Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,311
♪ Solo buenos chicos ♪
2
00:00:08,791 --> 00:00:10,488
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
3
00:00:12,751 --> 00:00:14,753
♪ Supera todo lo que nunca viste ♪
4
00:00:14,840 --> 00:00:18,105
♪ Ha estado en problemas con la ley desde el día en que nació ♪
5
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
♪ Recto en la curva ♪
6
00:00:23,240 --> 00:00:25,025
♪ Flat'nin' the hills ♪
7
00:00:27,375 --> 00:00:31,640
♪ Algún día la montaña podría atraparlos, pero la ley nunca lo hará ♪
8
00:00:33,337 --> 00:00:36,079
♪ Haciendo su camino ♪
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,038
♪ De la única forma que saben ♪
10
00:00:40,953 --> 00:00:44,740
♪ Eso es solo un poco más de lo que permite la ley ♪
11
00:00:46,350 --> 00:00:48,265
♪ Solo buenos chicos ♪
12
00:00:49,788 --> 00:00:51,703
♪ No cambiaría si pudieran ♪
13
00:00:54,402 --> 00:00:57,666
♪ Luchando contra el sistema como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪
14
00:00:57,753 --> 00:00:59,407
'¡Yee-haw!'
15
00:01:15,727 --> 00:01:19,688
Sí, señor. Este es uno de los días limpios y nítidos del condado de Hazzard
16
00:01:19,775 --> 00:01:23,039
cuando los chicos de Duke saben que la vida realmente vale la pena vivirla.
17
00:01:23,126 --> 00:01:25,346
Incluso el general se siente bastante bien.
18
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
Es decir, excepto por una luz de freno rota.
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,699
Que en la mayoría de los lugares es una infracción de tránsito menor
20
00:01:30,786 --> 00:01:33,745
pero en Hazzard es lo mismo que robar a los ganadores.
21
00:01:33,832 --> 00:01:35,878
Es decir, si resulta que eres un duque.
22
00:01:35,965 --> 00:01:39,229
Ahora, eso no es una multa escrita por Ol' Rosco.
23
00:01:39,316 --> 00:01:41,101
Ese es el diario secreto de Rosco.
24
00:01:41,188 --> 00:01:43,015
Y si Ol' Boss supiera
25
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
lo que Rosco ha estado contando en su diario todos estos años...
26
00:01:46,193 --> 00:01:48,717
... él tendría un doble ataque de conniption.
27
00:01:48,804 --> 00:01:50,632
"Querido diario..
28
00:01:50,719 --> 00:01:53,635
"Mi pequeño amigo, Boss Hogg realmente hizo una matanza
29
00:01:53,722 --> 00:01:54,984
"Esta semana, otra vez.
30
00:01:55,071 --> 00:01:57,552
"Obtuvo una ganancia de aproximadamente $10,000
31
00:01:57,639 --> 00:02:00,816
"en unos neumáticos radiales secuestrados.
32
00:02:00,903 --> 00:02:04,036
Pero el tuyo tiene al menos un 50 por ciento de descuento".
33
00:02:05,386 --> 00:02:07,997
Bueno... no lo haré...
34
00:02:08,084 --> 00:02:10,217
A ver, haré ese 30 por ciento.
35
00:02:11,957 --> 00:02:15,961
No me dejarás mentir en mi diario, ¿verdad?
36
00:02:16,048 --> 00:02:18,834
Bueno, lo haré al 10 por ciento.
37
00:02:18,921 --> 00:02:21,750
Si tengo suerte... ¡oh!
38
00:02:30,062 --> 00:02:32,369
Oh, oh, mira ahí, Flash.
39
00:02:32,456 --> 00:02:34,632
Ahí van esos duques.
40
00:02:34,719 --> 00:02:39,681
Y tienen una luz trasera apagada. Los atraparemos esta vez.
41
00:02:49,604 --> 00:02:51,171
Mierda, es Rosco.
42
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Me rindo. ¿Para qué nos quiere para este tiempo?
43
00:02:55,175 --> 00:02:56,741
Siempre puedo preguntarle.
44
00:02:56,828 --> 00:03:01,442
Uh... Breaker 1-9 para un Rosco P. Coltrane.
45
00:03:01,529 --> 00:03:04,880
Escucha, ¿qué es exactamente lo que hemos hecho mal esta vez?
46
00:03:04,967 --> 00:03:07,361
Tienes una luz trasera rota que no conoces.
47
00:03:07,448 --> 00:03:10,799
Entonces, simplemente deténgalo. Recibirás un boleto de $5.
48
00:03:10,886 --> 00:03:13,584
Rosco, ¿tienes un tornillo flojo o algo así?
49
00:03:13,671 --> 00:03:17,022
Esa es la tercera vez que usas esa luz de freno falsa.
50
00:03:17,109 --> 00:03:19,895
'carga sobre nosotros este mes. ¿Lo vas a usar de nuevo?
51
00:03:19,982 --> 00:03:23,594
Estoy seguro de que tienes una luz trasera rota, lo digo en serio. Volcar.
52
00:03:23,681 --> 00:03:26,031
Escucha, Rosco, si vas a intentar pegarnos
53
00:03:26,118 --> 00:03:29,034
Con ese cargo falso, primero tendrás que atraparnos.
54
00:03:29,121 --> 00:03:31,602
Están haciendo una huida. Bien bien. Me encanta.
55
00:03:31,689 --> 00:03:33,300
¡Es tiempo de persecución, Flash!
56
00:03:42,047 --> 00:03:44,006
¡Guau... guau!
57
00:03:44,093 --> 00:03:45,181
Ha ha.
58
00:04:03,373 --> 00:04:04,983
Luke, este camino lleva a la granja.
59
00:04:05,070 --> 00:04:07,986
¿Por qué llevas a Rosco de vuelta a la granja?
60
00:04:08,073 --> 00:04:10,859
Solo por una vez, me gustaría tener al tío Jesse y a Daisy
61
00:04:10,946 --> 00:04:12,643
como testigos cuando Rosco intenta inmovilizarnos
62
00:04:12,730 --> 00:04:14,471
con una carga de luz de freno falsa.
63
00:04:14,558 --> 00:04:15,516
Ha ha ha.
64
00:04:28,529 --> 00:04:29,834
Chicos, ¿qué habéis hecho ahora?
65
00:04:29,921 --> 00:04:31,445
Estoy de acuerdo--
66
00:04:31,532 --> 00:04:33,403
Rosco tiene una historia absurda
67
00:04:33,490 --> 00:04:35,536
Acerca de que tenemos una luz trasera que no funciona.
68
00:04:35,623 --> 00:04:36,885
- Así es. - Ah, también lo es.
69
00:04:36,972 --> 00:04:38,626
No, no lo es.
70
00:04:38,713 --> 00:04:41,803
Luke, no funciona, está roto. Lo vi cuando entraste.
71
00:04:41,890 --> 00:04:43,370
- No está funcionando.
72
00:04:43,457 --> 00:04:45,589
- ¡Vaya! ¡Me encanta!
73
00:04:45,676 --> 00:04:49,245
Tu propia familia te puso el dedo encima. Estás recibiendo un boleto.
74
00:04:49,332 --> 00:04:51,029
No me lo des, Luke estaba conduciendo.
75
00:04:51,116 --> 00:04:53,075
Tú eres el que dijo que nos arrestaron...
76
00:04:53,162 --> 00:04:55,077
Pero tú tenías la dirección...
77
00:04:55,164 --> 00:04:58,733
Ahora, ¿adónde crees que va Flash con el diario de Rosco?
78
00:04:58,820 --> 00:05:00,256
Podrías empapelar mi habitación con estas cosas.
79
00:05:00,343 --> 00:05:01,866
Nuestra habitación.
80
00:05:01,953 --> 00:05:04,826
La mayoría de los perros prefieren enterrar un hueso que un diario.
81
00:05:04,913 --> 00:05:07,568
Quizás Ol' Flash sea uno de esos vegetarianos.
82
00:05:07,655 --> 00:05:09,570
- ¡Bien! - Aquí tienes.
83
00:05:09,657 --> 00:05:11,789
- Dame la pluma. - Danos una copia.
84
00:05:11,876 --> 00:05:14,966
'Déjame quedarme con la pluma, tú quédate con la azul'.
85
00:05:15,053 --> 00:05:17,447
¡Cállate! Sé qué copia.
86
00:05:17,534 --> 00:05:18,709
¡Vaya! ¡Bueno!
87
00:05:20,668 --> 00:05:22,844
Tienes más entradas que yo.
88
00:05:22,931 --> 00:05:25,586
Muy bien, salgamos de aquí. Bien.
89
00:05:25,673 --> 00:05:27,327
Salta al auto.
90
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
Solo entra.
91
00:05:29,416 --> 00:05:30,504
Salta justo ahí.
92
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
me estoy cansando terriblemente
93
00:05:33,768 --> 00:05:35,465
de hacer tu salto por ti, cariño.
94
00:05:37,380 --> 00:05:39,034
Ya sabes, te estás poniendo gordito.
95
00:05:39,121 --> 00:05:42,211
Al igual que Boss Hogg. De hecho, ¡te estás poniendo gordo!
96
00:05:42,298 --> 00:05:44,256
Pero te amo. Te amo.
97
00:05:45,910 --> 00:05:50,088
Muy bien, no tener tu auto legalizado no es divertido.
98
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
Así que arréglalo y ponte a trabajar.
99
00:05:52,264 --> 00:05:55,964
Tal vez ganemos lo suficiente con la granja para pagar sus boletos.
100
00:05:56,051 --> 00:05:59,010
- Sí, señor. - Lo siento por eso, Luke.
101
00:05:59,097 --> 00:06:01,709
Mientras tanto, Boss Hogg les estaba pagando a los dos muchachos
102
00:06:01,796 --> 00:06:03,798
quien secuestró los flamantes neumáticos radiales
103
00:06:03,885 --> 00:06:07,628
que Ol' Rosco ha estado escribiendo en su diario.
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,979
Aquí está, muchachos. Aquí está tu dinero.
105
00:06:11,066 --> 00:06:13,808
Y quiero agradecerte mucho por todo.
106
00:06:13,895 --> 00:06:16,288
¡No no no! No hay necesidad de contarlo.
107
00:06:16,376 --> 00:06:19,422
Como dicen por aquí, cuando haces negocios con JD Hogg
108
00:06:19,509 --> 00:06:21,163
no hay necesidad de preocuparse.
109
00:06:21,250 --> 00:06:23,513
Te faltan $1000 para nuestro trato, Hogg.
110
00:06:23,600 --> 00:06:27,387
Oh, ¿lo soy? Oh, sí, así lo soy.
111
00:06:27,474 --> 00:06:29,084
Bueno, puedo explicar todo eso.
112
00:06:29,171 --> 00:06:31,521
Verás, ellos secuestraron llantas tuyas..
113
00:06:31,608 --> 00:06:34,524
Bueno, resultaron ser unos neumáticos diminutos.
114
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Uh, para hacer pequeñas llamadas telefónicas...
115
00:06:37,309 --> 00:06:40,095
Así que me hice un pequeño descuento.
116
00:06:40,182 --> 00:06:42,227
Y si no nos das nuestros $ 1,000
117
00:06:42,314 --> 00:06:45,492
Tendremos que sacar un poquito de tu pellejo.
118
00:06:45,579 --> 00:06:49,060
Sí, como sacarte los empastes de oro de los dientes.
119
00:06:49,147 --> 00:06:50,758
Eso debería valer algo.
120
00:06:50,845 --> 00:06:53,369
Bueno, espera un minuto. Espera un minuto, aquí.
121
00:06:53,456 --> 00:06:56,677
Chicos, seguro que no saben nada sobre hacer negocios, ¿verdad?
122
00:06:56,764 --> 00:06:59,593
Quiero decir, simplemente decidí darte un respiro aquí.
123
00:06:59,680 --> 00:07:02,378
¿Tú entiendes? Y además..
124
00:07:02,465 --> 00:07:05,294
... Ni siquiera deduje mis gastos generales.
125
00:07:05,381 --> 00:07:07,557
¿Te refieres a llenar tu barriga gorda?
126
00:07:07,644 --> 00:07:11,300
¡No señor! Yo como como un pájaro.
127
00:07:11,387 --> 00:07:13,389
Estoy naturalmente regordete.
128
00:07:13,476 --> 00:07:15,260
Aquí está tu almuerzo, primo jefe.
129
00:07:15,347 --> 00:07:19,264
Corvejones de jamón, quimbombó frito, perritos calientes y salsa de ojos rojos.
130
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Cletus, dame esta cosa.
131
00:07:21,658 --> 00:07:25,270
Escuche, estos caballeros están ocupando demasiado de mi tiempo.
132
00:07:25,357 --> 00:07:28,926
Entonces, cumple con tu deber y muéstrales la forma más rápida de salir de la ciudad.
133
00:07:29,013 --> 00:07:31,581
No señor. Ahora, no vamos a ninguna parte, hasta que obtengamos nuestro dinero.
134
00:07:31,668 --> 00:07:33,061
Así es.
135
00:07:33,148 --> 00:07:35,933
¿Oh sí? Bueno, Cousin Boss dice que te muevas, te mueves.
136
00:07:36,020 --> 00:07:38,936
Cletus, hazlo de nuevo. Solo que esta vez, usa tu arma.
137
00:07:39,023 --> 00:07:42,200
Bueno. ¿Oh sí? Cousin Boss dice que te muevas, te mueves.
138
00:07:44,725 --> 00:07:45,813
¡Funcionó!
139
00:07:48,250 --> 00:07:50,905
Aún no hemos terminado contigo, Hogg.
140
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
Oh, sí, lo eres.
141
00:07:54,212 --> 00:07:55,605
Oh, sí, lo eres.
142
00:07:59,174 --> 00:08:02,482
'¿Qué diablos está haciendo ese imbécil allí?'
143
00:08:03,483 --> 00:08:05,572
Descartemos esto.
144
00:08:05,659 --> 00:08:07,835
Vuelvo enseguida.
145
00:08:07,922 --> 00:08:10,533
Lo que busca Rosco es su diario
146
00:08:10,620 --> 00:08:13,014
que Flash enterró en la granja de Duke.
147
00:08:14,972 --> 00:08:16,191
Destello.
148
00:08:16,278 --> 00:08:18,193
Que es lo que dice Flash.
149
00:08:18,280 --> 00:08:20,412
Si Rosco simplemente prestara atención.
150
00:08:20,500 --> 00:08:22,806
¡Vaya! Oh, aquí hay un pequeño coche.
151
00:08:22,893 --> 00:08:25,722
- ¡Piadoso, piadoso, piadoso! - ¡Rosco!
152
00:08:25,809 --> 00:08:28,508
Rosco, ¿qué crees que estás haciendo allí?
153
00:08:28,595 --> 00:08:32,512
¿Estás destrozando tu coche? ¿Has perdido tus canicas?
154
00:08:32,599 --> 00:08:35,602
No, no perdí la cabeza, te diré lo que perdí.
155
00:08:36,907 --> 00:08:38,387
Perdí mi diario.
156
00:08:38,474 --> 00:08:40,650
¡Un diario! - Sí. Mi pequeño diario rojo.
157
00:08:40,737 --> 00:08:43,566
- Sí, bueno, es un pequeño diario.
158
00:08:43,653 --> 00:08:46,569
- El diario de siempre.
159
00:08:46,656 --> 00:08:48,658
El diario en el que escribes todo.
160
00:08:48,745 --> 00:08:50,442
¿Todo? ¿Qué clase de todo?
161
00:08:50,530 --> 00:08:52,314
- Lo hiciste.
162
00:08:52,401 --> 00:08:54,316
Bueno, no quise decir todo, todo.
163
00:08:54,403 --> 00:08:56,971
Quise decir un poco de todo sobre esto y aquello.
164
00:08:57,058 --> 00:08:59,277
¿Esto y aquello? ¿Qué clase de esto y aquello?
165
00:08:59,364 --> 00:09:01,149
- Lo hiciste.
166
00:09:01,236 --> 00:09:04,587
No quise decir esto y aquello. Quise decir "sobre mí y sobre todos".
167
00:09:04,674 --> 00:09:07,155
¡Todos! Quienes todos?
168
00:09:07,242 --> 00:09:09,157
- ¡Oh, no empieces eso de nuevo!
169
00:09:09,244 --> 00:09:10,941
Déjame aclararlo, cabeza de nudillo.
170
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
Soy yo sobre quien estás escribiendo en ese diario, ¿verdad?
171
00:09:13,378 --> 00:09:16,120
Bueno, naturalmente, eres mi pequeño amigo gordo. Escribí un poco.
172
00:09:16,207 --> 00:09:19,602
- ¡Un poquito! ¡Un poquito! ¡Un poquito! - Un poco.
173
00:09:19,689 --> 00:09:22,736
Entonces, Rosco le contó a Boss cómo escribió su diario.
174
00:09:22,823 --> 00:09:26,217
Cada detalle, hasta el fino pelo de rana.
175
00:09:26,304 --> 00:09:28,872
Desde su primera operación de bandido de un brazo
176
00:09:28,959 --> 00:09:33,007
hasta el presente neumático radial secuestrado.
177
00:09:33,094 --> 00:09:35,052
- Rosco, di que no...
178
00:09:35,139 --> 00:09:38,186
Di que no escribiste todo eso con tu propia letra.
179
00:09:38,273 --> 00:09:41,581
No escribí todo eso con mi propia letra.
180
00:09:41,668 --> 00:09:43,365
Rey Jacks. Mentí.
181
00:09:45,149 --> 00:09:47,456
Bien. Mira mira. Sólo tenemos que encontrar ese diario.
182
00:09:47,543 --> 00:09:49,414
¿Dónde fue el último lugar donde lo habías visto?
183
00:09:49,501 --> 00:09:52,592
La última vez que lo vi fue en mi auto.
184
00:09:52,679 --> 00:09:53,854
cuando estaba en la granja de Duke.
185
00:09:53,941 --> 00:09:55,899
¡La granja del Duque! Bien bien.
186
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
Entonces, ahí es donde lo perdiste, idiota.
187
00:09:58,119 --> 00:10:00,512
Ahora, si los Dukes encuentran ese diario
188
00:10:00,600 --> 00:10:02,776
tienen tus verdaderas confesiones y suficiente sobre mí
189
00:10:02,863 --> 00:10:05,213
para enviarme río arriba durante 500 años a la vida.
190
00:10:05,300 --> 00:10:06,693
O incluso más.
191
00:10:06,780 --> 00:10:08,738
Vamos. Tenemos que recuperar ese diario.
192
00:10:08,825 --> 00:10:11,872
Pongamos ese asiento trasero allí, para que podamos...
193
00:10:11,959 --> 00:10:14,091
No este extremo, tome el lado del conductor.
194
00:10:17,921 --> 00:10:20,184
- Está bien, mételo ahí. - No empujes.
195
00:10:20,271 --> 00:10:23,013
Apresúrate.
196
00:10:24,885 --> 00:10:28,018
Ol' Flash sigue hablando y nadie escucha.
197
00:10:28,105 --> 00:10:30,934
Sabes, a veces yo mismo me siento así.
198
00:10:31,021 --> 00:10:32,806
Muy bien, salta allí.
199
00:10:32,893 --> 00:10:34,764
Solo salta a la derecha. Oh, destello.
200
00:10:37,898 --> 00:10:39,334
Pon esa cosa ahí dentro, ¿quieres?
201
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
Ella quiere ir.
202
00:10:41,118 --> 00:10:43,555
Oh, trae a ese recolector de pulgas y vámonos.
203
00:10:43,643 --> 00:10:44,948
Me encanta esto. ¡Me encanta esto!
204
00:10:45,035 --> 00:10:48,430
Date prisa, antes de que alguien más obtenga ese diario.
205
00:10:48,517 --> 00:10:50,127
- Sí. Vamos.
206
00:10:50,214 --> 00:10:51,912
Persecución caliente.
207
00:10:51,999 --> 00:10:54,479
- Está bien, vamos ahora. - Espera, persecución en caliente.
208
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
- Oh, espera, espera.
209
00:11:00,137 --> 00:11:02,096
Naturalmente, el diario de Ol' Rosco
210
00:11:02,183 --> 00:11:04,054
todavía estaba donde Ol' Flash lo había enterrado.
211
00:11:07,492 --> 00:11:10,234
- Oye, Bo.
212
00:11:10,321 --> 00:11:12,454
¿Esa luz de freno funciona?
213
00:11:12,541 --> 00:11:13,977
Sí, funciona bien. Eres un genio.
214
00:11:14,064 --> 00:11:16,240
¡Bien!
215
00:11:16,327 --> 00:11:18,416
- No, eso no funciona tan bien.
216
00:11:18,503 --> 00:11:20,201
Lo tienes arreglado, ¿eh?
217
00:11:20,288 --> 00:11:23,204
Sí, la bombilla no se quemó después de todo, solo un cable suelto.
218
00:11:24,858 --> 00:11:26,903
Bien bien. Ahora míralo, ¿quieres?
219
00:11:26,990 --> 00:11:29,558
- Míralo cuando te detengas. - Cálmese, jefe.
220
00:11:34,258 --> 00:11:36,870
¡Oh, ho, ho!
221
00:11:36,957 --> 00:11:39,568
Te diré algo.
222
00:11:39,655 --> 00:11:42,397
No puedo creer lo que has hecho con este coche.
223
00:11:42,484 --> 00:11:45,487
Buena parte de conducir hasta allí, Rosco.
224
00:11:45,574 --> 00:11:49,447
JD, solo indica tu negocio y continúa. Tenemos tareas que hacer.
225
00:11:49,534 --> 00:11:52,276
Sí, y las únicas tareas que quiero ver fuera de ustedes Dukes
226
00:11:52,363 --> 00:11:54,844
¿Le estás devolviendo a Rosco su diario?
227
00:11:57,368 --> 00:11:59,675
Ya sabes, maldita sea qué diario.
228
00:11:59,762 --> 00:12:02,199
El que perdí cuando le estaba escribiendo a Luke esa multa.
229
00:12:02,286 --> 00:12:05,289
Rosco, ¿era rojo y tenía un pequeño broche de oro?
230
00:12:05,376 --> 00:12:07,683
Oh sí. ¡Eso fue todo! dámelo
231
00:12:07,770 --> 00:12:09,772
No lo tengo, sé que es el único tipo
232
00:12:09,859 --> 00:12:12,296
El Sr. Rheubottom vende en su tienda.
233
00:12:12,383 --> 00:12:15,038
Entonces, debes haberlo perdido en otro lugar, Rosco.
234
00:12:15,125 --> 00:12:17,301
Además, ¿qué tiene de importante un maldito diario?
235
00:12:17,388 --> 00:12:20,000
¿Estás bromeando? Te diré lo que es tan importante.
236
00:12:20,087 --> 00:12:22,350
Tenía todos mis pequeños pensamientos privados allí.
237
00:12:22,437 --> 00:12:24,265
Sé lo que vas a hacer.
238
00:12:24,352 --> 00:12:26,310
Vas a chantajear al jefe y yo...
239
00:12:26,397 --> 00:12:28,356
Rosco, ¡zip! Hablas demasiado.
240
00:12:28,443 --> 00:12:31,228
JD, no tenemos el diario y eso es todo.
241
00:12:31,315 --> 00:12:34,666
No, no lo es. No voy a comprar esa historia de ninguna manera.
242
00:12:34,754 --> 00:12:36,712
Así que si no devuelves el diario
243
00:12:36,799 --> 00:12:39,062
Voy a hacer que los lleven y los encierren.
244
00:12:39,149 --> 00:12:41,064
¿Encerrarnos? ¿Con qué cargo?
245
00:12:41,151 --> 00:12:42,805
No necesitamos un cargo.
246
00:12:42,892 --> 00:12:44,807
Ustedes, los chicos de Duke, son culpables en el condado de Hazzard
247
00:12:44,894 --> 00:12:46,026
hasta que se pruebe su inocencia.
248
00:12:46,113 --> 00:12:47,723
Rosco!
249
00:12:47,810 --> 00:12:50,291
Escucha, si quieres cobrar, tengo un archivo completo de cargos.
250
00:12:50,378 --> 00:12:55,296
de vuelta en mi oficina. El primer cargo es Grand Theft Diary.
251
00:12:55,383 --> 00:12:57,428
¡Rosco, esposa a los chicos de Duke y mátalos!
252
00:12:57,515 --> 00:12:58,603
Derecha. Vamos.
253
00:12:58,690 --> 00:13:00,954
¡No no no! Se están escapando.
254
00:13:06,481 --> 00:13:08,657
Se están escapando. ¡Después de ellos! ¡Vamos!
255
00:13:08,744 --> 00:13:11,529
Vamos vamos vamos.
256
00:13:16,883 --> 00:13:18,275
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!
257
00:13:37,904 --> 00:13:40,820
- Vamos. No solo... - ¡Persecución en caliente!
258
00:13:58,011 --> 00:13:59,055
¡Espera, Lucas!
259
00:13:59,142 --> 00:14:01,057
Tres coches, dos carriles.
260
00:14:01,144 --> 00:14:03,973
Y todo el mundo sabe que tres no caben en dos...
261
00:14:04,060 --> 00:14:05,888
...sin que sobraran algunas piezas.
262
00:14:11,415 --> 00:14:12,547
¡Muévete del camino!
263
00:14:22,513 --> 00:14:24,211
¡Cuidado!
264
00:14:24,298 --> 00:14:27,779
- Oh lo lo lo. - ¡Oh, dagblast it!
265
00:14:31,087 --> 00:14:33,611
Ella tampoco está acostumbrada a esas paradas repentinas.
266
00:14:33,698 --> 00:14:36,310
Chico, te digo que estamos libres y despejados, primo.
267
00:14:39,052 --> 00:14:40,662
Espera un minuto.
268
00:14:44,796 --> 00:14:47,799
¡Guau!
269
00:14:47,887 --> 00:14:51,716
¿Por qué cada vez que pensamos que estamos libres y despejados?
270
00:14:51,803 --> 00:14:54,894
...algo como esto sucede.
271
00:14:54,981 --> 00:14:57,897
Bueno, esa maldita lechería de Rosco ya nos costó una llanta.
272
00:14:57,984 --> 00:15:01,030
Lo que más me preocupa es ese expediente de acusación contra nosotros.
273
00:15:01,117 --> 00:15:02,510
Me pregunto por qué lo mantuvo en secreto durante tanto tiempo.
274
00:15:02,597 --> 00:15:04,425
Voy a buscar las llaves.
275
00:15:04,512 --> 00:15:06,427
¡El neumático no se va a cambiar solo!
276
00:15:06,514 --> 00:15:09,865
Ahora, mientras tanto, Ol 'Jesse y Daisy se mantuvieron al día con las tareas
277
00:15:09,952 --> 00:15:12,172
aunque por dentro fueran ciruelas comiéndoselas
278
00:15:12,259 --> 00:15:14,870
con lo que Ol' Boss y Rosco les estaban haciendo a los muchachos.
279
00:15:14,957 --> 00:15:18,439
Muy bien, Bonnie-Mae, vamos a hacerlo. Es hora de conseguir leche.
280
00:15:18,526 --> 00:15:20,223
Tío Jesse, tómalo con calma.
281
00:15:20,310 --> 00:15:22,922
Bonnie-Mae no es con quien realmente estás enojado.
282
00:15:23,009 --> 00:15:24,662
Bueno, tienes razón en eso, chica.
283
00:15:24,749 --> 00:15:26,926
Lo siento, querida, vamos sin..
284
00:15:33,323 --> 00:15:35,108
Oye, ¿mirarías esto?
285
00:15:40,722 --> 00:15:42,115
Rosco's diary?
286
00:15:42,202 --> 00:15:44,595
¡Debe ser! Como dije, este único tipo
287
00:15:44,682 --> 00:15:46,510
que el Sr. Rhuebottom vende en su tienda.
288
00:15:46,597 --> 00:15:48,034
Solo para asegurarme, lo leeré.
289
00:15:48,121 --> 00:15:52,734
No, no, Daisy, no podemos, es privado.
290
00:15:52,821 --> 00:15:58,044
Es privado y te apuesto a que el viejo JD fue después de esto.
291
00:15:58,131 --> 00:16:00,829
que cada trato podrido que los dos alguna vez hicieron
292
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
está escrito aquí dentro.
293
00:16:03,049 --> 00:16:05,486
Sabes, te apuesto que Boss lo quiere lo suficiente
294
00:16:05,573 --> 00:16:07,967
dejará a Bo ya Luke libres de culpa por esto.
295
00:16:08,054 --> 00:16:10,360
Eso es exactamente lo que estoy pensando.
296
00:16:10,447 --> 00:16:12,580
Y pensar que casi te lo comes, Bonnie-Mae.
297
00:16:12,667 --> 00:16:14,712
'Bueno, es bueno que no lo hayas hecho, Bonnie-Mae'
298
00:16:14,799 --> 00:16:17,454
porque lo que hay aquí te habría hecho enfermar del estómago.
299
00:16:19,282 --> 00:16:21,719
- Llamemos al viejo JD. - Sí, me encargaré de esto.
300
00:16:21,806 --> 00:16:25,375
No, no, no, no lo haces. Sé lo que estás haciendo.
301
00:16:25,462 --> 00:16:29,031
Ahora, amigos, eso es integridad.
302
00:16:29,118 --> 00:16:30,902
- Déjalo tranquilo ahora. - Lo entiendo.
303
00:16:30,990 --> 00:16:32,252
Deslizó ese gato.
304
00:16:32,339 --> 00:16:35,211
Oh, por el amor de Dios, el repuesto está plano.
305
00:16:38,910 --> 00:16:41,261
Parece que uno de nosotros tiene que conseguir la bomba--
306
00:16:41,348 --> 00:16:43,263
Conseguiré la bomba, ambos bombearemos.
307
00:16:43,350 --> 00:16:46,831
Sí, así es, JD Encontré la lechería de Rosco.
308
00:16:46,918 --> 00:16:50,400
- 'Justo donde fue enterrado.' - Escucha, Jesse, este es Rosco.
309
00:16:50,487 --> 00:16:53,186
No quiero que leas ninguno de mis pensamientos personales.
310
00:16:53,273 --> 00:16:55,884
Especialmente, sobre mi mamá leyendo "Jack an' The Beanstalk"
311
00:16:55,971 --> 00:16:59,279
a mí por la noche para que me duerma. Ese no es tu negocio.
312
00:16:59,366 --> 00:17:03,022
No, no lo leí, Rosco, y no tengo ganas de leerlo.
313
00:17:03,109 --> 00:17:05,198
Mira, espero que no hayas leído sobre el osito de peluche de Rosco.
314
00:17:05,285 --> 00:17:07,026
Nada de eso, ya sabes, Jesse.
315
00:17:07,113 --> 00:17:09,245
No, no leí sobre ningún osito de peluche.
316
00:17:09,332 --> 00:17:11,682
Ahora, te diré lo que quiero hacer, JD
317
00:17:11,769 --> 00:17:13,728
Quiero hacer un trato contigo.
318
00:17:13,815 --> 00:17:17,949
Te daré este tu diario, si retiras todos los cargos
319
00:17:18,037 --> 00:17:20,778
Dices que tienes en contra de mis muchachos. Ahora, ¿es eso un trato?
320
00:17:20,865 --> 00:17:24,782
'Como dije, ese libro es solo 'sobre el osito de peluche de Rosco'.
321
00:17:24,869 --> 00:17:27,307
Bueno, ahora mira quién más tiene sus oídos puestos
322
00:17:27,394 --> 00:17:28,960
para esta conversación.
323
00:17:29,048 --> 00:17:31,224
Esos viejos muchachos, ese jefe traicionó.
324
00:17:31,311 --> 00:17:34,575
'JD, ¿tenemos un trato o no? Estoy esperando.
325
00:17:34,662 --> 00:17:37,752
¿Cómo puedo estar seguro de que realmente no has leído la lechería de Rosco?
326
00:17:37,839 --> 00:17:41,495
de principio a fin y estás esperando para usar las palabras de Rosco
327
00:17:41,582 --> 00:17:43,453
contra él en el tribunal de justicia.
328
00:17:43,540 --> 00:17:48,154
JD, porque digo que no lo leí y obtuve más integridad
329
00:17:48,241 --> 00:17:50,721
en mi pequeño meñique de lo que tienes en todo tu cuerpo.
330
00:17:50,808 --> 00:17:53,376
Si digo que no lo leí, no lo leí.
331
00:17:53,463 --> 00:17:54,856
Está bien, está bien, es un trato.
332
00:17:54,943 --> 00:17:56,988
Solo que primero tenemos que escupir y sacudirlo.
333
00:17:57,076 --> 00:18:00,166
Muy bien, soy un escupidor.
334
00:18:00,253 --> 00:18:01,776
Y soy un escupidor.
335
00:18:01,863 --> 00:18:03,125
Y estoy temblando.
336
00:18:03,212 --> 00:18:04,561
Y estoy temblando.
337
00:18:04,648 --> 00:18:06,041
- Hecho. - Hecho.
338
00:18:06,128 --> 00:18:09,044
Estoy orgulloso de ti.
339
00:18:09,131 --> 00:18:11,394
Ahora, escucha, Jesse, solo tienes ese diario
340
00:18:11,481 --> 00:18:14,702
por aquí, divirtiéndote, ¿oíste? Y me refiero a un santiamén.
341
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
Muy bien, JD, voy a entrar.
342
00:18:16,834 --> 00:18:18,488
Ahora, voy por Old Mill Road
343
00:18:18,575 --> 00:18:22,275
¡así que dile a Rosco y Cletus que tomen todas sus trampas de velocidad!
344
00:18:22,362 --> 00:18:24,451
'¿Lo tienes?'
345
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
- El se fue. - Vaya.
346
00:18:26,192 --> 00:18:27,802
- Uf.
347
00:18:27,889 --> 00:18:30,283
Nadie, cada lectura sobre mi oso de peluche antes.
348
00:18:30,370 --> 00:18:33,416
Sí, y nadie lo habría hecho si no lo hubiera puesto por escrito.
349
00:18:35,201 --> 00:18:37,028
Y no tomó mucho pensar
350
00:18:37,116 --> 00:18:39,292
para averiguar lo que había en ese diario, también.
351
00:18:39,379 --> 00:18:42,033
Y cómo podrían usarlo para vengarse de Boss
352
00:18:42,121 --> 00:18:43,513
por traicionarlos.
353
00:18:43,600 --> 00:18:45,863
Ese diario puede conseguirnos los $1000 que nos debe Hogg
354
00:18:45,950 --> 00:18:47,952
y algo más, Avery.
355
00:18:48,039 --> 00:18:50,564
Sí, Jesse Duke dijo que vendría por Old Mill Road.
356
00:18:52,566 --> 00:18:53,871
Vamos a hacerlo.
357
00:19:02,750 --> 00:19:05,405
Jesse no sabía que tenía un montón de problemas
358
00:19:05,492 --> 00:19:07,972
dirigiéndose hacia él, mientras hablaba con Bo y Luke
359
00:19:08,059 --> 00:19:11,498
y les conté que Bonnie-Mae encontró el diario de Rosco.
360
00:19:11,585 --> 00:19:14,501
Y su trato con Boss para retirar todos los cargos en su contra.
361
00:19:14,588 --> 00:19:16,590
Entonces, cuando ustedes, muchachos, pasen por allí
362
00:19:16,677 --> 00:19:19,593
mientras te vas a la cola a la oficina de JD.
363
00:19:19,680 --> 00:19:21,029
Nos vemos allí.
364
00:19:21,116 --> 00:19:22,900
'Arreglaremos todo esto'
365
00:19:22,987 --> 00:19:25,468
y volver a hacer lo que se supone que debemos hacer.
366
00:19:25,555 --> 00:19:27,253
Dirigiendo la granja.
367
00:19:27,340 --> 00:19:28,993
Este es Pastor. ¡Claro!
368
00:20:00,590 --> 00:20:02,940
Bueno, es solo por aquí con ese montón de problemas
369
00:20:03,027 --> 00:20:04,899
alcanzó a Jesse.
370
00:20:04,986 --> 00:20:06,117
Debe ser él.
371
00:20:08,207 --> 00:20:09,556
Ejecutarlo.
372
00:20:11,732 --> 00:20:13,429
¿Qué demonios eres tú?
373
00:20:16,084 --> 00:20:17,694
¡Cabeza hueca!
374
00:20:17,781 --> 00:20:19,957
Ahora, Jesse no sabía quiénes eran esos tipos.
375
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
pero era bastante fácil de ver
376
00:20:21,829 --> 00:20:24,223
sus intenciones eran muy maliciosas.
377
00:20:24,310 --> 00:20:27,443
Parece que me conseguí algo de compañía.
378
00:20:28,270 --> 00:20:30,707
Muy bien, muchacho.
379
00:20:30,794 --> 00:20:33,928
Déjanos ver qué tan bueno eres.
380
00:20:42,850 --> 00:20:44,634
¡Muévete, Avery! ¡Lo estás perdiendo!
381
00:20:56,037 --> 00:20:58,300
Tengo mis dientes en los gustos de usted.
382
00:20:58,387 --> 00:21:00,389
Te mantendré conmigo un rato
383
00:21:00,476 --> 00:21:03,000
y luego te preguntas qué le pasó al tío Jesse.
384
00:21:03,087 --> 00:21:05,220
Amigos, se necesita un hombre terriblemente bueno
385
00:21:05,307 --> 00:21:07,701
para atrapar a un viejo corredor de cresta como Jesse.
386
00:21:07,788 --> 00:21:10,225
Sin embargo, lo que estaba persiguiendo no era el problema.
387
00:21:23,151 --> 00:21:24,979
Este maldito camino.
388
00:21:25,066 --> 00:21:28,504
¡Buena gracia! Deberían estar hechos para..
389
00:21:28,591 --> 00:21:30,680
¡Oh! Oh, eso es sobre...
390
00:21:39,733 --> 00:21:41,125
Hola.
391
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
Muy bien, duque. Tomaremos ese diario.
392
00:21:44,259 --> 00:21:46,174
¿Qué diario?
393
00:21:46,261 --> 00:21:47,871
Mira en el camión.
394
00:21:47,958 --> 00:21:49,830
¿Quiénes sois, muchachos?
395
00:21:54,487 --> 00:21:57,316
No está allí. Debe tenerlo encima.
396
00:21:57,403 --> 00:21:59,448
Entrégalo, duque.
397
00:21:59,535 --> 00:22:01,145
No sé de qué estás hablando.
398
00:22:01,232 --> 00:22:03,844
Uh-uh, escuchen, muchachos.
399
00:22:03,931 --> 00:22:05,802
Necesito un médico mal.
400
00:22:09,545 --> 00:22:11,286
Ay. Oh. Oh.
401
00:22:11,373 --> 00:22:13,244
- Eso duele. - Gracias.
402
00:22:13,332 --> 00:22:15,769
Lo siento mucho, tenemos que dejarte así.
403
00:22:15,856 --> 00:22:17,553
Vamos.
404
00:22:26,910 --> 00:22:28,782
Tengo que llegar a ese CB
405
00:22:33,264 --> 00:22:34,309
¡Vaya!
406
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Mira las uñas de sus pies. ¿No son ellos--
407
00:22:41,490 --> 00:22:43,187
- Mira las uñas de sus pies.
408
00:22:43,274 --> 00:22:44,624
- Simplemente brillan. - ¡Vaya!
409
00:22:55,374 --> 00:22:59,116
Qué en- Oh, aquí hay otro. ¡Ay!
410
00:22:59,203 --> 00:23:01,684
Córtate la cutícula.
411
00:23:01,771 --> 00:23:05,427
Tienes mucha cutícula con mucha poca...
412
00:23:05,514 --> 00:23:07,342
- Hi, y'all.
413
00:23:07,429 --> 00:23:10,693
Bueno, me estaba haciendo la misma pregunta.
414
00:23:10,780 --> 00:23:13,392
Algo anda mal. Debería habernos ganado aquí por cinco minutos.
415
00:23:13,479 --> 00:23:17,744
¡Él debería! Si no está aquí en dos minutos con el diario de Rosco
416
00:23:17,831 --> 00:23:20,007
Ustedes, muchachos, se dirigen directamente al hoosegow.
417
00:23:20,094 --> 00:23:22,618
Verán, sabía que no podíamos confiar en ustedes, muchachos Duke.
418
00:23:22,705 --> 00:23:26,274
Espera, dio su palabra, estará aquí y estará aquí.
419
00:23:26,361 --> 00:23:27,406
Pastor a la oveja perdida.
420
00:23:28,711 --> 00:23:30,844
Pastor a la oveja perdida.
421
00:23:30,931 --> 00:23:32,759
"Pastor a la oveja perdida".
422
00:23:32,846 --> 00:23:35,414
'Pastor a la oveja perdida. ¿Estás ahí fuera? Adelante.'
423
00:23:35,501 --> 00:23:37,938
Éste es Luke, el tío Jesse. Qué ocurre. ¿Donde estas?
424
00:23:38,025 --> 00:23:41,115
Estoy en Old Mill Road, cerca de Sutter's Creek.
425
00:23:41,202 --> 00:23:44,553
Ah, parece que tengo el tobillo dislocado.
426
00:23:44,640 --> 00:23:47,513
Entré en un agujero de tuza o algo así aquí.
427
00:23:47,600 --> 00:23:49,819
Unos tipos intentaron sacarme de la carretera...
428
00:23:49,906 --> 00:23:52,735
¡El diario! El diario de Rosco, Jesse, ¿dónde está?
429
00:23:52,822 --> 00:23:53,954
Ellos lo tomaron.
430
00:23:54,041 --> 00:23:55,346
Esto es triste de escuchar.
431
00:23:55,434 --> 00:23:57,610
- Se lo llevaron. - Tío Jesse, escucha.
432
00:23:57,697 --> 00:24:00,003
Luke y yo estamos en camino. ¡No te muevas!.
433
00:24:00,090 --> 00:24:02,919
Oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera un minuto.
434
00:24:03,006 --> 00:24:04,791
Chicos, no irán a ninguna parte, excepto a la cárcel.
435
00:24:04,878 --> 00:24:06,488
Rosco, ¿sabes lo que es una estratagema?
436
00:24:06,575 --> 00:24:08,534
- Bueno no. Es un-- - Estás mirando uno.
437
00:24:08,621 --> 00:24:12,059
Esta es una estratagema para recuperar el archivo de cargos que tengo.
438
00:24:12,146 --> 00:24:14,931
- Oh, ahora, espera un minuto, jefe. - ¡Ah! Rosco, enciérralos.
439
00:24:15,018 --> 00:24:17,891
Bien. ¡Congelad, muchachos! Escucha, solo muévelo.
440
00:24:17,978 --> 00:24:20,850
Oíste al tío Jesse en la CB. Se lastimó.
441
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
Ve allí y entra en esa celda.
442
00:24:23,070 --> 00:24:25,942
- No podemos quedarnos sentados aquí-- - Sólo cállate.
443
00:24:26,029 --> 00:24:27,378
Sostén esto.
444
00:24:27,466 --> 00:24:29,511
- Rosco, no puedo sostener un arma. - Vamos.
445
00:24:29,598 --> 00:24:31,382
'No arrojes esa pistola ahí'.
446
00:24:31,470 --> 00:24:33,689
- 'Cletus, ve tras ellos.' - 'Yo tampoco tengo un arma.'
447
00:24:33,776 --> 00:24:35,865
¡Nadie tiene un arma por aquí!
448
00:24:35,952 --> 00:24:37,476
¡Congelar!
449
00:24:37,563 --> 00:24:39,739
'Muy bien, junten sus armas.'
450
00:24:39,826 --> 00:24:42,219
Bien. Vamos, tómalos. Ve tras ellos.
451
00:24:42,306 --> 00:24:45,266
- Vamos, Cletus. Entra allí. - Ve, ve.
452
00:25:00,237 --> 00:25:03,980
Parece que Ol' Rosco vio las mismas películas de vaqueros que yo.
453
00:25:06,505 --> 00:25:09,551
Arruinaste mi trasero y arruinaste mi reloj.
454
00:25:09,638 --> 00:25:11,814
Tienes suerte. Sal de aquí. ¡Vaya!
455
00:25:13,120 --> 00:25:14,730
¡Sígueme!
456
00:25:14,817 --> 00:25:16,384
'Sigue a tu lider.'
457
00:25:31,704 --> 00:25:33,662
Tío Jesse, este es Luke. Nosotros estamos en nuestro camino.
458
00:25:33,749 --> 00:25:36,317
' - Te escucho, Luke.
459
00:25:36,404 --> 00:25:39,189
Dispara a Plainview Road. ¡Nos ahorrará un par de millas!
460
00:25:48,198 --> 00:25:49,809
Ooh, persecución en caliente. Persecución caliente.
461
00:25:52,638 --> 00:25:55,466
Está bien, charlie. Sí, levántalo allí.
462
00:25:55,554 --> 00:25:56,642
Ahora facil.
463
00:26:02,909 --> 00:26:05,520
Levántalo hacia arriba. Sí, fácil. Ahora facil.
464
00:26:05,607 --> 00:26:07,696
Eso es todo. Lo entendiste.
465
00:26:07,783 --> 00:26:08,871
Sigue adelante.
466
00:26:12,527 --> 00:26:15,399
Bo, ¿qué diablos es eso?
467
00:26:15,486 --> 00:26:17,097
'¡Hey Mira!'
468
00:26:20,274 --> 00:26:23,059
¿Estar atento? ¿Que bien hará?
469
00:26:29,022 --> 00:26:30,197
Aférrate.
470
00:26:31,024 --> 00:26:32,112
¡Oh!
471
00:26:33,896 --> 00:26:37,508
¡Oh, ho, ho!
472
00:26:37,596 --> 00:26:40,294
Que rasguño. ¡Tú, tú varilla!
473
00:26:40,381 --> 00:26:41,730
¿Está bien, alguacil?
474
00:26:41,817 --> 00:26:45,168
Saca ese gran palillo de dientes de mi..
475
00:26:45,255 --> 00:26:47,170
Ese es un poste grande.
476
00:26:47,257 --> 00:26:49,303
'No sabes lo que eso podría haberle hecho a mi...'
477
00:26:52,611 --> 00:26:54,264
No dejes que me estrelle.
478
00:27:03,534 --> 00:27:05,145
Oye, justo allí. Ahi esta.
479
00:27:10,106 --> 00:27:13,414
- 'Contento de verte.' - Nosotros también nos alegramos de verte.
480
00:27:13,501 --> 00:27:15,242
¿Qué tan malo es, tío Jesse?
481
00:27:15,329 --> 00:27:19,463
Bueno, está muy lejos del corazón, pero seguro que duele.
482
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Sí, es posible que hayas roto algo bastante mal.
483
00:27:21,552 --> 00:27:24,164
Tenemos que llevarte con Doc Appleby. No le pongas peso encima.
484
00:27:25,905 --> 00:27:29,343
Encantado de verlos chicos. Puedes echarnos una mano aquí.
485
00:27:29,430 --> 00:27:31,606
Bien.
486
00:27:31,693 --> 00:27:35,131
Parece que el viejo doctor Appleby tiene que hacer una visita a domicilio...
487
00:27:35,218 --> 00:27:36,524
...a la cárcel.
488
00:27:36,611 --> 00:27:40,397
- Solo ten cuidado, ahora. - 'Tío Jesse, hola.'
489
00:27:40,484 --> 00:27:43,183
- Oh, estoy bien, bien, bien.
490
00:27:43,270 --> 00:27:45,272
Solo-- ¿Lo verás?
491
00:27:45,359 --> 00:27:47,535
Daisy vino corriendo desde el nido de jabalí
492
00:27:47,622 --> 00:27:49,885
cuando se enteró de lo que le había pasado al tío Jesse.
493
00:27:49,972 --> 00:27:52,845
Todo lo que los chicos podían hacer desde esa celda era solo mirar y preguntarse
494
00:27:52,932 --> 00:27:56,196
lo que Boss Hogg tenía en mente para ellos esta vez.
495
00:27:56,283 --> 00:27:59,025
Rosco, ¿crees en la historia del gallo y el toro de Jesse?
496
00:27:59,112 --> 00:28:00,766
¿Sobre ser emboscado con ese diario?
497
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
- Uh, yo-- - Yo también.
498
00:28:02,506 --> 00:28:04,117
- Sí.
499
00:28:04,204 --> 00:28:06,336
Pero nunca, nunca, nunca le digas, yo lo dije.
500
00:28:06,423 --> 00:28:07,686
No, no lo haré.
501
00:28:07,773 --> 00:28:09,078
- La pregunta es..
502
00:28:09,165 --> 00:28:11,080
¿Quién más querría usar ese diario en mi contra?
503
00:28:11,167 --> 00:28:12,560
Bueno, solo sobre cualquiera en la ciudad.
504
00:28:12,647 --> 00:28:15,171
Hay un teléfono.
505
00:28:15,258 --> 00:28:16,303
JD Hog.
506
00:28:16,390 --> 00:28:17,957
Aún no hemos terminado contigo.
507
00:28:18,044 --> 00:28:21,525
Avery y yo, uh, tenemos este pequeño libro rojo
508
00:28:21,612 --> 00:28:23,876
creemos que te puede interesar.
509
00:28:23,963 --> 00:28:25,616
Qué
510
00:28:25,704 --> 00:28:29,708
Avery y Hadley tienen en sus manos ese diario tuyo.
511
00:28:29,795 --> 00:28:31,840
Ah, di sobre el diario..
512
00:28:31,927 --> 00:28:34,277
¿Cómo sabemos que estamos hablando del indicado?
513
00:28:34,364 --> 00:28:35,888
y el mismo libro.
514
00:28:35,975 --> 00:28:39,892
Bueno, podría, eh, leer una o dos páginas de lo que contiene.
515
00:28:39,979 --> 00:28:41,632
Bueno, aquí dice cómo, eh..
516
00:28:41,720 --> 00:28:45,462
"Jefe dirigió una operación de autos robados en 1978".
517
00:28:45,549 --> 00:28:47,508
Eso está ahí. Eso está ahí.
518
00:28:47,595 --> 00:28:51,425
Cómo robó su propio banco por el dinero del seguro en 1979.
519
00:28:51,512 --> 00:28:53,253
Oh, eso también está ahí.
520
00:28:53,340 --> 00:28:55,603
Oh, pensamos que esto podría ser una lectura realmente agradable
521
00:28:55,690 --> 00:28:57,518
para el Mariscal Federal en Atlanta.
522
00:28:57,605 --> 00:28:59,563
¡Ay, no, no, no! No, no hagas eso.
523
00:28:59,650 --> 00:29:01,348
Está bien, está bien, ¿cuánto?
524
00:29:01,435 --> 00:29:02,958
Veinticinco mil.
525
00:29:03,045 --> 00:29:05,221
Entrégalo en billetes pequeños a Sycamore Road
526
00:29:05,308 --> 00:29:06,701
callejón sin salida en una hora.
527
00:29:06,788 --> 00:29:08,616
Y no es asunto divertido.
528
00:29:08,703 --> 00:29:11,010
Porque sabes lo bueno que es Avery con un arma.
529
00:29:13,142 --> 00:29:14,753
me estan chantajeando
530
00:29:14,840 --> 00:29:16,842
con ese maldito y tonto diario tuyo.
531
00:29:18,452 --> 00:29:21,629
¡Ay! ¿Qué tienes aquí? Sácame de esto.
532
00:29:21,716 --> 00:29:23,849
¡Ay! Me atrapaste de nuevo.
533
00:29:23,936 --> 00:29:25,024
Escucha, jefe.
534
00:29:25,111 --> 00:29:26,155
Escucha Escucha.
535
00:29:26,242 --> 00:29:27,809
Lo siento terriblemente--
536
00:29:27,896 --> 00:29:29,768
Sí, bueno, estar arrepentido no me va a salvar
537
00:29:29,855 --> 00:29:33,380
de pagar 25.000 simoleones de mi dinero duramente ganado.
538
00:29:33,467 --> 00:29:35,338
- Bueno, tal vez-- - Legal o ilegal.
539
00:29:35,425 --> 00:29:37,688
- Tal vez, ya sabes, si pudiera-- - Dinero ilegal.
540
00:29:37,776 --> 00:29:39,690
- Si eso es. - ¡Dinero ilegal, dinero ilegal!
541
00:29:39,778 --> 00:29:41,954
- Oh-oh, lo tengo, lo tengo. ¿Qué?
542
00:29:42,041 --> 00:29:44,870
Escucha, todavía tenemos mucho de ese dinero falso.
543
00:29:44,957 --> 00:29:46,697
en el cesto de pruebas, ¿no?
544
00:29:46,785 --> 00:29:48,525
- Sí, está ahí abajo, pero-- - Oh, pero yo nada.
545
00:29:48,612 --> 00:29:50,353
Escucha, ve a buscarlo.
546
00:29:50,440 --> 00:29:53,139
Porque eso es con lo que estoy pagando a Avery y Hadley.
547
00:29:53,226 --> 00:29:56,490
¿Estás bromeando? Escucha, si se enteran de que es dinero falso
548
00:29:56,577 --> 00:29:59,101
eso va a ser peligroso para cualquiera que lo entregue.
549
00:29:59,188 --> 00:30:00,755
Sí, lo sé, lo sé.
550
00:30:00,842 --> 00:30:03,584
Por eso haré que los chicos de Duke me lo entreguen.
551
00:30:03,671 --> 00:30:05,673
¡Vaya!
552
00:30:05,760 --> 00:30:08,154
A cambio de su libertad.
553
00:30:08,241 --> 00:30:09,938
Oh, eso es brillante. Eso es brillante.
554
00:30:10,025 --> 00:30:13,986
- ¡Sí, sí, shh! - Simplemente te amo.
555
00:30:14,073 --> 00:30:17,467
Bueno, está bien, Jesse, el doctor te recuperó de una pieza.
556
00:30:17,554 --> 00:30:20,862
JD, ahora puedes dejar que los chicos salgan de la cárcel
557
00:30:20,949 --> 00:30:23,430
porque cuando te digo que los muchachos me golpearon
558
00:30:23,517 --> 00:30:25,954
'y' me sacó de la carretera, esa es una verdad viviente'
559
00:30:26,041 --> 00:30:27,129
y lo sabes.
560
00:30:27,216 --> 00:30:28,957
Bueno, por supuesto que sí, Jesse.
561
00:30:29,044 --> 00:30:31,003
De hecho, acabo de saber de ellos y ¿sabes qué?
562
00:30:31,090 --> 00:30:35,311
Quieren 25.000 dólares a cambio del diario de Rosco.
563
00:30:35,398 --> 00:30:37,792
Sí, supongo que solo son socios de tus hijos.
564
00:30:37,879 --> 00:30:39,359
¿Socios?
565
00:30:39,446 --> 00:30:41,404
Oh, espera un momento, no son socios nuestros.
566
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
Ni siquiera sabemos de quién estás hablando.
567
00:30:43,580 --> 00:30:45,582
- Bueno, entonces pruébalo.
568
00:30:45,669 --> 00:30:47,671
Solo entrega ese dinero a esos muchachos
569
00:30:47,758 --> 00:30:50,196
quienesquiera que sean, y traer el diario de Rosco.
570
00:30:50,283 --> 00:30:52,285
Eso debería probar que eres inocente.
571
00:30:52,372 --> 00:30:55,288
- Saldrás de la cárcel, gratis.
572
00:30:55,375 --> 00:30:57,290
'¿Cómo te va eso?'
573
00:30:57,377 --> 00:31:00,336
Además, destruiré ese gran archivo de cargos que tengo contra ti.
574
00:31:00,423 --> 00:31:02,121
Rosco, muéstrales ese archivo.
575
00:31:02,208 --> 00:31:03,905
No ahora muchachos, muchachos.
576
00:31:03,992 --> 00:31:07,343
'No escuches a JD Tiene que tener algo bajo la manga'.
577
00:31:07,430 --> 00:31:08,997
¡Ambas mangas, más probable!
578
00:31:09,084 --> 00:31:12,479
Oh, Jesse, Jesse, lo único que tengo bajo la manga...
579
00:31:12,566 --> 00:31:14,568
... es un boleto de ida a la penitenciaría estatal
580
00:31:14,655 --> 00:31:16,570
si ustedes no traen ese diario.
581
00:31:16,657 --> 00:31:19,573
Tío Jesse, tenemos que arriesgarnos.
582
00:31:19,660 --> 00:31:21,705
Muy bien jefe, le entregaremos el dinero
583
00:31:21,792 --> 00:31:23,359
y recuperaremos ese maldito diario.
584
00:31:23,446 --> 00:31:25,448
Bueno, eso es más bien. Muy bien, vamos.
585
00:31:25,535 --> 00:31:28,103
Vamos a buscar ese dinero.
586
00:31:28,190 --> 00:31:30,889
Daisy, ¿por qué no te aseguras de que el tío Jesse llegue bien a casa?
587
00:31:30,976 --> 00:31:32,934
Sí, puedes apostar que lo haré.
588
00:31:33,021 --> 00:31:36,982
Chicos, todavía no me gusta lo que estáis haciendo, pero...
589
00:31:37,069 --> 00:31:38,766
...ten cuidado.
590
00:31:38,853 --> 00:31:41,812
Jesse se dirigió a casa al tierno y amoroso cuidado de Daisy.
591
00:31:41,900 --> 00:31:45,729
Rosco fue a juntar esos $25,000 falsos.
592
00:31:45,816 --> 00:31:48,210
Y todo lo que Bo y Luke podían hacer era sentarse allí
593
00:31:48,297 --> 00:31:49,820
como un saco de sémola.
594
00:31:49,908 --> 00:31:51,474
Al igual que estos dos muchachos esperando
595
00:31:51,561 --> 00:31:53,389
para Boss y ese dinero.
596
00:31:53,476 --> 00:31:56,131
Boss le dio a Bo y Luke la bolsa llena con el dinero.
597
00:31:56,218 --> 00:31:58,394
y los envió a encontrarse con los muchachos para traer de vuelta
598
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
Ol' Rosco's diary.
599
00:31:59,961 --> 00:32:01,658
¿Dónde nos encontraremos con estos tipos?
600
00:32:01,745 --> 00:32:04,835
Dijeron que estarán esperando en Sycamore Road, callejón sin salida.
601
00:32:04,923 --> 00:32:06,489
Pero no les des el dinero
602
00:32:06,576 --> 00:32:08,839
hasta que tengas en tus manos el diario.
603
00:32:08,927 --> 00:32:12,060
Y una vez que tengas el diario, estoy seguro de que Rosco te quiere
604
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
para mantener tus ojos entrometidos fuera de eso.
605
00:32:14,976 --> 00:32:17,326
Sí, sí, no quiero que leas sobre mi osito de peluche.
606
00:32:17,413 --> 00:32:18,632
Oh, silencio.
607
00:32:18,719 --> 00:32:19,981
Bueno, leerá sobre tu patito de goma.
608
00:32:20,068 --> 00:32:22,201
¡Cállate! Esta vez lo digo en serio.
609
00:32:22,288 --> 00:32:24,768
Rosco, seguro que estás haciendo que leer ese diario sea terriblemente tentador.
610
00:32:24,855 --> 00:32:26,422
Bueno, en la página 4 puedes...
611
00:32:26,509 --> 00:32:29,382
Oh, ¿te subirías la cremallera? Toma, toma el dinero.
612
00:32:29,469 --> 00:32:30,818
Empezar.
613
00:32:30,905 --> 00:32:32,907
Y traes ese diario..
614
00:32:32,994 --> 00:32:35,083
...no leído. Ahora git.
615
00:32:35,170 --> 00:32:37,825
- Sí, señor.
616
00:32:42,308 --> 00:32:43,396
Allí, lo van a tomar.
617
00:32:45,485 --> 00:32:46,399
- Bo. - Hola, Luke.
618
00:32:48,531 --> 00:32:49,924
-Bo.
619
00:32:50,011 --> 00:32:52,057
Ahórrese el trabajo de pintura, no tenemos prisa.
620
00:32:53,275 --> 00:32:55,495
Oh sí. Estás bien.
621
00:32:56,975 --> 00:32:58,628
Oh, arma esos neumáticos.
622
00:33:10,640 --> 00:33:13,078
Debe haber algo horrible, terriblemente importante en ese diario
623
00:33:13,165 --> 00:33:15,123
que Boss se desprenda de esa cantidad de dinero.
624
00:33:15,210 --> 00:33:17,865
Sí, tampoco me siento muy bien al respecto.
625
00:33:17,952 --> 00:33:19,606
Simplemente no parece correcto.
626
00:33:28,963 --> 00:33:30,443
Creo que oigo venir un coche.
627
00:33:32,184 --> 00:33:35,535
- Sabes qué hacer. - Sé lo que tengo que hacer.
628
00:33:55,555 --> 00:33:57,731
Muy bien, eso es lo suficientemente lejos.
629
00:33:57,818 --> 00:33:59,211
avery
630
00:34:00,995 --> 00:34:01,952
Bien.
631
00:34:03,215 --> 00:34:04,781
Ahora, escucha, tenemos...
632
00:34:04,868 --> 00:34:06,261
Tenemos tu dinero.
633
00:34:06,348 --> 00:34:07,567
-Bo.
634
00:34:09,308 --> 00:34:11,310
- No los conozco a ustedes dos.
635
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
¿Por qué Boss Hogg no vino él mismo?
636
00:34:13,529 --> 00:34:15,140
Simplemente perezoso, supongo.
637
00:34:15,227 --> 00:34:16,967
Oye, mira, no estamos tratando de hacer nada
638
00:34:17,055 --> 00:34:18,578
todo lo que queremos es ese diario.
639
00:34:18,665 --> 00:34:20,188
Conseguirás el dinero, nos iremos.
640
00:34:20,275 --> 00:34:23,235
Pero te enseñaremos una lección por atacar a nuestro tío.
641
00:34:23,322 --> 00:34:24,714
Eso no es para lo que vinimos aquí.
642
00:34:24,801 --> 00:34:26,455
Sí, tómalo con calma.
643
00:34:26,542 --> 00:34:27,935
Y entregar ese dinero.
644
00:34:28,022 --> 00:34:29,502
Queremos ver ese diario primero.
645
00:34:31,373 --> 00:34:32,896
¿Míralo?
646
00:34:32,983 --> 00:34:34,550
Ahora, echemos un vistazo a ese dinero.
647
00:34:34,637 --> 00:34:35,769
Muy bien, aquí tienes.
648
00:34:40,948 --> 00:34:43,124
Todo ese dinero se ve hermoso.
649
00:34:43,211 --> 00:34:45,561
Anda, dales el diario, vámonos de aquí.
650
00:34:45,648 --> 00:34:48,173
Sí, lo haría... si fuera real.
651
00:34:48,260 --> 00:34:50,871
Pero no lo es. Aquí, siéntelo.
652
00:34:50,958 --> 00:34:52,655
Se siente lo suficientemente bien.
653
00:34:52,742 --> 00:34:54,353
Pero no es lo suficientemente bueno.
654
00:34:54,440 --> 00:34:57,399
Mire estos números de serie ligeramente manchados.
655
00:34:57,486 --> 00:35:00,446
'Estados Unidos es mucho más ordenado que eso'.
656
00:35:00,533 --> 00:35:01,621
Nos han tenido.
657
00:35:05,015 --> 00:35:06,234
Te daré una lección.
658
00:35:16,331 --> 00:35:18,203
Pelea sucio, ¿no?
659
00:35:18,290 --> 00:35:20,422
He perdido mi arma. Vamos, salgamos de aquí.
660
00:35:24,600 --> 00:35:26,689
Bo, ¿puedes conducir? No me siento con ganas.
661
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
No puedo ver nada, Luke.
662
00:35:29,083 --> 00:35:31,346
Una cosa que los chicos sabían con certeza.
663
00:35:31,433 --> 00:35:33,783
No le devolvieron ese diario a Boss...
664
00:35:33,870 --> 00:35:35,742
...les arrojaría su propio libro
665
00:35:35,829 --> 00:35:38,005
Pensé que estaban con ellos, después de todo.
666
00:35:59,548 --> 00:36:01,681
- Creo que sí.
667
00:36:01,768 --> 00:36:03,857
Una vez que empiece a respirar, me sentiré mucho mejor.
668
00:36:18,654 --> 00:36:20,439
Están subiendo por Arrowhead Road.
669
00:36:37,369 --> 00:36:39,632
¿Qué ocurre?
670
00:36:39,719 --> 00:36:42,156
No creo que esta maldita cosa logre subir esta colina.
671
00:36:44,202 --> 00:36:45,420
Se están ralentizando.
672
00:36:49,032 --> 00:36:51,731
- Prueba el descanso de emergencia. - Hice.
673
00:36:51,818 --> 00:36:53,646
Tampoco está funcionando.
674
00:36:53,733 --> 00:36:56,779
- Nos están atacando. - Será mejor que lo reconsideres.
675
00:36:59,434 --> 00:37:00,522
¡Quitate del camino!
676
00:37:12,534 --> 00:37:14,580
Vamos a ir por el borde. ¡Salta, Avery!
677
00:37:16,364 --> 00:37:19,019
Rápido, huelo a gas.
678
00:37:19,106 --> 00:37:22,109
Bueno, gracias a Dios que salieron bien de allí.
679
00:37:22,196 --> 00:37:24,111
Pero el diario de Rosco no.
680
00:37:27,810 --> 00:37:30,596
Ya sabes, algunos días nada sale bien.
681
00:37:50,920 --> 00:37:53,009
Vamos vamos.
682
00:37:53,096 --> 00:37:54,837
Muy bien, escucha ahora, ¿dónde está ese diario?
683
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
¿Tu lo quieres?
684
00:37:57,623 --> 00:37:59,494
Ve a buscarlo.
685
00:37:59,581 --> 00:38:01,235
¿Estás bromeando? Vamos.
686
00:38:03,629 --> 00:38:05,935
Espera, Bo. Vamos.
687
00:38:06,022 --> 00:38:07,372
Ya no valen nada para nosotros.
688
00:38:09,069 --> 00:38:11,289
Es ese diario.
689
00:38:11,376 --> 00:38:12,638
'Bueno, eso es seguro.'
690
00:38:15,031 --> 00:38:17,773
Bueno, los chicos regresaron a la ciudad para decirle a Boss
691
00:38:17,860 --> 00:38:21,429
y Rosco las buenas noticias sobre la quema del diario.
692
00:38:21,516 --> 00:38:23,649
Pero entonces el viejo Luke pensó en algo.
693
00:38:23,736 --> 00:38:26,478
Bueno, no hay ninguna razón para que conduzcamos de regreso a la ciudad.
694
00:38:26,565 --> 00:38:28,697
y dile a Boss que el diario se quemó.
695
00:38:28,784 --> 00:38:30,569
Dame una buena razón por la que no?
696
00:38:30,656 --> 00:38:33,963
Nunca nos creyó antes, ¿por qué debería empezar ahora?
697
00:38:34,050 --> 00:38:35,617
Esa es una buena razón.
698
00:38:35,704 --> 00:38:38,054
Seguirá pensando que lo leímos y le robamos al chantajista.
699
00:38:38,141 --> 00:38:41,406
Todavía tiene ese archivo de cargos para mantener sobre nuestra cabeza.
700
00:38:41,493 --> 00:38:43,886
¿Cómo diablos vamos a quitarle esa cosa?
701
00:38:43,973 --> 00:38:46,106
Ojalá lo supiera.
702
00:38:46,193 --> 00:38:47,977
Si Boss hubiera visto ese diario quemarse
703
00:38:48,064 --> 00:38:51,111
con sus propios ojos pequeños y brillantes, estaríamos fuera de este lío.
704
00:38:58,727 --> 00:39:01,295
¿Para qué nos detuvimos?
705
00:39:01,382 --> 00:39:03,732
Creo que podrías haber dado en el clavo.
706
00:39:05,952 --> 00:39:08,650
¿Cómo hice eso?
707
00:39:08,737 --> 00:39:12,045
Bueno, ¿y si Boss logra ver ese diario destruido?
708
00:39:12,132 --> 00:39:14,830
Acabamos de ver la maldita cosa arder con nuestros propios ojos.
709
00:39:14,917 --> 00:39:16,397
Sí, pero no lo hizo.
710
00:39:16,484 --> 00:39:18,704
Todo lo que tenemos que hacer es conseguirnos otro diario
711
00:39:18,791 --> 00:39:21,968
y luego dejar que vea cómo se destruye, así... así.
712
00:39:29,149 --> 00:39:30,498
Oh, oh, espera un minuto.
713
00:39:30,585 --> 00:39:33,458
Ahora, cómo vamos a sacarlo aquí para que lo vea.
714
00:39:33,545 --> 00:39:35,938
Eso va a tomar un poco de planificación.
715
00:39:36,025 --> 00:39:37,897
Tengo una idea.
716
00:39:40,247 --> 00:39:41,814
Daisy, ¿tienes las orejas puestas?
717
00:39:43,772 --> 00:39:45,905
Una parte del plan de Luke era atrapar a Daisy
718
00:39:45,992 --> 00:39:48,777
para hacer un viaje especial a la tienda general de Rhuebottom
719
00:39:48,864 --> 00:39:52,085
y compre otro diario rojo como el de Roscos.
720
00:39:52,172 --> 00:39:55,958
Y conocer a los chicos en el garaje de Cooter.
721
00:39:56,045 --> 00:39:57,830
- Oye. - Hola, muchachos.
722
00:39:57,917 --> 00:39:59,353
Ahí tienes
723
00:39:59,440 --> 00:40:01,181
- Bien. - Oh, es perfecto.
724
00:40:01,268 --> 00:40:02,835
¿Algo más que quieras que haga?
725
00:40:02,922 --> 00:40:04,663
No, solo asegúrate de que el tío Jesse esté bien, ¿de acuerdo?
726
00:40:04,750 --> 00:40:06,708
Me aseguraré de que esté fuera de ese pie.
727
00:40:06,795 --> 00:40:08,754
Y ¡oye, buena suerte!
728
00:40:08,841 --> 00:40:10,320
Muchas gracias.
729
00:40:10,408 --> 00:40:12,105
Es hora de llamar al jefe.
730
00:40:12,192 --> 00:40:15,674
Mabel, ¿puedes llamarme Boss Hogg en la oficina del ayuntamiento?
731
00:40:15,761 --> 00:40:18,024
Voy a conseguirme un asiento de primera fila para este truco.
732
00:40:18,111 --> 00:40:19,591
Jefe Hogg, este es Luke Duke.
733
00:40:19,678 --> 00:40:21,331
Luke Duke, sí. Cómo estás'?
734
00:40:21,419 --> 00:40:23,290
¿Tienen algún problema o algo?
735
00:40:23,377 --> 00:40:25,205
Quiero decir, ¿tienes el diario?
736
00:40:25,292 --> 00:40:26,902
Sí, tenemos el diario, ¿de acuerdo?
737
00:40:26,989 --> 00:40:29,905
Oh, tienen el diario. ¡Tienen el diario!
738
00:40:29,992 --> 00:40:31,646
Bien de acuerdo.
739
00:40:31,733 --> 00:40:34,823
Entonces, ¿por qué no lo traes aquí, en lugar de llamar?
740
00:40:34,910 --> 00:40:36,346
Lo sé.
741
00:40:36,434 --> 00:40:39,132
Esta vez en realidad leíste ese diario.
742
00:40:39,219 --> 00:40:42,048
y ahora, estás planeando chantajear al pobre Rosco
743
00:40:42,135 --> 00:40:43,528
por eso, ¿tú no?
744
00:40:43,615 --> 00:40:46,139
O tal vez lo usarás para chantajearme, ¿eh?
745
00:40:46,226 --> 00:40:48,141
- Travieso Travieso.
746
00:40:48,228 --> 00:40:50,186
No lo leímos. No queremos dinero.
747
00:40:50,273 --> 00:40:52,275
El tío Jesse nos crió mejor que eso.
748
00:40:52,362 --> 00:40:55,540
Así es. Tu tío Jesse es un hombre honorable.
749
00:40:55,627 --> 00:40:58,238
Y espero que el honor venga en la familia.
750
00:40:58,325 --> 00:41:01,067
No lo leyeron. Eso dicen.
751
00:41:01,154 --> 00:41:03,461
Muy bien, entonces, ¿para qué me llamas?
752
00:41:03,548 --> 00:41:06,289
Espera, solo quiero comprobar el trato original.
753
00:41:06,376 --> 00:41:10,511
Nosotros te damos el diario, tú nos das ese expediente de cargos, ¿no?
754
00:41:10,598 --> 00:41:12,513
Sí, bien, bien. Ese es nuestro trato.
755
00:41:12,600 --> 00:41:14,950
Solo tráeme ese diario y lo olvidaremos todo.
756
00:41:15,037 --> 00:41:16,691
olvidaremos
757
00:41:16,778 --> 00:41:18,780
Tendrás ese diario en tus pequeñas manos antes de que te des cuenta.
758
00:41:18,867 --> 00:41:21,783
Bien. Lo están trayendo de inmediato.
759
00:41:21,870 --> 00:41:23,045
- Vamos, muchachos. - Bien.
760
00:41:23,132 --> 00:41:25,308
Esto lo tengo que ver.
761
00:41:25,395 --> 00:41:27,006
Toc toc toc.
762
00:41:27,093 --> 00:41:28,703
- Adelante. - Adelante.
763
00:41:30,052 --> 00:41:31,358
- ¡Ahí está! - Ahí está.
764
00:41:31,445 --> 00:41:34,100
El diario de Rosco. Ahora, entregue ese archivo de cargos.
765
00:41:34,187 --> 00:41:36,319
'Bien bien. Intercambio justo.
766
00:41:36,406 --> 00:41:38,060
Que por esto, esto por aquello.
767
00:41:38,147 --> 00:41:39,671
Dale aquí.
768
00:41:39,758 --> 00:41:42,500
No estoy seguro de confiar en ti. Pásame eso primero.
769
00:41:42,587 --> 00:41:44,327
Escucha, tengo una idea enorme.
770
00:41:44,414 --> 00:41:47,635
Escucha, a la cuenta de tres, ambos intercambian, ¿de acuerdo?
771
00:41:47,722 --> 00:41:49,115
Acordado.
772
00:41:49,202 --> 00:41:51,857
Vale, uno, dos...
773
00:41:51,944 --> 00:41:53,336
No dije tres. Estás haciendo trampa.
774
00:41:53,423 --> 00:41:55,338
Espera un minuto. he estado pensando
775
00:41:55,425 --> 00:41:58,167
Has estado tratando de engañarnos a los duques con todo lo que poseemos.
776
00:41:58,254 --> 00:41:59,995
Creo que ya es hora de que pagues por ello.
777
00:42:00,082 --> 00:42:02,215
Bo, escucha, teníamos un trato sobre esto.
778
00:42:02,302 --> 00:42:05,871
No, señor, hizo un trato con Luke. Nunca hablaste conmigo.
779
00:42:05,958 --> 00:42:08,526
Muy bien, Rosco, me ocuparé de esto.
780
00:42:08,613 --> 00:42:11,485
Escucha, no tomo amablemente hacerme quedar como un tonto.
781
00:42:11,572 --> 00:42:14,009
'Ahora, le prometí a ese hombre ese diario.'
782
00:42:14,096 --> 00:42:15,881
Luke, pensé que estarías de mi lado.
783
00:42:15,968 --> 00:42:17,970
Ha estado tratando de engañarnos con todo lo que poseemos.
784
00:42:18,057 --> 00:42:21,582
No te lo devolveré, a menos que lo pagues.
785
00:42:21,669 --> 00:42:23,715
¿Crees que eres lo suficientemente hombre para pasar por mí?
786
00:42:23,802 --> 00:42:25,978
Creo que puedo pasar por ti.
787
00:42:37,467 --> 00:42:39,078
- Bo, estás exagerando. - Lo siento.
788
00:42:50,219 --> 00:42:51,220
¡Vaya!
789
00:42:55,747 --> 00:42:57,313
Dile, devuélvenos el diario.
790
00:42:59,098 --> 00:43:00,099
¡Vaya!
791
00:43:04,320 --> 00:43:07,019
Luke, tú y yo terminamos permanentemente.
792
00:43:07,106 --> 00:43:10,196
En cuanto a usted, jefe, si alguna vez quiere volver a ver este diario
793
00:43:10,283 --> 00:43:13,547
Vas a tener que pagarme muy bien por ello. ¿Lo entendiste?
794
00:43:23,252 --> 00:43:24,340
Espera un minuto.
795
00:43:28,170 --> 00:43:30,259
Espera, Rosco. Déjame conducir.
796
00:43:30,346 --> 00:43:33,088
Conozco cada movimiento de ese primo mío que hace dobles tratos.
797
00:43:33,175 --> 00:43:34,263
Buena idea. Déjalo conducir.
798
00:43:34,350 --> 00:43:36,962
¿Estás bromeando? Él no puede conducir.
799
00:43:37,049 --> 00:43:39,529
No es un representante de la ley. No puede conducir el coche del Sheriff.
800
00:43:39,617 --> 00:43:41,444
- Bueno, entonces supérame. - Sí, delegarlo.
801
00:43:41,531 --> 00:43:42,707
El diario se está escapando.
802
00:43:42,794 --> 00:43:44,709
No puedo simplemente ir, poof, eres un diputado.
803
00:43:44,796 --> 00:43:46,319
Haz puf o estás despedido.
804
00:43:46,406 --> 00:43:48,277
- Poof, eres diputado. - Vamos.
805
00:43:56,503 --> 00:43:58,113
¡Muy bien, aquí vamos!
806
00:44:09,211 --> 00:44:12,040
Seguro que Cooter disfrutó de la actuación de los chicos.
807
00:44:12,127 --> 00:44:13,825
Pero aún no había terminado.
808
00:44:18,960 --> 00:44:21,441
Bo intentará perdernos en Cottontail Road.
809
00:44:30,624 --> 00:44:33,540
Escucha, Bo, odiaría tener que sacarte de la carretera.
810
00:44:33,627 --> 00:44:36,499
No estás corriendo a nadie sin camino, primo.
811
00:44:36,586 --> 00:44:39,154
'En primer lugar, tienes que aprender a conducir para hacer eso'.
812
00:44:41,330 --> 00:44:45,378
Uh, parece que lo dicen en serio. ¿Seguro que están actuando?
813
00:44:45,465 --> 00:44:47,162
Oh, estoy seguro, tío Jesse.
814
00:45:00,045 --> 00:45:01,699
- Dispara, va a saltar. - Oh, no.
815
00:45:03,309 --> 00:45:06,442
¡Yee-hoo!
816
00:45:07,661 --> 00:45:08,793
Aquí vamos.
817
00:45:22,371 --> 00:45:23,982
Muy bien, Bo, entrega ese diario.
818
00:45:24,069 --> 00:45:26,027
Tienes que venir a buscarlo, Luke.
819
00:45:35,820 --> 00:45:37,517
Bien.
820
00:45:37,604 --> 00:45:38,997
Tú ganas.
821
00:45:39,084 --> 00:45:41,173
Ahí está tu lechería.
822
00:45:41,260 --> 00:45:42,696
Buen trabajo, buen trabajo, Luke.
823
00:45:42,783 --> 00:45:44,524
Ahora, entrega la lechería.
824
00:45:44,611 --> 00:45:46,918
Establezca ese archivo de cargos allí mismo.
825
00:45:47,005 --> 00:45:49,834
Prepara el archivo de los cargos contra el general Lee y haz una copia de seguridad.
826
00:45:49,921 --> 00:45:51,400
Ahí tuvimos un trato. Ahí está.
827
00:45:51,487 --> 00:45:52,837
Y ahora da un paso atrás.
828
00:45:52,924 --> 00:45:55,056
Paso atrás. ¿Qué vas a hacer, tirarlo?
829
00:45:55,143 --> 00:45:56,754
- Está bien, bueno, tíralo. - Captura.
830
00:46:00,409 --> 00:46:02,585
Mi diario. Mi precioso pequeño diario.
831
00:46:02,672 --> 00:46:04,109
Todos mis preciosos recuerdos, se han ido.
832
00:46:04,196 --> 00:46:06,154
'Oh, deja de llorar'.
833
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
La mayoría de los que estaban allí eran por mí, ¿no?
834
00:46:10,158 --> 00:46:11,943
Buen viaje a esa cosa.
835
00:46:12,030 --> 00:46:15,163
Ahora que ese diario ha sido triturado en pequeños pedazos
836
00:46:15,250 --> 00:46:16,948
no hay razón para que ustedes sigan
837
00:46:17,035 --> 00:46:19,037
ese archivo de cargos en su contra, así que entréguelo.
838
00:46:19,124 --> 00:46:21,779
No es nuestra culpa que no pudieras leer ese diario.
839
00:46:21,866 --> 00:46:24,520
- Rosco, solo ve a buscarlo. - Sí, dame ese archivo.
840
00:46:32,877 --> 00:46:34,400
Es tu culpa. Es tu culpa.
841
00:46:34,487 --> 00:46:36,881
Quiero decir que me tomó 20 años, solo apretando, pellizcando
842
00:46:36,968 --> 00:46:39,753
y haciendo todo lo posible para obtener todos esos cargos.
843
00:46:39,840 --> 00:46:41,973
Ahora, los chicos terminaron su pequeño juego iluminado
844
00:46:42,060 --> 00:46:46,151
haciéndose las paces delante de Boss y Rosco.
845
00:46:46,238 --> 00:46:49,371
Ol' Boss le hizo prometer a Rosco que nunca escribiría nada
846
00:46:49,458 --> 00:46:53,419
en papel de nuevo, a menos que fuera una citación contra los duques.
847
00:46:53,506 --> 00:46:56,161
Lo que significaba iniciar un archivo completamente nuevo
848
00:46:56,248 --> 00:46:58,163
de los cargos en su contra.
849
00:46:58,250 --> 00:47:01,340
A Jesse y Daisy les encantó escuchar toda la historia
850
00:47:01,427 --> 00:47:03,646
Sobre todo ese acto de juego.
851
00:47:03,733 --> 00:47:05,344
Sabes que los chicos de Duke no son tan malos.
852
00:47:05,431 --> 00:47:07,389
...directamente a la trituradora.
853
00:47:07,476 --> 00:47:09,696
Eso es para el condado de Hazzard.67125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese