Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,483 --> 00:00:08,747
♪ Solo los buenos chicos ♪
2
00:00:08,834 --> 00:00:12,838
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,146
♪ Supera todo lo que has visto, has estado en problemas con la ley ♪
4
00:00:16,233 --> 00:00:20,020
♪ Desde el día que nacieron ♪
5
00:00:20,107 --> 00:00:23,371
♪ Enderezando las curvas ♪
6
00:00:23,458 --> 00:00:27,418
♪ Aplanando las colinas ♪
7
00:00:27,505 --> 00:00:29,594
♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪
8
00:00:29,681 --> 00:00:33,381
♪ Pero la ley nunca lo hará ♪
9
00:00:33,468 --> 00:00:37,907
♪ Abriendo camino, de la única forma que saben ♪
10
00:00:41,171 --> 00:00:46,089
♪ Eso es solo un poco más de lo que permite la ley ♪
11
00:00:46,176 --> 00:00:49,353
♪ Solo los buenos chicos ♪
12
00:00:49,440 --> 00:00:52,052
♪ No cambiaría si pudieran ♪
13
00:00:54,402 --> 00:00:58,754
♪ Luchando contra el sistema como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪
14
00:01:09,504 --> 00:01:11,854
Ahora, todos pueden recordar debido a su libertad condicional
15
00:01:11,941 --> 00:01:15,162
Se supone que Bo y Luke no deben cruzar la línea del condado de Hazzard.
16
00:01:15,249 --> 00:01:17,599
Pero esta es una excepción.
17
00:01:17,686 --> 00:01:20,036
Han venido a Capital City porque se ofrecieron como voluntarios.
18
00:01:20,123 --> 00:01:22,604
convertirse en hermanos mayores de un adolescente desfavorecido.
19
00:01:22,691 --> 00:01:24,823
Tratándolo con una semana de influencia positiva.
20
00:01:24,910 --> 00:01:26,521
del condado de Hazzard.
21
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Eh, ese es él.
22
00:01:34,355 --> 00:01:36,183
Y él es un problema.
23
00:01:36,270 --> 00:01:38,402
Este parece el lugar, está bien.
24
00:01:38,489 --> 00:01:40,187
Oye, ¿cómo se llama ese chico?
25
00:01:40,274 --> 00:01:41,753
Andy Slocum.
26
00:01:41,840 --> 00:01:44,756
Por lo que pude ver, lo ha pasado bastante mal.
27
00:01:44,843 --> 00:01:47,803
Ha sido rebotado de casa de acogida en casa de acogida.
28
00:01:47,890 --> 00:01:49,892
Se supone que debemos proporcionarle alguien en quien confiar.
29
00:01:49,979 --> 00:01:53,287
Alguien en quien apoyarse, darle una pequeña ventaja en la vida.
30
00:01:53,374 --> 00:01:56,028
Creo que eso lo convierte en el peor de los desfavorecidos que se pueden conseguir.
31
00:01:56,116 --> 00:01:57,987
- Vamos a buscarlo. - Lo entendiste.
32
00:02:00,598 --> 00:02:02,165
Hermano mayor, hermano mayor.
33
00:02:02,252 --> 00:02:04,254
- Sí, señor.
34
00:02:04,341 --> 00:02:06,691
Soy Luke y este de aquí es mi primo, Bo.
35
00:02:06,778 --> 00:02:09,868
'Hablamos con la Sra. Brooks, ella dijo que podíamos inscribirnos'
36
00:02:09,955 --> 00:02:12,262
'pequeño hermano juntos, tengo que elegirlo alrededor de las tres'.
37
00:02:12,349 --> 00:02:14,395
- Su nombre es Andy Slocum. - Vinimos por Andy Slocum.
38
00:02:14,482 --> 00:02:15,787
- Buena suerte.
39
00:02:15,874 --> 00:02:17,354
'No.'
40
00:02:17,441 --> 00:02:19,008
¿Es ese tu coche naranja el de ahí fuera?
41
00:02:19,095 --> 00:02:20,792
- Sí, señor. - Demonios si.
42
00:02:20,879 --> 00:02:23,099
Ya no. Andy lo está robando.
43
00:02:24,709 --> 00:02:26,798
Oh, no. Hey, espera.
44
00:02:26,885 --> 00:02:29,236
Bueno, este ha tenido un comienzo emocionante.
45
00:02:29,323 --> 00:02:31,934
Alguien en quien confiar. Alguien en quien apoyarse.
46
00:02:32,021 --> 00:02:34,110
Al menos consiguió la ventaja inicial.
47
00:02:34,197 --> 00:02:36,373
Lo siento, vamos a tomar prestada tu camioneta.
48
00:02:36,460 --> 00:02:39,071
Oye, espera, espera un minuto. ¿Qué están haciendo?
49
00:02:48,342 --> 00:02:50,561
No creo... ¿Podrían reducir la velocidad?
50
00:02:50,648 --> 00:02:53,042
- Espera, está justo encima. - Si, lo tengo.
51
00:02:54,957 --> 00:02:56,524
Ten cuidado, ¿quieres?
52
00:02:59,701 --> 00:03:01,224
Él está bien.
53
00:03:01,311 --> 00:03:02,660
Hermano mayor, ¿eh?
54
00:03:02,747 --> 00:03:04,749
Oye, nadie dijo que iba a ser fácil.
55
00:03:31,689 --> 00:03:34,301
Este lugar se está convirtiendo en la calle principal, el sábado por la noche.
56
00:03:34,388 --> 00:03:36,390
Acabas de salir del circuito, no lo eres
57
00:03:36,477 --> 00:03:39,088
Te molestará un poco el tráfico, ¿verdad?
58
00:03:39,175 --> 00:03:41,612
'Oye, Bo, solo detente detrás de ese camión.'
59
00:03:41,699 --> 00:03:43,266
Entendido.
60
00:03:43,353 --> 00:03:45,094
- Ten cuidado ahora, Luke. - Entendido.
61
00:03:52,841 --> 00:03:54,930
Levántate, vamos.
62
00:04:17,257 --> 00:04:20,129
Muy bien, Andy. Tírala. Esta carrera ha terminado.
63
00:04:26,048 --> 00:04:28,093
El dormitorio de invitados está arreglado.
64
00:04:28,180 --> 00:04:30,357
Y encontré este viejo guante de béisbol.
65
00:04:30,444 --> 00:04:33,142
Supuse que Bo, Luke y ese niño querían jugar a la pelota.
66
00:04:33,229 --> 00:04:34,535
- Bien. - Em, bien.
67
00:04:34,622 --> 00:04:37,146
¿Le pusiste una nueva línea a la caña de pescar de Luke?
68
00:04:37,233 --> 00:04:40,018
Claro que sí. Y estoy atando un montón de moscas frescas
69
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
para que puedan ir a pescar cuando lleguen aquí.
70
00:04:43,631 --> 00:04:45,546
Será mejor que empieces a almorzar.
71
00:04:45,633 --> 00:04:48,157
Estarán hambrientos como osos.
72
00:04:48,244 --> 00:04:53,118
Tío, espero que este pequeño se lo pase bien.
73
00:04:53,205 --> 00:04:54,903
- Sí.
74
00:04:54,990 --> 00:04:58,428
Con hermanos mayores como Bo y Luke...
75
00:04:58,515 --> 00:05:00,648
... probablemente sean más gruesos que los ladrones
76
00:05:00,735 --> 00:05:02,432
justo en este mismo minuto.
77
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
- No. - Tú entra ahí.
78
00:05:04,304 --> 00:05:07,394
- Te quedas ahí y te sientas. - El chico es un delincuente común.
79
00:05:07,481 --> 00:05:09,874
- Se robó al General Lee-- - Y se fue a dar un paseo.
80
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Está bien, está mal. Violó la ley.
81
00:05:11,963 --> 00:05:14,357
Piensas que debería aprender una lección, ¿no?
82
00:05:14,444 --> 00:05:17,795
La única lección que aprenderá es cómo ser un ladrón más grande y mejor.
83
00:05:17,882 --> 00:05:20,581
¿Van a presentar cargos contra este chico o no?
84
00:05:20,668 --> 00:05:21,799
- No.
- Yes.
85
00:05:21,886 --> 00:05:23,801
- 'No.' - 'Sí somos.'
86
00:05:23,888 --> 00:05:26,064
'Bo, nos ofrecimos como voluntarios para ser hermanos mayores, ¿no?'
87
00:05:26,151 --> 00:05:27,501
'Sí.'
88
00:05:27,588 --> 00:05:29,285
Y eso conlleva una responsabilidad.
89
00:05:29,372 --> 00:05:31,461
Ya sabes, enseñarle a un niño lo correcto y lo incorrecto.
90
00:05:31,548 --> 00:05:34,899
¿Ya se decidieron, muchachos?
91
00:05:34,986 --> 00:05:36,858
Sí, señor, nosotros...
92
00:05:36,945 --> 00:05:38,860
No vamos a presentar cargos contra él.
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,253
Lo llevaremos de regreso a Hazzard.
94
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
Bueno, vamos, tienes que firmarlo.
95
00:05:45,736 --> 00:05:48,304
'Siéntate derecho, el tío Jesse te ve sentado así'
96
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
- 'te azotará la piel'. - 'Solo inicia sesión, aquí mismo.'
97
00:05:56,181 --> 00:05:58,488
'¿Nadie te enseñó los 10 mandamientos?'
98
00:05:58,575 --> 00:06:01,839
Dejé la escuela muy bajo para contar tan alto.
99
00:06:01,926 --> 00:06:05,495
¿Por qué no me das un respiro? Cuando volvamos a la Ciudad Capital
100
00:06:05,582 --> 00:06:07,628
Necesitamos un par de... bienhechores.
101
00:06:07,715 --> 00:06:10,152
Si te sientes así, ¿por qué te pones de pie?
102
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
para el programa de hermano mayor?
103
00:06:11,893 --> 00:06:14,025
Entré al edificio... por error.
104
00:06:14,112 --> 00:06:17,464
Cuando me preguntaron qué estaba haciendo, ¿qué podía decirles?
105
00:06:17,551 --> 00:06:19,553
Dame un bolígrafo que he venido a firmar.
106
00:06:19,640 --> 00:06:22,599
No me escucharías, ¿verdad? Dije que deberías irte--
107
00:06:22,686 --> 00:06:24,906
Bo, recuerda lo que siempre dice el tío Jesse.
108
00:06:24,993 --> 00:06:27,517
"La paciencia trae su propia recompensa".
109
00:06:27,604 --> 00:06:30,346
Con Andy Creo que nos llevará a la marca de las seis cifras.
110
00:06:30,433 --> 00:06:32,696
Bueno, si Bo y Luke quisieran ser una influencia positiva
111
00:06:32,783 --> 00:06:36,091
sobre Andy, deberían asegurarse de que no conozca al viejo Boss Hogg.
112
00:06:36,178 --> 00:06:38,702
Porque es lo contrario de lo que quieren que sea ese joven.
113
00:06:38,789 --> 00:06:41,052
Oh, un pequeño bocado aquí. No, eso es genial.
114
00:06:41,139 --> 00:06:42,793
Un poco más cerca. Un poco más cerca. Un poco más cerca.
115
00:06:42,880 --> 00:06:44,534
- Comer comer comer. - Ah ah ah.
116
00:06:44,621 --> 00:06:46,884
-Eh, sigue. - No no. No sirve de nada.
117
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
- No sirve de nada. - Lo tenías tan cerca.
118
00:06:48,799 --> 00:06:50,453
- No, no puedo hacerlo. - Oh.
119
00:06:50,540 --> 00:06:52,194
- No puedo comer nada. - Oh.
120
00:06:52,281 --> 00:06:55,284
No he podido comer nada durante las últimas dos semanas.
121
00:06:55,371 --> 00:06:57,329
- Oh. - Y mírame.
122
00:06:57,417 --> 00:06:59,897
Soy una mera sombra de mi antiguo yo.
123
00:06:59,984 --> 00:07:02,160
- Oh-hh - Debo haber perdido 15 libras
124
00:07:02,247 --> 00:07:05,250
la última semana, no sé cuántos una semana antes de eso.
125
00:07:05,337 --> 00:07:07,992
Oh-hh, eres un desastre. ¿Sabes algo?
126
00:07:08,079 --> 00:07:10,430
Tu ropa te cuelga como un espantapájaros.
127
00:07:10,517 --> 00:07:12,127
¿Y usted sabe por qué?
128
00:07:12,214 --> 00:07:14,129
¿Es una pregunta de opción múltiple?
129
00:07:14,216 --> 00:07:17,349
No no no. Te diré por qué.
130
00:07:17,437 --> 00:07:20,222
Porque no he podido hacer un solo dolar solitario
131
00:07:20,309 --> 00:07:22,050
- Todas estas dos semanas. - Oh.
132
00:07:22,137 --> 00:07:25,575
Es por eso que estoy delgado por la preocupación. Ni un dólar minúsculo.
133
00:07:25,662 --> 00:07:27,621
- Sólo un pequeño bocado. - No no no.
134
00:07:27,708 --> 00:07:30,319
Nadie quiere poner su dinero en ninguna de mis ofertas.
135
00:07:30,406 --> 00:07:32,016
Sólo un pequeño mordisco.
136
00:07:32,103 --> 00:07:35,672
Es simplemente terrible, ¿y sabes lo que me va a pasar?
137
00:07:35,759 --> 00:07:37,282
- Voy a ser noqueado
138
00:07:37,369 --> 00:07:40,198
negocios y directo a la casa de los pobres.
139
00:07:40,285 --> 00:07:43,854
Si no comes, tendré que alimentarte a la fuerza como un ganso.
140
00:07:43,941 --> 00:07:46,857
- No puedo hacerlo, no puedo-- - Un pequeño, un pequeño mordisco.
141
00:07:46,944 --> 00:07:50,295
Luke pensó que Andy iba a tener un nuevo comienzo.
142
00:07:50,382 --> 00:07:52,776
Seguro que le vendría bien algo de ropa nueva para acompañarlo.
143
00:07:52,863 --> 00:07:55,083
Gracias, Sr. Rhuebottom.
144
00:07:55,170 --> 00:07:58,390
Oye Bo, ¿es mi imaginación o se parece a
145
00:07:58,478 --> 00:08:01,742
Andy ha engordado poco desde que salimos de Capital City.
146
00:08:01,829 --> 00:08:04,527
Sí, diría sobre... dos, tres libras.
147
00:08:04,614 --> 00:08:06,268
Sobre todo de cintura para arriba.
148
00:08:07,704 --> 00:08:09,358
- Andy. - Espera un minuto.
149
00:08:12,317 --> 00:08:14,537
Luke y yo nos preguntábamos si...
150
00:08:14,624 --> 00:08:16,626
...quizás quieras quitarte esa camisa.
151
00:08:16,713 --> 00:08:18,280
¿Por qué?
152
00:08:18,367 --> 00:08:21,239
Bo estaba pensando que podrías estar un poco caliente bajo el cuello.
153
00:08:21,326 --> 00:08:24,373
- Eh, vamos, muchachos. - 'Tu pequeño.'
154
00:08:24,460 --> 00:08:27,202
Sabes, debo haber olvidado quitarme uno
155
00:08:27,289 --> 00:08:29,334
cada vez que probé otro.
156
00:08:29,421 --> 00:08:31,946
'Debe tener. Luke, te digo que este chico robaría'
157
00:08:32,033 --> 00:08:34,339
'tus dientes y te digo, necesitabas gafas.'
158
00:08:34,426 --> 00:08:37,429
No va a cambiar durante la noche. Dale una oportunidad.'
159
00:08:37,517 --> 00:08:39,606
Sí, pero él no va a cambiar a menos que haya una semana
160
00:08:39,693 --> 00:08:41,695
con dos domingos, Luke.
161
00:08:41,782 --> 00:08:43,740
¿Ustedes dos nunca se pondrán de acuerdo en nada?
162
00:08:43,827 --> 00:08:46,569
Hacemos. Coincidimos en muchas cosas. Mantenerse al margen de esta.
163
00:08:49,572 --> 00:08:52,662
El tiene razón. Hemos estado en la garganta de cada uno desde que él está aquí.
164
00:08:52,749 --> 00:08:55,143
Bueno, eso prueba que no está equivocado en todo.
165
00:08:55,230 --> 00:08:59,451
Tienes razón en eso. Toma, toma eso. Póntelo.
166
00:08:59,539 --> 00:09:02,933
Entonces vas a llevar esto a casa de Rhuebottom y te disculparás.
167
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
Oh, vamos, Lucas. ¿Estás loco?
168
00:09:05,109 --> 00:09:07,721
Es como darle a Boss Hogg la llave de la Casa de la Moneda de los Estados Unidos
169
00:09:07,808 --> 00:09:09,374
y diciendo, míralo por un tiempo.
170
00:09:09,461 --> 00:09:12,290
- Sí, tengo una mejor idea.
171
00:09:14,292 --> 00:09:15,990
Porque alguien tiene que cuidar al niño.
172
00:09:16,077 --> 00:09:18,427
Vaya.
173
00:09:18,514 --> 00:09:21,473
- Bueno, obsérvalo entonces. - Voy a.
174
00:09:21,561 --> 00:09:23,867
Cuidaré al niño. Andy!
175
00:09:29,264 --> 00:09:31,353
Te juro que eres más maldito problema de lo que vales.
176
00:09:31,440 --> 00:09:32,702
Bonitas camisas.
177
00:09:32,789 --> 00:09:34,922
Oye, oye, Donna.
178
00:09:35,009 --> 00:09:37,228
Espera un segundo allí, ¿quieres?
179
00:09:37,315 --> 00:09:38,447
Oh..
180
00:09:45,410 --> 00:09:47,891
Quédate quieto ahora, ¿oíste?
181
00:09:47,978 --> 00:09:49,893
'Escucha, me preguntaba si tal vez'
182
00:09:49,980 --> 00:09:54,028
'Tú y yo podríamos salir tal vez este viernes por la noche.'
183
00:09:54,115 --> 00:09:56,857
Bueno, mientras Boss buscaba iniciar una ola de crímenes.
184
00:09:56,944 --> 00:09:59,599
Bo y Luke estaban tratando de prevenir uno de dos patas.
185
00:09:59,686 --> 00:10:01,992
Uno de verdad estaba cocinando en Capital City
186
00:10:02,079 --> 00:10:04,429
que eventualmente pondría a Boss, Andy y los Dukes
187
00:10:04,516 --> 00:10:06,606
en más problemas que un cruce de tortugas
188
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
Autopista de Indianápolis en el Día de los Caídos.
189
00:10:08,738 --> 00:10:11,741
Voy a pedirte que hagas una pausa, te apunté con un arma de fuego.
190
00:10:11,828 --> 00:10:13,830
Simplemente camine justo entre los dos autos aquí.
191
00:10:13,917 --> 00:10:16,877
Mantenga sus armas apuntando al suelo. Gire a la derecha aquí.
192
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
Quiero que tomes tus armas, el dinero.
193
00:10:19,401 --> 00:10:22,883
Tíralo bien en este auto. Agradable y suavemente. Eso está muy bien.
194
00:10:22,970 --> 00:10:24,798
Tira ese dinero y hazte a un lado.
195
00:10:44,295 --> 00:10:45,993
Maldita sea.
196
00:10:46,080 --> 00:10:47,864
Un poco bajo de ese lado.
197
00:10:47,951 --> 00:10:51,607
- Bueno, dispara. - Neumático pinchado.
198
00:10:51,694 --> 00:10:54,305
Dios mío, espero que tengamos algo de aire en ese repuesto.
199
00:10:54,392 --> 00:10:56,743
Sí yo también.
200
00:10:59,136 --> 00:11:01,225
Oh.
201
00:11:09,625 --> 00:11:13,107
Luke, puedes seguir defendiendo al Sr. Dillinger aquí.
202
00:11:13,194 --> 00:11:15,675
Creo que deberíamos traerlo de vuelta a Capital City.
203
00:11:15,762 --> 00:11:18,590
En realidad, esto me recuerda un poco a esa noche que tuviste
204
00:11:18,678 --> 00:11:21,332
un montón de sal de roca en el huerto de melones de la Sra. Thompson.
205
00:11:21,419 --> 00:11:23,160
- Cuando tenías más o menos su edad. - Eso es diferente.
206
00:11:23,247 --> 00:11:25,249
Las sandías estaban tiradas en el suelo.
207
00:11:25,336 --> 00:11:27,469
¿Estaban estos tapacubos tirados en el maletero?
208
00:11:27,556 --> 00:11:29,471
No es gran cosa. Vamos.
209
00:11:29,558 --> 00:11:32,517
¿No me parece que me comí esa sandía yo solo?
210
00:11:32,604 --> 00:11:33,997
Si pero--
211
00:11:34,084 --> 00:11:36,913
Vaya... ustedes estaban metidos en algunas cosas pesadas, eh.
212
00:11:37,000 --> 00:11:39,176
Bajas la voz y vuelves al coche.
213
00:11:40,656 --> 00:11:43,267
Flash, mantén una mirada aguda ahora.
214
00:11:43,354 --> 00:11:46,488
Tenemos que atraparnos algunos tontos y ganar unos cuantos dólares.
215
00:11:46,575 --> 00:11:49,621
O de lo contrario, Boss Hogg se consumirá hasta convertirse en una pequeña protuberancia gorda.
216
00:11:49,709 --> 00:11:51,798
Lo sé.
217
00:11:51,885 --> 00:11:54,670
El ayudante Strate llamando al sheriff. ¿Está ahí? Adelante.'
218
00:11:56,498 --> 00:11:59,457
Enos, palo de inmersión. ¿Quieres dejar de gritar en las ondas de radio.
219
00:11:59,544 --> 00:12:02,199
Vas a asustar a todos los tontos para que se alejen de tu control de velocidad.
220
00:12:02,286 --> 00:12:04,027
¿Qué es? Vuelve.
221
00:12:04,114 --> 00:12:06,900
Lo siento. No fue mi intención molestarlo, señor.
222
00:12:06,987 --> 00:12:09,816
Pero tenemos una verdadera ola de crímenes aquí en la ciudad.
223
00:12:09,903 --> 00:12:11,905
¿Cómo qué? Vuelve.
224
00:12:11,992 --> 00:12:14,342
'Como al menos media docena de autos con sus tapacubos'
225
00:12:14,429 --> 00:12:16,344
'robado todo a plena luz del día.'
226
00:12:16,431 --> 00:12:19,826
Enos, Dios mío, no me molestes.
227
00:12:19,913 --> 00:12:23,307
con cosas tan insignificantes como esa. Ocúpate de eso.
228
00:12:23,394 --> 00:12:25,396
Encuentra a las personas que les están robando tapacubos
229
00:12:25,483 --> 00:12:27,834
si tiene que buscar todos los vehículos en el condado.
230
00:12:27,921 --> 00:12:30,358
Sí, señor. Estoy sentado justo en eso, sheriff.
231
00:12:30,445 --> 00:12:32,360
Enos, en lo que estás sentado es en tu cerebro.
232
00:12:32,447 --> 00:12:35,189
Varón, ahora deja de gritar así.
233
00:12:35,276 --> 00:12:37,626
- Cambio y fuera. - Sí, señor alguacil.
234
00:12:37,713 --> 00:12:39,454
Oh, él no quiso decir eso.
235
00:12:41,978 --> 00:12:43,632
Usted es la primera, señora.
236
00:12:45,373 --> 00:12:46,635
Oh.
237
00:12:46,722 --> 00:12:48,855
Flash, tenemos uno en vivo.
238
00:12:48,942 --> 00:12:50,595
'Que demonios--
239
00:12:50,682 --> 00:12:54,034
Oh, maldita sea. Es Rosco. Eso es todo lo que necesitamos ahora.
240
00:12:54,121 --> 00:12:55,862
Hemos estado fuera demasiado tiempo. sabes cosas
241
00:12:55,949 --> 00:12:58,865
en Hazzard nunca cambia.
242
00:12:58,952 --> 00:13:01,737
'¡Vaya! Ay, ay.
243
00:13:05,959 --> 00:13:09,310
Te diré una cosa, nos pilla con un baúl cargado de
244
00:13:09,397 --> 00:13:12,356
tapacubos, estaremos fuera de casa por un par de años.
245
00:13:12,443 --> 00:13:15,142
Eso si al juez le gustan nuestras caras.
246
00:13:15,229 --> 00:13:16,883
Aférrate. Vamos a campo traviesa.
247
00:13:35,423 --> 00:13:38,034
Creen que pueden escaparse de nosotros, ¿eh?
248
00:13:38,121 --> 00:13:40,689
Tienen otra cosa por venir.
249
00:13:40,776 --> 00:13:42,604
- Rosco.
250
00:13:42,691 --> 00:13:46,042
'Uh, uh... espera, todos. No tenemos elección.
251
00:13:48,523 --> 00:13:51,656
Se suponía que le darían a ese chico un poco de aire fresco del campo.
252
00:13:51,743 --> 00:13:53,615
¿Cómo te gusta, hijo?
253
00:14:02,015 --> 00:14:03,190
¡Guau!
254
00:14:10,284 --> 00:14:12,155
no mires No mires cariño. es horrendo
255
00:14:12,242 --> 00:14:13,591
Su..
256
00:14:13,678 --> 00:14:15,550
Sé que es aterrador.
257
00:14:15,637 --> 00:14:17,813
Parece que Rosco está bien.
258
00:14:17,900 --> 00:14:20,555
Sí, sano y salvo en el otro lado. Como de costumbre.
259
00:14:20,642 --> 00:14:23,079
Oye, ¿supones que Flash ya está acostumbrado a conducir?
260
00:14:23,166 --> 00:14:25,429
Lástima que no pueda conducir. Estaría mejor.
261
00:14:25,516 --> 00:14:27,954
- Vamos. - Él tampoco puede conducir.
262
00:14:32,436 --> 00:14:35,613
'No, espera. No muevas una arruga.
263
00:14:35,700 --> 00:14:37,789
Oye, eso estuvo bastante bien.
264
00:14:37,877 --> 00:14:40,662
Muchas gracias. La primera cosa buena que dijiste en todo el día.
265
00:14:40,749 --> 00:14:42,794
Te lo dije Bo. Todavía hay esperanza para él.
266
00:14:49,889 --> 00:14:52,369
JD Hogg aquí, o lo que queda de él.
267
00:14:52,456 --> 00:14:54,545
¿Quién es éste?
268
00:14:54,632 --> 00:14:58,245
'Retiré dinero de un banco que me gustaría venderte.
269
00:14:58,332 --> 00:15:00,856
¿Sí? Bueno, escucha, si ese banco no está en el condado de Hazzard
270
00:15:00,943 --> 00:15:02,858
podría estar interesado
271
00:15:02,945 --> 00:15:04,642
¿Qué estás ofreciendo?
272
00:15:04,729 --> 00:15:06,993
50 centavos de dólar.
273
00:15:07,080 --> 00:15:09,212
Tienes un agujero en la puerta mosquitera, amigo.
274
00:15:09,299 --> 00:15:12,041
De ninguna manera. Uh, te diré qué sin embargo.
275
00:15:12,128 --> 00:15:14,435
Te doy diez centavos por dólar.
276
00:15:14,522 --> 00:15:17,917
- Veinticinco. - 'Diez. Dije diez.
277
00:15:18,004 --> 00:15:20,354
- Quince. - '¡Diez! Tómelo o déjelo.'
278
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
Bien bien. Pero solo porque estoy presionado
279
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
y tengo que hacer pistas rápido.
280
00:15:23,618 --> 00:15:27,274
Oh, bien, bien. Bien entonces. ¿Donde estas ahora?
281
00:15:27,361 --> 00:15:29,667
Uh, a ver, estoy aquí en la parada de autobús
282
00:15:29,754 --> 00:15:31,234
por el puente Johnsons Creek.
283
00:15:31,321 --> 00:15:33,497
Oh, ¿estás en esa pequeña cabina telefónica allí?
284
00:15:33,584 --> 00:15:35,760
Bueno, escucha. No estás lejos del nido de jabalí
285
00:15:35,847 --> 00:15:37,675
que es donde estoy ahora.
286
00:15:37,762 --> 00:15:40,374
Así que pásate por aquí y te llevas tu dinero.
287
00:15:40,461 --> 00:15:42,202
Ese soy yo en la puerta.
288
00:15:42,289 --> 00:15:44,595
¿Oh?
289
00:15:44,682 --> 00:15:46,510
Adiós.
290
00:15:46,597 --> 00:15:48,904
Mientras Boss esperaba que su última aventura torcida comenzara
291
00:15:48,991 --> 00:15:51,254
Bo y Luke mantuvieron un ojo atento
292
00:15:51,341 --> 00:15:54,170
mientras Andy volvía a colocar los tapacubos que había robado.
293
00:15:58,392 --> 00:16:00,524
Oh, hay un policía ahí abajo.
294
00:16:03,223 --> 00:16:04,920
Oh, maldita sea. Es Enós.
295
00:16:05,007 --> 00:16:07,183
Solo nos queda un juego de tapacubos.
296
00:16:07,270 --> 00:16:09,403
Ese es su coche. no los voy a poner
297
00:16:09,490 --> 00:16:11,187
sin policía mirando por encima del hombro.
298
00:16:11,274 --> 00:16:14,625
No hay problema. Todo lo que tenemos que hacer es distraer a Enos por un minuto.
299
00:16:14,712 --> 00:16:17,150
y luego puedes abofetearlas, ¿de acuerdo?
300
00:16:17,237 --> 00:16:18,499
- 'Sí.' - 'Vamos.'
301
00:16:18,586 --> 00:16:20,805
- Confía en nosotros, vamos. - Funcionará.
302
00:16:30,902 --> 00:16:33,340
'Vamos. Disminuya la velocidad. Disminuya la velocidad.
303
00:16:33,427 --> 00:16:36,212
Haz que parezca que nos estamos acabando.
304
00:16:36,299 --> 00:16:39,259
Eres realmente bueno en esto.
305
00:16:39,346 --> 00:16:43,480
- Oh, no me creo esto. - Maldita sea, Lucas.
306
00:16:43,567 --> 00:16:45,352
Acabas de salir del circuito de NASCAR
307
00:16:45,439 --> 00:16:48,094
y no se puede saber si el coche se está quedando sin gasolina.
308
00:16:53,490 --> 00:16:55,492
Enós. Escucha, ¿nos harías un favor?
309
00:16:55,579 --> 00:16:58,626
¿Nos ayudas a llevar este auto a Cooter's por gasolina?
310
00:16:58,713 --> 00:17:00,454
Caramba, Bo, me encantaría
311
00:17:00,541 --> 00:17:02,934
pero estoy justo en medio de este informe de tapacubos robado.
312
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
Vamos, Enós. Solo tomará un minuto.
313
00:17:05,328 --> 00:17:07,809
Además, no querrás que bloqueemos el tráfico aquí.
314
00:17:07,896 --> 00:17:09,898
- Vamos. - Tienes razón, Luke.
315
00:17:09,985 --> 00:17:12,466
¿Le importaría colaborar, Sr. Howard?
316
00:17:12,553 --> 00:17:14,685
Dale un empujón ahora. Navegaré aquí.
317
00:17:14,772 --> 00:17:17,340
Bo Duke, saca tu trasero perezoso de este auto.
318
00:17:17,427 --> 00:17:18,689
Bien bien.
319
00:17:21,692 --> 00:17:23,912
'Claro que agradezco tu ayuda, Enos.'
320
00:17:34,357 --> 00:17:37,665
' - Sí, seguro que se nos acabó.
321
00:17:37,752 --> 00:17:39,536
Uno pensaría que él sabría mejor.
322
00:17:42,974 --> 00:17:44,454
- Muy bien - Muchas gracias, Enos.
323
00:17:44,541 --> 00:17:46,456
- Apreciar la mano amiga. - Hasta luego.
324
00:17:46,543 --> 00:17:49,416
- Dale mis mejores deseos a Daisy. - Sí, señor. Seguro que lo haremos.
325
00:17:53,594 --> 00:17:55,204
Vamos, entra allí.
326
00:17:57,641 --> 00:18:01,428
Entraste en la casa del Sr. Rhuebottom y saliste...
327
00:18:10,045 --> 00:18:12,830
Oh diablos. Seguro que se llenaron rápido.
328
00:18:14,702 --> 00:18:16,704
Ahora, sobre esta falta..
329
00:18:16,791 --> 00:18:18,923
¡Que demonios!
330
00:18:20,403 --> 00:18:22,536
Los tapacubos han vuelto al mismo coche
331
00:18:22,623 --> 00:18:24,973
solos, Sr. Howard.
332
00:18:25,060 --> 00:18:29,064
¿Ese es su tapacubos? ¿Qué en el mundo?
333
00:18:31,806 --> 00:18:33,199
Muy bien, parece que todo está allí.
334
00:18:33,286 --> 00:18:35,636
Muy bien, dijimos 10 centavos por dólar.
335
00:18:35,723 --> 00:18:38,117
- Muy guay.
336
00:18:40,467 --> 00:18:41,729
Bien.
337
00:18:43,078 --> 00:18:44,993
Seguro que lo arruinaron.
338
00:18:45,080 --> 00:18:47,430
¿Sabes lo que traen los tapacubos en el mercado actual?
339
00:18:47,517 --> 00:18:49,650
Si me lo hubieras pedido, te habría cortado.
340
00:18:49,737 --> 00:18:51,217
¿Estás escuchando a este chico?
341
00:18:51,304 --> 00:18:52,696
Él nunca va a cambiar.
342
00:18:52,783 --> 00:18:54,307
Él simplemente nunca va a cambiar.
343
00:18:54,394 --> 00:18:56,657
Bo, tienes que aprender un poco de paciencia.
344
00:18:56,744 --> 00:19:00,269
Para algunas personas, lleva más tiempo encontrar el camino correcto en la vida.
345
00:19:00,356 --> 00:19:02,184
Luke, sé todo sobre eso.
346
00:19:02,271 --> 00:19:05,622
También pasé un año en el circuito y aprendí una cosa.
347
00:19:05,709 --> 00:19:08,364
El camino a la condenación está repleto de buenas intenciones.
348
00:19:09,974 --> 00:19:11,802
¿Qué sois, predicadores o algo así?
349
00:19:11,889 --> 00:19:13,848
No, no somos predicadores, pero nuestro tío Jesse
350
00:19:13,935 --> 00:19:17,025
nos crió con el buen libro con el sentido común a un lado.
351
00:19:17,112 --> 00:19:19,375
Un poco de lo que podrías usar.
352
00:19:19,462 --> 00:19:20,985
Un montón de, si me preguntas.
353
00:19:23,292 --> 00:19:25,338
Malas noticias, malas noticias.
354
00:19:25,425 --> 00:19:29,429
- Buenas noticias, buenas noticias. ¿Qué?
355
00:19:29,516 --> 00:19:32,475
Rosco, ¿hice un trato o hice un trato?
356
00:19:32,562 --> 00:19:35,783
- Sí, mira.
357
00:19:35,870 --> 00:19:40,309
Cincuenta mil simoleones me los conseguí a 10 centavos de dólar.
358
00:19:40,396 --> 00:19:42,703
Ohh eso está bien. Apuesto a que el dinero está caliente.
359
00:19:42,790 --> 00:19:44,487
No lo toques. Tu lo descubrirás.
360
00:19:44,574 --> 00:19:47,490
Escucha, jefe. Con ese dinero más caliente que una pistola de dos dólares
361
00:19:47,577 --> 00:19:50,624
para cuando se enfríe, no obtendrá nada por un dólar.
362
00:19:50,711 --> 00:19:52,539
Solo que no estoy esperando a que se enfríe.
363
00:19:52,626 --> 00:19:54,584
- UH Huh.
364
00:19:54,671 --> 00:19:57,500
Estoy arreglando para cercar a Barney Benson mañana
365
00:19:57,587 --> 00:20:00,155
a 25 centavos de dólar.
366
00:20:00,242 --> 00:20:03,027
Lo que me devolverá el doble de mi dinero, y algo más.
367
00:20:03,114 --> 00:20:05,116
Oh, bribón..
368
00:20:05,204 --> 00:20:09,251
Escuche, le digo, jefe. Eres más resbaladizo que una cebolla hervida.
369
00:20:09,338 --> 00:20:11,253
Rosco, acabas de decir la palabra mágica.
370
00:20:11,340 --> 00:20:15,126
" - No. ¡Comida! Comida, sí.
371
00:20:15,214 --> 00:20:17,346
Oh, estoy recuperando el apetito otra vez.
372
00:20:19,653 --> 00:20:22,308
Escucha, quiero que corras al Dixie Deli
373
00:20:22,395 --> 00:20:24,397
y tráeme tres sándwiches de carne en conserva.
374
00:20:24,484 --> 00:20:27,530
- Tres sándwiches de carne en conserva. - Todo gordo.
375
00:20:27,617 --> 00:20:30,794
- Sí.
376
00:20:30,881 --> 00:20:33,232
Espera un minuto. Haz esos seis sándwiches de carne en conserva.
377
00:20:33,319 --> 00:20:34,885
Eso me da náuseas.
378
00:20:34,972 --> 00:20:37,018
- ¡No, que sea una docena! Oh..
379
00:20:38,237 --> 00:20:40,891
Boss estaba de vuelta en el negocio.
380
00:20:40,978 --> 00:20:43,329
Mientras estaban en la granja Duke, los hermanos mayores Duke
381
00:20:43,416 --> 00:20:45,069
estaba explicando a Jesse y Daisy
382
00:20:45,156 --> 00:20:47,768
por qué Andy los había retrasado dos horas para el almuerzo.
383
00:20:47,855 --> 00:20:49,683
Los frijoles estaban fríos.
384
00:20:49,770 --> 00:20:52,468
Dime esto. ¿Cómo es que un joven como tú
385
00:20:52,555 --> 00:20:54,340
quiere tomar a robar?
386
00:20:54,427 --> 00:20:56,690
¿De qué otra forma esperas que consiga algo?
387
00:20:56,777 --> 00:20:58,996
Podrías intentar trabajar por lo que quieres, Andy.
388
00:20:59,083 --> 00:21:02,609
No conozco ningún oficio, nadie se ha visto en condiciones de enseñarme uno.
389
00:21:02,696 --> 00:21:06,090
Bueno, podríamos enseñarte a trabajar aquí mismo en esta granja.
390
00:21:06,177 --> 00:21:07,831
¿Trabaja?
391
00:21:07,918 --> 00:21:10,878
El trabajo es para tontos con espaldas fuertes y mentes débiles.
392
00:21:10,965 --> 00:21:12,358
'¿Ah, entonces es así?'
393
00:21:12,445 --> 00:21:14,795
Seguro que se necesita mucho cerebro para apuntar con un arma
394
00:21:14,882 --> 00:21:16,492
a alguien o para salir
395
00:21:16,579 --> 00:21:18,233
y robar la propiedad de otra persona, ¿no es así?
396
00:21:18,320 --> 00:21:20,235
-Bo.
397
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Disculpe, tío Jesse.
398
00:21:25,109 --> 00:21:28,156
Padre nuestro, te damos gracias por esta mesa generosa
399
00:21:28,243 --> 00:21:29,723
has puesto delante de nosotros
400
00:21:29,810 --> 00:21:32,856
y por enviar a Andy a compartirlo con nosotros. Amén.
401
00:21:33,857 --> 00:21:36,251
- Amén. - Amén.
402
00:21:36,338 --> 00:21:38,993
Ya sabes, Andy, en el circuito este último año
403
00:21:39,080 --> 00:21:41,822
vimos niños que ni siquiera empezaron con lo que tienes.
404
00:21:41,909 --> 00:21:43,780
Pero se abrieron camino hacia arriba.
405
00:21:43,867 --> 00:21:45,608
Le dirá qué.
406
00:21:45,695 --> 00:21:48,742
Te enseñaremos a operar sobre cómo trabajar aquí mismo en esta granja.
407
00:21:48,829 --> 00:21:50,744
y te pago 50 centavos la hora.
408
00:21:50,831 --> 00:21:52,441
'¿Qué piensa usted de eso?'
409
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
No sé.
410
00:21:55,139 --> 00:21:57,881
Olvídalo, tío Jesse, no creo que este tipo
411
00:21:57,968 --> 00:22:00,275
es lo suficientemente hombre para hacer el trabajo de un hombre de verdad.
412
00:22:00,362 --> 00:22:02,712
Oye, puedo hacer cualquier cosa que estos dos tipos puedan hacer.
413
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
' - 'Oh sí.'
414
00:22:04,845 --> 00:22:06,977
Bueno, te daremos la oportunidad de probar eso, amigo.
415
00:22:13,854 --> 00:22:15,769
¿Puedo tener una chuleta de cerdo?
416
00:22:15,856 --> 00:22:17,161
¿Qué dices?
417
00:22:18,685 --> 00:22:20,382
Por favor.
418
00:22:20,469 --> 00:22:23,298
Bueno, mientras los duques intentaban dar los primeros pasos
419
00:22:23,385 --> 00:22:25,605
enseñar a Andy a ganar un dólar honesto
420
00:22:25,692 --> 00:22:28,738
ese ladrón de vehículos blindados estaba encontrando que el crimen no pagaba.
421
00:22:28,825 --> 00:22:32,002
A pesar de que el FBI solo encontró 10 centavos por dólar
422
00:22:32,089 --> 00:22:34,614
y el recibo de gasolina de la Estación de Servicio Hazzard.
423
00:22:34,701 --> 00:22:37,356
Oh
424
00:22:41,360 --> 00:22:43,623
Seguro que se ve bien. Por fin.
425
00:22:45,668 --> 00:22:47,757
Habla JD Hogg.
426
00:22:47,844 --> 00:22:49,193
- Alguacil Coltrane. - Eso es para mi.
427
00:22:49,280 --> 00:22:50,934
Soy el comisionado del condado. ¿Qué deseas?
428
00:22:51,021 --> 00:22:52,893
Eso es para mi.
429
00:22:52,980 --> 00:22:55,112
- Esto es para ti.
430
00:22:55,199 --> 00:22:57,506
Cuando Boss y Rosco escucharon al FBI
431
00:22:57,593 --> 00:22:59,726
tenía al ladrón de autos armado bajo custodia
432
00:22:59,813 --> 00:23:02,337
y sospechaba que la mayor parte del dinero robado
433
00:23:02,424 --> 00:23:04,252
se gastó en algún lugar de Hazzard
434
00:23:04,339 --> 00:23:06,559
El jefe perdió el apetito durante toda una semana.
435
00:23:06,646 --> 00:23:08,517
en un poderoso trago.
436
00:23:09,953 --> 00:23:11,302
Vienen a Hazzard a buscar
437
00:23:11,390 --> 00:23:12,695
por todo ese dinero que compré.
438
00:23:12,782 --> 00:23:14,175
Es una pena.
439
00:23:14,262 --> 00:23:16,612
Si lo encuentran aquí, soy un ganso cocido.
440
00:23:19,789 --> 00:23:22,792
Andy estaba tomando el truco de las cosas en la granja.
441
00:23:22,879 --> 00:23:25,273
Ahora solo, simplemente tire hacia abajo de estas cosas, ¿eh?
442
00:23:25,360 --> 00:23:28,015
Andy, quiero que te agarres con firmeza y bajes suavemente.
443
00:23:28,102 --> 00:23:29,190
¿Me gusta esto?
444
00:23:30,278 --> 00:23:31,584
- '¡Ah!' - Guau.
445
00:23:33,107 --> 00:23:34,717
- Perdón. - Andy.
446
00:23:37,198 --> 00:23:38,417
Buenos días.
447
00:23:40,288 --> 00:23:41,811
'Oh, lo siento.'
448
00:23:46,860 --> 00:23:49,515
No sabes cómo manejar esta cosa.
449
00:23:49,602 --> 00:23:51,386
Andy, lento. Que eres..
450
00:23:53,083 --> 00:23:55,216
andy Andy!
451
00:23:55,303 --> 00:23:56,609
- Oye, espera. - Esperar..
452
00:23:56,696 --> 00:23:58,132
¿Qué estás haciendo?
453
00:23:58,219 --> 00:24:00,569
Bájate de ahí. Vamos.
454
00:24:06,357 --> 00:24:07,837
Lo estás haciendo bastante bien allí.
455
00:24:07,924 --> 00:24:09,796
En poco tiempo, Andy estaba recibiendo
456
00:24:09,883 --> 00:24:12,451
derecho práctico alrededor de la granja.
457
00:24:12,538 --> 00:24:14,453
Está bien, lo estás haciendo muy bien.
458
00:24:16,455 --> 00:24:18,587
Pones el sillín bien apretado.
459
00:24:18,674 --> 00:24:20,415
No quiero devolver este caballo
460
00:24:20,502 --> 00:24:22,112
con alguna llaga en la silla de montar.
461
00:24:22,199 --> 00:24:23,766
Supongo que no.
462
00:24:23,853 --> 00:24:25,638
Claro que es hermoso, sin embargo.
463
00:24:25,725 --> 00:24:27,422
Tú... ¿crees que tal vez pueda montarlo?
464
00:24:27,509 --> 00:24:29,990
No, Andy, no puedes montarlo.
465
00:24:30,077 --> 00:24:31,818
Al menos, no hasta que esté bien arruinado.
466
00:24:31,905 --> 00:24:34,255
El viejo vagabundo es un poco testarudo aquí.
467
00:24:34,342 --> 00:24:35,735
Apuesto a que puedo manejarlo.
468
00:24:35,822 --> 00:24:38,389
Bueno, no vayas a intentarlo, ¿de acuerdo?
469
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
Este caballo te dejará caer como una camisa sucia.
470
00:24:40,566 --> 00:24:42,306
'Bo, dame una mano.'
471
00:24:42,393 --> 00:24:43,612
Espera un segundo.
472
00:24:43,699 --> 00:24:45,353
Pon esto ahí arriba a través del guardián
473
00:24:45,440 --> 00:24:47,355
y asegúrese de que esté apretado.
474
00:24:52,882 --> 00:24:54,754
¿Qué diablos haces con eso?
475
00:24:54,841 --> 00:24:56,407
- Mira eso. - Me parece quemado.
476
00:24:56,495 --> 00:24:58,279
Pero ¿por qué lo está haciendo?
477
00:24:58,366 --> 00:25:00,281
- No sé. - Oh Señor.
478
00:25:03,284 --> 00:25:04,720
maldito chico Aférrate.
479
00:25:07,549 --> 00:25:09,508
Luke, le dije a Andy que no hiciera eso.
480
00:25:30,833 --> 00:25:32,531
Cuidado, Bo.
481
00:25:47,763 --> 00:25:49,852
Andy probablemente lo logrará.
482
00:25:49,939 --> 00:25:52,507
Todavía me sorprende que Bo y Luke puedan montar cualquier cosa.
483
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
que no quemaba gasolina y caucho.
484
00:26:11,613 --> 00:26:13,310
Voy a atarlo. Lo recoges.
485
00:26:13,397 --> 00:26:15,008
Bien.
486
00:26:15,095 --> 00:26:16,575
¡Bien!
487
00:26:18,533 --> 00:26:20,579
Ven aquí.
488
00:26:20,666 --> 00:26:23,538
- Whoa Whoa. - Ven aquí.
489
00:26:23,625 --> 00:26:27,020
Mientras Bo y Luke estaban ocupados guardando el tocino de Andy...
490
00:26:27,107 --> 00:26:29,109
...Jefe estaba ocupado tratando de salvar a los suyos
491
00:26:29,196 --> 00:26:31,024
escondiendo ese dinero caliente que tiene.
492
00:26:31,111 --> 00:26:33,026
Toma, mueve este tablero.
493
00:26:33,113 --> 00:26:35,768
Voy a poner ese dinero allí mismo, ¿ves?
494
00:26:35,855 --> 00:26:38,814
No creo que nadie vaya a buscarlo aquí, ¿verdad?
495
00:26:38,901 --> 00:26:40,599
- No. - No. Bueno.
496
00:26:40,686 --> 00:26:43,340
Tan pronto como llegue Barney, vendremos aquí y lo buscaremos.
497
00:26:43,427 --> 00:26:46,126
Bueno, si quieres esconder una bolsa llena de dinero
498
00:26:46,213 --> 00:26:48,955
Supongo que un viejo sitio de acero no es un mal lugar para esconderlo.
499
00:26:50,652 --> 00:26:52,523
Él llegará allí, está bien. Solo mira.
500
00:26:52,611 --> 00:26:54,917
Luke, me gustaría verlo dar la vuelta también.
501
00:26:55,004 --> 00:26:57,528
pero, dispara, lo hemos estado intentando, no estamos haciendo ningún progreso.
502
00:26:58,573 --> 00:26:59,618
Una vez que alguien es ba..
503
00:27:05,232 --> 00:27:07,277
Esta leña debería durar toda la noche.
504
00:27:11,630 --> 00:27:14,284
Escuchen, eh, amigos.
505
00:27:14,371 --> 00:27:17,810
Aprecio lo que hiciste esta tarde.
506
00:27:17,897 --> 00:27:20,943
'Sé que podrías haberte lastimado viniendo detrás de mí y todo eso'.
507
00:27:21,030 --> 00:27:23,816
Bueno... lo que quiero decir es...
508
00:27:27,080 --> 00:27:29,865
Lo que quiero decir es..
509
00:27:29,952 --> 00:27:31,301
...gracias y..
510
00:27:36,916 --> 00:27:38,091
Sabes..
511
00:27:40,180 --> 00:27:43,400
...no me sorprendería que no sea la primera vez
512
00:27:43,487 --> 00:27:47,187
en toda su vida alguna vez tuvo suficiente sentido común para decir
513
00:27:47,274 --> 00:27:48,667
"gracias."
514
00:27:48,754 --> 00:27:51,495
Casi se atragantó tratando de pronunciar las palabras.
515
00:27:51,582 --> 00:27:53,541
El caso es que lo sacó.
516
00:27:53,628 --> 00:27:56,283
Entonces, si se preguntaban si estaba haciendo algún progreso
517
00:27:56,370 --> 00:27:58,198
Creo que tienes algunos puntos en el tablero.
518
00:28:01,114 --> 00:28:02,855
Mientras tanto, Boss estaba negociando
519
00:28:02,942 --> 00:28:05,248
para vender ese dinero caliente con Bad Barney
520
00:28:05,335 --> 00:28:07,555
que estaba tan torcido, hizo que Boss pareciera correcto.
521
00:28:07,642 --> 00:28:09,470
Sr. Hogg, ¿vendido o atascado?
522
00:28:09,557 --> 00:28:12,603
El FBI debería dar con Hazzard en cualquier momento.
523
00:28:12,691 --> 00:28:14,954
Oh. Mi espalda está contra la pared.
524
00:28:15,041 --> 00:28:16,738
Sí, mira, su frente no encajará. El solo--
525
00:28:16,825 --> 00:28:18,609
Oh, solo cierra la cremallera.
526
00:28:18,697 --> 00:28:20,524
Escucha aquí, Barney.
527
00:28:20,611 --> 00:28:24,006
¿No podrías ver una manera de darme 15 centavos por dólar?
528
00:28:27,357 --> 00:28:29,011
Catorce.
529
00:28:29,098 --> 00:28:30,796
- 'Doce.'
530
00:28:30,883 --> 00:28:33,363
- Diez.
531
00:28:33,450 --> 00:28:35,888
Espera un minuto. Ya está ofreciendo 10.
532
00:28:35,975 --> 00:28:38,586
¿Podrías dejar de interferir en todo de esta manera?
533
00:28:38,673 --> 00:28:40,327
Vamos, vamos a buscar el dinero.
534
00:28:40,414 --> 00:28:42,546
Tienes el coeficiente intelectual de una sandía..
535
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
...con semillas para cerebros.
536
00:28:44,070 --> 00:28:45,375
Bueno, eso raspó mi orgullo.
537
00:28:45,462 --> 00:28:46,986
Barney, vamos, vamos.
538
00:28:47,073 --> 00:28:48,727
Conseguiremos el dinero donde lo escondí.
539
00:28:50,380 --> 00:28:53,253
Iré a lavar a Flash. No golpees eso.
540
00:28:55,211 --> 00:28:57,387
Tan pronto como termine de apilar esta madera
541
00:28:57,474 --> 00:28:59,694
Terminaré con mis tareas, Sr. Duke.
542
00:28:59,781 --> 00:29:02,044
¿No crees que ya es hora de que me llames tío Jesse?
543
00:29:02,131 --> 00:29:04,351
Nunca tuve un tío antes.
544
00:29:04,438 --> 00:29:05,918
Bueno, ahora tienes uno.
545
00:29:06,005 --> 00:29:08,137
Eso es bueno.
546
00:29:08,224 --> 00:29:11,445
¿Supones que me pagarían por el trabajo que he hecho hasta ahora?
547
00:29:11,532 --> 00:29:14,448
Bueno, seguro. Pero..
548
00:29:14,535 --> 00:29:17,146
Quiero decir, ¿no confías en mí hasta el viernes?
549
00:29:17,233 --> 00:29:20,019
- Oh, no es eso.
550
00:29:20,106 --> 00:29:24,458
Uh, no hay lugar para gastarlo aquí en la granja.
551
00:29:24,545 --> 00:29:26,286
Esperaba poder tomar prestada tu camioneta
552
00:29:26,373 --> 00:29:28,767
y cabalgar hasta la ciudad durante una hora más o menos.
553
00:29:28,854 --> 00:29:30,420
Mi elección
554
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
A menos que, eh, no confíes en mí.
555
00:29:33,859 --> 00:29:35,948
Claro, confío en ti.
556
00:29:36,035 --> 00:29:39,299
Confío en ti, pero, ahora escucha, asegúrate de volver aquí.
557
00:29:39,386 --> 00:29:41,736
a la hora del almuerzo, porque Bo y Luke te llevarán
558
00:29:41,823 --> 00:29:42,911
pescar justo después.
559
00:29:42,998 --> 00:29:46,132
Volveré a tiempo.
560
00:29:46,219 --> 00:29:49,744
Yo, uh... terminaré de apilar esto para ti.
561
00:29:49,831 --> 00:29:52,181
'Gracias. Te veré más tarde.'
562
00:30:11,766 --> 00:30:13,202
Tío Jesse, estamos viendo cosas
563
00:30:13,289 --> 00:30:15,901
o era Andy en la selección
564
00:30:15,988 --> 00:30:19,295
Sí, viste bien. Ese era Andy, está tomando la camioneta.
565
00:30:19,382 --> 00:30:21,732
en Hazzard. Pero volverá a tiempo para el almuerzo.
566
00:30:21,820 --> 00:30:23,647
porque quiere ir a pescar.
567
00:30:23,734 --> 00:30:26,172
Supongo que tuvimos que ponerlo a prueba en algún momento.
568
00:30:26,259 --> 00:30:29,915
Creo que todos tuvimos que ser puestos a prueba en algún momento.
569
00:30:30,002 --> 00:30:31,786
¿Tío Jesse?
570
00:30:31,873 --> 00:30:34,049
Tío Jesse, nuestro cabrito se ha ido.
571
00:30:34,136 --> 00:30:36,486
Y he puesto este lugar patas arriba buscándolo.
572
00:30:36,573 --> 00:30:39,228
Podría estar en cualquier parte de todo este condado.
573
00:30:39,315 --> 00:30:41,709
¿Por qué Daisy y tú no comprobáis hasta los cuarenta?
574
00:30:41,796 --> 00:30:43,624
Comprobaremos la carretera de camino a la ciudad.
575
00:30:43,711 --> 00:30:45,191
Bien.
576
00:30:45,278 --> 00:30:47,628
- Maldición..
577
00:31:01,424 --> 00:31:04,036
Ahora, en caso de que te estés preguntando qué estaba haciendo Andy
578
00:31:04,123 --> 00:31:07,561
lo creas o no, era algo bueno para variar.
579
00:31:07,648 --> 00:31:10,694
Como querer recoger una muestra de agradecimiento por los duques.
580
00:31:10,781 --> 00:31:13,132
por todo lo que han estado haciendo por él.
581
00:31:13,219 --> 00:31:15,003
Ahora, en cuanto a Boss, bueno, estaba siguiendo
582
00:31:15,090 --> 00:31:17,092
su vocación de por vida..
583
00:31:17,179 --> 00:31:18,833
... hasta nada bueno.
584
00:31:22,097 --> 00:31:24,099
Y, en cuanto a ese macho cabrío
585
00:31:24,186 --> 00:31:26,014
bueno, está a punto de hacerse rico.
586
00:31:33,761 --> 00:31:35,328
Oye.
587
00:31:38,679 --> 00:31:41,334
¿Qué haces aquí, pequeño cabrito?
588
00:31:45,512 --> 00:31:47,122
Ven aquí.
589
00:31:49,081 --> 00:31:51,170
¿Qué haces tan lejos de casa, eh?
590
00:31:51,257 --> 00:31:53,259
Ven aquí. No hay nada que temer.
591
00:31:54,651 --> 00:31:55,957
Oh hombre.
592
00:31:57,524 --> 00:32:00,353
Oye, cabrito, ¿qué tenemos aquí?
593
00:32:22,331 --> 00:32:24,464
Vámonos de aqui.
594
00:32:25,944 --> 00:32:28,120
Atención, cabra.
595
00:32:36,824 --> 00:32:40,001
¡Dios mío, tenemos una bolsa llena de dinero!
596
00:32:42,134 --> 00:32:45,833
Macho cabrío, somos ricos.
597
00:32:45,920 --> 00:32:48,531
Ahora, cuando el viejo Boss y Barney llegaron a una encrucijada
598
00:32:48,618 --> 00:32:50,707
Andy había llegado a otro.
599
00:32:50,794 --> 00:32:53,014
Seguro que todo ese dinero era tentador.
600
00:32:53,101 --> 00:32:54,842
Podría comprarle todo lo que quisiera.
601
00:32:54,929 --> 00:32:56,365
en cualquier lugar que quisiera.
602
00:32:56,452 --> 00:32:57,801
Y con la camioneta de Jesse
603
00:32:57,888 --> 00:33:00,195
Sabía que tenía las ruedas para conseguir
604
00:33:00,282 --> 00:33:02,676
antes de que nadie supiera hacia dónde se dirigía.
605
00:33:02,763 --> 00:33:05,722
Por supuesto, decepcionaría a los Dukes si lo hiciera.
606
00:33:05,809 --> 00:33:08,725
Aún así... todo ese dinero, muy tentador.
607
00:33:22,783 --> 00:33:24,915
'Espera, ¿ese era Jesse Duke?'
608
00:33:25,003 --> 00:33:26,613
'¿Eh?'
609
00:33:26,700 --> 00:33:29,964
Bueno, ese era el camión de Jesse Duke moviéndose por allá.
610
00:33:30,051 --> 00:33:32,967
Ah, no te preocupes por eso. Vamos.
611
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
Vamos.
612
00:33:43,151 --> 00:33:45,240
Espera un minuto.
613
00:33:45,327 --> 00:33:47,938
Un momento, estas tablas no estaban aquí cuando las dejé.
614
00:33:48,026 --> 00:33:49,331
¿Dónde está?
615
00:33:50,593 --> 00:33:52,247
Se fue.
616
00:33:52,334 --> 00:33:55,598
El dinero, la bolsa en la que tenía el dinero se ha ido.
617
00:33:55,685 --> 00:33:57,861
Hogg, ¿qué estás tratando de hacer?
618
00:33:57,948 --> 00:34:01,256
El dinero va, pero no por sí solo. No a menos que le crecieran piernas.
619
00:34:01,343 --> 00:34:02,779
No estoy tirando nada.
620
00:34:02,866 --> 00:34:04,912
¿Qué hay de esa camioneta que acabamos de ver alejarse?
621
00:34:04,999 --> 00:34:08,698
¿Jesse Duke? No, no es un ladrón.
622
00:34:08,785 --> 00:34:12,093
Por supuesto, este es su sitio. Él podría haber tropezado con él.
623
00:34:12,180 --> 00:34:14,313
Solo hay una manera de averiguarlo.
624
00:34:14,400 --> 00:34:16,489
No creo en los buscadores, los guardianes.
625
00:34:16,576 --> 00:34:18,578
Tenemos que encontrar esa camioneta. Sí.
626
00:34:18,665 --> 00:34:20,667
Muy bien, espera un minuto. Está bien, espérame.
627
00:34:20,754 --> 00:34:22,582
Espera un minuto. Espera un minuto.
628
00:34:24,975 --> 00:34:28,066
Aguanta todo. Espera. Bien, estoy aquí.
629
00:34:39,251 --> 00:34:40,861
¿Alguna suerte?
630
00:34:40,948 --> 00:34:43,298
Ni rastro de ese cabrito por ninguna parte.
631
00:34:43,385 --> 00:34:46,867
Y rebotamos arriba y abajo de cada barranco en esta granja.
632
00:34:46,954 --> 00:34:48,521
Cubrimos la mitad del condado.
633
00:34:48,608 --> 00:34:50,523
Y ni rastro de Andy tampoco.
634
00:34:50,610 --> 00:34:52,829
Creo que deberíamos empezar a buscarlo a continuación.
635
00:34:52,916 --> 00:34:54,875
Sabes, ese chico me lo prometió.
636
00:34:54,962 --> 00:34:58,226
Por mucho que odie decirlo, ha hecho promesas antes.
637
00:34:58,313 --> 00:35:01,490
Eso fue antes de que el tío Jesse dijera que confiábamos en él, Luke.
638
00:35:01,577 --> 00:35:03,710
Cuando te crías en las calles como lo fue Andy
639
00:35:03,797 --> 00:35:05,712
pelear es casi una forma de vida.
640
00:35:05,799 --> 00:35:08,497
Pero la pelea que estaba teniendo Andy era la más dura de todas.
641
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
Luchando contra sí mismo.
642
00:35:10,020 --> 00:35:11,935
¿Qué vamos a hacer cabrito?
643
00:35:12,022 --> 00:35:14,373
¿Qué vamos a hacer?
644
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
Mira, Daisy, he estado esperando contra toda esperanza
645
00:35:16,592 --> 00:35:18,116
que Andy se enderezaría.
646
00:35:18,203 --> 00:35:20,553
Sí, yo también tengo. Dispara, casi me convence.
647
00:35:20,640 --> 00:35:23,599
'Sabes, desearía que ustedes dos pudieran escucharse hablar.'
648
00:35:23,686 --> 00:35:26,646
Parece que desde que fuiste a ese circuito de NASCAR
649
00:35:26,733 --> 00:35:30,171
Visite todas las grandes ciudades aquí y todas ellas charlan con gente elegante.
650
00:35:30,258 --> 00:35:33,957
eres un poco mimado con la gente.
651
00:35:34,044 --> 00:35:36,438
Tengo que decírtelo, sonaba francamente cínico, amigos.
652
00:35:36,525 --> 00:35:38,658
'Luke, Bo, ¿pueden oírme?'
653
00:35:39,615 --> 00:35:41,356
Te escucho.
654
00:35:41,443 --> 00:35:43,141
Vamos, Andy.
655
00:35:43,228 --> 00:35:44,925
Daisy, encontré al macho cabrío.
656
00:35:45,012 --> 00:35:47,145
¿Lo hiciste? ¡Buen chico!
657
00:35:47,232 --> 00:35:50,235
- 'También encontré algo más.' '
658
00:35:50,322 --> 00:35:54,108
Una bolsa llena de dinero enterrada cerca de un viejo alambique.
659
00:35:54,195 --> 00:35:56,719
Respondo a esa pregunta.
660
00:35:56,806 --> 00:35:58,112
Andy, trae eso a casa.
661
00:35:58,199 --> 00:36:01,071
Luego, averiguaremos a quién pertenece, ¿de acuerdo?
662
00:36:01,159 --> 00:36:03,204
No si lo atrapamos primero.
663
00:36:05,075 --> 00:36:07,208
Estaré allí en un rato. Diez cuatro.
664
00:36:12,692 --> 00:36:14,694
Está bien, muchacho.
665
00:36:14,781 --> 00:36:17,740
Sal de esa camioneta, trae esa bolsa para acá.
666
00:36:17,827 --> 00:36:19,177
¡Ahora mismo!
667
00:36:35,105 --> 00:36:37,673
Muy bien, ¿qué piensan ustedes de ustedes mismos ahora, eh?
668
00:36:37,760 --> 00:36:40,110
Dispara, estoy francamente avergonzado.
669
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
No me mires.
670
00:36:42,112 --> 00:36:46,726
Le dije a Luke cuando vi a ese joven, ahora hay una multa...
671
00:36:46,813 --> 00:36:49,076
Me equivoqué, lo siento. Ha sucedido antes.
672
00:36:49,163 --> 00:36:50,730
Vamos a salir de aquí.
673
00:36:50,817 --> 00:36:53,211
'Luke, Bo, ¿pueden oírme?'
674
00:36:53,298 --> 00:36:55,909
Unos tipos sacaron un arma y pidieron el dinero.
675
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
¿Dónde estás, Andy?
676
00:36:57,650 --> 00:36:59,956
El último letrero que vi decía: "Green Apple Road".
677
00:37:00,043 --> 00:37:01,654
Están justo en mi cola.
678
00:37:01,741 --> 00:37:03,699
'Cuelga ahí. Nosotros estamos en nuestro camino'
679
00:37:03,786 --> 00:37:04,961
'Bueno.'
680
00:37:32,424 --> 00:37:34,339
Andy, estamos en camino. Estamos en el camino.
681
00:37:43,304 --> 00:37:45,698
Claro, espero que ahora Andy esté de vuelta en el camino correcto.
682
00:37:45,785 --> 00:37:48,266
no resulta ser la última milla.
683
00:37:56,317 --> 00:37:59,189
Espera un minuto, Barney. No quiero disparar aquí.
684
00:37:59,277 --> 00:38:01,670
—No, no quiero que me disparen, Barney.
685
00:38:02,497 --> 00:38:04,630
¡Ay!
686
00:38:04,717 --> 00:38:06,414
'¡Barney! Aguanta, aguanta.'
687
00:38:08,764 --> 00:38:10,853
'No quiero ningún tiroteo aquí.'
688
00:38:13,247 --> 00:38:15,293
Barney, Barney, no dispares.
689
00:38:20,472 --> 00:38:22,996
Mira, corta todo esto y te diré qué.
690
00:38:23,083 --> 00:38:26,434
Te devolveré cada centavo que obtuviste de este trato.
691
00:38:26,521 --> 00:38:29,872
No dados. Un trato es un trato. Ese dinero es mío.
692
00:38:29,959 --> 00:38:32,658
Si no tienes estómago para recuperarlo, empieza a caminar.
693
00:38:32,745 --> 00:38:33,963
- ¡No se!
694
00:38:34,050 --> 00:38:35,922
Bien. Baja, me voy.
695
00:38:38,403 --> 00:38:40,013
Escucha, será mejor que lo pienses.
696
00:38:40,100 --> 00:38:41,449
Ahora, espera un minuto.
697
00:38:41,536 --> 00:38:43,669
Simplemente no estás tratando con nadie, esto es...
698
00:38:43,756 --> 00:38:45,540
Espera un minuto. Espera un momento, Barney.
699
00:38:45,627 --> 00:38:47,237
¡Barney!
700
00:38:50,240 --> 00:38:52,286
'andy'
701
00:38:54,636 --> 00:38:56,943
Sí, hasta ahora. Lo perdí hace mucho tiempo.
702
00:38:57,030 --> 00:38:59,728
Pero no creo que vaya a darse por vencido tan fácilmente ahora.
703
00:38:59,815 --> 00:39:02,252
Bueno, escucha, deberías estar viniendo justo en...
704
00:39:02,340 --> 00:39:03,950
...en las esquinas de Wilson.
705
00:39:04,037 --> 00:39:07,649
Toma un camino de tierra a la izquierda y escóndete en el bosque.
706
00:39:07,736 --> 00:39:09,608
Llegaremos en unos diez minutos, ¿de acuerdo?
707
00:39:09,695 --> 00:39:11,261
Lo entendiste.
708
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
El problema era que Barney era todo oídos.
709
00:39:16,702 --> 00:39:18,834
y escuché exactamente hacia dónde se dirigía Andy.
710
00:39:18,921 --> 00:39:20,749
Y Barney no estaba a 10 minutos.
711
00:39:23,056 --> 00:39:24,536
Bo
712
00:39:24,623 --> 00:39:27,930
Será mejor que le des un grito a Rosco y Enos.
713
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
Si esos muchachos tienen armas, podrían necesitar tu ayuda.
714
00:39:32,587 --> 00:39:34,546
Rosco ¿Tienes las orejas puestas?
715
00:39:34,633 --> 00:39:36,678
'Este es Bo Duke llamando al sheriff. Vuelve.'
716
00:39:36,765 --> 00:39:39,028
Este es el diputado Strate, de vuelta a ti, Bo.
717
00:39:39,115 --> 00:39:40,726
¿Qué puedo hacer por ti?
718
00:39:40,813 --> 00:39:43,163
Escucha, Enos, vamos a necesitar tu ayuda y la de Rosco.
719
00:39:43,250 --> 00:39:45,339
Para eso está el Departamento del Sheriff, Bo.
720
00:39:46,079 --> 00:39:47,602
Listen, En..
721
00:39:51,084 --> 00:39:53,739
Enós. Enós, escucha aquí.
722
00:39:53,826 --> 00:39:55,305
Soy el alguacil Rosco P. Coltrane
723
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
y digo lo que pasa por aquí.
724
00:39:57,482 --> 00:40:00,049
No ayudas a esos duques a menos que yo lo diga. Vuelve.
725
00:40:00,136 --> 00:40:03,313
Por el amor de Dios, Rosco. ¿Me escucharías por un segundo?
726
00:40:03,401 --> 00:40:07,753
Cuando Bo les dijo a Rosco y Enos que Andy encontró esa bolsa de dinero
727
00:40:07,840 --> 00:40:11,060
esos dos agentes del FBI que se dirigían a Hazzard también estaban escuchando.
728
00:40:11,147 --> 00:40:13,411
"Está en la camioneta del tío Jesse"
729
00:40:13,498 --> 00:40:15,674
'siendo perseguido por una furgoneta marrón'
730
00:40:15,761 --> 00:40:17,806
'y hay dos tipos allí disparándole'.
731
00:40:23,986 --> 00:40:27,468
Enós, ahí estás. Escucha. Ven aquí. Escúchame ahora.
732
00:40:27,555 --> 00:40:30,210
Maldita sea, Rosco. Eso no es ningún truco.
733
00:40:30,297 --> 00:40:33,605
Esos muchachos tienen armas y la vida de ese muchacho puede estar en peligro.
734
00:40:35,650 --> 00:40:37,522
Rosco, habla JD Hogg.
735
00:40:37,609 --> 00:40:40,394
Escucha, Jesse Duke te está diciendo la verdad.
736
00:40:40,481 --> 00:40:42,048
Pero pero pero..
737
00:40:42,135 --> 00:40:44,485
—No, pero no, pero, idiota.
738
00:40:44,572 --> 00:40:46,574
Mira, solo mete tu trasero en tu patrulla
739
00:40:46,661 --> 00:40:49,229
y rodar, rodar, rodar.
740
00:40:49,316 --> 00:40:51,274
- Vamos vamos. - Sí, señor.
741
00:40:51,361 --> 00:40:54,408
Oiga, escuche, jefe. Escucha, le dijimos a Andy que saliera
742
00:40:54,495 --> 00:40:58,630
y escóndete en el bosque al oeste de Wilson Corners.
743
00:40:58,717 --> 00:41:02,503
Bueno, Andy se metió en el bosque, ¿de acuerdo?
744
00:41:02,590 --> 00:41:04,374
Pero salir del bosque era otra cosa.
745
00:41:13,732 --> 00:41:15,385
Muy bien, chico.
746
00:41:15,473 --> 00:41:17,562
Ahora, nada de cosas graciosas esta vez.
747
00:41:17,649 --> 00:41:20,303
Ahora sal de ahí con esa bolsa.
748
00:41:27,789 --> 00:41:29,487
Hola, Andy.
749
00:41:29,574 --> 00:41:31,793
Andy, este es Bo Duke. ¿Me lees?
750
00:41:34,753 --> 00:41:36,668
Escucha, Bo.
751
00:41:36,755 --> 00:41:39,018
Tal vez, noquearon su CB.
752
00:41:39,105 --> 00:41:41,020
Sólo tenemos que encontrarlo.
753
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
- Claro, espero que Daisy tenga razón. - Sí, yo también.
754
00:41:44,893 --> 00:41:47,548
Le debo una disculpa a ese chico.
755
00:41:47,635 --> 00:41:50,072
Usted tiene el dinero. ¿Para qué me necesitas?
756
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
Sabio, chico.
757
00:41:52,031 --> 00:41:54,860
Eres un testigo. Nunca los dejo atrás.
758
00:42:13,835 --> 00:42:16,185
¿Furgoneta marrón? Tiene que ser el mismo.
759
00:42:16,272 --> 00:42:18,274
Podrían habernos oído en el CB.
760
00:42:18,361 --> 00:42:19,449
Aguanta.
761
00:42:28,458 --> 00:42:31,897
'Apuesto a que el próximo cambio de aceite de General, Andy está en esa furgoneta'.
762
00:42:31,984 --> 00:42:33,986
'Dispara, esa es una apuesta que espero perder'.
763
00:42:44,300 --> 00:42:45,606
Mira, mira, mira.
764
00:42:46,999 --> 00:42:48,783
¡Vaya!
765
00:42:48,870 --> 00:42:51,003
Claro, espero que todos estén bien abrochados.
766
00:42:54,093 --> 00:42:55,747
Ahora, si te preguntas cómo todo el mundo
767
00:42:55,834 --> 00:42:57,662
pasó a terminar en el mismo camino
768
00:42:57,749 --> 00:43:00,447
no hay más que una forma de llegar allí desde aquí.
769
00:43:00,534 --> 00:43:03,363
O donde sea. Lo entenderás, ¿no?
770
00:43:03,450 --> 00:43:05,887
- No lo pierdas, ahora. - No estoy preocupado por eso.
771
00:43:05,974 --> 00:43:08,934
Es cómo detener esa camioneta sin lastimar a nadie.
772
00:43:09,021 --> 00:43:10,588
Oye, oye, tengo una idea.
773
00:43:10,675 --> 00:43:12,502
- Estás bromeando. - No realmente.
774
00:43:12,590 --> 00:43:16,202
Si puedes reducir la velocidad de esa furgoneta, puedo subirme a ese motor y...
775
00:43:16,289 --> 00:43:18,726
Y acercarte lo suficiente para subirte a esa escalera.
776
00:43:18,813 --> 00:43:20,423
Oye, leíste mi mente.
777
00:43:20,510 --> 00:43:22,904
Si así es como lo llamas, con una idea como esa.
778
00:43:22,991 --> 00:43:24,558
Muy divertido.
779
00:43:27,256 --> 00:43:28,867
Daisy, este de aquí es Bo.
780
00:43:28,954 --> 00:43:31,260
Creo que ya es hora de que escuchemos algo...
781
00:43:31,347 --> 00:43:32,348
- La música country.
782
00:43:32,435 --> 00:43:34,350
'...a un poco de música country.'
783
00:43:34,437 --> 00:43:37,571
La música country es el código de Dukes para cambiar al canal 17.
784
00:43:39,486 --> 00:43:42,402
- Alto y claro.
785
00:43:42,489 --> 00:43:45,492
'A ver si puedes hacer que esa furgoneta disminuya la velocidad, ¿de acuerdo?'
786
00:43:45,579 --> 00:43:47,668
Seguro que lo intentaré, cariño.
787
00:44:09,734 --> 00:44:11,387
Hazlo agradable y fácil, ahora.
788
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
No te preocupes por eso. Solo ten cuidado.
789
00:44:32,365 --> 00:44:34,367
Lo hizo casi tan bien como yo.
790
00:44:56,302 --> 00:44:57,956
- Sí.
791
00:45:02,351 --> 00:45:05,006
- Buen trabajo, Andy. - Bien hecho, hombre. Muchas gracias.
792
00:45:05,093 --> 00:45:06,399
En cualquier momento.
793
00:45:07,052 --> 00:45:08,183
¡Quién-hoo!
794
00:45:15,408 --> 00:45:17,410
- Lucas. - Sí, ya voy.
795
00:45:17,497 --> 00:45:19,194
Aquí vamos. Sácalo de ahí.
796
00:45:19,281 --> 00:45:20,543
Sal..
797
00:45:24,852 --> 00:45:26,680
Voy a conseguir mi dinero.
798
00:45:26,767 --> 00:45:29,901
Voy a conseguir mi dinero de ese tipo.
799
00:45:29,988 --> 00:45:33,034
Bien. Simplemente lo congelas. Congelar, congelar.
800
00:45:33,121 --> 00:45:35,994
A veces, la gente comienza con el pie izquierdo.
801
00:45:36,081 --> 00:45:38,126
Pero recuerda, muchos malos comienzos pueden terminar
802
00:45:38,213 --> 00:45:39,911
con un final feliz
803
00:45:39,998 --> 00:45:42,000
como lo hizo con Andy y los duques.
804
00:45:42,087 --> 00:45:44,437
Por supuesto, no terminó así para el viejo Barney.
805
00:45:46,656 --> 00:45:48,702
Ustedes son realmente algo, todos ustedes.
806
00:45:48,789 --> 00:45:50,443
Ah, dispara, ¿para qué están los hermanos mayores, eh?
807
00:45:50,530 --> 00:45:52,140
Y hermanas.
808
00:45:52,227 --> 00:45:54,882
Oh cariño. Para eso está la familia.
809
00:45:54,969 --> 00:45:57,319
Oye, dame un bolígrafo para poder inscribirme.
810
00:45:57,406 --> 00:45:59,452
Escucha, si te vas a registrar para algo
811
00:45:59,539 --> 00:46:01,106
será en la granja.
812
00:46:01,193 --> 00:46:03,978
- 'Ahora, pongámonos en marcha.' - Bien.
813
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
Jefe, te ves enclenque. Ahora toma uno de ellos.
814
00:46:06,198 --> 00:46:08,983
El jefe volvió a perder su inversión y su apetito.
815
00:46:09,070 --> 00:46:11,072
cuando supo que no obtendría una parte
816
00:46:11,159 --> 00:46:12,726
del dinero de la recompensa de la compañía de vehículos blindados.
817
00:46:12,813 --> 00:46:14,380
Te desvanecerás en un lío de grasa nada.
818
00:46:14,467 --> 00:46:16,338
Oye Andy...
819
00:46:16,425 --> 00:46:19,037
Puede que se sorprendan al ver quién obtuvo la recompensa.
820
00:46:19,124 --> 00:46:20,778
Para usted.
821
00:46:27,175 --> 00:46:29,134
Es un cheque de recompensa de $500.
822
00:46:29,221 --> 00:46:32,267
Woo-ee, eso es mucho dinero para un chico joven.
823
00:46:32,354 --> 00:46:34,487
Claro que puede comprarte un montón de cosas, Andy.
824
00:46:34,574 --> 00:46:36,184
Seguro que podría.
825
00:46:38,317 --> 00:46:41,276
No puede comprar lo que me has dado. Especialmente tú, Bo y Luke.
826
00:46:41,363 --> 00:46:43,757
Ojalá hubiera alguna forma de pagarte.
827
00:46:43,844 --> 00:46:46,064
Oh, bueno, lo hay.
828
00:46:46,151 --> 00:46:49,850
Dispara, vi este sombrero en ti la primera vez que te conocí.
829
00:46:49,937 --> 00:46:52,679
- No, le tenía echado el ojo. - Oye, ese sombrero es mío.
830
00:46:52,766 --> 00:46:55,725
Chicos, entiendan esto.
831
00:46:55,813 --> 00:46:58,076
- No podemos hacer eso. - 'Para dar al orfanato.'
832
00:46:58,163 --> 00:47:00,513
Tal vez, algún otro niño tenga tanta suerte como yo.
833
00:47:01,427 --> 00:47:02,950
mmm..
834
00:47:03,037 --> 00:47:05,692
Te diré que. Te llevaremos allí abajo
835
00:47:05,779 --> 00:47:08,042
y puedes dárselo al orfanato tú mismo.
836
00:47:08,129 --> 00:47:11,002
- Mejor aún, tú conduces. - Eso suena muy bien para mí.
837
00:47:11,089 --> 00:47:13,091
- Vamos. - Hola, margarita. Esto es para ti.
838
00:47:13,178 --> 00:47:15,571
Sí, Andy dio el dinero de la recompensa.
839
00:47:15,658 --> 00:47:17,486
a los niños desfavorecidos como él
840
00:47:17,573 --> 00:47:19,967
para que pudieran conocer gente como los duques de Hazzard.
841
00:47:20,054 --> 00:47:21,708
Ahora, eso no es tan malo.
66567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
