Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,599
{\an8}All along, I've been wrong.
How could I have been so thick?
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,119
{\an8}Words. Need. Music.
3
00:00:07,120 --> 00:00:08,399
Bardy, this girl is Jeannie.
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,639
She looks like that
but she writes music.
5
00:00:10,640 --> 00:00:13,199
You used to sing those rebel
songs at parties with your dad.
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,879
And I remembered you had
a good voice.
7
00:00:14,880 --> 00:00:17,079
If you stayed sober for even
a month,
8
00:00:17,080 --> 00:00:19,919
Dad could ask permission for you
to move back onto the estate.
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,159
I still love her.
10
00:00:21,160 --> 00:00:24,039
Deuce, I know you've been to the
same corner of hell where I am
11
00:00:24,040 --> 00:00:26,119
and I just wanted to
ask your advice.
12
00:00:26,120 --> 00:00:27,599
Jeannie, come and dance.
13
00:00:27,600 --> 00:00:28,800
Sorry, she's busy.
14
00:00:28,801 --> 00:00:34,359
When you collect the insurance money
and reopen your nightclub...
15
00:00:34,360 --> 00:00:37,319
When it reopens, it won't be a
nightclub, it will be a music venue.
16
00:00:37,320 --> 00:00:40,479
Fiona, last night I wrote a poem
that could also be a song. It's about you.
17
00:00:40,480 --> 00:00:42,119
All we need now is our lead singer.
18
00:00:42,120 --> 00:00:43,479
He's trying to bring me in.
19
00:00:43,480 --> 00:00:45,479
I need you to go
and make a phone call, son.
20
00:00:45,480 --> 00:00:48,559
In half an hour, a bomb will go off
inside Coventry rail station.
21
00:00:48,560 --> 00:00:51,159
Coventry branch of the IRA
has been activated.
22
00:00:51,160 --> 00:00:53,159
I'm not asking you to
spy on your own family.
23
00:00:53,160 --> 00:00:54,479
I'm ordering you.
24
00:00:54,480 --> 00:00:57,159
I'm thinking of leaving for London.
Sorry, you can't do that.
25
00:00:57,160 --> 00:00:58,759
You've got to sing my song.
26
00:00:58,760 --> 00:01:00,959
I've got to do something to stop
myself thinking
27
00:01:00,960 --> 00:01:02,120
nothing is worth doing.
28
00:01:45,320 --> 00:01:47,199
OK.
29
00:01:47,200 --> 00:01:49,519
Worst-case scenario.
30
00:01:49,520 --> 00:01:51,399
PLAYS NOTE
31
00:01:51,400 --> 00:01:53,999
And this is a pretty heavy
worst case.
32
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
PLAYS SINISTER CHORD
33
00:01:56,881 --> 00:02:00,479
Our lead singer didn't show up today
34
00:02:00,480 --> 00:02:03,039
because he's been arrested
for being in the IRA.
35
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
SINISTER CHORD
36
00:02:10,840 --> 00:02:13,880
MUSIC ON RADIO: Are Friends Electric
by Tubeway Army
37
00:02:20,320 --> 00:02:21,680
Do you mind if I smoke?
38
00:02:41,800 --> 00:02:44,039
You know the Gate pub?
Yes.
39
00:02:44,040 --> 00:02:45,239
Do you?
40
00:02:45,240 --> 00:02:46,999
Yeah, I do.
41
00:02:47,000 --> 00:02:48,519
My dad's the treasurer.
42
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
And I am social secretary.
43
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
Oh, fuck.
44
00:02:52,921 --> 00:02:57,519
Someone on the estate saw you with
a sign walking toward the motorway.
45
00:02:57,520 --> 00:02:59,599
They said you looked like
you needed a lift.
46
00:02:59,600 --> 00:03:01,639
Yeah, to London. What's in London?
47
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
Freedom.
48
00:03:04,640 --> 00:03:06,519
Beloved to all true patriots.
49
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
I am going to London.
50
00:03:10,440 --> 00:03:13,750
It's not a topic of conversation
nor is it a matter of speculation.
51
00:03:16,480 --> 00:03:17,999
I agree.
52
00:03:18,000 --> 00:03:20,560
Your destination is not
a matter for speculation.
53
00:03:20,561 --> 00:03:25,519
You've taken part in an operation
as part of an active service unit.
54
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
You have obligations to other
members of that unit.
55
00:03:30,440 --> 00:03:33,599
You want to jump? Jump.
56
00:03:33,600 --> 00:03:35,079
Dead, you're harmless.
57
00:03:35,080 --> 00:03:37,919
Alive in London, you are
a potential threat to security.
58
00:03:37,920 --> 00:03:39,640
You've nowhere to hide.
59
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
Your dad says he needs a hand.
60
00:03:48,960 --> 00:03:50,440
He has some diesel to process.
61
00:03:57,880 --> 00:04:00,319
I told him, I need him.
62
00:04:00,320 --> 00:04:03,320
He's from Coventry.
He probably got the days mixed up.
63
00:04:05,160 --> 00:04:06,639
Dante!
64
00:04:06,640 --> 00:04:10,160
Other people were not put on this
planet purely to be of use to you!
65
00:04:11,920 --> 00:04:14,759
Went to the lock-up.
Bardon didn't show up.
66
00:04:14,760 --> 00:04:16,319
Might have been a mix-up.
67
00:04:16,320 --> 00:04:17,880
More probably a fuck-up.
68
00:04:24,400 --> 00:04:26,319
KNOCKING
69
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
DOOR OPENS
70
00:04:30,360 --> 00:04:31,879
Why you not in college?
71
00:04:31,880 --> 00:04:34,079
I found out today, Dad,
that apparently,
72
00:04:34,080 --> 00:04:37,270
other people were not put on this
planet purely to be of use to me.
73
00:04:47,200 --> 00:04:50,810
I also found out today how important
other people can be to other people.
74
00:04:52,320 --> 00:04:54,840
Especially if they can sing
and you can't.
75
00:04:59,360 --> 00:05:02,190
I'm going to have to think of a way
of explaining it to her.
76
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
Sorry I'm late.
77
00:05:27,200 --> 00:05:30,799
Dante, you said
you had something to give me.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Something important.
79
00:05:35,520 --> 00:05:36,960
Well, I don't.
80
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
I don't have anything for you.
81
00:05:41,240 --> 00:05:44,079
I took a day off college
to come here.
82
00:05:44,080 --> 00:05:45,400
So did I.
83
00:05:46,400 --> 00:05:48,999
I took a bus full of mad people
to get here.
84
00:05:49,000 --> 00:05:50,759
The number 24.
85
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
I actually like it.
86
00:06:06,720 --> 00:06:09,960
So, what was it you were
going to give me?
87
00:06:12,680 --> 00:06:14,719
I don't want to think about it.
88
00:06:14,720 --> 00:06:16,359
About what?
89
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Look, I have a lock-up garage.
90
00:06:19,880 --> 00:06:21,879
I was going to make
this thing for you
91
00:06:21,880 --> 00:06:24,120
but events outside my control
got in the way.
92
00:06:26,120 --> 00:06:28,230
And you're not going to tell me
what it is?
93
00:06:28,231 --> 00:06:32,399
Have you ever considered
the possibility that none of us
94
00:06:32,400 --> 00:06:34,239
are real and we're all just
invented?
95
00:06:34,240 --> 00:06:36,239
No. I was going to make
this thing for you
96
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
that explores that possibility.
97
00:06:40,120 --> 00:06:42,839
It expresses the idea that
none of us are real
98
00:06:42,840 --> 00:06:47,520
and that loving someone is actually
just making somebody up.
99
00:06:48,520 --> 00:06:51,399
I had to invent my mum
because I never knew her, so
100
00:06:51,400 --> 00:06:54,359
I made her perfect to make it
easy to love her.
101
00:06:54,360 --> 00:06:55,960
Do you see what I mean?
102
00:06:58,800 --> 00:07:00,720
I know you don't.
But try it.
103
00:07:02,880 --> 00:07:04,600
It might stop the words.
104
00:07:08,600 --> 00:07:11,600
Dante, are you also a virgin?
105
00:07:14,320 --> 00:07:15,719
I don't know.
106
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
How can you not know?
107
00:07:17,441 --> 00:07:21,519
Well, I'd have to take
into consideration previous lives.
108
00:07:21,520 --> 00:07:23,679
You believe in previous lives?
109
00:07:23,680 --> 00:07:26,839
I have recently become convinced
that once, in a previous life,
110
00:07:26,840 --> 00:07:29,159
I was a singer of songs somewhere.
111
00:07:29,160 --> 00:07:32,679
And bit by bit I am remembering
the words of the songs I once sang.
112
00:07:32,680 --> 00:07:35,450
And when you remember the words,
do you sing the songs?
113
00:07:36,480 --> 00:07:38,239
No.
114
00:07:38,240 --> 00:07:39,560
Because I can't sing.
115
00:07:43,800 --> 00:07:45,360
That's a shame.
116
00:07:47,320 --> 00:07:49,120
That's a real shame.
117
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
Because even though you are very,
very strange...
118
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
...you're also very, very beautiful.
119
00:08:05,960 --> 00:08:09,759
And if you ever showed up at one
of the gigs I go to in Erdington,
120
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
and if you got up on stage...
121
00:08:16,280 --> 00:08:17,880
...wearing this hat...
122
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
...and if you could sing...
123
00:08:23,800 --> 00:08:26,039
...man... Man what?
124
00:08:26,040 --> 00:08:28,480
I'd dance naked to any song
you sang.
125
00:09:04,720 --> 00:09:06,920
I say no! Fucking no!
126
00:09:09,880 --> 00:09:12,950
I will not be forced to dance to
anybody else's fucking tune!
127
00:09:17,280 --> 00:09:20,239
I swear to God, I'll blow this
entire enterprise to fuck.
128
00:09:20,240 --> 00:09:21,479
And take us both with it?
129
00:09:21,480 --> 00:09:23,959
I will not be part of your plans
to murder people.
130
00:09:23,960 --> 00:09:27,519
Your particular role in this
enterprise isn't to harm anyone.
131
00:09:27,520 --> 00:09:29,239
Your job is to save lives.
132
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
10p a time.
133
00:09:31,400 --> 00:09:33,439
You make the calls to warn
the Crown Forces...
134
00:09:33,440 --> 00:09:34,879
Fucking "Crown Forces"!
135
00:09:34,880 --> 00:09:37,679
...so they can clear innocent people
out of the way and our devices
136
00:09:37,680 --> 00:09:41,199
simply destroy the infrastructure
of the system that oppresses us.
137
00:09:41,200 --> 00:09:43,919
I promised Nana
and I will keep that promise.
138
00:09:43,920 --> 00:09:46,319
Where did she sleep?!
What?
139
00:09:46,320 --> 00:09:48,999
Your mother. After the funeral.
Where did she fucking sleep?
140
00:09:49,000 --> 00:09:50,239
What are you talking about?
141
00:09:50,240 --> 00:09:52,719
I'm talking about some of the boys
stayed over in the Wood
142
00:09:52,720 --> 00:09:54,999
after the funeral
and they said they saw your mother.
143
00:09:55,000 --> 00:09:56,839
Saw her what?
144
00:09:56,840 --> 00:09:58,599
She went to Dante's house.
145
00:09:58,600 --> 00:10:01,479
Dante's dad let her in.
She had no shoes, Dad.
146
00:10:01,480 --> 00:10:04,319
No shoes? If she went to
Dante's house it's probably
147
00:10:04,320 --> 00:10:06,670
because she had no shoes
and nowhere else to go.
148
00:10:07,600 --> 00:10:08,999
You care where she sleeps?
149
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Yes, I fucking care!
150
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
I still get
these scenarios in my head.
151
00:10:16,360 --> 00:10:18,399
Another man touches her.
152
00:10:18,400 --> 00:10:20,920
Then he's lying dead, you know?
153
00:10:22,120 --> 00:10:24,799
Jesus.
You can't let anybody go, can you?
154
00:10:24,800 --> 00:10:27,079
The same person who saw
her go there,
155
00:10:27,080 --> 00:10:29,039
said he saw her leave
in the morning.
156
00:10:29,040 --> 00:10:31,239
She was wearing a pair of old
football boots.
157
00:10:31,240 --> 00:10:32,759
Yeah. She probably borrowed them.
158
00:10:32,760 --> 00:10:35,080
Because like I said, Dad,
she had no shoes.
159
00:10:38,160 --> 00:10:40,359
I can picture her in
football boots...
160
00:10:40,360 --> 00:10:41,599
None of it is any of your business.
161
00:10:41,600 --> 00:10:43,119
Take that look of love
out of your eye,
162
00:10:43,120 --> 00:10:45,759
you threw her off Hillside estate.
That was a decision of High Command.
163
00:10:45,760 --> 00:10:49,159
Your love lives in two rooms on the fucking
hard shoulder. I saved her fucking life!
164
00:10:49,160 --> 00:10:52,319
They were going to put bullets in
her knees for talking business to
165
00:10:52,320 --> 00:10:55,639
people outside the organisation,
while she was intoxicated.
166
00:10:55,640 --> 00:10:58,359
These friends of yours.
167
00:10:58,360 --> 00:11:02,040
These bosses,
these fucking "freedom fighters".
168
00:11:18,160 --> 00:11:19,799
You'll be needing this.
169
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Before the week is out.
170
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
There's going to be another
wee bang.
171
00:11:37,320 --> 00:11:39,079
Wires are buzzing.
172
00:11:39,080 --> 00:11:41,839
Coventry is alive with
overheard conversation.
173
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
War.
174
00:11:44,880 --> 00:11:46,360
Rumours of war.
175
00:11:47,680 --> 00:11:49,919
Have you made your decision,
Sergeant?
176
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
Yes, sir, I have made my decision.
177
00:11:53,080 --> 00:11:55,759
I've decided I do not want to
go back to Birmingham
178
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
and spy on my own family.
179
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
OK, relax.
180
00:12:02,520 --> 00:12:06,199
I want to be totally open
and transparent with you here.
181
00:12:06,200 --> 00:12:08,719
If you decide not to return
to Birmingham
182
00:12:08,720 --> 00:12:12,119
and accept an attachment to the
Special Branch anti-terrorism unit,
183
00:12:12,120 --> 00:12:15,519
these photos are going to be
used in evidence.
184
00:12:15,520 --> 00:12:19,679
Now, we can be pretty sure
that it was this man...
185
00:12:19,680 --> 00:12:22,519
Boy. Terrorist,
who phoned in the bomb warning
186
00:12:22,520 --> 00:12:25,079
20 minutes before the Coventry
train station explosion.
187
00:12:25,080 --> 00:12:27,519
So we can therefore assume that it
was him also who planted the bomb.
188
00:12:27,520 --> 00:12:28,679
That's not how it works.
189
00:12:28,680 --> 00:12:31,519
Yeah, I'm going to explain to you
right now how this works.
190
00:12:31,520 --> 00:12:33,999
Bardon Quinn's going to be picked up
about midday today,
191
00:12:34,000 --> 00:12:37,199
he's going to be taken into custody
charged with terrorism offences.
192
00:12:37,200 --> 00:12:39,639
He's going to be interrogated
by the Branch, MI5
193
00:12:39,640 --> 00:12:41,919
and the West Midlands
Serious Crime Squad.
194
00:12:41,920 --> 00:12:44,479
If he survives that encounter,
he's going to be charged with
195
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
the Coventry bombing
and he will be convicted.
196
00:12:46,841 --> 00:12:51,039
We will then see to it that he is
sent to Long Lartin maximum security
197
00:12:51,040 --> 00:12:54,999
prison, where he'll be joined
by other senior IRA prisoners.
198
00:12:55,000 --> 00:12:57,359
Once inside the prison,
a rumour's going to emerge
199
00:12:57,360 --> 00:13:00,399
that he co-operated
with Crown Forces.
200
00:13:00,400 --> 00:13:03,159
And he'll be serving a 30-year
sentence, so...
201
00:13:03,160 --> 00:13:05,630
...I'm really going to doubt
he'll make it that long.
202
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
That is not all, Sergeant.
203
00:13:09,801 --> 00:13:13,959
On the strength of these photographs
and other evidence which
204
00:13:13,960 --> 00:13:15,319
I myself will manufacture,
205
00:13:15,320 --> 00:13:18,679
you'll be charged with conspiring
with an enemy of the Crown.
206
00:13:18,680 --> 00:13:21,639
You'll be charged with passing
classified information regarding
207
00:13:21,640 --> 00:13:25,359
military procedure in Belfast to
operatives of the IRA in Coventry.
208
00:13:25,360 --> 00:13:27,839
And you will be convicted...
You fuckers, you set me up.
209
00:13:27,840 --> 00:13:30,759
You'll be convicted
and sentenced in a civilian court.
210
00:13:30,760 --> 00:13:33,519
You gave me permission to attend my
grandmother's funeral to set a trap.
211
00:13:33,520 --> 00:13:35,279
Yeah, yeah. And snap...
212
00:13:35,280 --> 00:13:38,319
...snap...
213
00:13:38,320 --> 00:13:39,370
...snap.
214
00:13:45,480 --> 00:13:48,200
Alternatively... go home.
215
00:13:49,520 --> 00:13:52,399
Go for drinks with members
of your family.
216
00:13:52,400 --> 00:13:55,159
You get drunk, they get drunk -
217
00:13:55,160 --> 00:13:56,919
you don't get too drunk,
218
00:13:56,920 --> 00:13:59,279
you report back to us,
we gather intelligence,
219
00:13:59,280 --> 00:14:02,350
and together we rinse Coventry
of the bad smell of rebellion.
220
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Oh, and you get a medal.
221
00:14:06,600 --> 00:14:09,519
So let me ask my urgent question
again, Sergeant.
222
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
Have you made your decision?
223
00:14:24,960 --> 00:14:27,760
I asked some kids and they said
"Dante's on his bridge".
224
00:14:29,720 --> 00:14:31,559
They think this is your bridge.
225
00:14:31,560 --> 00:14:33,319
It is.
226
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
Nobody else ever uses it.
227
00:14:38,760 --> 00:14:42,639
You know why?
Cos there is nothing on that side,
228
00:14:42,640 --> 00:14:45,120
and there's precisely fuck all
on the other side.
229
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
A bridge from nowhere to nowhere.
230
00:14:48,561 --> 00:14:51,479
Which means it is
of no use to anyone
231
00:14:51,480 --> 00:14:53,680
except somebody who likes bridges.
232
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
And on the whole of the estate,
that's only me.
233
00:15:00,480 --> 00:15:03,400
And me. Where's your hat?
234
00:15:04,640 --> 00:15:06,319
I don't wear my hat here.
235
00:15:06,320 --> 00:15:08,250
Like you don't wear your hat
to church.
236
00:15:11,400 --> 00:15:13,160
Were you singing the words?
237
00:15:14,920 --> 00:15:16,959
You should sing.
238
00:15:16,960 --> 00:15:20,280
Cos Bardon might be gone for good.
I can't sing.
239
00:15:21,600 --> 00:15:24,000
I came here
so nobody could hear me try.
240
00:15:27,320 --> 00:15:29,239
I'm just glad my hat
wasn't a witness.
241
00:15:29,240 --> 00:15:31,039
Everybody can sing.
242
00:15:31,040 --> 00:15:32,719
In their own way.
243
00:15:32,720 --> 00:15:34,199
It's like swimming.
244
00:15:34,200 --> 00:15:36,479
Not everyone can swim.
But everybody floats.
245
00:15:36,480 --> 00:15:38,599
I probably don't.
You do.
246
00:15:38,600 --> 00:15:40,679
It's not possible to be somebody
who doesn't float.
247
00:15:40,680 --> 00:15:44,080
So instead of trying to sing,
just float.
248
00:15:45,840 --> 00:15:48,790
It's only me who can hear,
and what does my opinion matter?
249
00:15:51,800 --> 00:15:53,560
FLATLY TALK-SINGING: There is...
250
00:15:54,680 --> 00:15:56,839
...a house...
251
00:15:56,840 --> 00:15:58,519
...in New Orleans...
252
00:15:58,520 --> 00:16:00,960
That's you talking.
What's the tune?
253
00:16:02,440 --> 00:16:05,519
♪ There is a house
254
00:16:05,520 --> 00:16:07,359
♪ In New Orleans... ♪
255
00:16:07,360 --> 00:16:09,119
More tune...
256
00:16:09,120 --> 00:16:10,399
♪ They call... ♪
257
00:16:10,400 --> 00:16:12,159
...and less of you just being you.
258
00:16:12,160 --> 00:16:14,639
♪ They call the Rising Sun
259
00:16:14,640 --> 00:16:18,439
♪ And it's been the ruin
of many a poor boy... ♪
260
00:16:18,440 --> 00:16:20,159
Come on, Dante!
261
00:16:20,160 --> 00:16:22,639
♪ And me, Oh, God, I'm one... ♪
262
00:16:22,640 --> 00:16:24,199
You got it.
263
00:16:24,200 --> 00:16:26,479
♪ And the only thing
a gambler needs... ♪
264
00:16:26,480 --> 00:16:27,879
Good!
265
00:16:27,880 --> 00:16:29,119
♪ Is a suitcase and...
266
00:16:29,120 --> 00:16:30,879
Good! OK now, fuck it. Belt it out.
267
00:16:30,880 --> 00:16:33,439
Fight the traffic. Sing!
268
00:16:33,440 --> 00:16:36,239
♪ And the only thing
a gambler needs... ♪
269
00:16:36,240 --> 00:16:38,519
SHOUTS: Fuck the tune, just shout!
Louder!
270
00:16:38,520 --> 00:16:40,719
LOUDLY: # ..is a suitcase
and a trunk!
271
00:16:40,720 --> 00:16:42,199
♪ And the only time... ♪
272
00:16:42,200 --> 00:16:44,519
Louder!
It's Wembley fucking Stadium!
273
00:16:44,520 --> 00:16:48,479
♪ He's satisfied,
is when he's all drunk!
274
00:16:48,480 --> 00:16:52,919
BELLOWS:
♪ So Mother, tell your children! ♪
275
00:16:52,920 --> 00:16:54,839
Oh, fuck!
276
00:16:54,840 --> 00:16:57,519
♪ Never do what I have done... ♪
277
00:16:57,520 --> 00:16:59,039
Dante.
278
00:16:59,040 --> 00:17:02,240
♪ Or spend your lives in sin
and misery... ♪
279
00:17:03,920 --> 00:17:06,759
QUIETER:
♪ In the House of the Rising Sun. ♪
280
00:17:06,760 --> 00:17:08,359
My boyfriend.
281
00:17:08,360 --> 00:17:10,119
Dante, they will have knives.
282
00:17:10,120 --> 00:17:11,599
Is that the person I beat up?
283
00:17:11,600 --> 00:17:14,720
Yeah.
With his brother and his friend.
284
00:17:15,720 --> 00:17:17,279
Then that's good.
285
00:17:17,280 --> 00:17:20,079
If that's the person I beat up,
I want to apologise to him.
286
00:17:20,080 --> 00:17:22,279
Dante, now is not the time to be
fucking weird.
287
00:17:22,280 --> 00:17:23,639
Run.
288
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
This is between me and him.
289
00:17:26,560 --> 00:17:28,239
I am going to apologise.
290
00:17:28,240 --> 00:17:30,119
I have a question for you.
291
00:17:30,120 --> 00:17:32,519
What the fuck are you doing
with my girlfriend?
292
00:17:32,520 --> 00:17:34,930
Just been rehearsing.
I'm speaking to this cunt.
293
00:17:36,040 --> 00:17:38,439
I asked this cunt a question.
294
00:17:38,440 --> 00:17:40,360
Well, does the cunt speak?
295
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
I don't know who you are,
but I'm glad you've come here.
296
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Yeah?
297
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
Glad I came here, are ya?
298
00:17:55,520 --> 00:17:58,000
SHOUTS: Fucking glad I came here,
yeah?!
299
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
I'm glad you came
because I want to say I'm sorry.
300
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
You fucking what?
301
00:18:07,480 --> 00:18:10,239
The last time we met,
something happened inside me.
302
00:18:10,240 --> 00:18:11,759
Something I don't like.
303
00:18:11,760 --> 00:18:14,199
I became a person I'm not.
304
00:18:14,200 --> 00:18:15,679
I'm a poet.
305
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
I don't mean harm to anyone.
306
00:18:19,480 --> 00:18:21,319
Is he taking the piss?
307
00:18:21,320 --> 00:18:23,759
No, he's really not.
308
00:18:23,760 --> 00:18:25,400
This is how he is.
309
00:18:26,840 --> 00:18:28,359
He's harmless.
310
00:18:28,360 --> 00:18:30,959
All right,
he lives in his own world.
311
00:18:30,960 --> 00:18:33,279
We've had this idea
about making music.
312
00:18:33,280 --> 00:18:35,880
Jeannie! Jeannie! You come back!
313
00:18:37,480 --> 00:18:39,519
Stop it! No! Get off him!
314
00:18:39,520 --> 00:18:44,199
Fucking stand him up!
Stand him up! Come on!
315
00:18:44,200 --> 00:18:46,599
My arms are by my side,
I will not fight.
316
00:18:46,600 --> 00:18:48,319
Fucking... fight... back!
317
00:18:48,320 --> 00:18:51,519
He told you he doesn't want to
fight, all right? Leave him alone.
318
00:18:51,520 --> 00:18:53,079
Fucking...
319
00:18:53,080 --> 00:18:56,319
Get your animal brother off him!
320
00:18:56,320 --> 00:18:58,359
Please, just leave him alone!
321
00:18:58,360 --> 00:19:00,599
You would be doing my work for me.
322
00:19:00,600 --> 00:19:02,159
What the fuck did he say?
323
00:19:02,160 --> 00:19:04,759
I've apologised,
I want to leave now.
324
00:19:04,760 --> 00:19:06,519
I'll cut his fucking face off.
325
00:19:06,520 --> 00:19:09,119
If you leave him alone...
Fucking move, out...
326
00:19:09,120 --> 00:19:11,559
If you leave him alone,
I will never see him again!
327
00:19:11,560 --> 00:19:13,679
I swear to God. I swear to Jesus.
328
00:19:13,680 --> 00:19:15,679
Leave him alone...
Move out the fucking way.
329
00:19:15,680 --> 00:19:18,599
And I will never
go near him again.
330
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Tyro, I swear.
331
00:19:23,160 --> 00:19:26,760
Stop! Fucking wait!
Just fucking wait a minute.
332
00:19:27,011 --> 00:19:30,959
You know what I'm like
about swearing to God.
333
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
If I swear to God, I mean it.
334
00:19:32,960 --> 00:19:35,919
I swear by Almighty God,
if you leave him alone,
335
00:19:35,920 --> 00:19:41,240
I will forget the music and I will
never, ever go near him again.
336
00:19:43,360 --> 00:19:44,920
So help me God.
337
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
Karl, get off him.
338
00:19:53,200 --> 00:19:55,559
You ever go near her again,
339
00:19:55,560 --> 00:19:58,520
I'll fucking kill you, OK? OK?
340
00:19:59,560 --> 00:20:01,799
Just leave him.
341
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
He's nothing.
342
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
I just felt sorry for him.
343
00:20:07,760 --> 00:20:11,599
Come on. Let's go.
Let's go, let's go.
344
00:20:11,600 --> 00:20:13,120
HE SPITS
345
00:20:36,800 --> 00:20:43,040
♪ There is a house in New Orleans
346
00:20:46,440 --> 00:20:50,800
♪ They call the Rising Sun
347
00:20:52,760 --> 00:21:00,320
♪ And it's been the ruin of many
a poor boy
348
00:21:03,840 --> 00:21:11,680
♪ And me, oh, God, I'm one... ♪
349
00:21:13,320 --> 00:21:16,520
MUSIC: House of the Rising Sun
by The Animals
350
00:22:12,680 --> 00:22:16,720
OK, driver, take me down to hell.
351
00:23:36,440 --> 00:23:38,280
KNOCKING
352
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
Who is it?
353
00:23:51,160 --> 00:23:52,320
It's Estella.
354
00:23:53,880 --> 00:23:55,760
Bardon's mum.
355
00:24:02,440 --> 00:24:05,239
Holy shit, what happened to you?
356
00:24:05,240 --> 00:24:06,560
Come in.
357
00:24:08,360 --> 00:24:09,920
You been fighting?
358
00:24:11,600 --> 00:24:13,079
No.
359
00:24:13,080 --> 00:24:14,519
I've been not fighting.
360
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
Let me look.
361
00:24:19,280 --> 00:24:20,879
Nothing broke.
362
00:24:20,880 --> 00:24:23,559
You swallow any teeth?
No.
363
00:24:23,560 --> 00:24:26,639
I used to be a nurse.
That's how I met Bardon's dad.
364
00:24:26,640 --> 00:24:28,919
Helped sew his thumb back on
after a fight.
365
00:24:28,920 --> 00:24:30,440
You seeing double? No.
366
00:24:31,480 --> 00:24:33,239
What are you doing here?
367
00:24:33,240 --> 00:24:34,599
Come and sit down in the light.
368
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Let me see if you need stitches.
369
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
You're not getting involved
in drugs? No.
370
00:25:16,040 --> 00:25:17,920
So who you been fighting?
371
00:25:19,040 --> 00:25:21,079
It's called reaping what you sow.
372
00:25:21,080 --> 00:25:23,679
That which you do unto others
will be done unto you.
373
00:25:23,680 --> 00:25:25,799
Is that from the Bible?
374
00:25:25,800 --> 00:25:27,560
Comes out of me like sweat.
375
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
I listen to my dad preaching.
His preaching is why I'm here.
376
00:25:34,120 --> 00:25:36,080
Your dad says God can help me.
377
00:25:38,200 --> 00:25:40,640
Though I think I'll be a tall order,
even for God.
378
00:25:42,040 --> 00:25:44,520
He says he knows people
who can cure me.
379
00:25:45,720 --> 00:25:47,239
Then my dad's your man.
380
00:25:47,240 --> 00:25:50,159
Yep, he's my man.
381
00:25:50,160 --> 00:25:51,879
Ouch. Shh.
382
00:25:51,880 --> 00:25:56,839
He hasn't touched a drink in...
four years, and do you know what?
383
00:25:56,840 --> 00:25:59,719
He looks really sad
most of the time.
384
00:25:59,720 --> 00:26:02,370
Oh, that's fantastic motivation,
thank you, Dante.
385
00:26:03,560 --> 00:26:05,679
He'll have you praying
and confessing.
386
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
I'll do whatever it takes.
387
00:26:09,040 --> 00:26:12,320
My, you are a handsome boy,
even after a beating.
388
00:26:14,760 --> 00:26:16,799
Today, she said I was beautiful.
389
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
Who did?
390
00:26:21,080 --> 00:26:23,079
Then someone comes along
391
00:26:23,080 --> 00:26:25,370
and beats the beauty out of me,
as if summoned.
392
00:26:29,280 --> 00:26:32,170
This is some life we live
in these rough places, isn't it?
393
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
Yeah...
394
00:26:36,440 --> 00:26:38,120
Yeah, it's some life we live.
395
00:26:42,720 --> 00:26:45,079
I don't want my dad to find out
what happened.
396
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
What will you do, wear a mask?
397
00:26:49,640 --> 00:26:52,239
I've decided to go away
for a bit.
398
00:26:52,240 --> 00:26:53,480
Go away where?
399
00:26:55,120 --> 00:26:57,159
Dad's at the soup kitchen
until three.
400
00:26:57,160 --> 00:26:58,559
I'll be gone when he gets back.
401
00:26:58,560 --> 00:26:59,920
You can wait here for him.
402
00:27:01,600 --> 00:27:03,639
Where are you going?
403
00:27:03,640 --> 00:27:06,439
You can help yourself to anything.
404
00:27:06,440 --> 00:27:08,839
Dad doesn't allow booze,
so there's no temptation.
405
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
Dante, I'll have to tell him
where you've gone.
406
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Tell him...
407
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
...tell him...
408
00:27:22,280 --> 00:27:24,600
...I'm going to the place
where it all started.
409
00:27:25,760 --> 00:27:29,600
MUSIC: A Message To You Rudy
by The Specials
410
00:27:37,400 --> 00:27:39,680
HORN BEEPS
411
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
MACHINE BLEEPS
412
00:28:14,560 --> 00:28:18,919
♪ Will bloom once again, said she. ♪
413
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
APPLAUSE
414
00:28:28,040 --> 00:28:30,280
CONVERSATIONS END
415
00:28:32,720 --> 00:28:34,560
Holy fuck.
416
00:28:43,600 --> 00:28:45,999
LAUGHTER
417
00:28:46,000 --> 00:28:49,319
What are you doing here?
Finding you.
418
00:28:49,320 --> 00:28:50,760
Why you wearing sunglasses?
419
00:28:52,920 --> 00:28:54,119
Fuck.
420
00:28:54,120 --> 00:28:55,759
What happened?
421
00:28:55,760 --> 00:28:58,519
I had a very thorough
and eventful singing lesson.
422
00:28:58,520 --> 00:29:00,799
What happened to you?
423
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
Something came up.
424
00:29:03,720 --> 00:29:06,279
More important than singing my song?
425
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
Yeah, more important than that.
426
00:29:12,440 --> 00:29:14,800
So you've decided to start smoking.
427
00:29:16,040 --> 00:29:18,879
Think it will help my voice
when I sing.
428
00:29:18,880 --> 00:29:20,519
Or float, as Jeannie calls it.
429
00:29:20,520 --> 00:29:22,039
Except Jeannie is gone
430
00:29:22,040 --> 00:29:25,079
because she swore to Jesus that
she would never speak to me again,
431
00:29:25,080 --> 00:29:27,760
and I got the feeling Jesus
is important to her.
432
00:29:29,840 --> 00:29:33,879
And soon Jesus will be important
to your mum, if my dad has his way.
433
00:29:33,880 --> 00:29:35,279
What are you talking about?
434
00:29:35,280 --> 00:29:38,279
Your mum is at my house.
She came to see my dad.
435
00:29:38,280 --> 00:29:40,839
Dante.
What the fuck are you doing here?
436
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
Hello, Uncle Eamonn.
437
00:29:42,400 --> 00:29:45,519
I was wondering if I could
stay at your house for a few days.
438
00:29:45,520 --> 00:29:48,119
That probably isn't a very good idea
right now, Dante.
439
00:29:48,120 --> 00:29:50,760
We've got quite a lot going on.
OK.
440
00:29:53,240 --> 00:29:55,999
Or maybe I could
stay at your mum's place, Bardon.
441
00:29:56,000 --> 00:29:59,279
I know she's not there tonight.
What? Bardon's mum is at...
442
00:29:59,280 --> 00:30:01,599
Dad,
Dante is having a hard time at home.
443
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Show him your eyes, Dante.
444
00:30:05,200 --> 00:30:07,799
He needs a place to stay,
let me sort him out, OK?
445
00:30:07,800 --> 00:30:10,199
Keep him out of the way.
What did he say about your mother?
446
00:30:10,200 --> 00:30:13,120
He's not quite right at the moment.
He's not making sense.
447
00:30:21,631 --> 00:30:26,119
We were just now this far
from my dad going home,
448
00:30:26,120 --> 00:30:28,439
picking up a gun,
driving up the fucking M6 motorway
449
00:30:28,440 --> 00:30:30,759
and shooting your dad
through the head.
450
00:30:30,760 --> 00:30:32,279
Why would he do that?
451
00:30:32,280 --> 00:30:34,519
It's called "love", Dante.
452
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Let me explain...
453
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
SHOUTING
454
00:30:46,280 --> 00:30:48,879
It's like you
with a girl from Sutton Coldfield.
455
00:30:48,880 --> 00:30:50,519
She likes my hat.
456
00:30:50,520 --> 00:30:51,999
It's fucking ridiculous.
457
00:30:52,000 --> 00:30:54,439
Writing a song for her
is ridiculous.
458
00:30:54,440 --> 00:30:57,359
Some middle-class girl
who'll drop the cassette in the bin
459
00:30:57,360 --> 00:30:59,759
and go on to become a surveyor
or an estate agent,
460
00:30:59,760 --> 00:31:03,239
who wouldn't look twice at trash
like us when she reaches 21.
461
00:31:03,240 --> 00:31:04,800
But you do it because of love.
462
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
Love makes you do mad things.
463
00:31:11,120 --> 00:31:12,639
Where are we?
464
00:31:12,640 --> 00:31:15,799
We are now in a place where no door
is locked, because no-one has
465
00:31:15,800 --> 00:31:19,400
anything to steal, and anyway, the
locks themselves have been stolen.
466
00:31:21,840 --> 00:31:25,040
So the madness of love is what
has my dad in its grip.
467
00:31:27,560 --> 00:31:29,199
He's still in love with my mum
468
00:31:29,200 --> 00:31:32,570
and he can't stand the idea of any
other man going anywhere near her.
469
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
This is your mum's flat?
470
00:31:45,320 --> 00:31:46,720
This is my mum's flat.
471
00:31:46,721 --> 00:31:51,199
Prepare yourself. She's been drunk
ever since she moved in,
472
00:31:51,200 --> 00:31:52,520
so it might not be pleasant.
473
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
DOOR BUMPS
474
00:32:13,400 --> 00:32:14,760
Clean, at least.
475
00:32:16,160 --> 00:32:17,560
And tidy.
476
00:32:22,480 --> 00:32:23,840
No booze.
477
00:32:25,840 --> 00:32:27,520
She's trying this time.
478
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
She must really believe
your dad can help her.
479
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
LOUD TRAFFIC
480
00:32:47,080 --> 00:32:49,319
Dante? What's wrong?
481
00:32:49,320 --> 00:32:50,840
This place.
482
00:32:52,680 --> 00:32:55,760
This place is fucking heaven.
483
00:32:57,520 --> 00:32:59,279
You should write a song about it.
484
00:32:59,280 --> 00:33:01,119
Already have.
485
00:33:01,120 --> 00:33:02,599
Just this second.
486
00:33:02,600 --> 00:33:04,319
And you'll sing it yourself?
487
00:33:04,320 --> 00:33:05,559
No.
488
00:33:05,560 --> 00:33:07,599
We'll sing it together.
489
00:33:07,600 --> 00:33:09,799
That's why I came here.
490
00:33:09,800 --> 00:33:11,280
To explain it to you.
491
00:33:12,760 --> 00:33:14,719
They call it harmony.
492
00:33:14,720 --> 00:33:17,479
You'll do the tune
and I'll sort of talk and growl.
493
00:33:17,480 --> 00:33:19,719
That's not what harmony is.
494
00:33:19,720 --> 00:33:22,250
And I need to think of a way
of getting Jeannie back.
495
00:33:23,400 --> 00:33:25,759
All I need is something
stronger than Jesus.
496
00:33:25,760 --> 00:33:27,600
PHONE RINGS
497
00:33:32,640 --> 00:33:34,399
ANSWERPHONE TONE
498
00:33:34,400 --> 00:33:36,639
EAMONN: Estella, my darling.
499
00:33:36,640 --> 00:33:38,559
Are you there?
500
00:33:38,560 --> 00:33:42,119
I know you hate me
and you blame me for your exile,
501
00:33:42,120 --> 00:33:46,039
but when I saw you at the funeral
and I heard you sing...
502
00:33:46,040 --> 00:33:48,759
Dad, you poor stupid fucker.
503
00:33:48,760 --> 00:33:51,920
I don't have the words...
504
00:33:54,280 --> 00:33:56,960
...to express my emotion myself,
so...
505
00:33:58,480 --> 00:34:01,520
...I'll sing the song
we danced to at our wedding.
506
00:34:04,120 --> 00:34:10,639
♪ They say I'm poor,
they say I'm young
507
00:34:10,640 --> 00:34:15,400
♪ I tell them
all to hold their tongue
508
00:34:17,200 --> 00:34:22,520
♪ If they can part
the sand from the sea
509
00:34:24,520 --> 00:34:29,640
♪ Then they can part my true love
from me. ♪
510
00:34:32,920 --> 00:34:35,799
Goodnight, my darling.
511
00:34:35,800 --> 00:34:38,720
A poet called Philip Larkin
wrote a poem.
512
00:34:40,600 --> 00:34:42,840
"They fuck you up,
your mum and dad."
513
00:34:44,200 --> 00:34:45,639
That's it.
514
00:34:45,640 --> 00:34:47,080
That's the whole poem.
515
00:34:48,360 --> 00:34:49,840
BARDON CHUCKLES
516
00:34:55,040 --> 00:34:56,680
OK, Dante, let's try it.
517
00:34:57,840 --> 00:34:59,000
Harmony.
518
00:35:00,760 --> 00:35:02,799
The song my stupid dad just sang.
519
00:35:02,800 --> 00:35:04,280
OK.
520
00:35:08,720 --> 00:35:10,600
You start.
521
00:35:12,680 --> 00:35:18,079
♪ One I love, two she loves
522
00:35:18,080 --> 00:35:21,400
♪ Three she's true to me
523
00:35:23,880 --> 00:35:28,640
BOTH IN UNISON: # They say I'm poor,
they say I'm young
524
00:35:30,880 --> 00:35:36,080
♪ I tell them
all to hold their tongue
525
00:35:37,520 --> 00:35:42,400
HARMONISING: # If they can part
the sand from the sea
526
00:35:44,760 --> 00:35:50,000
♪ Then they can part my true love
from me
527
00:35:51,360 --> 00:35:56,039
♪ One I love, two she loves
528
00:35:56,040 --> 00:35:59,360
♪ Three she's true to me. ♪
529
00:36:04,640 --> 00:36:08,560
Not yet stronger than Jesus,
but not bad.
530
00:36:17,760 --> 00:36:19,280
SCREAMS
531
00:36:57,800 --> 00:36:59,599
Hey, Virgil.
532
00:36:59,600 --> 00:37:00,959
All right, Wire.
533
00:37:00,960 --> 00:37:05,159
How's your brother?
They fixed him up? My brother?
534
00:37:05,160 --> 00:37:07,159
I thought maybe that's why
you came back.
535
00:37:07,160 --> 00:37:08,599
What you talking about, Wire?
536
00:37:08,600 --> 00:37:12,120
On the estate, they're calling it
the massacre under Dante's bridge.
537
00:37:41,480 --> 00:37:45,080
CHEERING
538
00:37:48,400 --> 00:37:51,679
It was one against one, in here,
on this dance floor,
539
00:37:51,680 --> 00:37:53,199
and my brother won.
540
00:37:53,200 --> 00:37:57,799
Then it was three against one
on a bridge and my brother lost.
541
00:37:57,800 --> 00:38:00,119
Now it's me against three.
542
00:38:00,120 --> 00:38:03,199
But I've been asked by management
to take it outside.
543
00:38:03,200 --> 00:38:04,440
So?
544
00:38:27,680 --> 00:38:29,400
Let's fucking 'ave it!
545
00:38:30,840 --> 00:38:33,119
MUSIC: Clampdown
by The Clash
546
00:38:33,120 --> 00:38:34,679
One, two, three, four!
547
00:38:34,680 --> 00:38:37,679
♪ Taking off his turban,
they said, is this man a Jew?
548
00:38:37,680 --> 00:38:40,719
♪ Working for the clampdown
549
00:38:40,720 --> 00:38:44,439
♪ Picking up a poster,
saying, we earn more than you
550
00:38:44,440 --> 00:38:46,919
♪ Working for the clampdown
551
00:38:46,920 --> 00:38:50,879
♪ We will teach our twisted speech
552
00:38:50,880 --> 00:38:53,719
♪ To the young believers
553
00:38:53,720 --> 00:38:57,119
♪ We will train our blue-eyed men
554
00:38:57,120 --> 00:39:00,479
♪ To be young believers
555
00:39:00,480 --> 00:39:03,639
♪ The judge said five to ten,
but I'd say double that again
556
00:39:03,640 --> 00:39:07,039
♪ I'm not working for the clampdown
557
00:39:07,040 --> 00:39:10,199
♪ No man born with a living soul
558
00:39:10,200 --> 00:39:13,519
♪ Can be working for the clampdown
559
00:39:13,520 --> 00:39:16,759
♪ Kick over the wall cos
government's to fall
560
00:39:16,760 --> 00:39:20,119
♪ How can you refuse it?
561
00:39:20,120 --> 00:39:22,360
♪ Let fury have the hour... ♪
562
00:39:32,480 --> 00:39:35,199
You. You leave my brother alone.
563
00:39:35,200 --> 00:39:39,520
It's OK, I already
made a promise to Jesus.
564
00:39:45,760 --> 00:39:47,680
Welcome home, Virgil.
565
00:39:56,160 --> 00:39:58,879
♪ You grow up and you calm down
566
00:39:58,880 --> 00:40:01,439
♪ You're working for the clampdown
567
00:40:01,440 --> 00:40:04,959
♪ You start wearing the
blue and brown
568
00:40:04,960 --> 00:40:07,400
♪ You're working for
the clampdown. ♪
569
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
Gregory?
570
00:40:22,440 --> 00:40:24,039
You OK, Dad?
571
00:40:24,040 --> 00:40:27,959
You didn't just leave the other day?
What you doing back here?
572
00:40:27,960 --> 00:40:29,760
What you doing sleeping on the sofa?
573
00:40:32,120 --> 00:40:34,399
We have a guest.
574
00:40:34,400 --> 00:40:35,880
Your Auntie Estella.
575
00:40:37,800 --> 00:40:40,880
The 12 steps no work for her,
so she's trying God.
576
00:40:42,640 --> 00:40:43,800
Is it working?
577
00:40:45,120 --> 00:40:49,000
She sing beautiful
but she giggles a lot.
578
00:40:52,240 --> 00:40:54,359
Come on, man,
you know better than that.
579
00:40:54,360 --> 00:40:55,560
Not in this house.
580
00:41:04,120 --> 00:41:05,879
Talk to me now.
581
00:41:05,880 --> 00:41:07,040
What is going on?
582
00:41:09,840 --> 00:41:13,159
You see when
you sorted out my life, Dad,
583
00:41:13,160 --> 00:41:15,480
and I promised you
I'd never lie to you again.
584
00:41:16,960 --> 00:41:19,640
You can't lie to me,
I will always know.
585
00:41:20,680 --> 00:41:22,920
So don't ask me why I'm back here.
586
00:41:25,040 --> 00:41:26,440
Cos the truth is dangerous.
587
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
Truth could get you killed.
588
00:41:32,560 --> 00:41:37,519
But it's going to be OK, though,
Dad, cos I'm a soldier.
589
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
And I have a plan.
590
00:41:41,240 --> 00:41:43,920
Listen, I'm tired.
I'm going to get some sleep.
591
00:41:45,320 --> 00:41:46,370
Hold on.
592
00:41:58,080 --> 00:42:00,279
See, this one's legal, I promise.
593
00:42:00,280 --> 00:42:02,359
I've got it on
a Ministry of Defence license...
594
00:42:02,360 --> 00:42:03,480
Not in this house.
595
00:42:04,920 --> 00:42:07,200
I understand, but I'm so tired,
Dad... Gregory.
596
00:42:24,040 --> 00:42:26,640
BABY FUSSES
597
00:42:43,440 --> 00:42:45,520
FUSSING CONTINUES
598
00:42:51,360 --> 00:42:53,040
Me and Belinda take it in turns.
599
00:42:54,360 --> 00:42:56,119
When it's me, nothing works.
600
00:42:56,120 --> 00:42:57,639
Shh, shh.
601
00:42:57,640 --> 00:43:02,239
Listen, I need use of the Zulu
safe storage facility.
602
00:43:02,240 --> 00:43:03,800
Don't ask, don't tell.
603
00:43:06,600 --> 00:43:10,679
And, Wire, put word around the Wood
that my brother Dante is now
604
00:43:10,680 --> 00:43:13,920
officially a Zulu
and is under Zulu protection.
605
00:43:15,480 --> 00:43:18,680
Maybe that'll stop the stupid
bastard getting himself killed.
606
00:43:36,720 --> 00:43:39,039
Morning, Nan.
607
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
MUSIC: Love Of The Common People
by Nicky Thomas
608
00:43:47,440 --> 00:43:49,719
♪ Living on free food tickets
609
00:43:49,720 --> 00:43:51,999
♪ Water in your milk
from a hole in the roof
610
00:43:52,000 --> 00:43:54,079
♪ Where the rain come through
611
00:43:54,080 --> 00:43:56,719
♪ What can you do? Uh-huh
612
00:43:56,720 --> 00:43:59,079
♪ Tears from your little sister
613
00:43:59,080 --> 00:44:01,519
♪ Crying because she doesn't have
a dress without a patch
614
00:44:01,520 --> 00:44:03,279
♪ For the party tonight
615
00:44:03,280 --> 00:44:06,239
♪ But she knows she'll get by
cos she's
616
00:44:06,240 --> 00:44:08,839
♪ Living with the love
of the common people
617
00:44:08,840 --> 00:44:10,959
♪ Smile from the heart
of the family man
618
00:44:10,960 --> 00:44:13,039
♪ Daddy's gonna buy her
a dream to cling to
619
00:44:13,040 --> 00:44:15,599
♪ Mama's gonna love her just
as much as she can... ♪
620
00:44:15,600 --> 00:44:17,119
Morning, Nan.
621
00:44:17,120 --> 00:44:18,280
♪ And she can... ♪
622
00:44:22,040 --> 00:44:24,999
On the road to next time's better.
623
00:44:25,000 --> 00:44:28,679
Driving away from
nothing fucking matters.
624
00:44:28,680 --> 00:44:31,239
Foxes and taxis
and drunks in tatters,
625
00:44:31,240 --> 00:44:35,400
sent to bed by bird song chatter.
626
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
EAMONN: Bardon, get up.
627
00:44:49,480 --> 00:44:51,200
There's been a delivery.
628
00:44:53,600 --> 00:44:56,999
Broken glass,
guns, dope and concrete.
629
00:44:57,000 --> 00:44:59,280
Mix in bass and drum and then sing.
630
00:45:03,360 --> 00:45:05,640
Like the M6 was Orange Street.
631
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Sorry, God.
632
00:46:06,320 --> 00:46:10,159
This blackened shell
in which you now stand
633
00:46:10,160 --> 00:46:13,239
will soon become a cathedral.
634
00:46:13,240 --> 00:46:17,239
The broken stage and scorched
dance floor will become altar,
635
00:46:17,240 --> 00:46:22,199
font and pews, dedicated to the
worship of live music.
636
00:46:22,200 --> 00:46:26,359
Through that hanging door,
the whole of Birmingham will come.
637
00:46:26,360 --> 00:46:29,639
And from beyond, from all over
the fucking country,
638
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
and from America, and we will,
we will be ready to greet them.
639
00:46:35,960 --> 00:46:39,639
Now, they will come for the music
but they will also become customers
640
00:46:39,640 --> 00:46:44,120
for other merchandise
associated with live music venues.
641
00:46:51,111 --> 00:46:57,279
Now, I'm told by my friend that
you are people who can be trusted,
642
00:46:57,280 --> 00:46:58,759
people he has known for many years,
643
00:46:58,760 --> 00:47:02,559
people known on the streets where
you live as Zulus.
644
00:47:02,560 --> 00:47:08,079
So, on his word, I'm going
to invite you all today
645
00:47:08,080 --> 00:47:12,680
to join me in my holy enterprise.
646
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
And as high priest...
647
00:47:19,120 --> 00:47:23,480
...I will now initiate you with
this holy sacrament.
648
00:47:35,520 --> 00:47:36,880
Leave it!
649
00:47:39,160 --> 00:47:41,079
"Hey, that mad bastard Robbie Carmen
650
00:47:41,080 --> 00:47:43,119
"blew £50 worth of cocaine
in my face.
651
00:47:43,120 --> 00:47:47,720
"Yeah, and then he stared into my
eyes, as if looking for something."
652
00:47:50,440 --> 00:47:51,840
I am looking for something.
653
00:47:54,120 --> 00:47:57,119
A willingness to accept my madness
654
00:47:57,120 --> 00:48:00,080
and obey my rules.
655
00:48:03,000 --> 00:48:05,359
And here are those rules.
656
00:48:05,360 --> 00:48:07,559
Any customer
entering my establishment
657
00:48:07,560 --> 00:48:09,880
will be searched
for illegal substances.
658
00:48:13,320 --> 00:48:15,759
Thank you, Mr Carmen.
659
00:48:15,760 --> 00:48:20,680
All substances you confiscate will
be collected and stored for re-sale.
660
00:48:20,681 --> 00:48:25,479
The customers will then be offered
our own merchandise,
661
00:48:25,480 --> 00:48:27,519
at very uncompetitive prices,
662
00:48:27,520 --> 00:48:30,920
which they will accept
for want of alternatives.
663
00:48:32,520 --> 00:48:36,360
There will be
no alternative sources.
664
00:48:38,600 --> 00:48:44,399
Because any customer found dealing
their own merchandise on my premises
665
00:48:44,400 --> 00:48:46,480
will have both their arms broken.
666
00:48:57,160 --> 00:48:58,320
Accept.
667
00:49:01,280 --> 00:49:04,959
Now, it is my intention to use this
place to sell hashish, cocaine
668
00:49:04,960 --> 00:49:08,319
and heroin to both young and old
on an industrial scale,
669
00:49:08,320 --> 00:49:11,719
so that the music on the stage
will become secondary
670
00:49:11,720 --> 00:49:13,880
to the powder in the cloakroom.
671
00:49:25,920 --> 00:49:26,970
Now, then.
672
00:49:30,880 --> 00:49:35,560
Now the high priest
passes judgment.
673
00:49:38,120 --> 00:49:41,719
Anyone who works for me
needs to have the same attitude
674
00:49:41,720 --> 00:49:44,519
and outlook as this space man.
675
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
HE SNIGGERS
676
00:49:48,160 --> 00:49:50,399
He does not laugh,
he does not cry,
677
00:49:50,400 --> 00:49:53,399
he expresses no opinions,
offers no objections,
678
00:49:53,400 --> 00:49:56,199
he simply stands in the place
where I put him.
679
00:49:56,200 --> 00:49:59,159
He does not speak to the police,
he does not confess to a friend
680
00:49:59,160 --> 00:50:01,759
or tell his mother where all
the money is coming from.
681
00:50:01,760 --> 00:50:03,519
Because money, there will be.
682
00:50:03,520 --> 00:50:06,000
Lots and lots of money.
683
00:50:08,520 --> 00:50:10,400
You may now wipe your faces.
684
00:50:18,291 --> 00:50:23,519
The one who took two blows of coke
would cause us trouble.
685
00:50:23,520 --> 00:50:26,199
The woman third from the left
has an addiction in her eyes.
686
00:50:26,200 --> 00:50:28,999
And the last in line,
who laughed at me, smells of whisky.
687
00:50:29,000 --> 00:50:30,480
Get rid of them three.
688
00:50:31,920 --> 00:50:33,880
And then there will be seven.
689
00:50:35,200 --> 00:50:37,720
And maybe there'll be one more
to add to the seven.
690
00:50:39,800 --> 00:50:41,520
Guess who's back in town?
691
00:51:00,720 --> 00:51:02,440
KNOCKING
692
00:51:08,600 --> 00:51:10,400
Bardy? No, it's me.
693
00:51:15,880 --> 00:51:17,399
What are you doing here?
694
00:51:17,400 --> 00:51:19,519
Bardon phoned Dad
and told him where you were,
695
00:51:19,520 --> 00:51:21,990
in case he was worried.
Why aren't you in Belfast?
696
00:51:21,991 --> 00:51:25,479
Because I need you to
do something for me. What?
697
00:51:25,480 --> 00:51:27,199
I need you to fucking grow up.
698
00:51:27,200 --> 00:51:28,999
Not possible. Or desirable.
699
00:51:29,000 --> 00:51:31,400
Listen, if someone fights you,
you fight back.
700
00:51:35,480 --> 00:51:36,799
Does Dad know?
701
00:51:36,800 --> 00:51:39,959
I never tell Dad anything
but he always finds out anyway.
702
00:51:39,960 --> 00:51:42,559
I need to speak to Bardon.
703
00:51:42,560 --> 00:51:45,000
Phone him up.
No, I need you to phone him.
704
00:51:46,040 --> 00:51:47,679
Why?
705
00:51:47,680 --> 00:51:50,759
For the next few weeks or months
the question why is forbidden.
706
00:51:50,760 --> 00:51:53,559
Just phone Bardon and tell him
you want to meet him
707
00:51:53,560 --> 00:51:55,199
and talk about something.
708
00:51:55,200 --> 00:51:56,639
Talk about what? I don't know.
709
00:51:56,640 --> 00:51:59,160
What do you normally
talk to him about? Music.
710
00:52:01,880 --> 00:52:05,399
So phone him and tell him
you want to talk about music.
711
00:52:05,400 --> 00:52:07,079
Listen, I thought she was a drinker.
712
00:52:07,080 --> 00:52:08,959
Is there no fucking booze
in this house?
713
00:52:08,960 --> 00:52:11,319
Brother, it's 8:30 in the morning.
714
00:52:11,320 --> 00:52:14,039
Yeah, well, for me, it's still
last night. Just phone Bardon
715
00:52:14,040 --> 00:52:16,879
and tell him you want to meet him
at Coventry Cathedral. What?
716
00:52:16,880 --> 00:52:19,559
Tell him you want to meet him there
right now. Why Coventry Cathedral?
717
00:52:19,560 --> 00:52:23,319
Cos no-one from Coventry goes there
and I don't want us being seen.
718
00:52:23,320 --> 00:52:25,480
No more whys, just phone him.
719
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
ECHOING: Ba.
720
00:52:49,880 --> 00:52:50,930
Bo.
721
00:52:53,360 --> 00:52:54,410
Ba.
722
00:52:56,080 --> 00:52:57,130
WHISPERS: Dante?
723
00:53:00,760 --> 00:53:02,880
The acoustics in this place
are amazing.
724
00:53:04,400 --> 00:53:05,450
Listen.
725
00:53:07,200 --> 00:53:08,400
Ba.
726
00:53:11,520 --> 00:53:12,570
Ba.
727
00:53:23,440 --> 00:53:25,360
My brother came back from Belfast.
728
00:53:26,800 --> 00:53:28,360
He wants to talk to you.
729
00:53:30,520 --> 00:53:32,400
Go and talk to him.
730
00:53:34,000 --> 00:53:36,720
Apparently, I'm not allowed to hear
what he has to say.
731
00:54:03,480 --> 00:54:05,120
Close enough. Sit down.
732
00:54:10,520 --> 00:54:12,400
You don't need to speak,
just listen.
733
00:54:14,560 --> 00:54:16,719
You're in a lot of trouble, Bardy.
734
00:54:16,720 --> 00:54:18,919
They have your name
for the train station
735
00:54:18,920 --> 00:54:21,719
and I've been sent back to nail you
and your dad
736
00:54:21,720 --> 00:54:24,239
and the whole Coventry cell.
Holy...
737
00:54:24,240 --> 00:54:26,079
Look, they'll have
my handler in place soon,
738
00:54:26,080 --> 00:54:29,090
so I can only say this once,
so please just shut up and listen.
739
00:54:31,240 --> 00:54:34,199
You're going to have to trust me.
740
00:54:34,200 --> 00:54:35,919
I need to give 'em a big fish
741
00:54:35,920 --> 00:54:39,239
so they let you and your dad
off the hook. It's how they work.
742
00:54:39,240 --> 00:54:43,199
They send you after your family
so you deliver commanders instead.
743
00:54:43,200 --> 00:54:45,599
You're going to have to be hard,
Bardon.
744
00:54:45,600 --> 00:54:48,119
You're going to have to become
a man fast.
745
00:54:48,120 --> 00:54:49,170
Real fast.
746
00:54:52,720 --> 00:54:57,079
I need you to get me information
about when and where.
747
00:54:57,080 --> 00:54:58,520
I can't do this.
748
00:55:00,520 --> 00:55:02,959
I have college. I have exams.
749
00:55:02,960 --> 00:55:05,039
Bardy, if you're picked up
for the train station,
750
00:55:05,040 --> 00:55:07,679
you're looking at 30 years.
I just put a fucking coin in a slot.
751
00:55:07,680 --> 00:55:09,280
Yeah, and now you're on the hook.
752
00:55:11,200 --> 00:55:13,599
To get you off the hook,
I need the commanders.
753
00:55:13,600 --> 00:55:16,679
I need to know who's giving
the orders.
754
00:55:16,680 --> 00:55:19,359
In Birmingham, some of the gangs do
have contact with the 'Ra
755
00:55:19,360 --> 00:55:22,319
so I do have ways in. But I will
also need information from you.
756
00:55:22,320 --> 00:55:25,570
If you get information they can use,
then maybe we can make a deal.
757
00:55:28,320 --> 00:55:30,880
I am in the middle of my final
fucking exams.
758
00:55:31,341 --> 00:55:34,519
I am not made for this kind of work.
759
00:55:34,520 --> 00:55:37,119
Come on, Bardy,
no-one was made for it.
760
00:55:37,120 --> 00:55:38,559
You make yourself.
761
00:55:38,560 --> 00:55:40,999
I'll get you out of this and get
your dad off with five to ten,
762
00:55:41,000 --> 00:55:42,360
but I need the commanders.
763
00:55:45,400 --> 00:55:48,759
It will get worse before
it gets better.
764
00:55:48,760 --> 00:55:50,639
But it will get better,
765
00:55:50,640 --> 00:55:52,600
because I'll make sure of it.
766
00:56:22,200 --> 00:56:25,510
Why don't we ask the priest if it's
OK for us to record my song here?
767
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
It's unbelievable.
768
00:56:30,760 --> 00:56:32,880
A recording studio made by God.
769
00:56:52,120 --> 00:56:54,479
OK, God.
770
00:56:54,480 --> 00:56:56,280
I'll rehearse it on my own.
771
00:57:15,880 --> 00:57:19,120
The song I want to record
is called Birdsong.
772
00:57:21,080 --> 00:57:22,560
And it goes like this.
773
00:57:25,600 --> 00:57:30,479
♪ Well, they tell me
of a pie up in the sky
774
00:57:30,480 --> 00:57:34,599
♪ Waiting for me when I die
775
00:57:34,600 --> 00:57:39,479
♪ But between the day you're born
and when you die
776
00:57:39,480 --> 00:57:43,799
♪ They never even seem
to hear your cry
777
00:57:43,800 --> 00:57:47,959
♪ But as sure as the sun will shine
778
00:57:47,960 --> 00:57:52,199
♪ I'm gonna get my share now,
what's mine
779
00:57:52,200 --> 00:57:54,959
♪ And then the harder they come
780
00:57:54,960 --> 00:57:59,080
♪ The harder they fall, one and all
781
00:58:01,240 --> 00:58:03,999
♪ Ooh, the harder they come
782
00:58:04,000 --> 00:58:08,200
♪ The harder they fall,
one and all. ♪
783
00:58:08,250 --> 00:58:12,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
