Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,301 --> 00:00:17,308
[MUSIK TEMA DIMAINKAN]
2
00:01:05,273 --> 00:01:07,109
-Sekretaris Kim.
-Jika aku tahu
3
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
kalau Morpheus sebenarnya Pak Cyrus,
4
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
mustahil aku memilihnya.
5
00:01:10,153 --> 00:01:12,364
Kenapa kau tak mencari tahu sendiri?
6
00:01:12,447 --> 00:01:13,824
Bos, tak ada yang tahu...
7
00:01:13,907 --> 00:01:16,493
Sekretaris Kim, aku bekerja
dengan pegawai magang atau teladan?
8
00:01:16,576 --> 00:01:19,246
Jika kau kesal,
marahlah pada kakakmu.
9
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
Dia tak memberi tahu Sekretaris Kim
10
00:01:21,331 --> 00:01:22,457
kalau dirinya Morpheus.
11
00:01:22,540 --> 00:01:25,085
Jika kau kesal,
marahlah pada kakakmu.
12
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
-Minta maaf pada Sekretaris Kim.
-Minta maaf padanya?
13
00:01:27,420 --> 00:01:28,880
Aku tak akan pernah meminta maaf.
14
00:01:28,963 --> 00:01:31,174
Seharusnya dia meminta maaf padaku,
bukan sebaliknya.
15
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
Sekretaris Kim! Krisis sudah berakhir.
16
00:01:32,550 --> 00:01:34,010
Aku berbicara dengan BMC, dia mengatakan
17
00:01:34,093 --> 00:01:36,847
kalau Morpheus masih menjadi
pembicara utama kita.
18
00:01:36,930 --> 00:01:39,558
Bos, kukira
Pak Cyrus tak disertakan lagi?
19
00:01:39,641 --> 00:01:41,309
-Aku berubah pikiran.
-Dimengerti, Bos.
20
00:01:41,392 --> 00:01:44,354
Bos, jika kau mau aku melihatmu
sebagai atasan,
21
00:01:44,437 --> 00:01:46,106
mohon jangan melewati batas.
22
00:01:46,189 --> 00:01:48,358
Sebenarnya, aku kebingungan
dengan tarik-ulurmu.
23
00:01:48,441 --> 00:01:51,069
Jadi, mari kita
saling menghargai batasan.
24
00:01:56,741 --> 00:01:57,909
Astaga.
25
00:01:57,992 --> 00:01:59,619
Minta maaf saja padanya.
26
00:01:59,702 --> 00:02:01,455
Kau pernah melakukannya, 'kan?
27
00:02:01,538 --> 00:02:02,956
Saat kencanmu di taman hiburan,
28
00:02:03,039 --> 00:02:04,415
kau meminta maaf padanya, 'kan?
29
00:02:04,999 --> 00:02:06,793
Itu berbeda.
30
00:02:06,876 --> 00:02:09,254
Aku melakukannya agar Sekretaris Kim
batal mengundurkan diri.
31
00:02:09,337 --> 00:02:11,005
Kali ini... [MENARIK NAPAS PANJANG]
32
00:02:13,633 --> 00:02:15,218
Aku tak yakin bisa mengatakannya.
33
00:02:15,301 --> 00:02:17,596
Kau mau latihan?
34
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Baiklah, anggap saja aku Sekretaris Kim.
35
00:02:21,432 --> 00:02:23,310
[MENIRU KIM] Bos, mau bicara apa?
36
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
[MUSIK CERIA DIMAINKAN]
37
00:02:25,019 --> 00:02:26,897
Minta maaf saja.
38
00:02:26,980 --> 00:02:28,106
Bos.
39
00:02:28,189 --> 00:02:30,025
[MENGEMBUSKAN NAPAS PENDEK]
40
00:02:30,108 --> 00:02:31,526
Bagaimana jika aku tak melakukannya?
41
00:02:33,111 --> 00:02:34,612
Astaga, Kawan.
42
00:02:35,697 --> 00:02:38,450
Andai Laura dan aku tahu
cara meminta maaf,
43
00:02:38,533 --> 00:02:40,452
aku tak akan kehilangan dia
44
00:02:40,535 --> 00:02:42,078
dan kami masih menikah
sampai sekarang.
45
00:02:42,161 --> 00:02:47,000
[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]
46
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
Terima kasih.
47
00:02:49,210 --> 00:02:50,461
Kau mau mendengarkanku.
48
00:02:52,422 --> 00:02:56,802
Aku hanya setuju untuk bertemu denganmu
karena katamu kau menyesal.
49
00:02:56,885 --> 00:02:58,094
Memang benar.
50
00:02:58,928 --> 00:03:01,055
Pak Cyrus, aku tak tahu,
51
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
apa aku bisa mempercayaimu lagi.
52
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Aku mengerti.
53
00:03:08,771 --> 00:03:09,898
[MENGHIRUP NAPAS PANJANG] Kau tahu
54
00:03:09,981 --> 00:03:12,108
sejauh apa mengenai hubunganku
dengan Brandon.
55
00:03:14,527 --> 00:03:16,655
[MENARIK NAPAS PANJANG]
56
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
Aku hanya tahu hubungan kalian buruk
57
00:03:19,782 --> 00:03:21,952
sejak masih kecil.
58
00:03:22,035 --> 00:03:23,077
[TERKEKEH LEMBUT]
59
00:03:24,454 --> 00:03:25,872
Ketika masih kecil,
60
00:03:25,955 --> 00:03:28,458
[MUSIK MURAM DIMAINKAN]
61
00:03:28,541 --> 00:03:30,585
aku mengasosiasikan
cinta dengan perhatian.
62
00:03:32,378 --> 00:03:33,963
Itu sebabnya ketika Brandon lahir,
63
00:03:36,549 --> 00:03:39,719
kupikir dia mengambil cinta
dari orang tua kami.
64
00:03:40,720 --> 00:03:43,139
Jadi, kau cemburu?
65
00:03:44,307 --> 00:03:46,351
Lebih buruknya bagiku,
dia begitu sempurna.
66
00:03:47,310 --> 00:03:48,854
Donny lebih pintar dan lebih baik
67
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
daripada aku dalam segala hal.
68
00:03:52,690 --> 00:03:54,568
Persaingan saudara?
69
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
[TERKEKEH]
70
00:03:55,818 --> 00:03:57,529
Lebih buruk.
71
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
Aku memang kakaknya,
72
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
[MUSIK MURAM DIMAINKAN]
73
00:04:01,574 --> 00:04:02,700
tapi aku merundungnya.
74
00:04:03,493 --> 00:04:05,328
Faktanya, akulah ketua para perundung.
75
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Aku yang menyebabkan
masa kecilnya hancur.
76
00:04:12,043 --> 00:04:13,378
Aku membuat hidupnya sengsara.
77
00:04:15,380 --> 00:04:17,590
Kurasa Brandon tak akan pernah bisa
untuk memaafkanku.
78
00:04:20,051 --> 00:04:21,260
Begitu pula dengan ayah kami.
79
00:04:22,887 --> 00:04:25,390
Kau sudah mencoba
80
00:04:25,473 --> 00:04:27,183
untuk meminta maaf pada mereka?
81
00:04:27,934 --> 00:04:29,143
Sekarang, ya.
82
00:04:29,936 --> 00:04:34,316
-[MUSIK MURAM BERLANJUT]
-Tapi saat itu, tidak.
83
00:04:34,399 --> 00:04:37,402
Entah kenapa begitu sulit bagiku
untuk meminta maaf sebelumnya.
84
00:04:37,485 --> 00:04:39,946
Tapi, di akhir proses, aku menyadari
85
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
makin keras kupertahankan harga diriku,
86
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
makin besar
rasa bersalah itu menggerogotiku.
87
00:04:46,953 --> 00:04:51,791
-[MUSIK MURAM BERLANJUT]
-[MENARIK NAPAS PANJANG]
88
00:04:51,874 --> 00:04:53,042
Itu sebabnya aku pergi.
89
00:04:55,128 --> 00:04:58,548
Kupikir, hanya itu caraku
untuk menenangkan pikiranku.
90
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Ternyata, [TERKEKEH LEMBUT]
91
00:05:01,801 --> 00:05:04,804
mereka jelas tampak lebih bahagia
saat aku tak ada.
92
00:05:05,638 --> 00:05:07,598
Kurasa tak demikian, Pak.
93
00:05:09,183 --> 00:05:13,229
Tidak ada orang tua
yang senang berpisah dari anaknya.
94
00:05:13,312 --> 00:05:14,606
[CYRUS TERKEKEH]
95
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
Mungkin ya.
96
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
Mungkin tidak.
97
00:05:18,901 --> 00:05:20,654
[TERKEKEH]
98
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Tahukah kau?
99
00:05:24,782 --> 00:05:25,909
Ayah tak pernah menyuratiku.
100
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
[MUSIK MURAM BERLANJUT]
101
00:05:28,703 --> 00:05:30,204
Ketika aku di Eropa,
102
00:05:31,539 --> 00:05:33,332
dia bahkan tak mengunjungiku.
103
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
Aku bepergian ke mana-mana.
104
00:05:36,836 --> 00:05:38,796
Paris, Praha, Berlin,
105
00:05:41,132 --> 00:05:42,592
tapi ke mana pun aku pergi,
106
00:05:43,342 --> 00:05:45,053
di mana pun aku berada,
107
00:05:45,136 --> 00:05:46,429
semuanya terasa sama.
108
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Aku merasa sendirian.
109
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
Bir Jerman menjadi sahabatku.
110
00:05:56,230 --> 00:05:57,649
[MUSIK SURAM DIMAINKAN]
111
00:05:57,732 --> 00:06:01,277
Kau sudah tidur terlalu lama.
112
00:06:01,360 --> 00:06:02,737
Kau mabuk. Kami sudah tutup!
113
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
[TERKEKEH]
114
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
Kau tahu siapa aku?
115
00:06:07,158 --> 00:06:08,952
Tidak, aku tak mengenalmu.
116
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
[TERKEKEH]
117
00:06:10,411 --> 00:06:12,414
Apa yang kau bicarakan?
118
00:06:12,497 --> 00:06:13,873
-Tidak, aku tak mengenalmu.
-Aku terkenal!
119
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Bawa dia pergi!
120
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
Aku hampir mati karena mabuk.
121
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Kalau bukan karena ibuku.
122
00:06:21,714 --> 00:06:23,841
Hanya ibu yang bertahan bersamaku.
123
00:06:25,134 --> 00:06:27,512
-[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]
-Dia membawaku ke PAA,
124
00:06:27,595 --> 00:06:29,639
Pecandu Alkohol Anonim.
125
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
Itu sebabnya aku di sini.
126
00:06:34,685 --> 00:06:35,978
Aku butuh bantuanmu.
127
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Bantuan apa?
128
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
Untuk menebus kesalahan
129
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
pada Brandon.
130
00:06:44,320 --> 00:06:46,740
-[MUSIK SURAM DIMAINKAN]
-Sekretaris Kim!
131
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
-Bos?
-Bersikap posesif
132
00:06:48,991 --> 00:06:51,244
juga bisa menjadi respons trauma.
133
00:06:51,327 --> 00:06:52,912
Mungkin ketika dia masih kecil,
134
00:06:52,995 --> 00:06:56,207
seseorang yang dia
percayai meninggalkannya.
135
00:06:59,919 --> 00:07:01,129
[MENGHELA NAPAS PANJANG]
136
00:07:03,548 --> 00:07:10,221
[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]
137
00:07:10,304 --> 00:07:12,724
Apa yang bisa kubantu?
138
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
Cukup bantu aku
139
00:07:15,143 --> 00:07:16,561
untuk mendekatinya.
140
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
Jika sungguh mau berbaikan dengannya,
141
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
kau harus menurunkan egomu.
142
00:07:27,488 --> 00:07:28,948
Aku mengenal bosku dengan baik.
143
00:07:29,031 --> 00:07:31,659
Dia tak memberikan kesempatan kedua,
144
00:07:34,495 --> 00:07:36,372
tapi dia tahu cara memaafkan.
145
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
Jika memungkinkan,
146
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
kau harus meminta maaf langsung padanya.
147
00:07:41,961 --> 00:07:46,132
-[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]
-[MENGHIRUP NAPAS PANJANG]
148
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
Kuharap kau bisa menebus kesalahanmu.
149
00:08:02,315 --> 00:08:09,322
[MUSIK SENDU DIMAINKAN]
150
00:08:43,439 --> 00:08:50,446
[MUSIK SENDU BERLANJUT]
151
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
Sekretaris Kim.
152
00:09:29,568 --> 00:09:30,569
Maaf.
153
00:09:31,654 --> 00:09:38,661
[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]
154
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Bos.
155
00:09:58,764 --> 00:10:00,266
Aku juga minta maaf.
156
00:10:03,102 --> 00:10:05,855
Aku tak tahu kalau masalahmu
157
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
dan Pak Cyrus seserius itu.
158
00:10:08,774 --> 00:10:10,902
Aku seharusnya sudah tahu
159
00:10:10,985 --> 00:10:13,696
kalau kau tak akan marah tanpa alasan.
160
00:10:15,281 --> 00:10:18,409
Kau punya alasan jelas untuk marah.
161
00:10:20,286 --> 00:10:22,038
Aku hanya
162
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
terlalu mudah tersinggung.
163
00:10:25,541 --> 00:10:27,626
Aku melakukan semuanya
164
00:10:28,794 --> 00:10:29,920
demi Bos.
165
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
Maksudku,
166
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
demi perusahaan.
167
00:10:37,428 --> 00:10:45,103
[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]
168
00:10:45,186 --> 00:10:47,813
Katakan pada Baldo
untuk menemuiku di lobi.
169
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
Dimengerti.
170
00:11:01,410 --> 00:11:02,161
Ayah!
171
00:11:02,244 --> 00:11:03,538
[KUNCI BERGERINCING]
172
00:11:03,621 --> 00:11:04,539
Astaga.
173
00:11:04,622 --> 00:11:05,999
Halo.
174
00:11:06,082 --> 00:11:07,000
Kau terlambat.
175
00:11:07,083 --> 00:11:09,419
Wanita macam apa
yang pulang selarut ini?
176
00:11:09,502 --> 00:11:12,880
Seharusnya Ayah memberitahuku
kalau mau datang,
177
00:11:12,963 --> 00:11:14,549
jadi Ayah tak digigiti nyamuk di luar.
178
00:11:14,632 --> 00:11:17,719
Biseps Ayah makin besar
karena membawa hadiah untukmu.
179
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
Ayah seharusnya mengirimiku pesan.
180
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
Jadinya bukan kejutan nanti.
181
00:11:22,431 --> 00:11:24,183
[TERKEKEH]
182
00:11:24,266 --> 00:11:26,561
Tunggu, kenapa semua lampumu mati?
183
00:11:26,644 --> 00:11:28,980
Bukankah Ayah bilang
tetap menyalakan satu lampu saat pergi?
184
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Dengan begitu, orang akan mengira
ada seseorang di rumah.
185
00:11:31,273 --> 00:11:32,025
[MULUT BERDECAK]
186
00:11:32,108 --> 00:11:33,735
Ayah, aku sangat sibuk.
187
00:11:33,818 --> 00:11:35,528
Aku belum bisa mengganti lampu
yang rusak.
188
00:11:35,611 --> 00:11:39,449
Untungnya, ada Ayah di sini sekarang.
189
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
-Kalau begitu, Ayah pulang saja.
-Jangan!
190
00:11:41,784 --> 00:11:42,910
Ayo kita perbaiki.
191
00:11:42,993 --> 00:11:44,287
-Masuklah, Yah.
-[KUNCI BERGERINCING]
192
00:11:44,370 --> 00:11:46,372
Ayah pasti digigit banyak nyamuk.
193
00:11:46,455 --> 00:11:48,124
-Sejak kapan Ayah menunggu?
-Tidak apa-apa.
194
00:11:50,251 --> 00:11:52,503
-Bagus.
-Beres.
195
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
-Terima kasih, Ayah.
-[TERKEKEH LEMBUT]
196
00:11:58,717 --> 00:12:02,972
Troy bilang kau bersama seseorang
saat diculik.
197
00:12:03,931 --> 00:12:06,100
[MUSIK SENTIMENTAL DIMAINKAN]
198
00:12:06,183 --> 00:12:07,852
Siapa dia?
199
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
Dia masih mencari detailnya.
200
00:12:10,354 --> 00:12:12,315
Katanya, dia akan menemui kita
dalam waktu dekat
201
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
saat dia sedang tak bertugas.
202
00:12:15,484 --> 00:12:17,862
Ayah, itu pasti Bocah Ninja.
203
00:12:17,945 --> 00:12:21,907
Aku cukup yakin
kita akan segera bertemu dengannya.
204
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
Kau tahu, Ayah dan saudarimu mengira
205
00:12:25,244 --> 00:12:26,371
kalau dia hanya imajinasimu.
206
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
Kau tak dapat mengingat banyak hal,
207
00:12:28,539 --> 00:12:30,791
tapi dia terus menempel di pikiranmu.
208
00:12:31,625 --> 00:12:32,960
[MUSIK SENTIMENTAL BERLANJUT]
209
00:12:33,043 --> 00:12:37,756
Itu karena dia menjaga
dan melindungiku.
210
00:12:38,549 --> 00:12:43,137
Siapa pun dia, kami berutang budi
karena dia sudah menjagamu.
211
00:12:44,722 --> 00:12:46,515
Setelah semua yang terjadi,
212
00:12:47,683 --> 00:12:50,186
aku kehilangan sebagian besar ingatanku.
213
00:12:50,269 --> 00:12:52,313
Yang bisa kuingat hanyalah
214
00:12:53,981 --> 00:12:55,858
dia memberiku cokelat
215
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
dan mengantarku pulang.
216
00:12:58,903 --> 00:13:02,490
Aku tak dapat mengingat
kejadian selanjutnya.
217
00:13:04,241 --> 00:13:05,784
Kami mencarimu berhari-hari.
218
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Ayah tak memberi tahu ibumu
tentang hal itu.
219
00:13:11,373 --> 00:13:13,418
Lalu, kau tiba-tiba muncul dan bilang
220
00:13:13,501 --> 00:13:15,545
kalau Bocah Ninja menemanimu pulang.
221
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
[MUSIK SENTIMENTAL BERLANJUT]
222
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Ibu? Ayah?
223
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
-Kim!
-Kim!
224
00:13:24,053 --> 00:13:25,054
Kim.
225
00:13:26,430 --> 00:13:28,182
Ke mana saja kau?
226
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Kla, Bocah Ninja ada di luar.
227
00:13:30,809 --> 00:13:33,729
Ayah, Kim sudah pulang.
228
00:13:33,812 --> 00:13:36,816
-[LANGKAH TERGESA-GESA]
-[MENARIK NAPAS BERAT]
229
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
Kim! Sayang.
230
00:13:40,778 --> 00:13:47,910
[MUSIK DRAMATIS DIMAINKAN]
231
00:13:47,993 --> 00:13:49,119
Ibumu sudah meninggal.
232
00:13:49,995 --> 00:13:57,002
[TERSEDU-SEDU]
233
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
[TERISAK]
234
00:14:11,976 --> 00:14:13,186
Setelah itu,
235
00:14:13,269 --> 00:14:15,897
[MUSIK MURAM DIMAINKAN]
236
00:14:15,980 --> 00:14:17,231
Ayah bilang
237
00:14:19,108 --> 00:14:22,320
penyakit Ibu makin parah.
238
00:14:22,403 --> 00:14:24,488
Itu sebabnya Ibu pergi ke surga.
239
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
Ayah juga bilang, [TERISAK]
240
00:14:30,077 --> 00:14:32,872
Ibu menjadi malaikat pelindungku
241
00:14:32,955 --> 00:14:35,750
dan itulah sebabnya
aku bisa kembali ke rumah.
242
00:14:35,833 --> 00:14:37,210
[FELIX TERISAK]
243
00:14:37,293 --> 00:14:38,877
Setelah itu,
244
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
kau perlahan-lahan
melupakan peristiwa itu.
245
00:14:44,258 --> 00:14:48,471
Kata dokter mungkin karena trauma
246
00:14:48,554 --> 00:14:53,100
[MUSIK MURAM BERLANJUT]
247
00:14:53,183 --> 00:14:54,184
atau rasa bersalah.
248
00:14:56,353 --> 00:14:59,440
Kau menyalahkan dirimu
atas apa yang terjadi pada Ibumu?
249
00:15:06,405 --> 00:15:07,573
[KIM TERISAK]
250
00:15:11,785 --> 00:15:13,496
Sudahlah.
251
00:15:13,579 --> 00:15:20,586
[TERSEDU-SEDU]
252
00:15:32,056 --> 00:15:36,185
[MUSIK MENGERIKAN DIMAINKAN]
253
00:15:36,268 --> 00:15:42,650
[HAK BERKELETAK]
254
00:15:52,451 --> 00:15:54,287
-[TERTAWA JAHAT]
-[TERKESIAP]
255
00:15:54,370 --> 00:16:01,377
[MENARIK NAPAS BERAT]
256
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
Ini mimpi buruk!
257
00:16:12,846 --> 00:16:15,391
Semua kerja keras kita sia-sia!
258
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
TOPIK TREN: #MorpheusReveal,
259
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
CYRUS CASTILLO, IDEAEX, MORPHEUS
260
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
#CyruslsMorpheus, PrimeAlphaPharma
261
00:16:23,524 --> 00:16:24,650
Apa yang terjadi?
262
00:16:24,733 --> 00:16:28,237
Kalian sudah terlihat kesal
pagi-pagi begini.
263
00:16:28,320 --> 00:16:30,572
Nn. Kim, apa sudah dikonfirmasi?
264
00:16:32,658 --> 00:16:33,993
[MENGHELA NAPAS PANJANG]
265
00:16:34,076 --> 00:16:35,119
Ya.
266
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
Jadi, Morpheus kakak dari BMC?
267
00:16:40,332 --> 00:16:42,084
[MENJERIT] Astaga!
268
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Aku sudah bertemu idolaku
tanpa kusadari.
269
00:16:44,920 --> 00:16:47,131
Kim Marie, jangan senang dulu.
270
00:16:47,214 --> 00:16:49,383
Pertama, dia dan BMC tak dekat.
271
00:16:49,466 --> 00:16:53,262
Kedua, jika BMC memerintahkan kita
untuk mengganti pembicara lagi,
272
00:16:53,345 --> 00:16:55,139
kita akan kembali ke titik awal.
273
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
[TERKESIAP]
274
00:16:56,473 --> 00:16:59,435
Mungkin JMY membocorkan ini
untuk menyabotase kita.
275
00:16:59,518 --> 00:17:01,604
Siapa yang membocorkan
informasi ini pada mereka?
276
00:17:01,687 --> 00:17:03,939
Pak Cyrus merahasiakan identitasnya.
277
00:17:04,022 --> 00:17:07,735
[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]
278
00:17:07,818 --> 00:17:10,154
Aku tahu siapa orangnya!
279
00:17:10,237 --> 00:17:11,405
-Siapa?
-Siapa?
280
00:17:14,032 --> 00:17:15,493
Ini akun alternatifmu, 'kan?
281
00:17:15,576 --> 00:17:17,870
@altprimealphapharma: SEGERA. CYRUS C.
#MorpheusReveal
282
00:17:17,953 --> 00:17:19,330
Ya.
283
00:17:19,413 --> 00:17:21,791
Kupikir itu masih dalam drafku.
284
00:17:21,874 --> 00:17:23,334
Astaga, Steph!
285
00:17:23,417 --> 00:17:25,252
Kita jadi tren hari ini!
286
00:17:25,335 --> 00:17:28,089
Sekarang musuh mengetahui
langkah kita selanjutnya!
287
00:17:28,172 --> 00:17:30,883
Setidaknya kita ramai dibicarakan, 'kan?
288
00:17:30,966 --> 00:17:34,261
Sembilan dari sepuluh topik
yang sedang tren itu soal kita.
289
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
Jadi, kau orangnya?
290
00:17:36,680 --> 00:17:38,057
-BMC.
-BMC.
291
00:17:38,140 --> 00:17:41,477
[MUSIK JENAKA BERLANJUT]
292
00:17:41,560 --> 00:17:45,606
Sepertinya kau akan keluar kantor ini
lebih dulu dari Sekretaris Kim.
293
00:17:45,689 --> 00:17:46,815
Jangan katakan itu.
294
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Dia benar.
295
00:17:57,117 --> 00:17:58,118
Kerja bagus.
296
00:18:00,454 --> 00:18:01,831
Bagaimana?
297
00:18:01,914 --> 00:18:03,708
Kerja bagus?
298
00:18:03,791 --> 00:18:06,419
-Kau lebih suka menjadi buruk?
-Tentu saja tidak, BMC.
299
00:18:06,502 --> 00:18:08,713
Hanya memastikan.
300
00:18:08,796 --> 00:18:11,382
Acara kita menjadi heboh karena ini.
301
00:18:11,465 --> 00:18:14,384
Jadi, ini seharusnya baik untuk kita.
Bukan begitu, Sekretaris Kim?
302
00:18:15,636 --> 00:18:19,056
Ya, Bos.
303
00:18:19,139 --> 00:18:20,307
Baiklah.
304
00:18:20,390 --> 00:18:22,184
Inilah yang akan kita lakukan.
305
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Minta Pemasaran untuk memantau
semua aktivitas media sosial
306
00:18:24,728 --> 00:18:25,855
selama beberapa hari ke depan.
307
00:18:25,938 --> 00:18:29,108
Kita ikuti trennya.
Kita bisa memanfaatkan pengaruhnya.
308
00:18:29,191 --> 00:18:30,901
Selain itu, hubungi komunikasi korporasi
309
00:18:30,984 --> 00:18:32,737
dan minta mereka mengeluarkan
pernyataan resmi
310
00:18:32,820 --> 00:18:36,240
yang mengonfirmasi Morpheus adalah
pembicara utama kita untuk acara itu.
311
00:18:36,323 --> 00:18:38,242
-Ya.
-Ya, BMC.
312
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
Baiklah. Bagus.
313
00:18:41,954 --> 00:18:43,289
Dimengerti, Bos.
314
00:18:43,372 --> 00:18:50,337
[MUSIK JENAKA BERLANJUT]
315
00:18:50,420 --> 00:18:51,672
[BERBISIK] Kerja bagus, Tim.
316
00:18:51,755 --> 00:18:53,006
Tim Bida Best!
317
00:18:55,467 --> 00:18:56,969
[MENGHELA NAPAS PANJANG]
318
00:19:00,097 --> 00:19:01,640
Bos.
319
00:19:01,723 --> 00:19:05,352
Departemen Pemasaran akan mengirimkan
320
00:19:05,435 --> 00:19:07,104
revisi anggaran dan materi promo
pada hari Senin
321
00:19:07,187 --> 00:19:10,566
berdasarkan kebocoran mendadak
mengenai pembicara kita.
322
00:19:10,649 --> 00:19:15,321
Komunikasi korporasi akan menyerahkan
323
00:19:15,404 --> 00:19:18,032
draf rilis media pada Senin pagi.
324
00:19:18,115 --> 00:19:19,909
Kemudian, menurut manajemen properti,
325
00:19:19,992 --> 00:19:22,870
mereka akan menerapkan pengaturan
tanpa kertas yang kita inginkan
326
00:19:22,953 --> 00:19:24,747
paling lambat pertengahan pekan depan.
327
00:19:24,830 --> 00:19:31,796
[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]
328
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
Begini...
329
00:19:33,589 --> 00:19:34,756
Ada apa?
330
00:19:35,924 --> 00:19:37,050
Maaf.
331
00:19:38,886 --> 00:19:41,179
Aku tak bisa bekerja jika kau di sini.
332
00:19:43,223 --> 00:19:45,351
Kau mengalihkan perhatianku.
333
00:19:45,434 --> 00:19:47,811
-Maaf, aku segera pergi.
-Tidak.
334
00:19:49,354 --> 00:19:50,564
Duduk.
335
00:19:52,983 --> 00:19:54,568
Baik.
336
00:19:54,651 --> 00:19:55,778
Dimengerti, Bos.
337
00:19:55,861 --> 00:19:59,907
[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]
338
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
-[MENGHELA NAPAS]
-[KERTAS BERGEMERESIK]
339
00:20:12,044 --> 00:20:16,798
Bos, tentang pengaturan tanpa kertas
340
00:20:18,884 --> 00:20:20,218
yang kita minta.
341
00:20:21,678 --> 00:20:24,849
Aku sudah meninjau kontrak
dengan Pak Cyrus.
342
00:20:24,932 --> 00:20:26,433
Sekretaris Kim.
343
00:20:26,516 --> 00:20:27,601
Bos?
344
00:20:29,353 --> 00:20:31,104
[BRANDON MENGEMBUSKAN NAPAS PENDEK]
345
00:20:32,689 --> 00:20:34,066
Kau bilang,
346
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
kita harus saling menghargai batasan.
347
00:20:37,444 --> 00:20:40,990
[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]
348
00:20:41,073 --> 00:20:43,450
Bagaimana jika aku tak mau?
349
00:20:43,533 --> 00:20:50,540
["TO BE WITH YOU"
OLEH KIM WON-SHIK DIMAINKAN]
350
00:21:12,896 --> 00:21:19,903
["TO BE WITH YOU" BERLANJUT]
351
00:21:38,505 --> 00:21:45,930
[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]
352
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
-[MENDENGUS]
-Sekretaris Kim!
353
00:21:49,975 --> 00:21:56,982
["LAGI" OLEH BINI DIMAINKAN]
354
00:22:22,924 --> 00:22:25,177
Aku mau menyesuaikan diri denganmu.
355
00:22:25,260 --> 00:22:26,553
Terserah saja.
356
00:22:26,636 --> 00:22:29,139
Hari ini aku mau berbelanja kebutuhanku.
357
00:22:29,222 --> 00:22:30,891
Bukan masalah.
358
00:22:30,974 --> 00:22:32,226
Aku akan selalu di sisimu.
359
00:22:32,309 --> 00:22:35,813
Kutawarkan ini padamu
seharga 10.000 per bulan.
360
00:22:35,896 --> 00:22:38,941
Unit termurah 8.500.
361
00:22:39,024 --> 00:22:41,443
Itu adalah unit yang berbeda.
362
00:22:41,526 --> 00:22:42,736
[BERSIUL]
363
00:22:42,819 --> 00:22:44,154
Dia meminta pengemudi berhenti, Bos.
364
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Pak, tolong berhenti.
365
00:22:45,572 --> 00:22:47,825
-[BAN BERDECIT]
-[PENUMPANG MENJERIT]
366
00:22:47,908 --> 00:22:53,955
["LAGI" OLEH BINI DIMAINKAN]
25129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
