Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:05,309
[Waylon Jennings cantando "Good Ol' Boys"]
2
00:00:05,396 --> 00:00:08,878
♪ Solo los buenos chicos ♪
3
00:00:08,965 --> 00:00:12,882
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
4
00:00:12,969 --> 00:00:16,146
♪ Supera todo lo que nunca viste, has estado en problemas con la ley ♪
5
00:00:16,233 --> 00:00:19,889
♪ Desde el día que nacieron ♪
6
00:00:19,976 --> 00:00:21,760
♪ Parando las curvas ♪
7
00:00:23,371 --> 00:00:27,244
♪ Aplanando las colinas ♪
8
00:00:27,331 --> 00:00:29,725
♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪
9
00:00:29,812 --> 00:00:33,424
♪ Pero la ley nunca lo hará ♪
10
00:00:33,511 --> 00:00:36,079
♪ Haciendo su camino ♪
11
00:00:36,166 --> 00:00:40,953
♪ De la única forma que saben ♪
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,999
♪ Eso es solo un poco más ♪
13
00:00:43,086 --> 00:00:46,263
♪ De lo que la ley permitirá ♪
14
00:00:46,350 --> 00:00:49,614
♪ Solo los buenos chicos ♪
15
00:00:49,701 --> 00:00:53,966
♪ No cambiaría si pudieran ♪
16
00:00:54,054 --> 00:00:55,533
♪ Luchando contra el sistema ♪
17
00:00:55,620 --> 00:00:58,232
♪ Como un verdadero Robin Hood moderno ♪
18
00:01:03,585 --> 00:01:06,457
El condado de Hazzard suele ser diferente de la mayoría de los lugares.
19
00:01:06,544 --> 00:01:08,851
Pero en cierto modo es como cualquier otro lugar.
20
00:01:08,938 --> 00:01:11,506
Pagar las facturas todo el tiempo es más difícil que un cerdo gordo
21
00:01:11,593 --> 00:01:13,334
estrujándose a través de un agujero de rata.
22
00:01:13,421 --> 00:01:15,814
Y descansando allí contra el cálido corazón del tío Jesse
23
00:01:15,901 --> 00:01:17,860
es el pago de la hipoteca de la finca.
24
00:01:17,947 --> 00:01:21,820
Debe presentarse en la oficina de Boss Hogg al mediodía en punto.
25
00:01:25,563 --> 00:01:27,261
Ahí está ese auto que se supone que debemos detener.
26
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
Sí, tiene la bandera justo encima.
27
00:01:36,661 --> 00:01:38,272
- ¡Estar atento!
28
00:01:46,889 --> 00:01:48,195
- Sí.
29
00:01:48,282 --> 00:01:51,111
- Sí. - Vuelve aquí, pavo.
30
00:01:51,198 --> 00:01:54,114
- Podríamos haber sido asesinados. - Oh chico.
31
00:01:54,201 --> 00:01:56,159
¿Quién diablos estaba en ese helicóptero?
32
00:01:56,246 --> 00:01:57,508
¿Hueles algo, Luke?
33
00:01:57,595 --> 00:02:00,207
Sí, será mejor que revises debajo.
34
00:02:00,294 --> 00:02:03,297
- Oh, maldita sea. - Oh, malas noticias.
35
00:02:03,384 --> 00:02:05,342
- Cárter de aceite agrietado.
36
00:02:05,429 --> 00:02:08,519
Que nadie entre en pánico, Daisy, súbete al CB a Cooter
37
00:02:08,606 --> 00:02:11,653
y haz que salga aquí. Veremos si podemos hacerlo.
38
00:02:11,740 --> 00:02:13,481
- Dile que traiga un poco de aceite. - Sí.
39
00:02:13,568 --> 00:02:17,398
Si JD ejecuta la hipoteca porque estamos atrasados como siempre amenazó.
40
00:02:17,485 --> 00:02:20,227
Tendremos que perder esa maldita granja por ese molinete...
41
00:02:20,314 --> 00:02:23,099
Mientras tanto, los dos locos en esa mantequilla voladora
42
00:02:23,186 --> 00:02:24,796
aterrizó en un granero abandonado
43
00:02:24,883 --> 00:02:27,408
que estaban usando como escondite.
44
00:02:27,495 --> 00:02:29,323
¿De qué crees que se esconden?
45
00:02:46,209 --> 00:02:48,255
Consígame LS Pritchard.
46
00:02:49,778 --> 00:02:51,258
hola jefe Misión cumplida.
47
00:02:51,345 --> 00:02:53,303
Acabo de sacar ese auto naranja de la carretera
48
00:02:53,390 --> 00:02:56,437
como nos pidió el comisionado Hogg.
49
00:02:56,524 --> 00:02:59,657
Tienes razón, LS, lo que quieras.
50
00:02:59,744 --> 00:03:02,617
Un cheque. Tenemos los resultados de nuestras pruebas aquí.
51
00:03:02,704 --> 00:03:05,185
Las últimas ocho muestras de núcleos terrestres fueron todas positivas.
52
00:03:05,272 --> 00:03:06,969
Ahora, ¿de qué se trata todo eso?
53
00:03:07,056 --> 00:03:09,537
¿Y cómo se relaciona todo esto con Boss?
54
00:03:09,624 --> 00:03:10,973
Y estoy preocupado por la hipoteca.
55
00:03:11,060 --> 00:03:12,540
Y acabamos de empezar.
56
00:03:12,627 --> 00:03:16,283
- Cuatro minutos para las 12. - Oh, tío Jesse.
57
00:03:16,370 --> 00:03:17,806
¿Quién es ese?
58
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
Cooter nunca nos ha defraudado antes.
59
00:03:19,677 --> 00:03:20,722
- Ese es el. - Es Cooter.
60
00:03:20,809 --> 00:03:23,507
- Cooter. - Cooter.
61
00:03:23,594 --> 00:03:27,294
Regresando de Capitol City recogiendo el auto de Doc Peterson.
62
00:03:29,818 --> 00:03:32,299
Este no es el General Lee, pero lo intentaré.
63
00:03:32,386 --> 00:03:35,084
- Bien. - Ve a por ello.
64
00:03:39,262 --> 00:03:42,004
Sheriff, ¿sabe dónde puedo encontrar a un agente de la ley subalterno?
65
00:03:42,091 --> 00:03:44,528
- No, no tengo idea-- - Este amiguito mío--
66
00:03:44,615 --> 00:03:45,660
'Ya..'
67
00:03:45,747 --> 00:03:47,096
- No se.
68
00:03:47,183 --> 00:03:48,837
Ese fue el Sr. Hogg. Sr. Hogg, ¿está bien?
69
00:03:48,924 --> 00:03:49,968
Bueno, vamos.
70
00:03:52,362 --> 00:03:55,278
- Sí.
71
00:03:55,365 --> 00:03:58,803
- Sr. Hogg, tiene pelo. - Sí.
72
00:03:58,890 --> 00:04:01,415
Y eso no es todo lo que tengo.
73
00:04:01,502 --> 00:04:03,547
No, no, no.
74
00:04:03,634 --> 00:04:06,550
- Me conseguí la granja Duke. - Vaya.
75
00:04:06,637 --> 00:04:08,378
Mira, mira, mira. Son más de las 12 del mediodía
76
00:04:08,465 --> 00:04:10,815
y todavía no han llegado con el dinero de la hipoteca.
77
00:04:10,902 --> 00:04:13,514
Así que estoy ejecutando la hipoteca y haciéndome cargo.
78
00:04:13,601 --> 00:04:15,733
Sabes, me estoy acostumbrando a ese pelo.
79
00:04:15,820 --> 00:04:18,127
Te hace ver, tal vez un año, dos años más joven.
80
00:04:18,214 --> 00:04:19,520
- Sí.
81
00:04:19,607 --> 00:04:21,217
Oh, eso no funcionará en absoluto.
82
00:04:21,304 --> 00:04:23,741
Tengo que parecer al menos 20 años más joven.
83
00:04:23,828 --> 00:04:27,092
Sí, déjame probar este. ¿Como es que?
84
00:04:27,179 --> 00:04:29,269
- Bueno, está borroso. - Está borroso, señor.
85
00:04:29,356 --> 00:04:31,793
Escucha, ¿por qué te pones esas cosas?
86
00:04:31,880 --> 00:04:34,274
Porque estoy a punto de tomar el lugar que me corresponde
87
00:04:34,361 --> 00:04:37,494
entre la jet-set.
88
00:04:37,581 --> 00:04:39,235
Echa un vistazo a este cheque.
89
00:04:39,322 --> 00:04:42,107
Possum en un arbusto de goma. Dice por un millón de dólares.
90
00:04:42,194 --> 00:04:45,589
- Un millón de dólares. - A nombre de JD Hogg.
91
00:04:45,676 --> 00:04:47,678
Cuidado del Fondo para New Hazzard.
92
00:04:47,765 --> 00:04:50,290
Sí, y echa un vistazo a quién lo firmó.
93
00:04:50,377 --> 00:04:53,205
-LS Pritchard. - Sí, LS Pritchard.
94
00:04:53,293 --> 00:04:55,120
El famoso multimillonario de Dallas
95
00:04:55,207 --> 00:04:57,601
que viaja por todo el mundo haciéndoles grandes negocios.
96
00:04:57,688 --> 00:04:59,777
¡Grandes ofertas!
97
00:04:59,864 --> 00:05:02,476
- No, señor, no lo he hecho.
98
00:05:04,521 --> 00:05:08,220
Bien. Bueno, LS Pritchard será mi nuevo compañero.
99
00:05:08,308 --> 00:05:10,527
- Pensé que era tu pareja. - Olvídalo.
100
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
- ¡Vaya! - Estoy en el gran momento ahora.
101
00:05:12,660 --> 00:05:15,010
Es por eso que tengo que lucir bien. Déjame ver cómo esto--
102
00:05:17,012 --> 00:05:19,710
Oh, vaya, eso no funcionará en absoluto. Tengo que encontrar otro.
103
00:05:19,797 --> 00:05:21,712
Escucha, déjame explicártelo.
104
00:05:21,799 --> 00:05:23,714
LS Pritchard envió a su asistente ejecutivo
105
00:05:23,801 --> 00:05:26,108
claro de Dallas aquí para cerrar un trato.
106
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
Ahora, quiere que compre todas las tierras de cultivo.
107
00:05:28,458 --> 00:05:30,155
ronda aquí por el mejor dólar
108
00:05:30,242 --> 00:05:33,811
para que pueda reconstruirlo todo como la comunidad del futuro.
109
00:05:33,898 --> 00:05:35,465
- Es decir, el Nuevo Hazzard.
110
00:05:35,552 --> 00:05:37,206
Déjame ver.
111
00:05:37,293 --> 00:05:40,601
Sabes, odio decir esto, pero me gusta más el viejo Hazzard.
112
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
- Sí.
113
00:05:41,950 --> 00:05:44,256
Me gusta el hecho de que yo era tu pareja
114
00:05:44,344 --> 00:05:46,607
y obtuve el 50 por ciento de tu 50 por ciento.
115
00:05:46,694 --> 00:05:49,000
Me gusta el hecho de que mi amigo gordo fuera calvo.
116
00:05:49,087 --> 00:05:50,437
- Bien--
117
00:05:50,524 --> 00:05:53,178
me gusta el pelo Tengo que buscarme uno diferente.
118
00:05:53,265 --> 00:05:55,877
Si ejecuta la hipoteca de los Dukes, ¿dónde vivirán?
119
00:05:55,964 --> 00:05:57,357
Bueno, ese es su problema, esto es progreso.
120
00:05:57,444 --> 00:05:59,707
Y ahora que soy dueño de la granja Duke
121
00:05:59,794 --> 00:06:01,839
Voy a venderlo a LS Pritchard
122
00:06:01,926 --> 00:06:03,624
y luego los duques problemáticos
123
00:06:03,711 --> 00:06:05,408
no estará para interponerse en nuestro camino.
124
00:06:07,149 --> 00:06:08,977
La granja de los duques.
125
00:06:09,064 --> 00:06:10,370
Firmado, sellado y entregado.
126
00:06:28,910 --> 00:06:30,346
¡Hola, JD!
127
00:06:30,433 --> 00:06:33,044
Aqui tienes. Conseguimos tu hipoteca.
128
00:06:36,178 --> 00:06:38,485
Oh, jefe, no puedes hablar en serio sobre esa peluca.
129
00:06:38,572 --> 00:06:40,225
Tienes razón, lo digo en serio.
130
00:06:40,312 --> 00:06:42,010
Al igual que hablo en serio acerca de no tomar
131
00:06:42,097 --> 00:06:45,405
un centavo rojo de ese dinero por tu retraso.
132
00:06:45,492 --> 00:06:47,494
Lástima Jesse, lo arruinaste esta vez.
133
00:06:47,581 --> 00:06:51,149
Por fin, finalmente voy a ejecutar la hipoteca de su granja.
134
00:06:51,236 --> 00:06:54,805
Espera, no puedes hacer eso. Tuvimos un accidente en el camino.
135
00:06:54,892 --> 00:06:57,068
Así es, un helicóptero nos sacó de la carretera.
136
00:06:57,155 --> 00:06:59,419
Tenemos el dinero y tienes que tomarlo.
137
00:06:59,506 --> 00:07:01,464
No, no lo hago. Lea su hipoteca.
138
00:07:01,551 --> 00:07:04,336
Dice alto y claro: "Pago vence a las 12 del mediodía
139
00:07:04,424 --> 00:07:06,164
o pierdes tu granja".
140
00:07:06,251 --> 00:07:08,776
¿Bien? Aquí está su aviso de desalojo.
141
00:07:08,863 --> 00:07:10,865
'Ahora, te quiero fuera de esa granja'
142
00:07:10,952 --> 00:07:13,258
cerradura, culata y cañón en tres horas.
143
00:07:13,345 --> 00:07:15,347
¿Tres horas? Oh, vamos, jefe, estás loco.
144
00:07:15,435 --> 00:07:17,088
- No podemos hacer eso. - Sea realista, jefe.
145
00:07:17,175 --> 00:07:19,787
No puedes expulsarnos así, no es humano.
146
00:07:19,874 --> 00:07:22,659
Oh si puedo. Basta con leer la letra pequeña.
147
00:07:22,746 --> 00:07:25,053
- Ahora vete de aqui. - No tengo mis anteojos.
148
00:07:25,140 --> 00:07:26,750
Oye. Oye, mira esto.
149
00:07:26,837 --> 00:07:29,753
"Date prisa, date prisa. Los vecinos ayudan a reconstruir New Hazzard.
150
00:07:29,840 --> 00:07:31,842
"La comunidad del futuro.
151
00:07:31,929 --> 00:07:35,280
"JD Hogg está comprando todas las tierras de cultivo al mejor precio
152
00:07:35,367 --> 00:07:38,501
para su nuevo socio LS Pritchard de Dallas".
153
00:07:38,588 --> 00:07:41,722
Por eso está tan ansioso por poner sus manos en nuestra granja.
154
00:07:41,809 --> 00:07:45,639
Quiere revenderlo a ese Pritchard por mucho dinero, ¿eh?
155
00:07:45,726 --> 00:07:47,554
- Te diré y qué.
156
00:07:47,641 --> 00:07:48,903
No nos movemos.
157
00:07:48,990 --> 00:07:51,209
No puede obligarnos a abandonar nuestra granja, jefe.
158
00:07:51,296 --> 00:07:54,212
Esto es lo que pensamos de su aviso de desalojo aquí mismo.
159
00:07:54,299 --> 00:07:56,911
- Rompiste un documento legal.
160
00:07:56,998 --> 00:07:58,521
Eso es un delito penal.
161
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Ni la mitad de criminal de lo que nos estás haciendo.
162
00:08:00,784 --> 00:08:02,569
Ahora, solo aguanta.
163
00:08:02,656 --> 00:08:06,398
Creo que la ley está de su lado y debemos cumplirla.
164
00:08:06,486 --> 00:08:09,793
Ahora bien, Rosco estará en tu granja en tres horas.
165
00:08:09,880 --> 00:08:12,970
y si no estás listo para irte entonces, te echará.
166
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
Ahora, levántense, duques. Antes de que los encuentre como vagabundos.
167
00:08:16,670 --> 00:08:18,889
¿Los duques vagabundos?
168
00:08:18,976 --> 00:08:22,414
Yo... te vagaré. Estúpido idiota.
169
00:08:22,502 --> 00:08:23,764
Vamos muchachos.
170
00:08:36,080 --> 00:08:39,606
Bueno, te lo digo, Boss ha hecho algo malo.
171
00:08:39,693 --> 00:08:42,522
y trucos bajos, podridos y sucios en su vida.
172
00:08:42,609 --> 00:08:45,786
Pero sí creo que este es el fondo.
173
00:08:45,873 --> 00:08:49,137
Tío Jesse, ¿realmente vamos a tener que dejar nuestra granja?
174
00:08:49,224 --> 00:08:50,878
Parece, cariño. No tengo muchas opciones.
175
00:08:50,965 --> 00:08:53,097
JD tiene todas las cartas.
176
00:08:53,184 --> 00:08:55,883
No lo estaría sosteniendo si no fuera por ese helicóptero.
177
00:08:55,970 --> 00:08:58,276
Sí, ¿a quién diablos le pertenece eso?
178
00:08:58,363 --> 00:09:00,714
Casi parece que el helicóptero nos obligó a salir de la carretera.
179
00:09:00,801 --> 00:09:02,759
para que no lleguemos a la ciudad.
180
00:09:02,846 --> 00:09:05,283
Oye. Apuesto a que si probamos que Boss Hogg está involucrado
181
00:09:05,370 --> 00:09:07,329
en esto podemos recuperar nuestra granja.
182
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
- Apuesto a que tienes razón. - Lo primero es lo primero.
183
00:09:09,157 --> 00:09:11,289
Hagamos que el General salte.
184
00:09:11,376 --> 00:09:14,031
Bueno, en poco tiempo, el viejo Cooter y los chicos
185
00:09:14,118 --> 00:09:16,164
hizo que el General Lee volviera a estar en forma para pelear.
186
00:09:16,251 --> 00:09:19,602
Los duques se dirigieron a la granja para descubrir cómo salvarla.
187
00:09:19,689 --> 00:09:21,386
Ya sabes, un hombre siempre pelea mejor
188
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
para salvar la tierra en la que vive.
189
00:09:34,486 --> 00:09:35,662
Es ese helicóptero.
190
00:09:37,707 --> 00:09:39,056
Acaban de provocar una explosión.
191
00:09:41,711 --> 00:09:43,974
- Id a buscarlos, muchachos. - Sí, señor.
192
00:09:55,116 --> 00:09:56,552
Oye, espera.
193
00:09:56,639 --> 00:09:58,423
Son esos rubes en ese auto naranja otra vez.
194
00:09:58,510 --> 00:10:00,469
Vamos a salir de aquí.
195
00:10:08,216 --> 00:10:10,827
- ¡Oye, espera un momento! - ¡Oigan, vuelvan aquí!
196
00:10:10,914 --> 00:10:13,177
- Maldita sea. - Oh dispara.
197
00:10:13,264 --> 00:10:15,353
Muy bien, margarita. No hay posibilidad.
198
00:10:17,094 --> 00:10:19,749
¡Estar atento! Oye, espera un minuto. ¡Espera un minuto!
199
00:10:29,237 --> 00:10:31,805
Ahora, no me importa que los autos vuelen por el aire.
200
00:10:31,892 --> 00:10:34,111
O los Dukes frente al cañón de un arma.
201
00:10:34,198 --> 00:10:36,853
Pero no me gusta cuando le pasa algo a Daisy.
202
00:10:43,207 --> 00:10:46,297
- 'Hombre, ella está apagada como una luz' ¿Está bien, cariño?
203
00:10:46,384 --> 00:10:49,213
' - Se golpeó la cabeza con esa roca.
204
00:10:50,606 --> 00:10:52,086
¿Puedes sentarte?
205
00:10:54,262 --> 00:10:55,655
- Ahí está ella. - Ahí viene ella.
206
00:10:55,742 --> 00:10:58,353
- Ahí tienes. - Ahí tienes.
207
00:10:58,440 --> 00:11:00,747
Vamos, querido. Esa es la manera.
208
00:11:00,834 --> 00:11:02,966
Dímelo. Esa es la segunda vez.
209
00:11:03,053 --> 00:11:04,664
¿Qué tienen contra nosotros?
210
00:11:04,751 --> 00:11:08,102
Desearía haber podido poner mis manos sobre ese tipo grande, ¿sabes?
211
00:11:08,189 --> 00:11:11,366
Observé bastante bien el número de identificación, es N2068B.
212
00:11:11,453 --> 00:11:15,500
Si llamamos a la FAA, es posible que podamos averiguar quién es el propietario.
213
00:11:15,587 --> 00:11:17,677
- Lo entendiste.
214
00:11:17,764 --> 00:11:19,722
Primero la llevaremos con un médico.
215
00:11:19,809 --> 00:11:21,550
- Bien.
216
00:11:21,637 --> 00:11:24,292
- Vamos. - Vamos, todo estará bien.
217
00:11:26,337 --> 00:11:28,513
Los Dukes llamaron a todos los aeropuertos para ver si
218
00:11:28,600 --> 00:11:31,038
un helicóptero había bajado para cargar gasolina.
219
00:11:31,125 --> 00:11:34,302
Nada. Luego llamaron a la FAA en Washington.
220
00:11:34,389 --> 00:11:36,696
De nuevo, nada.
221
00:11:36,783 --> 00:11:38,436
Pero entonces, ¿qué puedes esperar el lunes?
222
00:11:40,961 --> 00:11:43,224
No puedo pensar en nadie más.
223
00:11:43,311 --> 00:11:46,227
No nos estamos acercando a encontrar ese maldito helicóptero.
224
00:11:46,314 --> 00:11:49,665
Bueno, tenemos dos horas antes de que nos desalojen.
225
00:11:49,752 --> 00:11:54,017
Bueno, supongo que también podríamos empezar a empacar.
226
00:11:54,104 --> 00:11:59,370
La cosa es... ¿por dónde empiezas?
227
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
Un poco difícil de decir.
228
00:12:02,765 --> 00:12:05,246
Ustedes, esto es demasiado difícil de tragar.
229
00:12:05,333 --> 00:12:07,552
Dispara, no recuerdo haber vivido en ningún otro lugar que no sea aquí.
230
00:12:07,639 --> 00:12:10,947
Cinco generaciones de duques vivieron en esta casa.
231
00:12:11,034 --> 00:12:13,123
Todas nuestras raíces están aquí.
232
00:12:13,210 --> 00:12:16,910
Tío Jesse, no podemos ir. ¿Adónde vamos a ir?
233
00:12:16,997 --> 00:12:20,043
Bueno, pensé que podría llamar a Ben Whately a Hatchapee.
234
00:12:20,130 --> 00:12:22,959
Tiene un par de granjas que deja en acciones
235
00:12:23,046 --> 00:12:25,832
tal vez podríamos hacer algo de aparcería.
236
00:12:25,919 --> 00:12:27,137
Empacamos, ¿eh?
237
00:12:28,878 --> 00:12:31,751
Bueno, puede que esté empacando, pero no me rendiré.
238
00:12:31,838 --> 00:12:34,928
No. No sin luchar.
239
00:12:35,015 --> 00:12:36,712
Mientras los chicos buscaban pelea
240
00:12:36,799 --> 00:12:39,889
Jesse estaba mirando toda una vida de recuerdos.
241
00:12:39,976 --> 00:12:42,718
Mientras tanto, Boss estaba en un estado cuando recibió una llamada.
242
00:12:42,805 --> 00:12:46,026
que LS Pritchard llegaba a Hazzard en persona.
243
00:12:46,113 --> 00:12:48,115
Bueno, ya era hora de que ustedes dos cabezas de chorlito llegaran aquí.
244
00:12:48,202 --> 00:12:50,508
Llegamos tan pronto como nos llamó por radio, Sr. Hogg.
245
00:12:50,595 --> 00:12:51,945
Sí, ¿cuál es la gran emergencia de todos modos?
246
00:12:52,032 --> 00:12:53,816
Está bien, te diré qué.
247
00:12:53,903 --> 00:12:56,776
LS Pritchard, mi nuevo compañero, está a punto de llegar a Hazzard
248
00:12:56,863 --> 00:12:59,256
en solo la mitad.. ¿Qué estás mirando?
249
00:12:59,343 --> 00:13:01,345
- Bueno, es sólo-- - Sólo presta atención aquí.
250
00:13:01,432 --> 00:13:04,131
Quiero darle a LS Pritchard una recepción real.
251
00:13:04,218 --> 00:13:07,830
Quiero una alfombra roja, una llave de la ciudad, de las obras. Ven aquí.
252
00:13:07,917 --> 00:13:10,615
- Sí, estoy mirando eso.
253
00:13:10,702 --> 00:13:13,705
Dime, ¿cuál de estos dos tupés te gusta más?
254
00:13:13,793 --> 00:13:17,057
¿Te gusta más esa peluca? ¿O te gusta más este?
255
00:13:17,144 --> 00:13:18,841
Oh, me gusta el rubio, señor.
256
00:13:18,928 --> 00:13:21,670
¿Quieres callarte? Yo tomo estas decisiones.
257
00:13:21,757 --> 00:13:23,411
- Sí.
258
00:13:23,498 --> 00:13:26,762
No me gusta ninguno de los dos, me gusta tu cupulita cromada
259
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
cuando es calvo como el trasero de un bebé.
260
00:13:28,938 --> 00:13:32,289
Y también me gusta cuando soy tu pareja.
261
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
¿Podrías dejar de hacer eso? Deja de sentimentalizar.
262
00:13:34,770 --> 00:13:36,119
- Bueno... - Sólo sal de aquí.
263
00:13:36,206 --> 00:13:37,773
Limpia este lugar.
264
00:13:37,860 --> 00:13:40,602
Quiero que brille para LS Pritchard.
265
00:13:40,689 --> 00:13:43,735
- Yo haré el barrido. - Continuar. Continuar.
266
00:13:45,389 --> 00:13:46,956
Se parece a Drácula, ¿no?
267
00:13:48,392 --> 00:13:49,437
Seguro que sí.
268
00:13:51,526 --> 00:13:53,571
Bueno, ¿cómo estás? Soy JD Hogg.
269
00:13:53,658 --> 00:13:54,921
Uno de los jet set.
270
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
Mientras el resto de los duques empacaban
271
00:14:01,884 --> 00:14:04,713
Jesse estaba hablando con su amigo del condado de Hatchapee.
272
00:14:04,800 --> 00:14:07,063
Gracias.
273
00:14:07,150 --> 00:14:10,893
Ben Whately dice que tiene 80 acres al sur de Hatchapee.
274
00:14:10,980 --> 00:14:13,243
Podemos mudarnos cuando queramos.
275
00:14:15,419 --> 00:14:18,031
Todavía no puedo creer que nos vayamos.
276
00:14:18,118 --> 00:14:21,817
Nunca he vivido en otro lugar que no sea Hazzard.
277
00:14:21,904 --> 00:14:23,340
Duques de Hatchapee.
278
00:14:24,994 --> 00:14:26,866
De alguna manera eso simplemente no suena bien.
279
00:14:28,476 --> 00:14:29,694
Seguro que no.
280
00:14:31,479 --> 00:14:34,786
Una hora y media.
281
00:14:34,874 --> 00:14:38,442
Seguro que no parece mucho tiempo para... empacar
282
00:14:38,529 --> 00:14:40,314
toda una vida de recuerdos.
283
00:14:41,750 --> 00:14:44,579
Nací en esta casa.
284
00:14:44,666 --> 00:14:46,668
Traje a tu tía Lavinia aquí.
285
00:14:50,280 --> 00:14:52,282
Y ella murió aquí.
286
00:14:54,371 --> 00:14:56,678
Hora y media simplemente no parece correcto.
287
00:14:59,333 --> 00:15:00,421
Sí.
288
00:15:03,946 --> 00:15:06,166
Oh sí. Sí Sí.
289
00:15:06,253 --> 00:15:08,342
Su Majestad, acabo de llegar aquí de Montecarlo.
290
00:15:08,429 --> 00:15:09,996
en mi jet privado.
291
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
Qué aburrido.
292
00:15:12,041 --> 00:15:14,087
Oh, buenas tardes, jeque, viejo amigo.
293
00:15:14,174 --> 00:15:16,045
Mantenga su aceite funcionando.
294
00:15:16,132 --> 00:15:20,093
Contar. Condesa. Oh, este cabello es perfecto.
295
00:15:20,180 --> 00:15:22,225
Realmente voy a mezclarme con la corriente en chorro.
296
00:15:26,360 --> 00:15:28,579
Oh, no. LS Pritchard está aquí.
297
00:15:28,666 --> 00:15:30,668
Ha venido temprano. Rosco!
298
00:15:33,193 --> 00:15:34,759
Rosco! Enos!
299
00:15:34,846 --> 00:15:36,109
- Él está aquí.
300
00:15:36,196 --> 00:15:38,241
-LS Pritchard. - Oh, Pritchard.
301
00:15:38,328 --> 00:15:40,635
- Oh, espera un minuto. - Llave de la ciudad..
302
00:15:40,722 --> 00:15:44,291
- ¡Sal de la alfombra roja! - Vamos, Enós.
303
00:15:44,378 --> 00:15:46,206
Oh... oh... mmm...
304
00:15:52,560 --> 00:15:54,431
Hola amigo.
305
00:15:54,518 --> 00:15:56,216
Soy el Comisionado JD Hogg.
306
00:15:56,303 --> 00:15:58,000
Comisionado Hogg, ¿puedo presentarle
307
00:15:58,087 --> 00:15:59,262
el presidente de Industrias Pritchard..
308
00:15:59,349 --> 00:16:00,872
...LS Pritchard.
309
00:16:00,960 --> 00:16:04,572
Mm-hmm... bienvenido a la pequeña ciudad más grande del Sur
310
00:16:04,659 --> 00:16:07,488
Señor. pri-pri-pri--
311
00:16:07,575 --> 00:16:10,404
Espera un minuto. ¿Qué?
312
00:16:10,491 --> 00:16:13,320
¿Eres LS Pritchard?
313
00:16:13,407 --> 00:16:17,889
- Sí, pero eres ah-ah--
314
00:16:17,977 --> 00:16:20,892
Oh, aquí, jefe. Aquí está su alfombra roja.
315
00:16:23,330 --> 00:16:25,810
Oh, panecillo ... él solo ...
316
00:16:25,897 --> 00:16:29,249
- Jefe, jefe, está al revés.
317
00:16:29,336 --> 00:16:33,688
Eso es mejor. peinó su peinado allí.
318
00:16:33,775 --> 00:16:36,038
Disculpe al departamento del sheriff, un poco demasiado ansioso.
319
00:16:36,125 --> 00:16:38,084
- 'Muy bien, la llave.' - 'Oh, la llave.'
320
00:16:38,171 --> 00:16:39,737
- Aquí está tu llave. - Ahí estamos.
321
00:16:39,824 --> 00:16:44,307
Permíteme presentarte la llave de nuestra bella ciudad.
322
00:16:44,394 --> 00:16:47,049
Perder
323
00:16:47,136 --> 00:16:48,746
Mientras seamos socios, comisario
324
00:16:48,833 --> 00:16:50,531
¿Por qué no me llamas LS?
325
00:16:50,618 --> 00:16:54,056
Oh, me encantaría hacer eso. Aquí estás, LS
326
00:16:54,143 --> 00:16:57,364
Y puedes llamarme... JD
327
00:16:57,451 --> 00:17:00,541
- Vayamos al grano, JD - 'Me gustaría hacer eso'.
328
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
¿Cómo van las compras para mi comunidad del futuro?
329
00:17:03,370 --> 00:17:05,415
Oh, realmente estamos empezando a rodar, LS
330
00:17:05,502 --> 00:17:07,678
Ya compré seis granjas, recuperé una
331
00:17:07,765 --> 00:17:09,811
y embargado en dos.
332
00:17:09,898 --> 00:17:10,899
- Incluida la plaza del Duque. - Sí.
333
00:17:10,986 --> 00:17:12,901
Quiero agradecerte por tu ayuda.
334
00:17:12,988 --> 00:17:15,773
Los duques son alborotadores. Primero teníamos que deshacernos de ellos.
335
00:17:15,860 --> 00:17:17,601
Sí. Bueno, date prisa.
336
00:17:17,688 --> 00:17:19,995
Quiero completar mi compra de Hazzard lo antes posible.
337
00:17:20,082 --> 00:17:21,605
Mm-hmm.
338
00:17:21,692 --> 00:17:25,218
- Mientras tanto, quiero mirar alrededor. - Está bien, haz eso.
339
00:17:25,305 --> 00:17:29,352
Y quítate ese postizo. Te ves ridículo.
340
00:17:29,439 --> 00:17:32,355
Sabes, Daisy, solo tenías seis años.
341
00:17:32,442 --> 00:17:34,575
cuando viniste a esta casa.
342
00:17:34,662 --> 00:17:37,491
Recuerdo que entraste corriendo por la puerta de la cocina
343
00:17:37,578 --> 00:17:42,496
tus coletas están volando, y "Tío Jesse", dijiste.
344
00:17:42,583 --> 00:17:45,281
Tío Jesse, recuerdo la primera vez que me diste un abrazo.
345
00:17:45,368 --> 00:17:48,502
tu barba hacía tantas cosquillas.
346
00:17:48,589 --> 00:17:52,419
Todavía lo hace. - Oh.
347
00:17:52,506 --> 00:17:55,596
Y ustedes, muchachos, solo eran pequeños cuando llegaron aquí.
348
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
Solíamos hacer un seguimiento de su altura
349
00:17:57,728 --> 00:17:59,295
justo ahí en la jamba de la puerta.
350
00:17:59,382 --> 00:18:01,123
- Yo recuerdo eso. - Todavía tienes marcas aquí.
351
00:18:01,210 --> 00:18:02,820
Mira eso.
352
00:18:02,907 --> 00:18:05,823
Siempre pensé que yo también iba a ser más grande que tú.
353
00:18:05,910 --> 00:18:08,304
Supongo que un hogar es más que la casa.
354
00:18:08,391 --> 00:18:10,132
Es la gente que vive en él.
355
00:18:10,219 --> 00:18:12,265
- Sí.
356
00:18:12,352 --> 00:18:15,659
Y el amor es mucho más que un montón de viejas tejas
357
00:18:15,746 --> 00:18:19,750
o dos por cuatro o pequeñas muescas como esa en la pared.
358
00:18:23,580 --> 00:18:25,016
It's Rosco.
359
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
Tío Jesse, Bo y yo nos quedaremos atrás.
360
00:18:27,193 --> 00:18:28,629
Tú y Daisy adelante.
361
00:18:28,716 --> 00:18:30,674
Tenemos que averiguar quién está detrás de esto.
362
00:18:30,761 --> 00:18:32,502
No puedo soportarlo acostado, ¿verdad?
363
00:18:32,589 --> 00:18:35,244
No, supongo que no. Bueno, tenemos que hablar con Rosco.
364
00:18:35,331 --> 00:18:36,724
- Vamos. - Bien.
365
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
Muy bien, duques. Ven afuera.
366
00:18:44,253 --> 00:18:48,475
Hora. Sí. Definitivamente es..
367
00:18:53,828 --> 00:18:56,352
'Todas nuestras pruebas muestran los mismos resultados.'
368
00:18:56,439 --> 00:18:58,528
El área peligrosa está cargada de depósitos de carbón de alta densidad
369
00:18:58,615 --> 00:19:01,575
cerca de la superficie. Perfecto para minería a cielo abierto.
370
00:19:01,662 --> 00:19:02,924
Fantástico.
371
00:19:03,011 --> 00:19:04,969
Una vez que termine de comprar toda la tierra
372
00:19:05,056 --> 00:19:07,102
traeremos las excavadoras y las cuadrillas mineras
373
00:19:07,189 --> 00:19:08,886
y ponte a trabajar.
374
00:19:08,973 --> 00:19:12,847
Y ese tonto Hogg se llevará una gran sorpresa.
375
00:19:12,934 --> 00:19:14,153
Vamos. Vamos.
376
00:19:16,459 --> 00:19:19,419
Mientras tanto, se había corrido la voz de que Boss estaba comprando tierras
377
00:19:19,506 --> 00:19:21,943
por LS Pritchard al doble de su valor.
378
00:19:22,030 --> 00:19:23,771
Y la gente hacía cola para vender.
379
00:19:23,858 --> 00:19:27,166
Oh, buen dolor. Muy bien, ustedes dos duques.
380
00:19:27,253 --> 00:19:29,646
Ahora da media vuelta y sal de aquí.
381
00:19:29,733 --> 00:19:31,561
Ahora, tienes que irte.
382
00:19:31,648 --> 00:19:33,607
Rosco, no iremos a ninguna parte hasta que investigues.
383
00:19:33,694 --> 00:19:36,653
Un helicóptero nos sacó de la carretera esta mañana.
384
00:19:36,740 --> 00:19:39,439
Ahora, Boss me dijo que esa historia sobre un helicóptero
385
00:19:39,526 --> 00:19:41,223
es un montón de tonterías.
386
00:19:41,310 --> 00:19:43,791
No es ninguna tontería, no es mentira, es la verdad.
387
00:19:43,878 --> 00:19:45,880
Perdimos nuestra granja por culpa de ese helicóptero.
388
00:19:45,967 --> 00:19:48,491
Queremos que averigües a quién pertenece.
389
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
- Bueno... - Debería haber esperado esto.
390
00:19:50,798 --> 00:19:52,756
Son los duques problemáticos.
391
00:19:52,843 --> 00:19:56,804
Fue un mal día en Hazzard cuando ustedes regresaron aquí.
392
00:19:56,891 --> 00:20:00,503
Muy bien, Rosco. Ahí está la puerta, simplemente tíralos.
393
00:20:02,331 --> 00:20:04,899
Oh, eres tú, LS Hay una sorpresa.
394
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Espera espera. Silencio, todos.
395
00:20:07,031 --> 00:20:09,164
Quiero presentarles a mi nuevo compañero..
396
00:20:09,251 --> 00:20:11,340
...LS Pritchard de Dallas.
397
00:20:11,427 --> 00:20:13,690
- Supongo que sí.
398
00:20:13,777 --> 00:20:16,389
- Oh, son los chicos Duke.
399
00:20:16,476 --> 00:20:18,129
Introducenos.
400
00:20:18,217 --> 00:20:21,611
Oh esta bien. Bueno, Bo y Luke Duke, LS Pritchard.
401
00:20:21,698 --> 00:20:23,396
¿Cómo está, señora?
402
00:20:23,483 --> 00:20:25,746
- Soy Rosco. - Quítate el sombrero, Rosco.
403
00:20:25,833 --> 00:20:27,574
Lo siento por tu granja.
404
00:20:27,661 --> 00:20:29,750
Seguiría siendo nuestro si hubiéramos hecho ese pago.
405
00:20:29,837 --> 00:20:31,708
Si ese helicóptero no nos hubiera hecho huir.
406
00:20:31,795 --> 00:20:33,493
Oh, ahí vas de nuevo.
407
00:20:33,580 --> 00:20:36,278
No estamos muy emocionados con toda esta charla sobre New Hazzard
408
00:20:36,365 --> 00:20:38,759
y este negocio en remodelación.
409
00:20:38,846 --> 00:20:41,196
Amigos, simplemente no los escuchen. Son alborotadores.
410
00:20:41,283 --> 00:20:43,720
Además, no viven aquí, viven en Hatchapee.
411
00:20:43,807 --> 00:20:46,549
No habríamos perdido nuestra granja si no fuera por ese helicóptero.
412
00:20:46,636 --> 00:20:48,508
y para nosotros siendo establecidos.
413
00:20:48,595 --> 00:20:51,075
Vamos a averiguar quién está en el fondo de esto.
414
00:20:51,162 --> 00:20:53,208
Rosco, simplemente no te quedes ahí parado como una estatua.
415
00:20:53,295 --> 00:20:56,516
Tú también, Enós. Tíralos. Están perturbando la paz.
416
00:21:00,868 --> 00:21:03,218
Enojarse. Me gusta eso en un hombre.
417
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
Sí.
418
00:21:10,791 --> 00:21:12,401
Buen viaje.
419
00:21:12,488 --> 00:21:15,056
¿Así que esos son los chicos Duke por los que estabas preocupado?
420
00:21:15,143 --> 00:21:16,840
¿Sabes por qué estaba preocupado?
421
00:21:16,927 --> 00:21:19,452
Porque son nuestros principales bienhechores por aquí.
422
00:21:19,539 --> 00:21:22,933
Pensé que si perdían la granja y tenían que salir de Hazzard
423
00:21:23,020 --> 00:21:25,719
el resto de la ciudad sería un pusilánime.
424
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Sí, bueno, no podemos tenerlos haciendo olas.
425
00:21:28,069 --> 00:21:31,768
O te ocupas de ellos o... lo haré yo.
426
00:21:38,253 --> 00:21:41,125
Helicópteros, limusinas y LS Pritchard.
427
00:21:41,212 --> 00:21:44,041
¿Todo en Hazzard en el mismo día?
428
00:21:44,128 --> 00:21:45,956
El mismo día que perdemos nuestra granja.
429
00:21:46,043 --> 00:21:49,438
No solo nosotros, sino un montón de otras personas como nosotros.
430
00:21:49,525 --> 00:21:51,222
Tiene que haber algún tipo de conexión.
431
00:21:51,310 --> 00:21:53,573
¿Por qué crees que ella está en la ciudad?
432
00:21:53,660 --> 00:21:55,662
¿Comprar todo este lugar por precios tan altos?
433
00:21:55,749 --> 00:21:57,707
Eso es lo que tenemos que averiguar.
434
00:21:57,794 --> 00:22:00,623
Vas al pasto de Pruitt donde están dinamitando.
435
00:22:00,710 --> 00:22:03,757
- A ver si puedes encontrar algo.
436
00:22:03,844 --> 00:22:06,063
Bueno, voy a ir directo a la fuente.
437
00:22:08,065 --> 00:22:10,024
Es un trabajo pésimo, pero...
438
00:22:10,111 --> 00:22:12,156
Alguien tiene que hacerlo.
439
00:22:13,549 --> 00:22:14,594
Ten cuidado.
440
00:22:18,424 --> 00:22:19,903
Dar un paseo.
441
00:22:19,990 --> 00:22:22,689
Voy a hacer un número sobre ese trozo de chico de campo.
442
00:22:22,776 --> 00:22:24,125
tu apuesta
443
00:22:31,872 --> 00:22:33,787
Disculpe, señora.
444
00:22:33,874 --> 00:22:37,094
Me gustaría disculparme por ese alboroto allí.
445
00:22:37,181 --> 00:22:40,141
¿Qué tal si te sientas conmigo un rato y conversamos al respecto?
446
00:22:42,491 --> 00:22:44,232
Bien.
447
00:22:54,590 --> 00:22:56,940
Ahora dime, cariño. que es lo que no te gusta
448
00:22:57,027 --> 00:22:58,638
sobre mi remodelación de Hazzard?
449
00:23:28,537 --> 00:23:30,191
Mira, es uno de esos palurdos.
450
00:23:30,278 --> 00:23:31,975
Encontró la broca que tiramos.
451
00:23:32,062 --> 00:23:34,456
Podría delatarnos. Será mejor que lo recuperemos.
452
00:23:45,554 --> 00:23:47,861
Tomaremos ese pequeño artículo, amigo.
453
00:23:47,948 --> 00:23:49,776
Sí, señor.
454
00:23:49,863 --> 00:23:52,300
- Entonces, me iré. - Oye, sólo un segundo.
455
00:23:52,387 --> 00:23:55,782
Tenemos algo de lo que queremos hablar contigo.
456
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
Ese tipo habla duro, ¿no?
457
00:24:08,708 --> 00:24:10,449
Esta es para Daisy.
458
00:24:20,154 --> 00:24:21,677
Vamos.
459
00:24:28,858 --> 00:24:31,252
No creo que vaya tras el viejo Bo.
460
00:24:31,339 --> 00:24:33,428
Vamos. Tenemos que detenerlo. Sabe demasiado.
461
00:24:42,045 --> 00:24:43,569
Vamos, General, usted puede hacerlo.
462
00:24:49,531 --> 00:24:51,098
¡Guau!
463
00:24:51,185 --> 00:24:53,187
'No hay forma de que podamos hacerlo'.
464
00:24:53,274 --> 00:24:55,232
Dispara, esos muchachos no saben nada sobre volar.
465
00:24:55,319 --> 00:24:57,626
Seguro que LS no estará contento con esto.
466
00:24:57,713 --> 00:25:00,281
Así que ya ves, cariño, no tienes nada de qué preocuparte.
467
00:25:00,368 --> 00:25:03,197
Para cuando termine de reconstruir New Hazzard
468
00:25:03,284 --> 00:25:06,243
va a ser el pequeño lugar más encantador del Sur.
469
00:25:06,330 --> 00:25:08,637
Bueno, dígalo muy bien, señora.
470
00:25:08,724 --> 00:25:10,596
¿Por qué no haces que Lisa Sue?
471
00:25:10,683 --> 00:25:12,336
Suena menos formal.
472
00:25:14,556 --> 00:25:17,341
Me encanta un hombre con una mandíbula fuerte.
473
00:25:17,428 --> 00:25:20,649
Gracias, señora... Lisa Sue.
474
00:25:20,736 --> 00:25:22,782
Pero no has tenido tiempo de decirme
475
00:25:22,869 --> 00:25:24,784
¿Por qué elegiste al pequeño Hazzard?
476
00:25:24,871 --> 00:25:26,916
para hacer todas estas cosas maravillosas.
477
00:25:27,003 --> 00:25:29,005
Perdóneme.
478
00:25:30,224 --> 00:25:32,008
- Soy Garrett.
479
00:25:32,095 --> 00:25:34,837
Uno de los chicos de Duke encontró una pieza de nuestro equipo.
480
00:25:34,924 --> 00:25:37,013
Lo recuperamos, pero se escapó.
481
00:25:37,100 --> 00:25:39,668
Ya veo. Gracias.
482
00:25:39,755 --> 00:25:42,149
Tengo un pequeño problema de negocios, cariño.
483
00:25:42,236 --> 00:25:45,587
Entonces, tal vez podríamos continuar esta discusión en otro momento.
484
00:25:45,674 --> 00:25:47,067
Eso es muy malo. Se estaba poniendo interesante.
485
00:25:49,025 --> 00:25:50,461
Lo que digas.
486
00:25:54,901 --> 00:25:57,947
- Gracias. - De nada.
487
00:25:58,034 --> 00:26:01,081
- Gracias. Adiós. - Adiós.
488
00:26:09,611 --> 00:26:12,614
Vamos, entra, Luke. Tengo mucho que contarte.
489
00:26:12,701 --> 00:26:16,400
Puedo ver lo que Hogg quiso decir acerca de que los chicos Duke son un problema.
490
00:26:16,487 --> 00:26:18,577
Supongo que tendré que encargarme de ellos yo mismo.
491
00:26:20,056 --> 00:26:21,231
Que desperdicio.
492
00:26:24,495 --> 00:26:25,888
Rápido, llama a nuestros hombres.
493
00:26:25,975 --> 00:26:28,587
Diles que tomen el helicóptero y los localicen.
494
00:26:28,674 --> 00:26:32,155
Los quiero encarcelados y fuera del camino hasta que cierre mi trato.
495
00:26:36,943 --> 00:26:39,641
Mientras tanto, Bo le estaba contando a Luke todo lo que le pasó.
496
00:26:39,728 --> 00:26:42,122
y esa broca que encontró, marcada PC
497
00:26:42,209 --> 00:26:45,038
Espera un minuto. Esa "P" podría representar a Pritchard.
498
00:26:45,125 --> 00:26:47,475
Sí, puede que tengas razón.
499
00:26:47,562 --> 00:26:50,696
Podrían haber estado haciendo pruebas de perc o tal vez perforando
500
00:26:50,783 --> 00:26:52,959
para ver si hay minerales en la tierra.
501
00:26:53,046 --> 00:26:56,658
- Sí, petróleo o plata u oro.
502
00:26:56,745 --> 00:26:59,313
- Vayamos a un teléfono. - Usa uno en la granja.
503
00:26:59,400 --> 00:27:00,793
No lo desconectarán hasta mañana.
504
00:27:00,880 --> 00:27:02,664
Ahí tienes
505
00:27:02,751 --> 00:27:05,188
También me gustaría ver el viejo lugar una vez más.
506
00:27:11,151 --> 00:27:15,155
Verás, esos mariquitas necesitan un helicóptero para volar.
507
00:27:22,641 --> 00:27:25,992
Los chicos regresaron a la granja y Luke hizo una llamada telefónica.
508
00:27:26,079 --> 00:27:27,820
a Información de Dallas.
509
00:27:27,907 --> 00:27:30,213
Y descubrió algo muy interesante.
510
00:27:30,300 --> 00:27:31,911
Muchas gracias.
511
00:27:31,998 --> 00:27:33,739
- Pagar suciedad.
512
00:27:33,826 --> 00:27:36,480
Pritchard Industries tiene un montón de subsidiarias.
513
00:27:36,567 --> 00:27:39,614
Entre ellos, Pritchard Coal.
514
00:27:39,701 --> 00:27:42,748
¿ORDENADOR PERSONAL? LS Pritchard. Oye, apuesto a que eso es todo.
515
00:27:42,835 --> 00:27:44,488
Esa señora no está interesada en embellecer a Hazzard.
516
00:27:44,575 --> 00:27:46,447
ella está interesada en el carbón.
517
00:27:46,534 --> 00:27:48,492
Luego los dos tipos en el helicóptero, ahora...
518
00:27:48,579 --> 00:27:50,451
Ahora, deben trabajar para ella.
519
00:27:50,538 --> 00:27:52,583
Y apuesto a que ella está confabulada con Boss
520
00:27:52,671 --> 00:27:55,021
cuando nos sacaron de la carretera esta mañana.
521
00:27:55,108 --> 00:27:57,110
Todavía estamos en un riachuelo, no tenemos pruebas.
522
00:27:57,197 --> 00:27:58,894
Bueno, vamos a buscar un poco.
523
00:27:58,981 --> 00:28:00,635
Quiero llamar a Hatchapee
524
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
y ver cómo están el tío Jesse y Daisy.
525
00:28:07,250 --> 00:28:09,339
- Sí. Claro que si.
526
00:28:10,863 --> 00:28:12,516
Veamos lo que consiguieron.
527
00:28:27,357 --> 00:28:29,708
Menos mal que escondiste al General Lee en el granero.
528
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
Nos están buscando.
529
00:28:31,492 --> 00:28:33,624
Supongo que toqué un nervio con esa chica de Dallas.
530
00:28:33,712 --> 00:28:36,323
Supongo que seguro que lo hiciste. ¿Qué estamos esperando?
531
00:28:36,410 --> 00:28:39,021
- Vamos a buscarlos.
532
00:28:39,108 --> 00:28:41,894
- Tienes razón en eso. - Esperaremos hasta que oscurezca.
533
00:28:41,981 --> 00:28:45,375
Podemos revisar las pistas de aterrizaje, ver si repostaron en algún lugar.
534
00:28:45,462 --> 00:28:47,856
Mientras esperamos, llamemos a Hatchapee.
535
00:28:47,943 --> 00:28:50,772
- Lo tengo en alguna parte.
536
00:28:50,859 --> 00:28:53,732
Oh, aquí, está en este bolsillo, supongo.
537
00:28:53,819 --> 00:28:55,908
- Si seguro.
538
00:29:01,478 --> 00:29:03,219
- Hola. - 'Hola, Margarita. Es Lucas.
539
00:29:03,306 --> 00:29:05,091
Lucas!
540
00:29:05,178 --> 00:29:07,397
- Me da gusto oir de tí.
541
00:29:07,484 --> 00:29:11,140
Escucha, estamos a punto de mudarnos y Cooter fue de gran ayuda.
542
00:29:11,227 --> 00:29:12,838
Estoy desempacando cosas.
543
00:29:12,925 --> 00:29:15,144
Pregúntale cómo se lo está tomando el tío Jesse.
544
00:29:15,231 --> 00:29:17,320
Bueno, ¿cómo se lo está tomando todo el tío Jesse?
545
00:29:19,670 --> 00:29:22,108
Uh,... escucha, solo quiero hablar contigo sobre eso.
546
00:29:22,195 --> 00:29:23,979
Ver..
547
00:29:28,767 --> 00:29:30,464
Luke, no se lo está tomando nada bien.
548
00:29:35,643 --> 00:29:37,906
Solo rompiendo su corazón.
549
00:29:37,993 --> 00:29:40,430
Sabes, realmente lo golpeó cuando llegamos aquí.
550
00:29:42,693 --> 00:29:46,045
- Luke, estoy preocupada por él. - Iremos a Hatchapee.
551
00:29:46,132 --> 00:29:47,698
Pasaremos la noche. ¿Bien?
552
00:29:47,786 --> 00:29:49,483
Sí.
553
00:29:49,570 --> 00:29:52,573
Está bien, nos vemos pronto. Dale nuestro amor al tío Jesse.
554
00:29:52,660 --> 00:29:54,314
Si, vale. Uh, sí, adiós.
555
00:30:05,064 --> 00:30:07,544
Bo, nuestro tío es un poco demasiado viejo
556
00:30:07,631 --> 00:30:09,982
estar empezando de nuevo.
557
00:30:10,069 --> 00:30:11,722
Si, se a que te refieres.
558
00:30:13,159 --> 00:30:15,422
Pasó los mejores años de su vida.
559
00:30:15,509 --> 00:30:17,250
cuidándonos en esta casa.
560
00:30:17,337 --> 00:30:18,947
Los mejores años de nuestras vidas, muy probablemente.
561
00:30:20,514 --> 00:30:23,299
¿Recuerdas cuando derroté a mi mejor Louisville Slugger?
562
00:30:23,386 --> 00:30:25,432
dándote un golpe allí mismo?
563
00:30:25,519 --> 00:30:29,044
Sí lo hago. Recuerda que no fue el bate el que rompió la pared
564
00:30:29,131 --> 00:30:32,004
era mi cabeza. Me agaché, rompí esa cosa allí mismo.
565
00:30:32,091 --> 00:30:35,050
Tenías bastante temperamento cuando eras pequeño.
566
00:30:35,137 --> 00:30:36,922
Dispara.
567
00:30:37,009 --> 00:30:39,838
Bueno, el tío Jesse se encargó de eso muy rápido.
568
00:30:39,925 --> 00:30:43,929
Comí más comidas de esa repisa de la chimenea...
569
00:30:44,016 --> 00:30:47,846
Oye, Luke, ¿recuerdas cuando éramos...
570
00:30:47,933 --> 00:30:50,587
...jugando el juego de la liga pequeña y no lo hicimos bien...
571
00:30:50,674 --> 00:30:54,200
... nos tomaba y nos sentaba sobre sus rodillas en ese columpio
572
00:30:54,287 --> 00:30:58,552
y dinos que no importaba porque éramos sus muchachos
573
00:30:58,639 --> 00:31:00,162
...y nos amó.
574
00:31:03,557 --> 00:31:07,387
Luke, nuestro tío Jesse nos ha cuidado toda la vida.
575
00:31:07,474 --> 00:31:10,694
Es hora de que lo cuidemos.
576
00:31:10,781 --> 00:31:14,176
Si es lo último que hacemos, tenemos que devolverle su casa.
577
00:31:14,263 --> 00:31:17,179
¿No sabrías que alguien vendría y tocaría esa campana?
578
00:31:17,266 --> 00:31:20,313
cuando estaba tratando de servir ni mucho ni muy poco.
579
00:31:20,400 --> 00:31:23,185
Oh, eres tú, LS Oh, sí, entra, entra.
580
00:31:23,272 --> 00:31:25,187
estaba haciendo algo de cenar para mi
581
00:31:25,274 --> 00:31:27,973
mientras mi esposa Lulu está en la granja de gordos.
582
00:31:28,060 --> 00:31:30,149
- Esto no es una llamada social, JD
583
00:31:30,236 --> 00:31:32,891
Tenías razón sobre que los chicos Duke eran un problema.
584
00:31:32,978 --> 00:31:35,632
- Quiero acelerar todo.
585
00:31:35,719 --> 00:31:37,112
Mañana, vas a llamar a una reunión de la ciudad
586
00:31:37,199 --> 00:31:38,853
a las 9:00 am en punto.
587
00:31:38,940 --> 00:31:40,899
Soy. A las 9:00 am
588
00:31:40,986 --> 00:31:43,771
Aquí hay otro cheque. No me importa cuánto tengas que gastar.
589
00:31:43,858 --> 00:31:46,469
Quiero que uses presiones, amenazas, cualquier cosa.
590
00:31:46,556 --> 00:31:48,645
Pero quiero completar mi compra de tierra
591
00:31:48,732 --> 00:31:50,778
para que pueda empezar a remodelar inmediatamente.
592
00:31:50,865 --> 00:31:52,823
Oh, mi, mi, mi. Oh mi.
593
00:31:52,911 --> 00:31:55,391
Seguro que eres un hombre de acción, ¿no?
594
00:31:55,478 --> 00:31:58,133
No no. Me refiero a una chica de ac .. No, no, no.
595
00:31:58,220 --> 00:32:00,527
Una señora de ac.. No, no, no. Una mujer--
596
00:32:00,614 --> 00:32:03,704
Solo asegúrate de que los muchachos no estén en la reunión del pueblo.
597
00:32:03,791 --> 00:32:06,315
Quiero a Hazzard en la bolsa mañana por la noche.
598
00:32:06,402 --> 00:32:08,143
- Lo tengo.
599
00:32:08,230 --> 00:32:10,929
Si los duques intentan volver, los detendré.
600
00:32:11,016 --> 00:32:13,018
Haré que el departamento de mi sheriff establezca una barricada
601
00:32:13,105 --> 00:32:15,237
entre aquí y Hatchapee.
602
00:32:15,324 --> 00:32:17,196
Haces eso. Buenas noches.
603
00:32:17,283 --> 00:32:20,503
Espera un minuto. ¿No quieres quedarte solo un rato?
604
00:32:20,590 --> 00:32:23,158
y probar algunas de las papadas de cerdo fritas que estoy haciendo?
605
00:32:23,245 --> 00:32:26,161
Lo único que es mejor que estés haciendo son algunas llamadas telefónicas.
606
00:32:26,248 --> 00:32:29,425
- No olvides, 9:00 am - 9 am
607
00:32:31,253 --> 00:32:33,560
Oh, ella realmente lo dice en serio.
608
00:32:37,999 --> 00:32:40,175
No puedo contar con estos idiotas de Hazzard.
609
00:32:40,262 --> 00:32:43,309
Llama a nuestros hombres y diles que vigilen el camino de Hatchapee.
610
00:32:43,396 --> 00:32:47,574
Quiero que se aseguren de que Dukes no se presente en esa reunión.
611
00:32:47,661 --> 00:32:50,577
Te tengo. ¿Y qué hacemos con Hogg?
612
00:32:50,664 --> 00:32:53,754
Tan pronto como compre todo, lo dejamos.
613
00:32:53,841 --> 00:32:55,930
Quiero empezar a sacar carbón de aquí dentro de diez días.
614
00:32:58,324 --> 00:33:01,327
Por eso nos querían fuera de nuestra granja.
615
00:33:01,414 --> 00:33:03,720
Y por eso esa señora está comprando
616
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
toda esa tierra. Ha encontrado carbón.
617
00:33:06,375 --> 00:33:09,117
Así es. Eso de New Hazzard es una tontería.
618
00:33:09,204 --> 00:33:11,859
Todo lo que están tratando de hacer es engañar a la buena gente.
619
00:33:11,946 --> 00:33:14,470
Bueno, esa señora Pritchard no se saldrá con la suya.
620
00:33:14,557 --> 00:33:17,256
- Ese es el espíritu de lucha. - Ahora escucha.
621
00:33:17,343 --> 00:33:19,606
¿No dijo Cooter que estaban teniendo una reunión de la ciudad?
622
00:33:19,693 --> 00:33:20,737
mañana en el Nido de Jabalí?
623
00:33:20,824 --> 00:33:22,478
- Sí, lo hizo. - Bien.
624
00:33:22,565 --> 00:33:25,568
Tú y yo vamos a ir allí y hablar con esa gente.
625
00:33:25,655 --> 00:33:27,701
y para cuando terminemos
626
00:33:27,788 --> 00:33:31,444
Creen que se van a topar con un par de sierras circulares.
627
00:33:33,315 --> 00:33:36,057
Creo que esta sierra circular podría dormir un poco.
628
00:33:36,144 --> 00:33:38,581
Creo que será mejor que todos nos durmamos un poco.
629
00:33:38,668 --> 00:33:41,149
Seguro que se sentirá raro dormir bajo un techo extraño.
630
00:33:41,236 --> 00:33:42,977
Bien ahora..
631
00:33:43,064 --> 00:33:45,110
...con un poco de ayuda del Señor..
632
00:33:45,197 --> 00:33:46,894
... y esa reunión de la ciudad mañana
633
00:33:46,981 --> 00:33:49,157
Puede que no estemos aquí tanto tiempo.
634
00:33:53,640 --> 00:33:55,772
Y cuando salió el sol de la mañana
635
00:33:55,859 --> 00:33:59,950
Rosco ya estaba estableciendo un obstáculo con un Enos reacio
636
00:34:00,038 --> 00:34:02,518
para evitar que los duques lleguen a esa reunión.
637
00:34:02,605 --> 00:34:05,434
Y los lacayos de LS Pritchard respaldaban a Rosco
638
00:34:05,521 --> 00:34:06,566
para estar doblemente seguro.
639
00:34:06,653 --> 00:34:09,264
Y aquí vienen los duques.
640
00:34:09,351 --> 00:34:11,832
Obtener un comienzo temprano en los procedimientos del día.
641
00:34:11,919 --> 00:34:16,271
Cualquier cosa que me guste más que la persecución es un buen obstáculo.
642
00:34:16,358 --> 00:34:20,145
Sheriff, no creo que sea correcto que pongamos un control de carretera.
643
00:34:20,232 --> 00:34:22,451
Es posible que hayan estado perturbando la paz.
644
00:34:22,538 --> 00:34:24,366
pero no creo que sea razón suficiente--
645
00:34:24,453 --> 00:34:26,499
Cállate. Solo silencio.
646
00:34:26,586 --> 00:34:28,370
Lo tuyo no es preguntarte por qué.
647
00:34:28,457 --> 00:34:30,894
Solo debe seguir las órdenes de su oficial superior.
648
00:34:30,981 --> 00:34:33,723
Solo haz lo que yo hago. Mono mira mono hace.
649
00:34:33,810 --> 00:34:35,290
Sí, señor, lo recuerdo.
650
00:34:37,771 --> 00:34:40,121
Allí están. Hola, Bo. Hola, Lucas.
651
00:34:42,645 --> 00:34:44,691
Aw, dispara, es un obstáculo.
652
00:34:44,778 --> 00:34:46,345
Quédate atrás, margarita.
653
00:34:48,608 --> 00:34:50,610
¿Qué dices si jugamos a una pequeña zarigüeya?
654
00:34:52,873 --> 00:34:55,441
- No vendrán, sheriff. - Silencio. Puedo ver eso.
655
00:34:55,528 --> 00:34:58,531
Muy bien, duques. No estoy bromeando. Ven acá.
656
00:34:58,618 --> 00:35:00,924
'Te voy a esposar y rellenarte...'
657
00:35:01,011 --> 00:35:02,709
No lo van a hacer, ¿verdad?
658
00:35:02,796 --> 00:35:04,537
Bien. Vamos a buscarlos.
659
00:35:04,624 --> 00:35:06,321
Súbete a tu vehículo.
660
00:35:08,323 --> 00:35:09,324
Ahora.
661
00:35:16,940 --> 00:35:18,855
- Esos tontos. Vamos. - Derecho.
662
00:35:21,119 --> 00:35:23,077
Vas a pagar por esto.
663
00:35:23,164 --> 00:35:24,861
'Te voy a agarrar.'
664
00:35:24,948 --> 00:35:26,472
'Te voy a agarrar.'
665
00:35:49,364 --> 00:35:50,887
Otro obstáculo.
666
00:35:50,974 --> 00:35:53,020
Esto se está convirtiendo en una carrera de obstáculos regular.
667
00:35:53,107 --> 00:35:55,065
Daisy, será mejor que tomes una ruta diferente.
668
00:36:04,249 --> 00:36:05,772
¡Ah!
669
00:36:12,213 --> 00:36:14,607
- No lo creo. - Será mejor que cojamos el teléfono.
670
00:36:14,694 --> 00:36:16,609
'¡Sácame de aquí!'
671
00:36:16,696 --> 00:36:19,264
'¿Dónde obtuviste tu licencia de conducir?'
672
00:36:19,351 --> 00:36:22,789
Sabes, el condado de Hazzard es el único lugar que conozco
673
00:36:22,876 --> 00:36:25,313
que necesita un controlador de tráfico aéreo para automóviles.
674
00:36:33,713 --> 00:36:35,758
¿Por qué hiciste eso?
675
00:36:35,845 --> 00:36:37,847
Estaba alli.
676
00:36:37,934 --> 00:36:40,720
Tenemos que llegar a esa reunión, así que adelante, allí mismo.
677
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
Bien hecho, Daisy.
678
00:36:56,605 --> 00:36:59,652
Boss y esa chica Pritchard no nos quieren en la reunión.
679
00:36:59,739 --> 00:37:01,784
Razón de más para que estemos allí.
680
00:37:01,871 --> 00:37:04,178
Diles a los muchachos que metan el pie en eso.
681
00:37:04,265 --> 00:37:06,485
- 'Vamos a romper, muchachos.' - Tengo una idea.
682
00:37:06,572 --> 00:37:09,575
Tú y el tío Jesse van a esa reunión y los entretienen.
683
00:37:09,662 --> 00:37:13,100
- Bo y yo estaremos allí más tarde.
684
00:37:13,187 --> 00:37:16,408
La forma en que lo imaginé, si vamos a atrapar a esta dama de Dallas
685
00:37:16,495 --> 00:37:19,367
vamos a tener que obtener una prueba 100% positiva de su intriga.
686
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
¿Cómo lo conseguiremos?
687
00:37:21,369 --> 00:37:23,066
Con suerte, de la propia Sra. Pritchard.
688
00:37:23,153 --> 00:37:25,634
Ella siempre lleva consigo ese elegante maletín.
689
00:37:25,721 --> 00:37:27,897
Apuesto a que hay algo ahí que podemos usar.
690
00:37:27,984 --> 00:37:29,508
Nos vemos allí.
691
00:37:29,595 --> 00:37:32,162
'Diez cuatro.'
692
00:37:32,250 --> 00:37:35,470
Vamos, ponte serio, jefe. Eso estuvo mal. Eso estuvo mal.
693
00:37:35,557 --> 00:37:37,994
- Eres 20 minutos rápido. - Espera un minuto.
694
00:37:38,081 --> 00:37:39,344
Nido de jabalí.
695
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
Oh, es para ti, LS
696
00:37:48,962 --> 00:37:50,006
Vaya.
697
00:37:52,313 --> 00:37:54,272
¿Sí?
698
00:37:54,359 --> 00:37:57,013
Bueno, que agradable sorpresa saber de ti.
699
00:37:57,100 --> 00:37:59,712
Sí, también es bueno hablar con usted, señora.
700
00:37:59,799 --> 00:38:03,324
Me preguntaba si podíamos continuar nuestra conversación.
701
00:38:03,411 --> 00:38:05,848
Tal vez podamos llegar a algún acuerdo si estás interesado.
702
00:38:05,935 --> 00:38:07,328
Bueno. Dar..
703
00:38:07,415 --> 00:38:09,461
Y la señora estaba muy interesada.
704
00:38:09,548 --> 00:38:12,638
Especialmente cuando Luke organizó una cita en Lovers' Rock.
705
00:38:12,725 --> 00:38:14,030
Y ella se fue.
706
00:38:14,117 --> 00:38:16,250
Tenemos que irnos.
707
00:38:16,337 --> 00:38:17,947
'¿Vas a ir?'
708
00:38:18,034 --> 00:38:19,775
Tú tomas el control. Estaremos de vuelta.
709
00:38:19,862 --> 00:38:21,995
no te preocupes Me haré cargo. Seguro que lo haré.
710
00:38:22,082 --> 00:38:23,779
Creo que ella lo compró.
711
00:38:23,866 --> 00:38:26,173
Supongo que será mejor que te vayas a trabajar.
712
00:38:26,260 --> 00:38:29,437
Hazme un favor y trata de no olvidar todo lo que te enseñé.
713
00:38:29,524 --> 00:38:30,917
Oh, haré lo mejor que pueda.
714
00:38:33,093 --> 00:38:35,574
Tan pronto como te señale, dile a nuestros muchachos que bajen.
715
00:38:35,661 --> 00:38:38,098
en el helicóptero y tomar a Luke como rehén.
716
00:38:38,185 --> 00:38:41,144
Sí, está bien, y lo retendremos hasta que termine la reunión.
717
00:38:41,231 --> 00:38:42,755
Se lo diremos a los otros duques.
718
00:38:42,842 --> 00:38:45,801
si quieren volver a verlo con vida, que no interfieran.
719
00:38:45,888 --> 00:38:47,586
Pero recuerda.
720
00:38:47,673 --> 00:38:49,631
- No hasta que te haga una señal. - Entendido.
721
00:38:52,895 --> 00:38:55,028
Así que es hora de empezar.
722
00:38:55,115 --> 00:38:57,335
Esta reunión de la ciudad llegará al orden.
723
00:38:57,422 --> 00:38:59,511
Jefe, aún no son las 9:00.
724
00:38:59,598 --> 00:39:02,601
¿Qué quieres decir? Ese reloj dice que son las 9:00.
725
00:39:02,688 --> 00:39:05,734
Ese reloj dice que son las 9:00, pero es tuyo y no está bien.
726
00:39:05,821 --> 00:39:07,736
Mirar. Son dos relojes que marcan las 9:00.
727
00:39:07,823 --> 00:39:09,434
Ambos son tus relojes. Ese reloj--
728
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Estás fuera de servicio. Solo siéntate.
729
00:39:14,613 --> 00:39:17,006
Bueno, no se necesita mucha inteligencia para darse cuenta
730
00:39:17,093 --> 00:39:19,835
que esto va a ser un enfrentamiento real.
731
00:39:19,922 --> 00:39:22,577
Un helicóptero contra el general Lee.
732
00:39:33,632 --> 00:39:35,808
- Ten cuidado. - Lo entendiste.
733
00:39:35,895 --> 00:39:37,505
- Ten cuidado también. - 'Entendido.'
734
00:40:02,574 --> 00:40:05,054
Hola.
735
00:40:05,141 --> 00:40:08,188
¿Por qué no entras y hablamos un rato?
736
00:40:08,275 --> 00:40:10,059
Uh, dije que me gustaría verte a solas.
737
00:40:12,061 --> 00:40:14,107
¿Qué tal si tú y yo damos un pequeño paseo?
738
00:40:14,194 --> 00:40:15,500
Bueno.
739
00:40:15,587 --> 00:40:16,849
Plomo, azúcar.
740
00:40:40,655 --> 00:40:42,875
Entonces, ¿de qué querías hablar?
741
00:40:44,703 --> 00:40:48,358
- Bueno, señora. Es... - Lisa Sue.
742
00:40:50,273 --> 00:40:52,841
Lisa Sue.
743
00:40:52,928 --> 00:40:56,279
Bueno, seguro que te lo agradecería si te parece bien tener
744
00:40:56,366 --> 00:40:59,065
Esos asociados tuyos dejen de acosarnos a mí ya mi prima.
745
00:40:59,152 --> 00:41:01,459
¿Y suponiendo que lo hiciera?
746
00:41:01,546 --> 00:41:04,331
Bueno, entonces tal vez nos olvidemos de informar a la FAA.
747
00:41:04,418 --> 00:41:07,682
sobre los números falsos que habías pintado en el helicóptero.
748
00:41:07,769 --> 00:41:09,902
Parece como si tuvieras más a tu favor
749
00:41:09,989 --> 00:41:11,643
que solo una mandíbula fuerte.
750
00:41:31,358 --> 00:41:33,926
Oye. Oye, deja eso.
751
00:41:34,013 --> 00:41:35,275
Caramba, lo siento, yo..
752
00:41:41,063 --> 00:41:42,412
Muchas gracias.
753
00:41:50,551 --> 00:41:52,292
¿Estás tratando de tirar de algo?
754
00:41:52,379 --> 00:41:54,250
Por qué, dispara, no.
755
00:41:54,337 --> 00:41:56,688
¿Crees que te traería aquí por algo así?
756
00:41:59,299 --> 00:42:01,083
Disfruté la charla, Lisa Sue.
757
00:42:04,260 --> 00:42:06,088
- Golpéalo, Bo. - Adiós, señora.
758
00:42:09,048 --> 00:42:11,267
LS, esos palurdos se llevaron tu maletín.
759
00:42:11,354 --> 00:42:12,704
De todos los..
760
00:42:12,791 --> 00:42:14,662
¡Podrían acabar con todo mi asunto!
761
00:42:14,749 --> 00:42:17,839
Consigue el helicóptero. Tienen que detenerlos.
762
00:42:17,926 --> 00:42:21,277
no me voy a sentar no me voy a sentar
763
00:42:21,364 --> 00:42:23,541
hasta que llegue el momento de esta reunión.
764
00:42:24,803 --> 00:42:27,196
JD, JD Sólo un minuto, JD
765
00:42:27,283 --> 00:42:29,503
Antes de que comiences esta reunión, Daisy y yo
766
00:42:29,590 --> 00:42:31,287
Tenemos algo que queremos decir.
767
00:42:31,374 --> 00:42:33,289
No, no lo haces. Estás fuera de servicio.
768
00:42:33,376 --> 00:42:36,379
Además, no vives en Hazzard. Así que solo sal.
769
00:42:36,466 --> 00:42:40,166
Jefe, escúchame. No nos iremos hasta que digamos nuestra parte.
770
00:42:40,253 --> 00:42:43,561
Todos, acabamos de perder nuestra granja por culpa de este hombre.
771
00:42:43,648 --> 00:42:46,433
y no sé qué significan estos pines, "Me encanta New Hazzard".
772
00:42:46,520 --> 00:42:47,869
- But he--
- No, no, no.
773
00:42:47,956 --> 00:42:49,610
No te está diciendo la verdad.
774
00:43:01,274 --> 00:43:03,537
- Oh dispara. Teníamos razón.
775
00:43:03,624 --> 00:43:05,626
Ella no está construyendo ninguna comunidad del futuro
776
00:43:05,713 --> 00:43:07,715
ella está comprando esa tierra para poder extraer carbón.
777
00:43:16,332 --> 00:43:18,900
¿Minería a cielo abierto? ¿No es ahí donde ellos...
778
00:43:18,987 --> 00:43:21,207
... raspan cosas de la superficie y continúan
779
00:43:21,294 --> 00:43:22,774
hasta que no quede nada?
780
00:43:22,861 --> 00:43:24,558
Tienes razón.
781
00:43:24,645 --> 00:43:27,648
Este es un contrato para traer excavadoras la próxima semana.
782
00:43:27,735 --> 00:43:29,563
Dispara, eso solo arruinará a Hazzard.
783
00:43:29,650 --> 00:43:31,347
Vamos a esa reunión.
784
00:43:31,434 --> 00:43:33,959
¿Mirarías eso? Es ese maldito helicóptero otra vez.
785
00:43:34,046 --> 00:43:36,614
Ella es inteligente. Debe habérnoslos puesto. ¡Manejar!
786
00:43:46,275 --> 00:43:48,190
Hazzard nunca volverá a ser el mismo.
787
00:43:48,277 --> 00:43:50,715
De hecho, no creo que haya un Hazzard.
788
00:43:50,802 --> 00:43:52,020
No los escuchen Dukes.
789
00:43:52,107 --> 00:43:53,413
Están mintiendo entre dientes.
790
00:43:53,500 --> 00:43:54,893
Él está mintiendo.
791
00:43:54,980 --> 00:43:57,460
No, la verdad es que mi socio quiere remodelar.
792
00:43:57,547 --> 00:44:00,594
JD, sé que eso es lo que piensas, pero tu pareja
793
00:44:00,681 --> 00:44:02,596
está tirando la lana sobre tus ojos.
794
00:44:02,683 --> 00:44:06,252
- Ella quiere extraer carbón. - Orden orden.
795
00:44:06,339 --> 00:44:09,255
Orden, orden, orden. Jesse Duke, mantén el orden.
796
00:44:09,342 --> 00:44:10,822
Jesse Duke, ponte en orden.
797
00:44:19,091 --> 00:44:20,832
Árboles. No puede seguirnos allí.
798
00:44:20,919 --> 00:44:22,224
'¿Quieres apostar?'
799
00:44:31,581 --> 00:44:32,887
Ahora, cuidado.
800
00:44:40,503 --> 00:44:42,201
- No sé.
801
00:44:46,858 --> 00:44:48,511
Dale un poco de su propia medicina.
802
00:44:50,688 --> 00:44:53,212
Espera, primo.
803
00:44:53,299 --> 00:44:54,692
Vamos, general.
804
00:44:58,696 --> 00:45:00,306
Esos tipos tienen un tornillo suelto.
805
00:45:00,393 --> 00:45:02,787
LS está furioso. Ella dice que tenemos que detenerlos.
806
00:45:02,874 --> 00:45:03,788
Derecho.
807
00:45:06,747 --> 00:45:09,445
- Aquí vienen. - Oh dispara.
808
00:45:09,532 --> 00:45:12,753
- Voy a llamar a Rosco y Enos. - ¡Maldita sea!
809
00:45:12,840 --> 00:45:15,364
Rosco. Enós. Necesitamos tu ayuda. Estos son Bo y Luke.
810
00:45:18,890 --> 00:45:21,327
Luke, nos están dando una paliza, Luke.
811
00:45:21,414 --> 00:45:23,764
Escucha, tenemos que llevarlos al suelo.
812
00:45:23,851 --> 00:45:25,200
Vamos a tener que atraerlos.
813
00:45:25,287 --> 00:45:27,289
Gira esta cosa hacia tu izquierda, ¿eh?
814
00:45:27,376 --> 00:45:28,551
- Darle la vuelta.
815
00:45:28,638 --> 00:45:30,553
Pero no nos mates, ¿de acuerdo?
816
00:45:30,640 --> 00:45:32,686
- Bien de acuerdo. - Hazlo.
817
00:45:47,005 --> 00:45:48,354
Los tenemos.
818
00:45:48,441 --> 00:45:50,051
Bajemos y cojamos ese maletín.
819
00:46:09,375 --> 00:46:10,942
Ahora, Bo.
820
00:46:20,647 --> 00:46:23,432
Entonces, Bo y Luke controlaron el papeleo.
821
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
eso expuso el verdadero plan de LS Pritcher.
822
00:46:25,870 --> 00:46:28,133
Carbón de mina a cielo abierto en Hazzard.
823
00:46:28,220 --> 00:46:31,266
Jefe, en estado de shock por haber sido secuestrado por un mentiroso aún más grande
824
00:46:31,353 --> 00:46:34,661
que él mismo, canceló todas las ventas de tierras.
825
00:46:34,748 --> 00:46:36,924
Además, el primer corte de tierra de Pritchard iba a ser
826
00:46:37,011 --> 00:46:38,970
justo a través del Nido de Jabalí.
827
00:46:39,057 --> 00:46:41,537
Y eso es un hito histórico.
828
00:46:41,624 --> 00:46:43,583
Y cuando los chicos amenazaron con presentar cargos
829
00:46:43,670 --> 00:46:45,280
por el primer accidente de helicóptero
830
00:46:45,367 --> 00:46:47,630
Boss canceló la ejecución hipotecaria en la granja de Duke
831
00:46:47,717 --> 00:46:49,981
así como pagar por tener General reparado.
832
00:46:50,068 --> 00:46:51,678
¿Vas a destrozar a ese bebé?
833
00:46:51,765 --> 00:46:53,680
- Bien. - Bien.
834
00:46:56,161 --> 00:46:57,640
¿Esos demasiado apretados, señora?
835
00:46:57,727 --> 00:46:59,686
Y mientras Lisa Sue se dirigía a la cárcel
836
00:46:59,773 --> 00:47:01,427
junto con sus lacayos
837
00:47:01,514 --> 00:47:02,645
pensando en lo que podría haber sido
838
00:47:02,732 --> 00:47:04,647
principalmente Lucas
839
00:47:04,734 --> 00:47:06,693
los duques regresaron a su granja.
840
00:47:06,780 --> 00:47:08,826
Y gracias a ellos, las cosas se calmaron.
841
00:47:08,913 --> 00:47:11,524
a un grato grito.
842
00:47:11,611 --> 00:47:14,701
Lo primero que tenemos que hacer es mover todas las cosas de la cocina.
843
00:47:16,659 --> 00:47:18,531
¿Vamos a cocinar?
844
00:47:18,618 --> 00:47:21,969
Amigos, eso fue una fiesta. Deberías haber estado allí.
66985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
