Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,829 --> 00:00:08,945
Independent Releases presenteert:
Twisted Metal - S01E07 - NUTH0UZ
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,679
Ok�, iedereen.
3
00:00:14,804 --> 00:00:18,109
Wie is er klaar voor Billy & 2 Scoops?
4
00:00:21,005 --> 00:00:23,015
Sta klaar voor het eerste team.
5
00:00:28,898 --> 00:00:31,978
Ik snap het niet.
De serie heette altijd al 2 Scoops.
6
00:00:32,104 --> 00:00:34,601
Ze kunnen niet zomaar Billy
zonder reden erbij zetten.
7
00:00:34,727 --> 00:00:37,188
Marcus, ze hebben
een goede reden daarvoor.
8
00:00:37,370 --> 00:00:40,421
Iedereen houdt van Billy.
- Ik tenminste wel.
9
00:00:40,547 --> 00:00:41,913
Maar ik heb de hoofdrol.
10
00:00:42,039 --> 00:00:44,537
Billy krijgt een paar lachjes
en nu is hij de volgende Urkel?
11
00:00:44,663 --> 00:00:47,351
Billy's fanclub is zelfs
twee keer zo groot als de mijne.
12
00:00:47,477 --> 00:00:49,476
Hij is twee keer zo grappig.
13
00:00:49,602 --> 00:00:52,179
Stop daarmee. Jouw vader is zo slecht.
14
00:00:52,305 --> 00:00:54,307
Hij is tenminste niet m'n echte vader.
15
00:00:56,438 --> 00:00:59,274
Je zou je sterren
daarvoor moeten bedanken.
16
00:01:01,222 --> 00:01:05,007
Jij zou nog steeds in een taxi leven
als je gestoorde vader de cel niet in ging.
17
00:01:06,686 --> 00:01:08,500
Ga naar je plaats.
18
00:01:08,985 --> 00:01:11,390
We zijn klaar om te beginnen.
19
00:01:14,233 --> 00:01:17,403
Goed, we hebben een geweldige
aflevering voor jullie vandaag.
20
00:01:17,529 --> 00:01:19,227
We hopen dat jullie
plezier zullen beleven.
21
00:01:22,981 --> 00:01:27,360
Daar gaan we.
Klaar, drie, twee, ��n.
22
00:01:33,491 --> 00:01:38,968
Lenny Scoops, doe eens rustig aan.
Je buikje doet straks nog zeer.
23
00:01:39,094 --> 00:01:40,971
O, ja?
24
00:01:41,512 --> 00:01:44,907
Zeg dat maar eens
tegen m'n zoete tand.
25
00:01:49,617 --> 00:01:52,308
We moeten de ijswinkel opendoen.
26
00:01:52,441 --> 00:01:56,821
Ik vraag me af waar Billy blijft.
27
00:02:02,472 --> 00:02:05,001
Hij is zo schattig.
28
00:02:07,942 --> 00:02:09,798
Marcus.
29
00:02:14,421 --> 00:02:18,298
Marcus, jouw dialoog.
30
00:02:31,861 --> 00:02:34,673
Verdomme nog aan toe.
31
00:02:35,352 --> 00:02:37,751
Wie is er nu een brave jongen, Billy?
32
00:02:41,502 --> 00:02:44,126
Mijn God. Verdomme.
33
00:02:49,544 --> 00:02:50,915
Dialoog?
34
00:02:59,970 --> 00:03:01,805
Hallo?
35
00:03:02,952 --> 00:03:04,946
Is daar iemand?
36
00:03:05,943 --> 00:03:08,612
Hoe moet ik dit pakje ophalen?
37
00:03:08,841 --> 00:03:11,563
Ga de gracht over.
- Echt niet. Doe jij maar.
38
00:03:11,689 --> 00:03:15,469
Dat water is zo smerig.
Ik ga niet in die toiletrivier zwemmen.
39
00:03:20,187 --> 00:03:21,771
Dit is helemaal niet logisch.
40
00:03:22,126 --> 00:03:25,157
Ik ga een steen gooien.
- Geweldig idee, genie.
41
00:03:35,286 --> 00:03:36,884
Zeg het niet.
42
00:03:38,494 --> 00:03:41,485
Hierzo.
- Ik zei het je nog.
43
00:03:48,651 --> 00:03:50,152
Deze kant op.
44
00:03:50,278 --> 00:03:53,281
Wat nou? Waar ga jij heen?
45
00:03:53,410 --> 00:03:55,484
Je hoorde die enge,
lichaamloze stem.
46
00:03:55,610 --> 00:03:58,178
'Deze kant op'.
Kom mee, lafaard.
47
00:03:58,304 --> 00:04:00,483
Jullie worden al warmer.
48
00:04:01,381 --> 00:04:02,706
Nu moet hij giechelen.
49
00:04:02,834 --> 00:04:04,478
Ik kan niet geloven
dat je hiervan geniet.
50
00:04:04,604 --> 00:04:08,896
Het is net een spookhuis.
De rook, de enge verlichting.
51
00:04:09,022 --> 00:04:12,168
Ik verwacht elk moment
een vampier door de rook...
52
00:04:12,294 --> 00:04:13,725
Hallo.
53
00:04:14,639 --> 00:04:19,271
Je hebt me te pakken, man.
Zeg me dat je hier beneden leeft.
54
00:04:20,067 --> 00:04:22,778
Nee, ik leef niet hier.
55
00:04:23,297 --> 00:04:26,096
Plotwending.
- Ik heb geen tijd voor deze onzin.
56
00:04:26,222 --> 00:04:27,545
Laat jezelf zien.
57
00:04:27,671 --> 00:04:30,233
Waarom zou ik m'n gezicht laten zien?
58
00:04:30,359 --> 00:04:33,701
Er is macht in anonimiteit.
59
00:04:33,827 --> 00:04:37,233
Wacht eens even. Ben jij Calypso?
60
00:04:39,495 --> 00:04:42,039
Ik zie die naam overal.
'Geloof in Calypso.'
61
00:04:42,165 --> 00:04:45,256
'Calypso bestaat echt.'
- Ja. Ben jij hem?
62
00:04:47,704 --> 00:04:49,686
Ik denk dat dat ja is.
63
00:04:51,760 --> 00:04:54,647
Geheim vakje. Vet.
64
00:04:56,637 --> 00:04:59,698
Calypso, normaal krijg ik
een voorraad mee terug.
65
00:04:59,824 --> 00:05:01,129
Ik heb benzine nodig.
66
00:05:01,255 --> 00:05:07,238
Het pakketje is wat je hebt verdiend.
Niks meer, niks minder. Geen aalmoezen.
67
00:05:07,364 --> 00:05:08,973
Mogen we er tenminste even in kijken?
68
00:05:09,099 --> 00:05:12,298
Of een deegschotel voor onderweg?
- Wat wil je met een bodem doen?
69
00:05:12,424 --> 00:05:14,660
Het is geen bodem, domoor.
Het is een pizza.
70
00:05:14,856 --> 00:05:18,962
Mijn God, heb je nog nooit pizza gehad?
Wij moeten dat proberen. Het is als...
71
00:05:19,097 --> 00:05:20,986
Beeld je eens een wiel
van brood en kaas in.
72
00:05:21,112 --> 00:05:24,301
Verdomme, dat wil ik.
- Ja, dat willen wij.
73
00:05:24,427 --> 00:05:27,409
Jullie hebben wat jullie nodig hebben.
Ga, nu.
74
00:05:27,535 --> 00:05:30,599
Breng het terug naar Raven
als een brave melkman.
75
00:05:30,732 --> 00:05:34,865
Jouw lekkers wacht in San Francisco.
76
00:05:34,991 --> 00:05:36,951
Dit is echt goed gedaan.
77
00:05:37,077 --> 00:05:38,745
Dank je.
78
00:05:41,004 --> 00:05:46,271
John, dat al jouw wensen
uit mogen komen.
79
00:05:50,661 --> 00:05:52,348
Dat was cool.
80
00:05:57,745 --> 00:06:01,258
Ik moet het toegeven aan die Calypso.
Wat een showman.
81
00:06:01,384 --> 00:06:03,664
Denk je dat de stoom
echt uit die pijpen kwam?
82
00:06:03,790 --> 00:06:07,704
Of was het droog ijs dat hij
voor de sfeer filterde?
83
00:06:07,830 --> 00:06:11,713
Ik maak me meer zorgen om heelhuids
in New San Francisco te komen.
84
00:06:12,117 --> 00:06:15,137
Laat mij het stuur overnemen.
- Ik heb dit. Zie je wel?
85
00:06:16,805 --> 00:06:19,391
We kunnen niet dezelfde weg
terugrijden na Topeka.
86
00:06:19,535 --> 00:06:22,632
Dus moeten we nu naar het noorden
en de draad weer oppakken.
87
00:06:23,216 --> 00:06:25,882
Er is een Pits daar.
88
00:06:26,008 --> 00:06:29,953
Cool. Dat klinkt geweldig.
Stoppen we dan bij de Oksels?
89
00:06:30,079 --> 00:06:32,953
Erg grappig. Het is een oude pitstop
voor melkmannen.
90
00:06:33,079 --> 00:06:35,866
Je stopt daar, deelt info
over bezorgroutes...
91
00:06:35,992 --> 00:06:38,856
...tanken, misschien wat eten.
Misschien zelfs even douchen.
92
00:06:38,982 --> 00:06:42,318
Waarom stopten we daar niet eerder voor?
93
00:06:42,444 --> 00:06:46,781
Er zijn er nog maar twee over.
Ze hebben hele strikte regels.
94
00:06:47,542 --> 00:06:50,921
Regel ��n: Praat niet over je klus.
95
00:06:51,047 --> 00:06:53,328
Niemand geeft om je bezorging,
maar wat je betaald krijgt.
96
00:06:53,454 --> 00:06:56,062
Dat is een ander verhaal.
Dus laten we dat bij de deur.
97
00:06:56,188 --> 00:06:58,421
Regel twee: Geen wapens toegestaan.
98
00:06:58,547 --> 00:07:01,462
Alles kan een wapen zijn.
Ik stak jou met een pen.
99
00:07:01,588 --> 00:07:04,304
En je handen dan?
Je kan iemand wurgen of slaan.
100
00:07:04,430 --> 00:07:07,850
Iemands ogen uitsteken met je duimen.
- Jouw handen zijn niet zo sterk.
101
00:07:09,666 --> 00:07:13,304
Ze lijken me redelijk sterk.
- Ik zet hem zo aan de kant.
102
00:07:13,430 --> 00:07:15,586
Waarom zou je dat doen?
We hebben een strak schema.
103
00:07:16,456 --> 00:07:18,117
Ik heb hem.
104
00:07:28,584 --> 00:07:31,796
Roberts voor agent Stone.
Kom binnen, agent Stone.
105
00:07:34,104 --> 00:07:36,491
Zeg het maar.
- Agent Stone, het is...
106
00:07:36,617 --> 00:07:38,985
Dit kan maar beter
over de stille en de melkman gaan.
107
00:07:39,111 --> 00:07:40,751
Sir, het is de clown.
108
00:07:40,877 --> 00:07:44,004
Sweet Tooth heeft onze post in Colorado
aangevallen, net als in Utah en de dam.
109
00:07:44,130 --> 00:07:46,674
Hij heeft iedereen vermoord
en heeft alle gevangenen meegenomen.
110
00:07:48,007 --> 00:07:50,921
Verdomme. Nee.
111
00:07:53,384 --> 00:07:57,096
Niet dringend, maar er was
een incident in het wagenpark.
112
00:07:57,222 --> 00:08:00,127
Kleine botsing. Jamie en ik zijn in orde.
- Dat wil hij niet horen.
113
00:08:00,253 --> 00:08:02,343
Dat weet je niet.
- Sir, alles is in orde.
114
00:08:02,469 --> 00:08:08,062
Luister. Nevada, Utah, Colorado.
115
00:08:08,539 --> 00:08:12,086
Dit zijn geen willekeurige aanvallen.
116
00:08:12,577 --> 00:08:16,203
Die lacherige klojo gaat ergens naartoe.
117
00:08:28,547 --> 00:08:30,996
Vraag nu niet voor andere smaken.
118
00:08:31,122 --> 00:08:33,989
Je krijgt wat je krijgt,
dus raak niet van streek.
119
00:08:34,609 --> 00:08:37,427
Opeten en neem een schijtbeurt.
120
00:08:37,553 --> 00:08:39,398
Misschien wat basketbal spelen.
121
00:08:39,545 --> 00:08:41,958
Geen snack voor jou.
Jij gaat met mij mee.
122
00:08:42,084 --> 00:08:44,403
Meekomen.
- Goed.
123
00:08:44,787 --> 00:08:47,317
Harold, jij hebt nu de leiding.
124
00:08:49,321 --> 00:08:53,408
Is alles in orde?
- Lief dat je dat vraagt.
125
00:08:53,534 --> 00:08:57,185
Kijk m'n fanclub eens.
Die groeit elke dag.
126
00:08:57,328 --> 00:08:59,825
Maar niet iedereen geloofde in mij.
127
00:08:59,951 --> 00:09:02,497
We stopten hier niet
om te poepen en te ballen.
128
00:09:02,763 --> 00:09:05,880
We zijn hier voor iets belangrijks.
129
00:09:06,649 --> 00:09:08,286
Wat?
130
00:09:11,764 --> 00:09:14,137
Afsluiting.
131
00:09:21,823 --> 00:09:23,378
Stuurwiel.
132
00:09:23,504 --> 00:09:27,065
Heeft Evelyn iets achtergelaten?
Ze speelt het graag ruig.
133
00:09:27,317 --> 00:09:30,425
Het is geen echte meid, John.
- Weet ik.
134
00:09:31,821 --> 00:09:34,620
Dus hier hangen de melkmannen uit.
135
00:09:34,746 --> 00:09:36,683
Dit is echt een krocht.
136
00:09:36,925 --> 00:09:40,222
Laten we delen en verheersen.
- Precies mijn gedachte.
137
00:09:40,348 --> 00:09:43,048
Ik zegen jou als een eervolle melkman.
138
00:09:43,174 --> 00:09:46,052
Jij gaat tanken,
ik haal een voorraad op.
139
00:09:59,762 --> 00:10:02,477
Pisvlek, ik was aan de beurt.
140
00:10:12,724 --> 00:10:15,731
Pak tenminste eerst een meisje
om haar daarna als stront te behandelen.
141
00:10:15,907 --> 00:10:19,678
Ik zou je moeten wurgen.
- Is dat een belofte?
142
00:10:23,289 --> 00:10:24,826
Doei, Grady.
143
00:10:27,654 --> 00:10:30,412
Hij heeft daar niks zitten.
Kleine pik.
144
00:10:30,769 --> 00:10:33,279
Jij bent.
- Dank je.
145
00:10:33,929 --> 00:10:36,639
Ik dacht dat wapens
niet waren toegestaan.
146
00:10:38,642 --> 00:10:40,185
Oeps.
147
00:10:45,072 --> 00:10:48,493
Ik heb jou hier nog nooit gezien.
Neem je een gebied over?
148
00:10:48,619 --> 00:10:50,441
Nee, ik ben hier met...
149
00:10:50,567 --> 00:10:53,299
Johnny?
- Mary?
150
00:10:53,425 --> 00:10:55,142
Mijn God.
151
00:11:00,785 --> 00:11:04,940
Jij hebt mij voor dood achtergelaten.
- Ik dacht dat jij dood was.
152
00:11:05,425 --> 00:11:07,135
Ik neem aan dat jullie elkaar kennen?
153
00:11:07,369 --> 00:11:09,261
Wacht.
154
00:11:09,387 --> 00:11:12,557
Ben jij met deze klootzak?
155
00:11:16,386 --> 00:11:21,189
Hoe strak zouden z'n billen nu zitten?
- Ik denk heel erg strak bij elkaar.
156
00:11:21,315 --> 00:11:24,729
Net als een kleine zeester.
Heb je mij gemist?
157
00:11:32,684 --> 00:11:35,359
Na zeven shotjes...
158
00:11:35,493 --> 00:11:38,602
...wedde Johnny met mij dat hij
met z'n auto kon surfen.
159
00:11:39,280 --> 00:11:41,951
We komen uit de parkeerplaats.
Hij rijdt Evelyn naar 90 km per uur.
160
00:11:42,077 --> 00:11:45,170
En terwijl hij door het raam klimt, boem.
161
00:11:45,296 --> 00:11:48,133
Hij rolt als een lappenpop op het asfalt.
162
00:11:48,259 --> 00:11:50,052
Allemaal bloed dat uit z'n hoofd stroomt.
163
00:11:50,376 --> 00:11:52,281
Grappig, want hij vertelde mij...
164
00:11:52,407 --> 00:11:56,399
...dat ie dat litteken kreeg
door een achtervolging met aasgieren.
165
00:11:56,525 --> 00:11:58,907
Zo ben ik aan dat
andere litteken gekomen.
166
00:12:00,117 --> 00:12:01,720
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
167
00:12:01,846 --> 00:12:04,016
M'n moeder, moge zij in vrede rusten...
168
00:12:04,142 --> 00:12:08,002
...runde een van de eerste pitstops
in het zonnige San Juan Capistrano.
169
00:12:08,128 --> 00:12:10,484
Toen ze kwam te overlijden,
nam ik het over...
170
00:12:10,610 --> 00:12:12,774
...en Johnny kwam langs om...
171
00:12:13,385 --> 00:12:15,985
Hoe noemde je het ook alweer?
Je tank legen?
172
00:12:16,111 --> 00:12:18,382
Haar opvullen? De slang opslurpen?
173
00:12:18,508 --> 00:12:20,008
Kom op, zeg.
174
00:12:20,477 --> 00:12:22,593
Toen heeft een bende
de boel in de fik gestoken.
175
00:12:22,719 --> 00:12:24,687
Geluk bij een ongeluk, eerlijk gezegd.
176
00:12:24,813 --> 00:12:27,758
Ik zou er alles aan gedaan hebben
om daar weg te komen.
177
00:12:28,281 --> 00:12:30,172
Johnny weet dat.
178
00:12:30,407 --> 00:12:33,336
Ik heb over de brand gehoord.
- En je kwam niet terug voor mij?
179
00:12:33,462 --> 00:12:36,758
Ze zeiden dat niemand het overleefde.
- Deze bitch wel.
180
00:12:37,841 --> 00:12:41,289
Gelukkig wist ik een plek in een kerk
waar niemand mij kon vinden.
181
00:12:42,266 --> 00:12:43,797
De klokkentoren? Mijn God.
182
00:12:43,923 --> 00:12:45,764
Ik heb daar jaren niet meer aan gedacht.
183
00:12:45,890 --> 00:12:48,274
Al die vogelpoep.
- De vogelpoep.
184
00:12:49,086 --> 00:12:51,063
Dat is natuurlijk wat je je herinnert.
185
00:12:51,469 --> 00:12:54,180
Wij hebben daar gevree�n.
- Dus nu ben je een melkman.
186
00:12:54,383 --> 00:12:56,110
Niet dankzij jou.
187
00:12:56,595 --> 00:13:01,008
Ik wou altijd al een melkman zijn,
maar niemand nam me serieus.
188
00:13:01,541 --> 00:13:03,610
Is dat niet zo, Johnny?
189
00:13:05,660 --> 00:13:07,774
Wat is jouw verhaal?
190
00:13:08,064 --> 00:13:12,219
Jij bestuurt geen auto's.
Die kont is veel te strak.
191
00:13:12,369 --> 00:13:14,563
Ik kom uit de O.C.,
waar ze lichaamsdelen afsnijden...
192
00:13:14,689 --> 00:13:18,461
...en ze die als juwelen dragen.
- Klinkt leuk.
193
00:13:19,946 --> 00:13:24,297
Laat het glas van een vrouw nooit leeg.
Shots van Johnny.
194
00:13:27,590 --> 00:13:30,141
Ja, bof ik even.
195
00:13:32,032 --> 00:13:33,813
Quiet, over Mary gesproken...
196
00:13:33,939 --> 00:13:36,727
Je was geen maagd
toen ik jou ontmoette?
197
00:13:37,453 --> 00:13:39,777
Ik geef helemaal niets om je ex.
198
00:13:39,903 --> 00:13:41,906
Jij loopt te kloten.
We hebben een strak schema.
199
00:13:42,909 --> 00:13:46,138
Voordat jij hier kwam,
was er een nest aasgieren vlakbij...
200
00:13:46,264 --> 00:13:48,578
...die we absoluut zouden tegenkomen.
201
00:13:49,039 --> 00:13:53,515
Ik zeg dat we deze melkmannen
moeten inpalmen met wat shotjes.
202
00:13:53,641 --> 00:13:55,743
Elk info die we kunnen krijgen
en daarna wegwezen.
203
00:13:55,878 --> 00:13:57,922
Goed, ��n drankje dan.
204
00:14:01,556 --> 00:14:03,485
Goed dan.
205
00:14:04,696 --> 00:14:07,250
Die Bloody Mary is
me er eentje, of niet?
206
00:14:07,969 --> 00:14:09,933
Bloody Mary? Echt waar?
207
00:14:10,059 --> 00:14:13,500
Jij lacht erom, maar zij heeft
de meeste bezorgingen gedaan.
208
00:14:13,626 --> 00:14:18,172
Ze roeit zo voor de lol
een nest aasgieren uit.
209
00:14:19,158 --> 00:14:22,782
Bijnamen betekenen hier veel.
Iedereen heeft er eentje.
210
00:14:22,923 --> 00:14:27,719
Pizza Boy, Petunia, Pit Viper.
211
00:14:29,164 --> 00:14:34,844
Ik kan niet wachten op de jouwe.
- Ze noemen mij Mr Slam.
212
00:14:35,806 --> 00:14:37,052
Waarom?
213
00:14:37,178 --> 00:14:40,633
Omdat ik alles kan verpletteren
met m'n grote penis.
214
00:14:42,162 --> 00:14:43,930
Sorry.
215
00:14:47,712 --> 00:14:50,367
Heb je hier een douche?
- Achterin.
216
00:14:50,493 --> 00:14:54,563
Wij hebben hier van alles
om je op te laten frissen.
217
00:14:56,196 --> 00:14:59,452
Hier, voor je hoeken en gaten.
218
00:14:59,578 --> 00:15:02,359
Mr Slam, maak je maar
geen zorgen over m'n gaatjes.
219
00:15:02,485 --> 00:15:04,005
Pizza, baby.
- Pizza, baby.
220
00:15:04,131 --> 00:15:06,013
Ik ben Pizza Guy.
221
00:15:07,623 --> 00:15:09,408
Mensen houden van pizza.
222
00:15:09,534 --> 00:15:12,704
Nooit een vent vertrouwen
die binnen een jas draagt.
223
00:15:12,830 --> 00:15:14,849
Ja, je geeft ze echt een kans.
224
00:15:15,740 --> 00:15:19,851
M'n ouders stuurden mij hierheen
omdat ik ruzie kreeg met medespeler.
225
00:15:19,977 --> 00:15:22,255
Eigenlijk stuurden ze me
naar de kinderafdeling.
226
00:15:22,381 --> 00:15:24,632
Daarna verplaatsten ze me
naar de jeugdgevangenis.
227
00:15:24,758 --> 00:15:26,701
Daarna ging ik uiteindelijk
naar Blackfield...
228
00:15:26,827 --> 00:15:28,545
...nadat ik m'n kamergenoot vermoordde.
229
00:15:28,688 --> 00:15:31,891
Geloof me, die gast was een psychopaat.
230
00:15:32,017 --> 00:15:33,374
Wat had hij gedaan?
231
00:15:33,516 --> 00:15:36,217
Hij dacht dat Chris Kirkpatrick
het beste lid van NSYNC was.
232
00:15:36,343 --> 00:15:37,927
Ben je gek geworden?
233
00:15:39,032 --> 00:15:42,438
Maar hier ben ik opgegroeid.
234
00:15:42,564 --> 00:15:45,742
Het was eerst moeilijk.
Niemand kwam mij bezoeken.
235
00:15:45,868 --> 00:15:47,641
Zelfs m'n ouders niet.
236
00:15:47,767 --> 00:15:50,938
Ze zeiden van wel,
maar ze hadden gelogen.
237
00:15:53,431 --> 00:15:56,485
Je voelde je alleen. Ik snap het.
238
00:15:56,758 --> 00:15:59,646
Laat dit niet om jou draaien, Stuart.
Het is ongepast.
239
00:15:59,893 --> 00:16:01,240
Sorry.
240
00:16:02,608 --> 00:16:05,402
Toen leerde ik de kerels
hierbinnen kennen.
241
00:16:06,360 --> 00:16:10,703
En raad eens?
Ze waren net zoals mij.
242
00:16:12,563 --> 00:16:17,032
Blackfield was de beste tien jaar
van m'n levenslange straf.
243
00:16:20,430 --> 00:16:22,622
Hou je kontgat stevig vast.
244
00:16:22,833 --> 00:16:24,460
We gaan naar binnen.
245
00:16:26,477 --> 00:16:28,732
Oost west, thuis best.
246
00:16:29,645 --> 00:16:32,685
Het ruikt nog steeds hetzelfde.
247
00:16:46,172 --> 00:16:50,349
Je medespeler was een hond?
- Billy kan de klere krijgen.
248
00:16:50,813 --> 00:16:54,108
Sorry, mama. Ik wilde niet vloeken.
249
00:16:55,904 --> 00:16:58,143
Stu, dit is m'n moeder.
250
00:16:58,269 --> 00:17:00,603
Mama, maak kennis met m'n Stu.
251
00:17:00,935 --> 00:17:04,889
Hoi, Wesley. Dat klopt,
ik noem je nog steeds geen 'pap'.
252
00:17:05,118 --> 00:17:08,084
Jij hebt je ouders hier opgesloten.
253
00:17:10,639 --> 00:17:13,326
Ik heb hen geschreven.
Ik heb geprobeerd om te bellen.
254
00:17:13,616 --> 00:17:17,732
Ze negeerden mij.
Ze negeerde mij altijd.
255
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
Toen de wereld verging
en het cellenblok openging...
256
00:17:21,265 --> 00:17:24,960
...had ik hen opgespoord en hen
hier achtergelaten om weg te rotten.
257
00:17:25,086 --> 00:17:27,662
Net als ze dat bij mij deden.
258
00:17:29,834 --> 00:17:33,170
Je hebt nu hun aandacht.
259
00:17:35,822 --> 00:17:38,849
Ja, dat klopt.
260
00:17:41,167 --> 00:17:43,771
Mama, Wesley...
261
00:17:43,897 --> 00:17:47,025
Ik wilde nooit in die comedyserie spelen.
262
00:17:47,151 --> 00:17:50,945
Ik was dolgelukkig met
m'n acteerwerk in de Berkshires.
263
00:17:51,071 --> 00:17:55,821
Maar jullie hadden een Lexus nodig.
Jullie waren m'n ouders.
264
00:17:55,947 --> 00:17:59,253
Jullie moesten m'n grootste fans zijn.
265
00:17:59,597 --> 00:18:03,455
Maar weten jullie wat?
Ik had jullie niet nodig...
266
00:18:03,581 --> 00:18:06,794
...omdat ik m'n eigen mensen heb gevonden.
267
00:18:06,920 --> 00:18:10,048
En die mensen daarbuiten?
268
00:18:10,362 --> 00:18:14,002
Ze houden van mij voor wie ik ben.
269
00:18:20,308 --> 00:18:23,987
Het is al goed.
- Ik heb jullie niet nodig.
270
00:18:34,781 --> 00:18:36,836
Onze rondleiding zit erop.
271
00:18:55,593 --> 00:18:58,618
Ik zou een moord plegen
voor zulke areola's.
272
00:18:59,137 --> 00:19:01,960
Snuifje?
- Nee.
273
00:19:02,086 --> 00:19:03,819
Goed dan.
274
00:19:08,040 --> 00:19:09,477
Ik ken dat brandmerk.
275
00:19:09,607 --> 00:19:11,901
Je bent een vinger verloren
en kreeg de wet achter je aan?
276
00:19:12,157 --> 00:19:14,404
Ben je gestoord
of heb je juist veel pech?
277
00:19:14,602 --> 00:19:17,438
Een beetje van beide, denk ik.
- Ik ook.
278
00:19:18,600 --> 00:19:20,071
Kijk maar.
279
00:19:21,286 --> 00:19:24,069
Heb je die door de politie gekregen?
- Een paar.
280
00:19:24,305 --> 00:19:26,249
Voornamelijk omdat ik een voetganger was.
281
00:19:26,375 --> 00:19:28,617
Na de brand moest ik opnieuw beginnen.
282
00:19:28,743 --> 00:19:32,741
Ik kreeg deze door dood te spelen
met een paar slagers.
283
00:19:33,258 --> 00:19:37,079
Tussen jou en mij gezegd,
gegrilde mannen smaken niet zo slecht.
284
00:19:38,344 --> 00:19:40,282
Je staat op m'n spullen.
285
00:19:41,336 --> 00:19:42,930
Oeps.
286
00:19:52,493 --> 00:19:54,820
Hoe voelt het om
met Johnny mee te rijden?
287
00:19:55,195 --> 00:19:58,397
Is het net zo nat en wild
zoals hij het altijd zo zei?
288
00:19:58,829 --> 00:20:01,055
Hij zou nat en wild zeggen.
289
00:20:01,602 --> 00:20:03,875
Met John meerijden is meestal irritant.
290
00:20:04,001 --> 00:20:07,094
Ik weet zeker dat ik daaraan wen.
Het is nog maar een paar dagen geleden.
291
00:20:07,728 --> 00:20:10,625
Jullie hebben elkaar nog maar
net ontmoet en jij gaat nu al mee?
292
00:20:12,587 --> 00:20:15,633
Alleen deze klus.
- Dat zal wel fijn zijn.
293
00:20:16,117 --> 00:20:19,414
Johnny zei altijd dat het te gevaarlijk
zou zijn als ik met hem meeging.
294
00:20:19,714 --> 00:20:23,774
Melkmannen hebben
een houdbaarheidsdatum.
295
00:20:24,525 --> 00:20:26,977
Ik denk dat ik daar
zelf achter moest komen.
296
00:20:30,249 --> 00:20:32,719
Ik zou er niet zoveel over in zitten.
297
00:20:33,044 --> 00:20:36,485
Hij laat me z'n auto niet besturen.
- Natuurlijk niet.
298
00:20:38,277 --> 00:20:40,625
Maar ik zie hoe hij naar je kijkt.
299
00:20:41,285 --> 00:20:44,594
Hij vindt je leuk. Heel erg leuk.
300
00:20:46,329 --> 00:20:49,351
Maar hij zou jou
nooit boven die auto kiezen.
301
00:20:50,324 --> 00:20:53,640
Hij sterft nog liever met Evelyn.
302
00:20:53,875 --> 00:20:56,109
Totdat de dood hun scheidt.
303
00:20:57,775 --> 00:20:59,616
Maar wat weet ik ervan?
304
00:21:00,632 --> 00:21:03,172
Misschien vindt hij jou leuk
achter het stuur.
305
00:21:04,063 --> 00:21:06,218
Of het stuur achter jou.
306
00:21:09,309 --> 00:21:12,999
Dutje is voorbij, klojo's.
Tijd om te...
307
00:21:17,011 --> 00:21:20,969
Harold, waarom heb je
iedereen vermoord?
308
00:21:28,585 --> 00:21:30,985
Verdomme. Ga liggen.
309
00:21:35,709 --> 00:21:38,302
Dat wordt een feest
voor maden daarbeneden.
310
00:21:38,463 --> 00:21:40,075
Da's een goeie, Carl.
311
00:21:40,201 --> 00:21:42,176
Jij en je broer gaan
met mij terug naar de basis.
312
00:21:42,302 --> 00:21:44,894
Mike, regel een ander.
Controleer iedereen.
313
00:21:45,020 --> 00:21:46,677
Verzamel hun wapens.
314
00:21:47,994 --> 00:21:52,610
En pak het masker van die clown.
Ik wil hem voor op m'n muur.
315
00:21:52,756 --> 00:21:54,390
We gaan.
316
00:21:56,354 --> 00:21:58,875
Ev, opdrinken.
317
00:22:01,094 --> 00:22:04,829
Van stromend water moet ik altijd pissen.
318
00:22:07,592 --> 00:22:09,553
Verdomme, Mare.
319
00:22:09,679 --> 00:22:11,854
Vind je het erg?
- Nee.
320
00:22:15,770 --> 00:22:19,354
Johnny, wat brengt jou in het oosten?
321
00:22:19,563 --> 00:22:23,302
Meen je dat nou? Kom op, m'n werk.
322
00:22:23,428 --> 00:22:25,654
Je weet dat ik je
de details niet kan geven.
323
00:22:25,863 --> 00:22:27,830
Je werk.
324
00:22:29,137 --> 00:22:32,354
John Doe zou Californi� nooit verlaten.
Het wordt dan te koud...
325
00:22:32,480 --> 00:22:35,510
...en hij houdt niet van kippenvel.
326
00:22:35,644 --> 00:22:38,244
Misschien is het een hele goede klus.
327
00:22:39,775 --> 00:22:41,948
Misschien heb je
daarom een partner nodig.
328
00:22:42,081 --> 00:22:45,531
Het is niet alsof ik haar heb gerekruteerd.
Ze viel zowat bij mij op schoot.
329
00:22:45,657 --> 00:22:49,034
Ik bedoelde het niet zo.
Quiet heeft m'n leven gered.
330
00:22:49,160 --> 00:22:51,994
Zonder haar zou ik nu dood zijn.
331
00:22:52,120 --> 00:22:56,232
Ik doe dit al een tijd in m'n eentje
en het lijkt mij goed af te gaan.
332
00:22:57,955 --> 00:23:00,130
Tenzij je soft wordt.
- Soft...
333
00:23:00,479 --> 00:23:04,073
Ja, je wordt soft.
- Maar goed dat dit m'n laatste klus is.
334
00:23:07,847 --> 00:23:10,548
Het wordt koud hier. Ik ga naar binnen.
335
00:23:10,898 --> 00:23:12,622
Je laatste klus?
336
00:23:13,734 --> 00:23:15,916
Kom op, je kan het mij vertellen.
337
00:23:16,521 --> 00:23:18,701
Je vertelde mij altijd gestoorde dingen.
338
00:23:20,291 --> 00:23:22,330
Ik heb jou ook dingen verteld.
339
00:23:22,652 --> 00:23:24,049
Laten we zeggen...
340
00:23:24,175 --> 00:23:27,994
...dat ik iets ga krijgen
wat ik altijd al wou.
341
00:23:29,134 --> 00:23:30,580
Nee.
342
00:23:32,818 --> 00:23:34,630
Naar binnen?
343
00:23:37,302 --> 00:23:41,982
Mistress Lane gaat zo optreden.
- Dat wil ik echt niet missen.
344
00:23:42,568 --> 00:23:47,122
Na de show moet ik de weg weer op,
want New San Francisco wacht op mij.
345
00:23:47,248 --> 00:23:51,740
John. Meen je dat nou?
- Jell-O, Mare.
346
00:23:54,398 --> 00:23:57,036
Verdomme. Ik ben in orde.
347
00:23:59,910 --> 00:24:03,896
Iedereen op de eerste rij
zullen nat worden.
348
00:24:06,036 --> 00:24:11,021
Hoe is de auto?
- Volgetankt en klaar om te gaan.
349
00:24:11,366 --> 00:24:13,952
Jij ruikt naar een bos, als een camping.
350
00:24:14,078 --> 00:24:19,458
Je bent dronken.
- Jij bent dronken. En ik ook.
351
00:24:19,584 --> 00:24:22,216
Slam, Slam, Slam.
352
00:24:24,438 --> 00:24:27,675
Zijn jullie klaar om te zien
hoe deze watermeloen explodeert?
353
00:24:27,801 --> 00:24:29,552
O, ja.
354
00:24:44,721 --> 00:24:46,552
Hou je bek.
355
00:24:49,557 --> 00:24:54,130
Johnny, het gerucht rondom
je pakketje ging rond.
356
00:24:54,256 --> 00:24:58,583
Blijkbaar ben je niet de enige die probeert
New San Francisco binnen te komen.
357
00:24:58,905 --> 00:25:01,927
Kon je niet eventjes wachten?
358
00:25:07,420 --> 00:25:09,547
Je hebt hen over
New San Francisco verteld?
359
00:25:09,673 --> 00:25:14,216
Wat is er gebeurd met regel ��n?
- Daarom hebben we regel twee.
360
00:25:21,520 --> 00:25:23,689
Ik zei nog dat dat
een stomme regel was.
361
00:25:23,815 --> 00:25:26,785
Goed dan. Ok�, er is
geen reden voor geweld.
362
00:25:26,911 --> 00:25:30,904
Ik geef jullie het pakketje.
Maar aan wie ga ik het geven?
363
00:25:31,093 --> 00:25:34,365
Aan jou? Of jou?
364
00:25:35,696 --> 00:25:39,849
Zeg me niet dat jullie het erover
hebben gehad wie het gaat krijgen.
365
00:25:41,919 --> 00:25:46,208
De stad binnenkomen
is een grote beloning.
366
00:25:47,370 --> 00:25:49,615
Slam.
367
00:25:55,601 --> 00:25:57,169
Quiet.
368
00:26:06,139 --> 00:26:07,872
John.
369
00:26:23,879 --> 00:26:27,357
Voorzichtig, straks snij je jezelf nog.
- Onwaarschijnlijk
370
00:26:36,812 --> 00:26:39,870
Waar is deze jas van gemaakt?
371
00:27:03,079 --> 00:27:06,261
Ligt het aan mij of is dit wel geil?
372
00:27:06,433 --> 00:27:09,456
Het is wel geil.
- Ja. Doe het.
373
00:27:09,598 --> 00:27:13,597
Geef me nog een litteken.
Gooi hem maar op de stapel.
374
00:27:15,707 --> 00:27:18,393
Ik zou die melkman
overal hebben gevolgd.
375
00:27:18,519 --> 00:27:22,161
Hij hoefde alleen maar te zeggen
om mee te komen, maar dat deed hij niet.
376
00:27:22,287 --> 00:27:24,136
Goed, ik heb geleden vanwege hem.
377
00:27:24,262 --> 00:27:28,162
Hij mag oprotten als hij denkt
om zomaar een beter leven te beginnen.
378
00:27:30,780 --> 00:27:32,990
Hier is wat advies voor jou.
379
00:27:34,404 --> 00:27:37,190
Laat wraak geen tweede kans verpesten.
380
00:27:45,728 --> 00:27:47,432
Achter je.
381
00:27:57,920 --> 00:28:00,227
Verdomme nog aan toe, Mary.
382
00:28:08,519 --> 00:28:11,271
H�, Slam.
383
00:28:11,397 --> 00:28:13,584
Goeie lulbewegingen.
384
00:28:26,706 --> 00:28:28,980
Stu, Stu.
385
00:28:30,337 --> 00:28:34,542
Het spijt me zo.
Het was niet m'n bedoeling.
386
00:28:37,589 --> 00:28:39,660
Verdomme.
387
00:28:39,786 --> 00:28:44,132
Ik dacht dat ik je had vermoord.
- Probeerde jij me te vermoorden?
388
00:28:45,823 --> 00:28:47,237
Nee?
389
00:28:49,558 --> 00:28:52,785
Wie heeft dit gedaan? Geef antwoord.
390
00:28:52,911 --> 00:28:56,613
Dit waren mijn mensen.
M'n fans.
391
00:28:58,295 --> 00:28:59,796
Oeps.
392
00:28:59,922 --> 00:29:03,206
Stone, het was Stone.
Stone heeft dit gedaan.
393
00:29:05,145 --> 00:29:07,397
Alsjeblieft.
394
00:29:07,549 --> 00:29:11,324
Ik kan je helpen.
Ik weet waar Stone is.
395
00:29:12,637 --> 00:29:17,019
Wacht, Stone heeft je pijn gedaan.
Hij kan ons helpen.
396
00:29:21,993 --> 00:29:24,902
Jij wilt een huisdier? Prima.
397
00:29:25,291 --> 00:29:27,691
Maar jij gaat hem verzorgen.
398
00:29:28,264 --> 00:29:33,183
Want iedereen weet wat ik doe
met brutale honden.
399
00:29:41,281 --> 00:29:44,511
Hier. Jij gaat rijden.
400
00:29:45,410 --> 00:29:47,753
Totdat ik weer nuchter ben.
401
00:30:05,424 --> 00:30:08,260
Ze gaan naar New San Francisco.
402
00:30:08,648 --> 00:30:11,188
Interessant.
403
00:30:12,022 --> 00:30:14,540
Hebben jullie weleens
op forellen in een ton geschoten?
404
00:30:15,525 --> 00:30:19,056
Het leuke gedeelte is niet
om op hen te schieten.
405
00:30:19,552 --> 00:30:21,953
Het is om hen in een ton te vangen.
406
00:30:22,751 --> 00:30:27,563
Jeetjemina, ik hou van een goede val.
407
00:30:32,218 --> 00:30:34,407
Vertaling: Independent Releases32054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
