Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,805 --> 00:00:03,786
In the last episode
from the Thundercats...
2
00:00:03,821 --> 00:00:05,877
Snarfinho came to
Third World to take care of...
3
00:00:05,877 --> 00:00:07,085
from the Tower of Justice
4
00:00:07,120 --> 00:00:10,646
But he fell to the Dark Side and
he barely escaped the Lunataks.
5
00:00:10,681 --> 00:00:13,944
Meanwhile, Mumm-Ra
regained all of his powers.
6
00:00:13,979 --> 00:00:16,851
And even more emerged
terrible than before.
7
00:00:16,886 --> 00:00:20,177
Ancient Spirits of Evil...
8
00:00:20,212 --> 00:00:24,405
transform this
decadent form in...
9
00:00:24,440 --> 00:00:29,964
Mumm-Ra,
that of eternal life!
10
00:00:56,305 --> 00:00:59,920
AUDIO SUBTITLES:
dres
11
00:01:01,123 --> 00:01:05,343
FINAL REVIEW AND SYNC:
dres
12
00:01:58,465 --> 00:02:01,609
Listen to your master, Ma-Mutt.
13
00:02:01,644 --> 00:02:05,753
Mumm-Ra, the one of eternal life.
14
00:02:06,414 --> 00:02:11,952
I have a plan for
a Thundercat trap.
15
00:02:11,987 --> 00:02:15,490
And our friends, the Lunataks...
16
00:02:15,525 --> 00:02:19,248
These are exactly the baits we need.
17
00:02:23,924 --> 00:02:28,597
Stay here and protect
the Pyramid, Ma-Mutt.
18
00:02:28,632 --> 00:02:31,767
Protect the Pyramid!
19
00:02:33,558 --> 00:02:36,456
Snarfinho!
Where is he?
20
00:02:38,359 --> 00:02:39,715
Snarfinho!
21
00:02:41,785 --> 00:02:43,112
Why did it take so long?
22
00:02:43,702 --> 00:02:46,706
Nevermind, checked the
pressure dials?
23
00:02:46,741 --> 00:02:49,321
Yes, sir, Uncle Snarf,
for sure.
24
00:02:49,356 --> 00:02:54,790
- Above, 35 kg/cm².
- 35 kg?
25
00:02:54,825 --> 00:02:56,841
It must have been at least 42.
26
00:02:57,566 --> 00:02:59,604
Are you sure, Uncle Snarf?
27
00:02:59,639 --> 00:03:01,822
For a generator
that small?
28
00:03:02,729 --> 00:03:05,240
Yes, yes, you're right...
29
00:03:05,240 --> 00:03:07,242
I was testing you, of course.
30
00:03:07,277 --> 00:03:08,927
Toca dos Gatos is different.
31
00:03:08,962 --> 00:03:10,456
Cats' Den?
32
00:03:10,491 --> 00:03:12,887
The communications connection
with Toca dos Gatos!
33
00:03:12,922 --> 00:03:16,298
- I forgot to do that!
- It's okay, Uncle Snarf.
34
00:03:16,333 --> 00:03:18,144
I've done this.
35
00:03:18,179 --> 00:03:22,024
Panthro and Lion-O are
talking now.
36
00:03:22,737 --> 00:03:25,715
If we're going to have any chance
against the Lunataks, Panthro...
37
00:03:25,750 --> 00:03:28,660
we have to have a plan
action coordinate.
38
00:03:28,695 --> 00:03:31,319
We go to the Tower
of Justice now, Lion-O.
39
00:03:31,354 --> 00:03:33,343
And let's solve this together.
40
00:03:39,936 --> 00:03:44,292
We are ready to activate the
automatic replenishment.
41
00:03:44,327 --> 00:03:47,488
We can free ourselves
of these stupid slaves.
42
00:03:51,038 --> 00:03:54,180
No, you fool.
43
00:03:54,215 --> 00:03:57,464
Can't get rid
of these slaves.
44
00:03:57,499 --> 00:03:58,831
But Mumm-Ra...
45
00:03:59,858 --> 00:04:03,546
who needs them?
They are dead weight.
46
00:04:04,154 --> 00:04:06,670
We would be better off without them.
47
00:04:06,705 --> 00:04:11,271
They are the perfect bait
for the Thundercats.
48
00:04:11,306 --> 00:04:12,383
Bait?
49
00:04:12,418 --> 00:04:16,830
This means that the Thundercats
Will they try to save them?
50
00:04:16,865 --> 00:04:19,771
Why?
They are useless slaves.
51
00:04:22,073 --> 00:04:25,563
The Thundercats
You have a foolish notion...
52
00:04:25,598 --> 00:04:28,680
that all life is precious.
53
00:04:29,637 --> 00:04:34,094
Can believe,
they will come here...
54
00:04:34,129 --> 00:04:40,332
and let's enjoy
of his weakness.
55
00:04:43,183 --> 00:04:45,684
There is no way
Let's take care of Skytomb...
56
00:04:45,719 --> 00:04:50,381
before we release the slaves
Brutos, Wollos and Bolkins.
57
00:04:50,416 --> 00:04:51,656
You're right, Panthro.
58
00:04:51,691 --> 00:04:53,178
If we attack Skytomb...
59
00:04:53,213 --> 00:04:55,214
we can hurt
many innocent people.
60
00:04:55,249 --> 00:04:57,871
- There is another problem.
- Mumm-Ra.
61
00:04:57,906 --> 00:05:00,742
Exactly, we can
not having seen him...
62
00:05:00,777 --> 00:05:03,466
but I know he
is still around.
63
00:05:03,501 --> 00:05:06,765
Well there is a
way to be sure.
64
00:05:06,800 --> 00:05:08,255
And what would it be, old friend?
65
00:05:08,290 --> 00:05:12,063
Are you just sure that
Mumm-Ra is still around...
66
00:05:12,098 --> 00:05:15,544
when any of you
see him for sure.
67
00:05:15,579 --> 00:05:19,560
But Cheetara and I don't
We need to see Mumm-Ra...
68
00:05:19,595 --> 00:05:21,183
to know he is alive.
69
00:05:21,218 --> 00:05:23,595
Let's go you and me to
the Black Pyramid.
70
00:05:23,630 --> 00:05:26,438
If Mumm-Ra is
alive, we will know.
71
00:05:26,473 --> 00:05:30,172
- We'll feel it.
- I'm with you, Lynx-O.
72
00:05:30,207 --> 00:05:31,371
We are then in agreement.
73
00:05:31,371 --> 00:05:34,022
Cheetara and Lynx-O go
check out the Black Pyramid.
74
00:05:34,057 --> 00:05:36,859
- Bengali, you stay here.
- But Lion-O...
75
00:05:36,894 --> 00:05:39,027
I'll miss all the action.
76
00:05:39,062 --> 00:05:41,497
We all have a role
to fulfill, Bengali.
77
00:05:41,532 --> 00:05:46,308
Lion-O is the Leader of the Thundercats
and he must respect your decision.
78
00:05:46,343 --> 00:05:50,355
Wilykat and Wilykit are on
guard at Toca dos Gatos.
79
00:05:50,390 --> 00:05:53,394
You will be on guard here.
80
00:05:53,838 --> 00:05:56,003
What is more,
the Tower of Justice...
81
00:05:56,003 --> 00:05:58,150
is not yet
fully operational.
82
00:05:58,185 --> 00:06:00,017
And I bet one
ton of thundrilium..
83
00:06:00,017 --> 00:06:01,788
on the back of a Bolkin...
84
00:06:01,788 --> 00:06:04,346
that we will need your
help before the day is over.
85
00:06:04,381 --> 00:06:06,208
Yes you are right.
86
00:06:06,243 --> 00:06:09,431
The rest of us go sideways
Negro find the Skytomb.
87
00:06:09,466 --> 00:06:11,032
As soon as we free
the slaves...
88
00:06:11,067 --> 00:06:13,692
let's take care of those
miserable Lunataks.
89
00:06:13,727 --> 00:06:15,136
If we're going to do...
90
00:06:15,171 --> 00:06:16,862
Let's do it!
91
00:06:31,486 --> 00:06:34,947
I can't feel the presence
from Mumm-Ra, Cheetara.
92
00:06:34,982 --> 00:06:37,624
The only way to
to be sure is to land...
93
00:06:37,659 --> 00:06:40,825
and find an entrance to
that miserable place.
94
00:06:48,429 --> 00:06:51,400
If I remember correctly, the
opening to the Dark Side...
95
00:06:51,400 --> 00:06:53,047
should appear soon.
96
00:06:53,082 --> 00:06:56,490
So I think it's time
to turn on the fog lights.
97
00:06:56,525 --> 00:06:58,397
Let's hope
for it to work.
98
00:06:58,432 --> 00:07:00,089
It will work, Panthro.
99
00:07:00,124 --> 00:07:02,954
Nothing you invent
would dare not work.
100
00:07:11,488 --> 00:07:14,321
- There it is!
- Hold on to your hats.
101
00:07:24,163 --> 00:07:27,832
I have the strangest feeling
that despite all the evil...
102
00:07:27,867 --> 00:07:31,575
this place met
great forces for good.
103
00:07:31,610 --> 00:07:34,271
Must have been in the mists
from antiquity, Lynx-O.
104
00:07:34,306 --> 00:07:37,936
Here has been the home of
Mumm-Ra for thousands of years.
105
00:07:37,971 --> 00:07:39,836
Wait, what is this?
106
00:07:40,776 --> 00:07:43,922
It looks like a
symbol type.
107
00:07:43,957 --> 00:07:45,957
A talisman of some kind.
108
00:07:45,992 --> 00:07:51,753
Strange, it seems that he
does not belong to an evil place.
109
00:08:02,663 --> 00:08:04,225
Nice trip, Panthro.
110
00:08:04,260 --> 00:08:06,594
Let's cover more
land if we separate.
111
00:08:06,629 --> 00:08:08,737
We met
come back here in 2 hours.
112
00:08:13,944 --> 00:08:18,045
Lunataks,
the Thundercats are here!
113
00:08:18,080 --> 00:08:21,289
How can that be, Mumm-Ra?
114
00:08:21,324 --> 00:08:24,440
The sensors do not
picked up any signal.
115
00:08:27,063 --> 00:08:29,057
Sensors.
116
00:08:29,092 --> 00:08:32,537
I, Mumm-Ra,
that of eternal life,
117
00:08:32,572 --> 00:08:37,486
I've been walking through the Third
World for thousands of years...
118
00:08:37,521 --> 00:08:40,610
without sensors.
119
00:08:40,645 --> 00:08:46,373
I do not need
its weak technologies.
120
00:08:46,408 --> 00:08:52,611
I tell you,
the Thundercats are here.
121
00:08:52,646 --> 00:08:58,104
Well, Lunataks, the Thundercats
they came to find us.
122
00:08:58,139 --> 00:09:04,271
So let's go
went to greet them.
123
00:09:32,173 --> 00:09:34,905
Looking for me, Thundercat?
124
00:09:36,232 --> 00:09:38,044
Now you see me.
125
00:09:39,215 --> 00:09:40,816
Now you don't see it anymore.
126
00:09:40,851 --> 00:09:43,520
Wrong, Thundercat.
127
00:09:51,353 --> 00:09:55,707
You came to find
the Skytomb, Thundercat?
128
00:09:55,742 --> 00:09:58,889
I'll take you there.
129
00:10:06,715 --> 00:10:09,630
I don't feel that
Mumm-Ra is here.
130
00:10:09,665 --> 00:10:11,762
You're right, Cheetara.
131
00:10:11,797 --> 00:10:15,277
Mumm-Ra isn't here.
132
00:10:34,766 --> 00:10:36,773
Lynx-O, behind you.
133
00:10:43,105 --> 00:10:46,255
The talisman, he has
a type of power.
134
00:11:01,889 --> 00:11:05,170
- What there was?
- I don't know.
135
00:11:05,205 --> 00:11:09,830
But this talisman seems
have a kind of vital force.
136
00:11:09,865 --> 00:11:12,588
A power that fights evil.
137
00:11:18,354 --> 00:11:21,858
No sign of that damn thing
Skytomb nowhere.
138
00:11:24,572 --> 00:11:25,767
What?
139
00:11:26,190 --> 00:11:28,568
You have a lot of courage, friend.
140
00:11:28,603 --> 00:11:30,647
Now, get out of here!
141
00:11:31,124 --> 00:11:33,257
Relax, Thundercat.
142
00:11:33,292 --> 00:11:36,902
You won't need the Thunder-Tank
where are you going.
143
00:11:36,937 --> 00:11:39,682
This will be the easy way...
144
00:11:40,422 --> 00:11:42,725
or the painful way?
145
00:11:42,760 --> 00:11:47,682
Put down those toys,
Thundercat, you don't stand a chance.
146
00:11:47,717 --> 00:11:50,425
Nobody has a chance against me.
147
00:11:50,460 --> 00:11:52,710
There's no point fighting.
148
00:11:52,745 --> 00:11:55,783
Whatever you do
I will have an answer.
149
00:11:55,818 --> 00:11:57,301
He's right.
150
00:11:57,336 --> 00:12:01,528
I don't understand, but no
there's nothing I can do.
151
00:12:01,563 --> 00:12:05,650
I'm better than you,
stronger than you.
152
00:12:05,685 --> 00:12:08,898
- Give up.
- He's better than me.
153
00:12:08,933 --> 00:12:11,393
Stronger than me.
154
00:12:11,428 --> 00:12:14,112
I don't have a chance.
155
00:12:19,516 --> 00:12:22,786
They are so primitive
these Thundercats.
156
00:12:22,821 --> 00:12:26,632
But I think
It will make a beautiful trinket.
157
00:12:30,878 --> 00:12:32,619
The Skytomb.
158
00:12:33,633 --> 00:12:37,930
Welcome to
Dark Side, Thundercat.
159
00:12:42,402 --> 00:12:45,191
I'm going to freeze
you, Thundercat,
160
00:12:45,226 --> 00:12:49,484
or my name is not Chilla.
161
00:13:00,026 --> 00:13:04,347
Delete one
Frozen Thundercat.
162
00:13:11,631 --> 00:13:13,018
Danger.
163
00:13:13,053 --> 00:13:16,544
Sword of Omens,
give me the vision beyond reach.
164
00:13:24,211 --> 00:13:28,582
-Thunder...
- Help me!
165
00:13:28,617 --> 00:13:30,273
Thunder...
166
00:13:30,308 --> 00:13:35,989
Help me please,
help me!
167
00:13:38,080 --> 00:13:45,179
Help me!
I am here.
168
00:13:48,631 --> 00:13:50,873
Who are you?
What happened here?
169
00:13:50,908 --> 00:13:54,458
Please help me.
170
00:14:00,422 --> 00:14:01,867
What?
171
00:14:05,452 --> 00:14:11,128
Squeeze him, Amok, squeeze him!
172
00:14:21,420 --> 00:14:22,805
Cheetara!
173
00:14:24,287 --> 00:14:28,069
Nice work, Amok.
Good boy.
174
00:14:28,104 --> 00:14:30,675
What would I do without you?
175
00:14:32,382 --> 00:14:34,124
To Skytomb, Amok.
176
00:14:34,159 --> 00:14:37,942
Back to Skytomb
as fast as you can.
177
00:14:43,681 --> 00:14:45,095
Cheetara!
178
00:14:51,570 --> 00:14:55,076
- Cheetara, what happened?
- Lion-O is in danger.
179
00:14:55,111 --> 00:14:57,523
I can feel.
We have to find him.
180
00:14:57,523 --> 00:15:01,220
So let's call the others,
Bengali and the Thunder-cubs.
181
00:15:01,255 --> 00:15:04,467
- We're going to need help.
- There's no time, Lynx-O.
182
00:15:04,502 --> 00:15:08,314
Furthermore, no one can
pass through the Mist Forest...
183
00:15:08,349 --> 00:15:12,683
until Panthro put it on everyone
vehicle fog lights.
184
00:15:12,718 --> 00:15:15,667
Only you can navigate
to the Dark Side.
185
00:15:15,702 --> 00:15:18,752
But I do not have
a Braille Panel.
186
00:15:18,787 --> 00:15:21,297
This is the risk that
we will have to run.
187
00:15:21,332 --> 00:15:22,891
Let's go slowly.
188
00:15:22,926 --> 00:15:25,235
I will follow your
instructions to the letter.
189
00:15:25,270 --> 00:15:27,475
Now, let's go.
190
00:15:35,126 --> 00:15:37,041
Good job, my friends.
191
00:15:37,076 --> 00:15:40,063
Did you see how
Do we work well together?
192
00:15:40,098 --> 00:15:42,308
Team work
that's what counts.
193
00:15:43,201 --> 00:15:46,574
It has nothing to do with
teamwork, Luna.
194
00:15:46,609 --> 00:15:50,008
The Thundercats don't
are a match for us.
195
00:15:50,043 --> 00:15:52,180
They are primitive.
196
00:15:53,191 --> 00:15:55,209
Like mutants.
197
00:15:55,244 --> 00:15:59,188
And fools with notions
outdated...
198
00:15:59,223 --> 00:16:05,157
honor, truth,
justice and loyalty.
199
00:16:05,192 --> 00:16:09,330
- They are useless!
- And you are too confident.
200
00:16:09,365 --> 00:16:11,230
Great fools!
201
00:16:13,534 --> 00:16:15,311
She's right.
202
00:16:15,346 --> 00:16:18,698
Don't underestimate
the Thundercats.
203
00:16:18,733 --> 00:16:24,186
After all, you only
captured four of them.
204
00:16:24,221 --> 00:16:28,846
There are still five out there.
205
00:16:33,087 --> 00:16:35,998
We did it, it was almost,
but we did it.
206
00:16:36,033 --> 00:16:39,822
Call it luck
What a judgment, Cheetara.
207
00:16:40,465 --> 00:16:42,710
Luck favors
the bold ones, Lynx-O.
208
00:16:42,745 --> 00:16:46,979
So let's hope that
she continues to favor us.
209
00:16:49,412 --> 00:16:51,056
Combat stations!
210
00:16:51,091 --> 00:16:55,748
Activate defenses!
We are under attack!
211
00:17:06,049 --> 00:17:07,633
Where I am?
212
00:17:13,039 --> 00:17:15,276
The Sword of Omens,
where is she?
213
00:17:15,981 --> 00:17:18,818
- Sword of Justice...
- No!
214
00:17:18,853 --> 00:17:21,072
Stop him, Lunataks!
215
00:17:21,809 --> 00:17:24,199
Come to my hand!
216
00:17:50,799 --> 00:17:54,282
Thunder, Thunder, Thunder...
217
00:17:54,317 --> 00:17:57,450
Thundercats, Ho!
218
00:18:07,144 --> 00:18:12,139
No! You can not
escape from me now.
219
00:18:12,174 --> 00:18:14,522
Look at yourself, Mumm-Ra.
220
00:18:14,557 --> 00:18:17,136
The reflection you can't face.
221
00:18:17,171 --> 00:18:20,042
The reflection of your
own evil.
222
00:18:26,429 --> 00:18:29,517
Try again, Thundercat.
223
00:18:29,552 --> 00:18:32,801
When the Ancients
revived me...
224
00:18:32,836 --> 00:18:38,918
they made me more
powerful than ever.
225
00:18:38,953 --> 00:18:45,768
Not my reflection
means nothing to me now.
226
00:18:49,584 --> 00:18:54,871
And now nothing is between you...
227
00:18:55,513 --> 00:19:00,343
and total destruction!
228
00:19:03,394 --> 00:19:08,884
Your evil will never destroy
the Thundercats, Mumm-Ra.
229
00:19:20,711 --> 00:19:23,236
No! No!
230
00:19:27,244 --> 00:19:31,684
The talisman is more
powerful than Mumm-Ra.
231
00:19:31,719 --> 00:19:35,368
Who owns it
will defeat Mumm-Ra.
232
00:19:35,403 --> 00:19:37,929
And it will control the Third World.
233
00:19:37,964 --> 00:19:41,905
I must own it,
give it to me, old man.
234
00:19:42,401 --> 00:19:47,197
- No, I'll take it!
- He will be mine.
235
00:19:47,232 --> 00:19:49,060
Stop it, Lunataks.
236
00:19:49,095 --> 00:19:52,492
We must not fight among ourselves.
237
00:19:52,527 --> 00:19:55,716
- We should not...
- Give me the talisman!
238
00:19:55,751 --> 00:19:57,896
Take it, it's yours.
239
00:20:00,441 --> 00:20:02,657
No no!
240
00:20:02,692 --> 00:20:07,120
We must work together!
Stop! Stop!
241
00:20:09,863 --> 00:20:13,522
I think this is a good
time to get out of here.
242
00:20:13,557 --> 00:20:15,228
I'm with you, Panthro.
243
00:20:22,408 --> 00:20:24,964
Thundercats, Ho.
244
00:20:35,440 --> 00:20:38,902
That was the most dangerous
so far, Thundercats.
245
00:20:38,937 --> 00:20:41,362
It seems that what
whatever we do,
246
00:20:41,397 --> 00:20:43,521
the Lunataks can do better.
247
00:20:43,556 --> 00:20:46,089
And we missed all the action.
248
00:20:46,124 --> 00:20:49,149
Stuck at work
at Toca dos Gatos.
249
00:20:49,184 --> 00:20:52,222
I know how they feel,
Thunder-cubs.
250
00:20:52,257 --> 00:20:53,661
Now wait a little.
251
00:20:53,696 --> 00:20:55,017
We are a team.
252
00:20:55,052 --> 00:20:57,201
This is our strength.
253
00:20:57,236 --> 00:20:59,939
And everyone on the team has a role.
254
00:20:59,974 --> 00:21:02,168
Be protecting
the Cats' Lair...
255
00:21:02,203 --> 00:21:05,562
- Fixing the plumbing...
- Or making apple pie.
256
00:21:06,131 --> 00:21:09,239
Thank Jaga the Lunataks don't
learned to work together.
257
00:21:09,274 --> 00:21:11,568
They will, Pumyra, they will.
258
00:21:11,603 --> 00:21:14,118
And when they do,
We better be prepared.
259
00:21:14,153 --> 00:21:16,841
Thundercats, Ho!
17613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
