) Felix.
112
00:09:11,520 --> 00:09:14,520
Willst du mich heiraten?
- Und wie ich will.
113
00:09:32,920 --> 00:09:35,480
Entschuldigen Sie bitte,
Herr Wachtmeister.
114
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Was haben Sie hier zu suchen?
115
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
Der Wachdienst hat uns alarmiert
von der Baustelle.
116
00:09:40,320 --> 00:09:42,880
Wir haben nur
einen kleinen Ausflug gemacht.
117
00:09:42,920 --> 00:09:45,520
Nachts?
An einem "Baden verboten"-Schild?
118
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Neben einer Baustelle,
119
00:09:47,080 --> 00:09:49,680
auf der nachts
wiederholt eingebrochen wird?
120
00:09:49,720 --> 00:09:51,440
Aber nicht in letzter Zeit?
121
00:09:51,600 --> 00:09:54,280
Ihre Namen?
Meike Nowak.
122
00:09:55,680 --> 00:09:58,440
Die Meike Nowak,
die Bürgermeister werden will?
123
00:09:58,480 --> 00:10:00,560
Bürgermeisterin. Ja.
124
00:10:02,120 --> 00:10:05,000
Okay. Danke, Herr Kollege.
Wir übernehmen ab hier.
125
00:10:05,040 --> 00:10:07,320
Sie sichern besser wieder
Ihren Posten.
126
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
Wir haben doch nur aus Spaß...
127
00:10:10,920 --> 00:10:14,440
In voller Tauchmontur. Was soll
denn das für ein Spaß sein?
128
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
Nein.
129
00:10:16,840 --> 00:10:18,320
Es ist anders.
130
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Also.
131
00:10:22,280 --> 00:10:26,880
Vor über 20 Jahren haben wir...
Was abgemacht.
132
00:10:27,040 --> 00:10:28,800
Abgemacht?
Mhm.
133
00:10:28,960 --> 00:10:31,760
Ja. Nein.
Doch.
134
00:10:31,920 --> 00:10:33,440
Nämlich...
135
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
Damals waren wir
hier immer nachts tauchen.
136
00:10:36,160 --> 00:10:37,800
Es...
Stimmt.
137
00:10:38,320 --> 00:10:41,200
Nachts. Hier. Tauchen. Ständig.
138
00:10:41,360 --> 00:10:43,520
Nein, wir haben...
139
00:10:43,680 --> 00:10:45,160
Wir haben uns geschworen,
140
00:10:45,200 --> 00:10:48,560
dass wir uns das Recht auf
unsere Jugend nicht nehmen lassen.
141
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
Genau.
142
00:10:50,240 --> 00:10:51,760
Welches Recht auf Jugend?
143
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Das liegt doch auf der Hand.
144
00:10:55,680 --> 00:10:57,640
Na, das Recht zu tauchen,
145
00:10:57,680 --> 00:11:00,600
ist und war für uns
der Inbegriff unserer Jugend.
146
00:11:00,760 --> 00:11:03,520
Vor allem nachts.
Hä?
147
00:11:03,560 --> 00:11:07,120
Ja und deswegen kommen wir jeden
Sommer hierher, um zu tauchen.
148
00:11:07,160 --> 00:11:08,680
Um uns jünger zu fühlen.
149
00:11:09,920 --> 00:11:12,800
Sind Sie betrunken?
Nein. Wir sind...
150
00:11:12,840 --> 00:11:14,480
Nur nostalgisch.
151
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
Aber das ergibt
doch gar keinen Sinn.
152
00:11:18,160 --> 00:11:20,360
Wieso tragen Sie
eine Tauchausrüstung
153
00:11:20,400 --> 00:11:21,960
und Sie beiden nicht?
154
00:11:22,120 --> 00:11:24,680
Na ja, sie wird ja
jetzt nicht wirklich jünger.
155
00:11:24,720 --> 00:11:28,880
Deswegen wollte sie dieses Jahr
eine Ausrüstung tragen. Aus Angst.
156
00:11:28,920 --> 00:11:31,040
Ja, aus Angst.
157
00:11:31,080 --> 00:11:33,840
Vor dem Älterwerden. Im Dunkeln.
158
00:11:35,720 --> 00:11:38,840
Okay, dann kommen Sie jetzt
mit aufs Revier.
Warum?
159
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
Was liegt denn bitte
für ein Tatbestand vor?
160
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
Baden an einem
"Baden verboten"-Schild.
Ach.
161
00:11:44,040 --> 00:11:47,040
Außerdem müssen wir
Ihren Alkoholgehalt bestimmen.
162
00:11:47,080 --> 00:11:48,560
Von allen Vieren.
163
00:11:49,840 --> 00:11:53,080
Achim?
Kennen wir uns?
164
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Na, du hast mir...
165
00:11:56,560 --> 00:12:00,720
Also Sie haben mir neulich mit
meinem Platten geholfen. Da oben.
166
00:12:00,760 --> 00:12:03,640
Ja. Hallo.
Hi.
167
00:12:05,200 --> 00:12:08,400
Schön, dich ...
also Sie wiederzusehen.
168
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
Ebenso. Wie geht's...
169
00:12:10,600 --> 00:12:13,400
Äh ... Ihrem Fahrrad?
170
00:12:13,560 --> 00:12:15,040
Alles geflickt.
171
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
Vielleicht könnten Sie ja doch ...
172
00:12:19,320 --> 00:12:22,400
über unseren kleinen Ausflug
hinwegsehen.
173
00:12:25,480 --> 00:12:30,160
Okay. Nachdem wir
Ihre Personalien aufgenommen haben.
174
00:12:40,160 --> 00:12:44,360
Warum können wir
nicht endlich gestehen?
Pst.
175
00:12:44,520 --> 00:12:47,800
Dann bekämen wir doch
zumindest Strafminderung.
176
00:12:47,840 --> 00:12:49,840
Und ich hätte wenigstens
die Cha...
177
00:12:49,880 --> 00:12:53,320
In den nächsten zwölf Stunden
machen wir gar nichts.
Doch.
178
00:12:53,360 --> 00:12:55,640
Schlafen. Gute Nacht.
179
00:12:56,240 --> 00:12:59,320
Was?
Ich kann jetzt nicht schlafen.
180
00:12:59,480 --> 00:13:01,280
Ich gebe dir eine Valium.
181
00:13:01,320 --> 00:13:03,680
Was soll denn
in zwölf Stunden anders sein,
182
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
als dass das Wasser weiter sinkt?
183
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
Dann sind wir
zumindest ausgeschlafen.
184
00:13:08,080 --> 00:13:11,240
Wir melden uns krank und
treffen uns heute Abend wieder.
185
00:13:16,320 --> 00:13:19,520
Gute Nacht.
Ich habe gleich Frühdienst.
186
00:13:21,360 --> 00:13:22,840
So?
187
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
* Ruhiges Klavierspiel *
188
00:13:27,160 --> 00:13:28,640
Müde.
189
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
Wollen wir uns heute
in der Mittagspause treffen
190
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
und schon mal nach Ringen gucken?
191
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
Mhm.
- Ja?
192
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
(Mann) "Obdachloseneinrichtung
Bachstraße. Guten Tag."
193
00:13:55,560 --> 00:13:57,800
Hallo,
Mona Leistner hier vom Anzeiger.
194
00:13:57,840 --> 00:14:00,480
Ich bin auf der Suche
nach einer Frau Karin Weber
195
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
und wollte mal wissen,
ob Sie die vielleicht kennen.
196
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
"Eine Mitarbeiterin von uns?"
197
00:14:05,320 --> 00:14:08,560
Nee, also vor 20 Jahren
war Frau Weber wohl wohnungslos.
198
00:14:08,600 --> 00:14:11,000
"Nee, tut mir leid.
Kenne ich nicht."
199
00:14:12,640 --> 00:14:16,120
(Frau) "Karin Weber?
Nee, sagt mir nichts."
200
00:14:16,160 --> 00:14:17,640
Danke.
201
00:14:20,200 --> 00:14:23,160
(Mann)
"Nein, ist mir nicht bekannt."
202
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
(Mann 2)
"Nee. Nee. Kenne ich nicht."
203
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
(seufzt) Danke.
204
00:14:27,920 --> 00:14:31,800
(Mann) "Ja. Ja, die kommt immer
freitags zu unserem Mittagstisch."
205
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
Ah. Super.
206
00:14:36,880 --> 00:14:39,480
Du kannst jetzt
wirklich nicht arbeiten?
207
00:14:39,520 --> 00:14:42,520
Später vielleicht.
Ich muss erst mal schlafen.
208
00:14:46,960 --> 00:14:48,720
Und Samira ging es so schlecht,
209
00:14:48,760 --> 00:14:51,720
dass ihr zu viert die ganze Nacht
bei ihr sein musstet?
210
00:14:51,760 --> 00:14:54,080
Die Trennung von Martin
setzt ihr noch zu.
211
00:14:54,880 --> 00:14:56,920
So wirkt sie nie.
212
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
Nicht immer stimmt der Schein.
213
00:14:59,320 --> 00:15:01,520
Da hast du recht.
214
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Ich weiß.
215
00:15:13,880 --> 00:15:15,640
Meike?
216
00:15:18,160 --> 00:15:20,280
Meike?
Hm...
217
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
Meike?
218
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Bist du krank?
Ist alles in Ordnung bei dir?
219
00:15:27,760 --> 00:15:31,160
Ich habe dich vorhin nicht
wach bekommen. Ich muss jetzt los.
220
00:15:31,600 --> 00:15:33,120
Ich...
221
00:15:33,640 --> 00:15:36,040
Nee. Migräne.
222
00:15:36,080 --> 00:15:38,800
Was ist denn das
für eine Migräne in letzter Zeit?
223
00:15:38,960 --> 00:15:40,440
Meine Migräne.
224
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Meike.
225
00:15:45,200 --> 00:15:46,680
Wir müssen reden.
226
00:15:55,080 --> 00:15:56,560
Ich weiß.
227
00:15:58,680 --> 00:16:00,160
Über...
Steinert.
228
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
Okay.
229
00:16:07,880 --> 00:16:12,040
Lass uns offen und ehrlich alles
besprechen wie immer, okay?
Ja.
230
00:16:14,160 --> 00:16:15,640
Heute Abend?
231
00:16:16,960 --> 00:16:19,360
Hm.
Ich muss jetzt los.
232
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
* Sie wimmert. *
233
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
* Klingelton *
234
00:16:33,640 --> 00:16:36,720
Endlich.
Das war aber ein langes Funkloch.
235
00:16:37,560 --> 00:16:40,240
"Ey, ja, Scheißpazifik, weißt du?"
236
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
Jetzt erklär mir endlich,
237
00:16:41,800 --> 00:16:45,080
warum du und Kai 300.000 Euro
in einem Schließfach lagert.
238
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
"Okay, aber du musst
mir versprechen, dass..."
239
00:16:47,840 --> 00:16:51,040
Mit niemandem drüber sprechen.
"Kennst du die Müllers?"
240
00:16:51,080 --> 00:16:52,560
Welche Müllers?
241
00:16:52,600 --> 00:16:55,880
"Na, die den Bauernhof haben
stadtauswärts neben dem See.
242
00:16:55,920 --> 00:16:57,960
Da, wo der Golfplatz hin soll."
243
00:16:58,000 --> 00:16:59,960
Was ist mit denen?
244
00:17:00,000 --> 00:17:03,800
"Kai und ich, wir wollen
einen Acker von denen kaufen."
245
00:17:03,840 --> 00:17:05,560
Einen Acker?
246
00:17:05,600 --> 00:17:09,960
"Ja, der wird bald
zu Baugrund deklariert.
247
00:17:10,000 --> 00:17:13,200
Und ... ja, davon wissen
die Müllers noch nichts.
248
00:17:13,240 --> 00:17:15,640
Und deswegen
müssen wir jetzt kaufen."
249
00:17:15,680 --> 00:17:17,320
Für 300.000 Euro?
250
00:17:17,920 --> 00:17:21,560
"Nee. Der Acker ist günstiger.
251
00:17:21,600 --> 00:17:24,400
Das ist unser Geschäftskapital."
252
00:17:24,440 --> 00:17:26,040
Für welches Geschäft denn?
253
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
"Na ja. Wir kaufen das Bauland
... für Steinert."
254
00:17:30,040 --> 00:17:31,520
Was?
255
00:17:32,800 --> 00:17:34,880
"Der will darauf ein Hotel bauen."
256
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
Und was habt ihr damit zu tun?
257
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
"Wir sind
seine neuen Geschäftspartner.
258
00:17:40,040 --> 00:17:43,720
Der will nämlich, dass wir bei
dem Hotel, was er da bauen will,
259
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
als seine neuen Partner
mit einsteigen."
260
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
Sag mal, spinnst du?
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,800
"Was regst du dich
denn jetzt so auf?"
262
00:17:50,840 --> 00:17:54,600
Weil ich da mit drinhänge,
wenn du illegale Sachen machst.
263
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Ich bin
als zweite Geschäftsführerin
264
00:17:56,800 --> 00:17:59,040
in deiner Catering-Firma
eingetragen.
265
00:17:59,200 --> 00:18:02,360
"Sag mal, was ist eigentlich
los mit dir, Schatz?
266
00:18:02,400 --> 00:18:05,480
Du bist in letzter Zeit
immer so gereizt."
267
00:18:05,520 --> 00:18:07,560
Wie kannst du mich so hintergehen.
268
00:18:07,600 --> 00:18:09,160
"Wir haben doch einen Deal,
269
00:18:09,200 --> 00:18:11,640
dass wir nicht
über alles sprechen müssen."
270
00:18:11,680 --> 00:18:15,400
Das bezieht sich auf das, was ist,
wenn du lange auf See bist.
271
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
"Ach so.
Nur darauf ist das bezogen, ja?
272
00:18:19,040 --> 00:18:20,840
Und warum?
273
00:18:20,880 --> 00:18:23,760
Weil das dir gerade so
in den Kram passt, oder wie?
274
00:18:23,800 --> 00:18:26,760
Weil du es dir
gerade so vorgenommen hast.
275
00:18:26,800 --> 00:18:30,360
Deswegen. Ja?
Deswegen bezieht es sich darauf.
276
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Merkst du selber, oder?
277
00:18:33,240 --> 00:18:35,880
Hast du den Schlüssel
zurück zu Kai gebracht?
278
00:18:36,920 --> 00:18:38,640
Nadine?
279
00:18:39,240 --> 00:18:41,880
Hast du den Schlüssel
zurück zu Kai gebracht?"
280
00:18:42,920 --> 00:18:45,160
Ups. Funkloch.
281
00:18:47,680 --> 00:18:49,680
* Klingel *
282
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Was machst du hier?
283
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Hi.
284
00:19:07,400 --> 00:19:09,320
Ich ... wollte dich überraschen.
285
00:19:09,360 --> 00:19:11,680
Du kannst hier
nicht einfach auftauchen.
286
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Keine Sorge, ich habe gewartet,
287
00:19:13,560 --> 00:19:16,040
bis alle außer dir
das Haus verlassen haben.
288
00:19:17,680 --> 00:19:22,360
Wow. So hat sich, glaube ich, noch
nie jemand gefreut, mich zu sehen.
289
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
Darf ich rein...
Nein.
290
00:19:25,480 --> 00:19:27,680
Gut, dann bleiben wir hier.
Nein.
291
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
* Sie seufzt. *
292
00:19:29,240 --> 00:19:31,800
Bitte. Das geht nicht. Okay?
293
00:19:32,920 --> 00:19:34,400
Ich bin nur gekommen,
294
00:19:34,440 --> 00:19:38,600
weil ich ... dir das schon
das letzte Mal schenken wollte,
295
00:19:38,640 --> 00:19:41,240
aber ... da warst du schon weg.
296
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
Hier.
297
00:19:55,080 --> 00:19:57,200
Okay, komm schnell rein.
Ja.
298
00:19:57,360 --> 00:20:00,640
Wie du siehst, habe ich
nicht für meinen Bruder gebastelt.
299
00:20:09,720 --> 00:20:11,280
Oh Gott.
300
00:20:11,320 --> 00:20:12,920
Willst du nicht reingucken?
301
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Weiße Hortensien.
Ja.
302
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
* Düstere Musik *
303
00:20:26,720 --> 00:20:29,680
Ich hatte gemerkt,
wie sehr dir diese Kette gefällt.
304
00:20:31,040 --> 00:20:33,720
Also habe ich
sie in dem Laden gekauft
305
00:20:33,760 --> 00:20:36,360
und beim Goldschmied
den Namen ändern lassen.
306
00:20:40,080 --> 00:20:42,960
Sorry,
wenn das ... zu cheesy klingt.
307
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Aber ich dachte, dieser Anhänger
mit deinem Namen ...
308
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
gehört zu dir.
309
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
Was?
310
00:20:58,040 --> 00:21:00,760
Warum schenkst du mir diese Kette?
311
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
Ich ... wollte ... dir...
312
00:21:03,640 --> 00:21:06,720
Woher weißt du, wo ich wohne?
Aus der Seminarliste?
313
00:21:06,880 --> 00:21:09,520
Die Briefe.
Die Briefe, sind die von dir?
314
00:21:09,680 --> 00:21:11,360
Was für Briefe?
Wa... Wa...
315
00:21:11,520 --> 00:21:13,400
Franziska...
Fass mich nicht an.
316
00:21:13,440 --> 00:21:16,880
Fass mich nicht an! Fass mich
nicht an! Raus. Raus. Raus.
317
00:21:16,920 --> 00:21:18,400
Alles gut. Alles gut.
318
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
Oh Gott.
319
00:21:36,040 --> 00:21:38,520
Hey, Lukas.
320
00:21:39,240 --> 00:21:42,200
Was machst du denn hier?
- Ich habe meine Oma besucht.
321
00:21:44,080 --> 00:21:45,560
Und du?
322
00:21:47,200 --> 00:21:48,800
Weiß ich gerade nicht.
323
00:21:50,160 --> 00:21:52,760
Ich muss nachher noch in die Bib.
Willst du mit?
324
00:21:52,920 --> 00:21:54,360
Nee.
325
00:21:54,400 --> 00:21:56,600
Und wie wär's mit einem Kaffee?
326
00:21:57,160 --> 00:21:58,840
Vielleicht ein andermal, ja?
327
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
* Leicht düstere Musik *
328
00:22:31,880 --> 00:22:34,960
Morgen.
Morgen. Schon gehört?
329
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
Nachher wird offiziell verkündet,
330
00:22:38,800 --> 00:22:41,240
wer die Leitende
Oberarztstelle bekommt.
331
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
* Telefon klingelt. *
332
00:22:44,240 --> 00:22:46,520
Schwester Sabine.
Station zwei. Hallo.
333
00:23:07,760 --> 00:23:10,960
Sie mögen bitte
die Tochter anrufen. Pia.
334
00:23:18,080 --> 00:23:21,400
Herr Nowak, haben Sie
mit Ihrer Frau gesprochen?
335
00:23:21,440 --> 00:23:22,920
"Noch nicht.
336
00:23:23,080 --> 00:23:26,200
Warum bieten Sie mir die Stelle
und den Kitaplatz nur an,
337
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
wenn meine Frau nicht kandidiert?"
338
00:23:28,240 --> 00:23:31,240
Wissen Sie, mein wichtigstes
Geschäftsprinzip ist:
339
00:23:31,280 --> 00:23:33,640
Man kriegt
im Leben nichts geschenkt.
340
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
Aber manches geboten.
341
00:23:35,480 --> 00:23:36,960
"Pf. Tja."
342
00:23:39,480 --> 00:23:41,920
Die Entscheidung
liegt ganz bei Ihnen.
343
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
"Und bei meiner Frau."
344
00:23:43,880 --> 00:23:45,680
Genau.
345
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Tschüss.
346
00:23:51,960 --> 00:23:53,440
Haben Sie schon gehört?
347
00:23:53,480 --> 00:23:57,120
Gestern Nacht hat unser Wachdienst
die Polizei gerufen. - Warum?
348
00:23:57,160 --> 00:24:00,480
Da war ein Boot auf dem See
unterwegs bei unserer Baustelle.
349
00:24:01,080 --> 00:24:03,400
Ist jemand eingebrochen?
- Nein.
350
00:24:03,440 --> 00:24:06,080
Wissen wir, wer es war?
- Vier Frauen.
351
00:24:07,240 --> 00:24:10,920
In der Nacht? In einem Boot?
- Ganz genau.
352
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
Warum soll mich das interessieren?
353
00:24:14,520 --> 00:24:16,800
Na ja, der Wachmann
hat die eine erkannt.
354
00:24:16,840 --> 00:24:18,920
Das ist die,
die schon mal bei uns war.
355
00:24:18,960 --> 00:24:21,160
Die,
die Bürgermeisterin werden will.
356
00:24:25,560 --> 00:24:27,640
Meike Nowak.
357
00:24:30,440 --> 00:24:32,440
* Gespannte Musik *
358
00:24:41,360 --> 00:24:43,120
"Zierliche Tellerschnecke."
359
00:24:49,280 --> 00:24:50,800
Frau Torabi.
360
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
Dr. Tauber.
361
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
Ich habe gerade von Dr. Bennett
erfahren, dass Sie...
362
00:25:00,440 --> 00:25:03,800
Ja?
Die Leitungsstelle
bekommen haben.
363
00:25:04,920 --> 00:25:06,640
Und...
Was?
364
00:25:09,720 --> 00:25:12,240
Hm. Tut mir leid.
365
00:25:12,280 --> 00:25:16,320
Jetzt ... bin ich der Chefin
mit der Nachricht zuvorgekommen.
366
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Gratulation.
367
00:25:21,760 --> 00:25:23,240
(schluchzend) Danke.
368
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
Ist bei der Szintigraphie
alles gut verlaufen?
369
00:25:35,080 --> 00:25:39,480
Es ... ist nichts.
Es ist ... alles in Ordnung.
370
00:25:40,280 --> 00:25:42,720
Natürlich.
Ist nichts.
371
00:25:43,760 --> 00:25:45,600
Ist nichts.
372
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
Hier.
373
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
Es sind nur zwei heiße Knoten.
374
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
Also kein...
375
00:25:59,200 --> 00:26:00,680
Kein.
376
00:26:02,320 --> 00:26:03,840
Nichts.
Nichts.
377
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
Nichts.
Nichts.
378
00:26:08,960 --> 00:26:10,440
Gar nichts.
379
00:26:13,520 --> 00:26:15,000
Das hier ist auch nichts.
380
00:26:16,040 --> 00:26:17,520
Das hier?
Das hier.
381
00:26:17,560 --> 00:26:21,640
Nein, nein. Das ist nichts, nein.
Gar nichts.
382
00:26:23,840 --> 00:26:25,680
Nichts.
383
00:26:25,840 --> 00:26:29,600
* Lied: "One And Only" von Adele *
* Emotionaler Gesang *
384
00:26:39,520 --> 00:26:41,000
Dr. Torabi.
385
00:26:42,840 --> 00:26:44,320
Dr. Tauber.
386
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
* Lied läuft weiter. *
387
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
* Lied läuft weiter. *
388
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
* Klingelton *
389
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Oh Scheiße.
390
00:27:48,360 --> 00:27:50,440
Ja, Herr Huber?
"Hallo, Frau Nowak.
391
00:27:50,480 --> 00:27:54,000
Bitte entschuldigen Sie, dass
ich Sie trotz Krankheit störe."
392
00:27:54,040 --> 00:27:56,840
(näselt) Gar kein Problem.
Was gibt's denn?
393
00:27:56,880 --> 00:28:00,680
"Also Markus Steinert war da.
Dieser Bauunternehmer, wissen Sie?"
394
00:28:01,400 --> 00:28:03,960
Ah, was wollte der?
"Der wollte Sie sprechen.
395
00:28:04,000 --> 00:28:06,280
Ich sagte ihm,
dass Sie heute krank sind,
396
00:28:06,320 --> 00:28:08,080
aber er sagt, es sei dringend."
397
00:28:08,120 --> 00:28:10,800
Aha.
"Will wohl irgendwas buchen.
398
00:28:10,840 --> 00:28:13,480
Und deswegen habe ich ihm
Ihre Adresse gegeben.
399
00:28:13,520 --> 00:28:16,720
Nur damit Sie Bescheid wissen.
Und gute Besserung noch."
400
00:28:22,640 --> 00:28:25,160
* Lied: "One And Only"
von Adele geht weiter. *
401
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
* Wasser rauscht. *
402
00:29:30,640 --> 00:29:33,760
Wo willst du hin? Was hast du vor?
403
00:29:33,800 --> 00:29:36,360
Ich tue, was ich tun muss.
404
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Das tust du nicht.
405
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
Meike. Meike, nein.
406
00:29:42,800 --> 00:29:44,960
Lass mich.
407
00:29:45,120 --> 00:29:46,760
Aua, sag mal spinnt du?
Stopp.
408
00:29:46,920 --> 00:29:49,400
Was ist hier los?
Meike will alles verraten.
409
00:29:49,440 --> 00:29:51,800
Gestehen.
Das kommt auf dasselbe raus.
410
00:29:54,080 --> 00:29:58,720
Der Steinert
kommt hier jeden Moment an.
411
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
* Klopfen und Klingeln *
412
00:30:02,480 --> 00:30:05,800
Nadine. Nadine, mach auf.
413
00:30:10,680 --> 00:30:13,560
Es ist gerade ganz schlecht.
Oh Gott, der Steinert.
414
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
Ja, das kannst du laut sagen.
Sag mal, hallo.
415
00:30:17,800 --> 00:30:19,720
Du verreist?
416
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
Woher hast du denn das ganze Geld?
417
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
Ich hab's gerade furchtbar eilig.
418
00:30:31,720 --> 00:30:34,320
Du willst einfach abhauen?
419
00:30:35,640 --> 00:30:40,160
Mit... Mit unfassbar viel Geld
und ... redest nicht mit uns?
420
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
Nadine.
421
00:30:44,880 --> 00:30:46,680
Wie, abhauen?
422
00:30:51,760 --> 00:30:54,200
Mir ist gerade nicht nach reden.
423
00:30:54,240 --> 00:30:55,720
Aber mir.
424
00:30:56,840 --> 00:31:00,880
Nadine, was passiert hier gerade.
Wo... Wie... I... Ich...
425
00:31:03,400 --> 00:31:06,240
Ich bin halt jetzt mal weg.
Aber wohin?
426
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
Wie, weg?
427
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
Weg von dieser Scheißgeschichte.
428
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
Ich habe einfach keinen Bock mehr.
429
00:31:34,480 --> 00:31:37,160
Auf
deine ständigen Kontrollzwänge.
430
00:31:40,080 --> 00:31:43,480
Auf deine ...
neurotischen Tiraden.
431
00:31:54,800 --> 00:31:56,680
Meinst du, ich habe keine Angst?
432
00:31:57,720 --> 00:32:01,320
Und auf deine ständige
Unfähigkeit, Gefühle zu zeigen.
433
00:32:14,040 --> 00:32:15,600
* Klingel *
434
00:32:15,760 --> 00:32:17,320
* Klopfen *
435
00:32:18,520 --> 00:32:21,240
(flüstert) Hey, nicht aufmachen.
Der Steinert.
436
00:32:22,640 --> 00:32:24,320
(Julia) Nadine?
437
00:32:25,080 --> 00:32:27,200
Julia.
438
00:32:27,240 --> 00:32:30,200
Das geht jetzt nicht.
Mach was. Wimmel sie ab.
439
00:32:30,240 --> 00:32:32,720
Ich weiß,
dass ihr alle da drin seid.
440
00:32:33,800 --> 00:32:36,200
Hi. Darf ich reinkommen.
Hi.
441
00:32:36,360 --> 00:32:39,120
Du, ist gerade schlecht, wir...
Ist dringend.
442
00:32:39,160 --> 00:32:42,360
Lieber morgen. Ich rufe dich an.
Lieber jetzt.
443
00:32:47,320 --> 00:32:49,080
Ich muss mit euch reden.
444
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
Also ich muss leider los.
Ich fahre dich.
445
00:32:51,560 --> 00:32:54,680
Nein. Stopp. Ich muss
mit euch reden. Mit allen Vieren.
446
00:32:54,840 --> 00:32:57,240
Könnt ihr euch hinsetzen? Bitte.
447
00:33:02,160 --> 00:33:05,520
Entschuldigung.
Danke. Bitte. Hinsetzen.
448
00:33:05,680 --> 00:33:07,160
Mann.
449
00:33:12,200 --> 00:33:14,520
Was ist mit dem See?
450
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Was soll mit dem sein?
451
00:33:19,600 --> 00:33:21,840
Ich dachte, ihr sagt mir das jetzt.
452
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
Wovon sprichst du?
453
00:33:24,720 --> 00:33:26,320
Als ich hierher gezogen bin,
454
00:33:26,360 --> 00:33:29,160
war ich echt beeindruckt
von eurer Freundschaft.
455
00:33:29,200 --> 00:33:33,360
Vier Schulfreundinnen, die immer
noch durch dick und dünn gehen.
456
00:33:34,600 --> 00:33:37,720
Aber irgendwas war immer auch
ein bisschen merkwürdig.
457
00:33:37,880 --> 00:33:39,840
Ah ja, was denn?
458
00:33:40,720 --> 00:33:44,480
Zum Beispiel habe ich euch nie
in diesem See baden sehen.
459
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
Und weiter?
460
00:33:47,680 --> 00:33:50,720
Fand ich komisch.
Was ist daran komisch?
461
00:33:51,480 --> 00:33:53,680
Richtig skurril
wurde es letzte Nacht,
462
00:33:53,720 --> 00:33:56,640
als ihr alle mit einem Schlauchboot
auf dem See wart.
463
00:33:56,680 --> 00:33:59,040
Du in kompletter Tauchmontur.
464
00:33:59,960 --> 00:34:01,880
Woher weißt du das?
465
00:34:01,920 --> 00:34:04,280
Dann eure
ständigen Beschwerden bei mir,
466
00:34:04,320 --> 00:34:07,120
dass die Baustelle
dem See zu viel Wasser abgräbt.
467
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Tut sie doch.
468
00:34:11,120 --> 00:34:14,120
Aber am meisten bin ich
über die Tatsache gestolpert,
469
00:34:14,160 --> 00:34:17,520
dass ihr mir nie von dem Geheimnis
dieser Stadt erzählt habt.
470
00:34:17,560 --> 00:34:19,040
Welches soll das sein?
471
00:34:22,360 --> 00:34:24,240
Hagen Steinerts Verschwinden.
472
00:34:30,360 --> 00:34:32,280
Das ist über 20 Jahre her.
473
00:34:39,120 --> 00:34:40,920
Wollt ihr es mir nicht erzählen?
474
00:34:42,240 --> 00:34:44,120
Wovon sprichst du?
475
00:34:44,160 --> 00:34:45,760
Keine Ahnung, was du meinst.
476
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
* Julia räuspert sich. *
477
00:34:49,800 --> 00:34:52,960
Kann es sein, dass da
eine Leiche auf dem Seegrund liegt?
478
00:34:53,000 --> 00:34:55,080
* Meike wimmert. *
479
00:35:19,040 --> 00:35:22,520
Wir haben ihn dort versenkt.
Nein. Meike.
480
00:35:27,120 --> 00:35:29,480
Es war im Sommer nach dem Abi.
481
00:35:34,320 --> 00:35:37,440
Wir waren jeden Tag am See und ...
482
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
dafür mussten wir immer
an dieser...
483
00:35:41,360 --> 00:35:44,080
Minigolfplatz-Baustelle vorbei,
484
00:35:44,120 --> 00:35:46,080
den der Steinert damals baute.
485
00:35:47,520 --> 00:35:50,720
Fasst doch mal meinen Schwanz an,
ihr kleinen Schlampen.
486
00:35:51,520 --> 00:35:55,640
Und in dem Bauwagen
hing ... Hagen Steinert ab.
487
00:35:56,280 --> 00:35:59,800
Der war schon immer
ein ekliger Typ.
488
00:36:04,840 --> 00:36:08,440
Alle wussten, dass er
ein notgeiles Arschloch war.
489
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
Bleibt hier, Schlampen.
490
00:36:10,200 --> 00:36:13,040
Trotzdem wollte keiner
was gegen ihn unternehmen.
491
00:36:13,840 --> 00:36:18,600
Er war ja der ... Sohn
von den einflussreichen Steinerts.
492
00:36:20,080 --> 00:36:25,200
Und dann haben wir beschlossen,
ihm einen Denkzettel zu verpassen.
493
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
Mädels, ich habe
einen richtig krassen Plan.
494
00:36:30,040 --> 00:36:31,520
Meike, komm mal.
495
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Mit einem albernen Plan.
496
00:36:33,600 --> 00:36:36,800
Wir wollten ihn zum See locken
497
00:36:36,960 --> 00:36:40,600
und ihn dazu bringen,
sich ... auszuziehen.
498
00:36:41,440 --> 00:36:44,320
Dann wollten wir
seine Klamotten stehlen
499
00:36:44,360 --> 00:36:46,240
und ihn nackt fotografieren.
500
00:36:46,280 --> 00:36:49,480
Und damit erpressen wir ihn dann.
Ist doch ein guter Plan.
501
00:36:49,520 --> 00:36:52,560
Wie gesagt,
es war ein total alberner Plan.
502
00:37:02,400 --> 00:37:04,120
Hey, Hagen.
503
00:37:05,000 --> 00:37:08,440
Hast du Lust, mich und meine
Freundinnen morgen zu treffen?
504
00:37:08,480 --> 00:37:09,960
Was?
505
00:37:10,000 --> 00:37:13,360
Ein Picknick mit uns.
Mit ... Nachtbaden.
506
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
Was willst du?
507
00:37:17,080 --> 00:37:19,880
Wir wollen dich einfach
nur besser kennenlernen.
508
00:37:19,920 --> 00:37:22,400
Also morgen um sieben?
Hm.
509
00:37:23,920 --> 00:37:25,400
Gut.
510
00:37:27,080 --> 00:37:31,440
Aber ... eine Sache
hatten wir total unterschätzt.
511
00:37:34,080 --> 00:37:36,920
Wie gefährlich
Hagen Steinert wirklich war.
512
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
Jetzt müssten sie gleich kommen.
513
00:37:41,720 --> 00:37:44,000
Meike? Alles in Ordnung?
514
00:37:44,040 --> 00:37:45,920
* Sie schreit. *
515
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
Franzi.
516
00:37:54,560 --> 00:37:56,480
Lass mich! Lass...
517
00:37:57,200 --> 00:37:59,720
Hör auf! Lass mich!
518
00:37:59,760 --> 00:38:03,120
Meike! Hör auf! Hör auf!
519
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
Lass mich!
520
00:38:05,080 --> 00:38:08,360
Natürlich hätten wir gleich
zur Polizei gehen müssen.
521
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Du sollst dein Maul halten.
Hör auf damit!
522
00:38:11,560 --> 00:38:13,360
Verpiss dich!
Lass sie los.
523
00:38:13,520 --> 00:38:15,040
Lass sie los!
Haut ab!
524
00:38:15,200 --> 00:38:17,640
Zuerst lässt du sie los.
Verpisst euch!
525
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
Bitte, Hagen.
Verpisst euch!
526
00:38:19,760 --> 00:38:21,240
Ich erzähle es deinen E...
527
00:38:21,400 --> 00:38:24,000
Ich steche euch alle ab!
Eine nach der anderen.
528
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
* Knacken *
529
00:38:29,640 --> 00:38:31,560
* Düstere Musik *
530
00:38:32,880 --> 00:38:36,000
Es war Notwehr. Sogar ein Unfall.
531
00:38:36,160 --> 00:38:39,800
Aber wir waren jung
und standen unter Schock.
532
00:38:39,960 --> 00:38:42,760
Wir dachten,
uns würde niemand glauben.
533
00:38:44,960 --> 00:38:47,280
Der See war für uns
die einzige Lösung.
534
00:38:47,440 --> 00:38:49,840
* Düstere Musik *
535
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
* Sie ächzen. *
536
00:39:04,240 --> 00:39:06,400
* Mysteriöser Frauengesang *
537
00:39:10,320 --> 00:39:13,200
Wir paddelten raus
und schmissen ihn rein.
538
00:39:17,840 --> 00:39:19,840
Eins. Zwei.
539
00:39:22,680 --> 00:39:24,960
Franzi, deine Kette.
540
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
Wir bemerkten viel zu spät,
dass ...
541
00:39:35,040 --> 00:39:39,120
wir Franzis Kette
auch mit versenkt hatten.
542
00:39:40,320 --> 00:39:44,400
Da Nadine am nächsten Tag
an die Nordsee fahren wollte,
543
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
sollte sie
unsere Ketten dort versenken.
544
00:39:50,520 --> 00:39:53,120
Damals
haben wir uns geschworen ...
545
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
dass wir nie wieder
über all das reden.
546
00:40:01,120 --> 00:40:02,800
Woher hast du den Knochen?
547
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
Ich habe gesehen,
wie Meike versucht hat,
548
00:40:06,240 --> 00:40:08,520
den panisch zu verstecken.
549
00:40:08,560 --> 00:40:11,480
Es war einfach kein gutes Versteck.
550
00:40:11,520 --> 00:40:13,480
Jetzt hast du uns in der Hand.
551
00:40:33,400 --> 00:40:35,760
Es sieht nicht gut aus.
552
00:40:36,600 --> 00:40:38,680
Was sieht nicht gut aus?
553
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
Anisus vorticulus.
554
00:40:42,960 --> 00:40:44,800
Wie bitte?
555
00:40:47,880 --> 00:40:51,480
Das ist der lateinische Name
für die zierliche Tellerschnecke.
556
00:40:55,160 --> 00:40:58,520
Durch den sinkenden Wasserpegel
ist nun herausgekommen,
557
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
dass unter See der Lebensraum
dieser Schneckenart ist.
558
00:41:01,840 --> 00:41:04,800
Das wurde bei
der Umweltverträglichkeitsprüfung
559
00:41:04,840 --> 00:41:08,120
für den Bauantrag des Golfplatzes
nicht berücksichtigt,
560
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
weil man es nicht wusste.
561
00:41:10,360 --> 00:41:12,360
Und deswegen
sieht es nicht gut aus.
562
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
Für wen?
563
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
Steinerts Golfplatz?
564
00:41:19,280 --> 00:41:22,280
Nicht nur der Bau,
sondern auch der spätere Golfplatz
565
00:41:22,320 --> 00:41:25,480
würden dem See vermutlich
zu viel Grundwasser abziehen,
566
00:41:25,520 --> 00:41:29,480
und das würde den Lebensraum der
zierlichen Tellerschnecke bedrohen.
567
00:41:30,240 --> 00:41:32,880
A... Das bedeutet?
568
00:41:33,840 --> 00:41:35,320
Der Bau wird gestoppt.
569
00:41:37,480 --> 00:41:38,960
Unverzüglich.
570
00:41:39,560 --> 00:41:42,120
Das wird Steinert verhindern.
571
00:41:43,000 --> 00:41:45,360
Kann er nicht.
Doch.
572
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Weil es eben Steinert ist.
573
00:41:50,200 --> 00:41:53,480
Die zierliche Tellerschnecke
ist vom Aussterben bedroht
574
00:41:53,520 --> 00:41:55,320
und steht unter Artenschutz.
575
00:41:55,360 --> 00:41:56,840
Keine Chance.
576
00:41:59,640 --> 00:42:02,000
* Lied: "Moi je joue"
von Brigitte Bardot *
577
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
* Fröhliche Musik *
578
00:42:06,280 --> 00:42:08,280
* Franzi weint laut. *
579
00:42:08,440 --> 00:42:10,240
Sie freut sich nur.
580
00:42:10,400 --> 00:42:12,560
Ja. Ja.
581
00:42:22,840 --> 00:42:25,040
Das ist übrigens
ein Rinderknochen.
582
00:42:28,920 --> 00:42:30,400
Nee.
583
00:42:37,400 --> 00:42:40,160
Aber wie kommt
der denn dann in den See?
584
00:42:40,320 --> 00:42:44,080
Frag deinen Hund. Trixi.
Ach.
585
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
Julia, wie hast du das
denn alles rausgefunden?
586
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
Ich meine,
zierliche Tellerschnecke.
587
00:42:51,800 --> 00:42:53,440
Ja, wirklich.
588
00:42:53,600 --> 00:42:55,640
Ich mag's hier im Wendehammer.
589
00:42:56,680 --> 00:42:59,200
Also vor allem die Nachbarschaft.
590
00:43:01,720 --> 00:43:03,200
Gleichfalls.
591
00:43:06,760 --> 00:43:08,240
Danke.
592
00:43:14,720 --> 00:43:17,000
Frau Weber?
- Ja.
593
00:43:19,160 --> 00:43:22,240
Danke, dass Sie sich
mit mir treffen. - Hm.
594
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Auf dieser Bank
saßen Sie also vor 23 Jahren?
595
00:43:27,280 --> 00:43:28,760
Hm. Ja.
596
00:43:33,960 --> 00:43:35,720
In der Ermittlungsakte stand,
597
00:43:35,760 --> 00:43:38,560
dass Sie damals
einen Frauenschrei gehört haben.
598
00:43:38,600 --> 00:43:41,360
Hat niemand interessiert.
- Mich schon.
599
00:43:42,360 --> 00:43:43,840
Warum?
600
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
Warum will die Zeitung
jetzt wieder was darüber machen?
601
00:43:47,160 --> 00:43:49,160
Will sie nicht.
602
00:43:49,320 --> 00:43:51,400
Ich dachte,
Sie sind von der Zeitung.
603
00:43:54,160 --> 00:43:56,800
Ich bin Hagen Steinerts Tochter.
604
00:43:58,160 --> 00:44:01,320
Ich wusste gar nicht,
dass der eine Tochter hat.
605
00:44:02,320 --> 00:44:04,640
Das wusste er auch nicht.
606
00:44:04,800 --> 00:44:06,800
* Aufgeregte Musik *
607
00:44:20,720 --> 00:44:22,720
* Mysteriöse Musik *
608
00:44:36,320 --> 00:44:39,440
♪ Ein Leben lang vis à vis,
609
00:44:39,480 --> 00:44:42,360
Mafia im Mieder.
610
00:44:42,400 --> 00:44:45,200
Blutsschwestern wie wir
611
00:44:45,240 --> 00:44:48,080
trennen sich nie wieder.
612
00:44:48,120 --> 00:44:53,720
Männer kommen und gehen,
soll die Erde sich doch dreh'n.
613
00:44:53,760 --> 00:44:59,560
Stille Wasser sind tief,
aber unsere sind tiefer. ♪
614
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
67912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
