Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:04,265
- Déjala rasgar.
2
00:00:04,352 --> 00:00:07,181
Los Dukes hacen todo lo posible para mantener a Miz Tisdale fuera de la cárcel.
3
00:00:07,268 --> 00:00:08,791
Come polvo, pavo.
4
00:00:11,794 --> 00:00:14,014
Consigue el enchufe.
5
00:00:14,101 --> 00:00:15,493
Es un pueblo loco.
6
00:00:23,066 --> 00:00:24,241
Espera, Jesse.
7
00:00:24,328 --> 00:00:26,461
¡Guau! ¡Yee-haw!
8
00:00:26,548 --> 00:00:30,030
Oh, esta es la mejor parte.
9
00:00:30,117 --> 00:00:31,988
[Waylon Jennings cantando "Good Ol' Boys"]
10
00:00:35,513 --> 00:00:38,734
♪ Solo los buenos chicos ♪
11
00:00:38,821 --> 00:00:42,955
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
12
00:00:43,043 --> 00:00:46,263
♪ Supera todo lo que nunca viste He estado en problemas con la ley ♪
13
00:00:46,350 --> 00:00:50,137
♪ Desde el día que nacieron ♪
14
00:00:50,224 --> 00:00:53,488
♪ Enderezando las curvas ♪
15
00:00:53,575 --> 00:00:57,361
♪ Aplanando las colinas ♪
16
00:00:57,448 --> 00:00:59,668
♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪
17
00:00:59,755 --> 00:01:03,324
♪ Pero la ley nunca lo hará ♪
18
00:01:03,411 --> 00:01:06,109
♪ Haciendo su camino ♪
19
00:01:06,196 --> 00:01:08,111
♪ De la única forma que saben ♪
20
00:01:10,896 --> 00:01:12,985
♪ Eso es solo un poco más ♪
21
00:01:13,073 --> 00:01:16,293
♪ De lo que la ley permitirá ♪
22
00:01:16,380 --> 00:01:19,470
♪ Solo los buenos chicos ♪
23
00:01:19,557 --> 00:01:24,214
♪ No cambiaría si pudieran ♪
24
00:01:24,301 --> 00:01:28,523
♪ Luchando contra el sistema como dos Robin Hood modernos ♪♪
25
00:01:28,610 --> 00:01:29,741
'¡Yee-haw!'
26
00:01:32,396 --> 00:01:35,486
Condado de Hazzard, donde hay ciertos conceptos básicos
27
00:01:35,573 --> 00:01:37,271
con el que puedes contar.
28
00:01:37,358 --> 00:01:39,273
La ley de la gravedad, por ejemplo.
29
00:01:39,360 --> 00:01:41,927
Que dice que cualquier carro que sube
30
00:01:42,014 --> 00:01:44,104
normalmente vuelve a bajar.
31
00:01:44,191 --> 00:01:47,846
La familia Duque. Todos ellos hacen todas las cosas malas.
32
00:01:47,933 --> 00:01:51,633
Y Miz Emma Tisdale, ella entrega el correo de los EE. UU.
33
00:01:51,720 --> 00:01:54,766
con mucha ternura, amoroso cuidado.
34
00:01:54,853 --> 00:01:56,942
Además de ser la cartero
35
00:01:57,029 --> 00:02:00,816
Miz Tisdale es también el mejor vehículo de dos ruedas de la ciudad.
36
00:02:00,903 --> 00:02:02,209
Miz Emma cocina.
37
00:02:07,475 --> 00:02:10,478
Ella también resulta ser terriblemente dulce con el viejo tío Jesse.
38
00:02:10,565 --> 00:02:11,870
Hola, Jesse.
39
00:02:11,957 --> 00:02:14,351
Emma, ten cuidado con esa cosa.
40
00:02:14,438 --> 00:02:16,353
Te vas a lastimar.
41
00:02:16,440 --> 00:02:18,529
El correo tiene que pasar.
42
00:02:25,232 --> 00:02:29,279
Miz Tisdale seguro que tiene su anzuelo hecho para ti.
43
00:02:29,366 --> 00:02:31,325
¿Por qué no le das un pequeño descanso?
44
00:02:31,412 --> 00:02:33,588
e invitarla a ese próximo baile Grange, ¿eh?
45
00:02:33,675 --> 00:02:36,156
¿Por qué no mantienes los ojos en la carretera?
46
00:02:36,243 --> 00:02:38,680
Y si el viejo Bo mantiene su ojo en el camino
47
00:02:38,767 --> 00:02:41,335
él va a ver algo muy extraño.
48
00:02:41,422 --> 00:02:42,814
Incluso para Hazzard.
49
00:02:52,955 --> 00:02:54,870
¿De dónde salió esa falsa línea blanca doble?
50
00:02:54,957 --> 00:02:56,132
¿Qué?
51
00:03:00,180 --> 00:03:01,790
¿Adivina quién está aquí?
52
00:03:01,877 --> 00:03:03,748
cletus
53
00:03:03,835 --> 00:03:07,099
¡Oh, caray, caray, caray! Esa reunión de Grange
54
00:03:07,187 --> 00:03:08,884
tomó más tiempo de lo que pensé que sería.
55
00:03:08,971 --> 00:03:10,973
Llego tarde a mis tareas ahora.
56
00:03:11,060 --> 00:03:14,194
Eso es todo lo que tengo que oír, tío Jesse. Esperen.
57
00:03:39,306 --> 00:03:43,353
Cletus está todo mojado. Se secará por goteo.
58
00:03:43,440 --> 00:03:45,268
- Creo que sí. - Está bien, Bo.
59
00:03:57,672 --> 00:04:00,327
Buenos días, Sr. Smith, supongo que está aquí para recoger su correo.
60
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
Sí es cierto.
61
00:04:10,424 --> 00:04:13,122
Otra carga de correo llegó para ti esta mañana.
62
00:04:13,209 --> 00:04:16,908
Ahí estás. Todo dirigido a la casilla 16.
63
00:04:16,995 --> 00:04:18,258
Gracias.
64
00:04:18,345 --> 00:04:20,390
Sostenlo.
65
00:04:20,477 --> 00:04:23,567
¿Identificación, por favor?
66
00:04:23,654 --> 00:04:26,570
Llevo una semana viniendo aquí todas las mañanas.
67
00:04:26,657 --> 00:04:28,572
Reglamento. Lo siento.
68
00:04:34,056 --> 00:04:36,145
Está bien, toma un número.
69
00:04:36,232 --> 00:04:38,843
Soy el único aquí.
70
00:04:38,930 --> 00:04:41,106
Lo sé. Reglamento.
71
00:04:42,325 --> 00:04:43,631
Número uno.
72
00:04:45,197 --> 00:04:47,287
Tú eres el próximo. Llevatelo.
73
00:04:48,723 --> 00:04:51,160
Oye.
74
00:04:51,247 --> 00:04:53,815
Sabes, seguro que me tienes curioso.
75
00:04:53,902 --> 00:04:56,383
Todo ese correo que llega aquí todos los días.
76
00:04:56,470 --> 00:04:58,036
¿Para qué sirve?
77
00:04:58,123 --> 00:05:00,909
Ah ah ah. Reglamento.
78
00:05:07,394 --> 00:05:09,700
Las regulaciones pueden ser una molestia
79
00:05:09,787 --> 00:05:12,573
pero esta es una vez que creo que valdrá la pena.
80
00:05:12,660 --> 00:05:16,272
Miz Tisdale no solo es rápida. Ella es inteligente.
81
00:05:21,146 --> 00:05:24,498
Y ella no es la única que siente curiosidad por este tipo.
82
00:05:24,585 --> 00:05:26,500
¿Qué hace dando vueltas por ese viejo aserradero?
83
00:05:26,587 --> 00:05:28,153
Muy bien, entra, Slocum.
84
00:05:28,240 --> 00:05:32,114
Uh-huh, se imagina. Cualquier cosa nefasta e ilegal.
85
00:05:32,201 --> 00:05:33,550
El viejo Boss Hogg tendrá
86
00:05:33,637 --> 00:05:36,074
sus patitas gordas en alguna parte.
87
00:05:36,161 --> 00:05:39,382
Oh, eso es Oh, me encanta.
88
00:05:43,168 --> 00:05:44,518
Vamos a ver.
89
00:05:44,605 --> 00:05:48,783
- Oh, mira todo esto. - Mira este.
90
00:05:48,870 --> 00:05:50,698
¡Ay! Ahora corremos de suerte.
91
00:05:50,785 --> 00:05:52,700
- Sí.
92
00:05:52,787 --> 00:05:55,093
Y todos los anuncios en el periódico fuera de la ciudad
93
00:05:55,180 --> 00:05:56,660
como esto.
94
00:05:56,747 --> 00:06:00,447
"Posee un pedazo de paraíso, solo envía $ 100 por correo
95
00:06:00,534 --> 00:06:03,580
"a PO Box 16, condado de Hazzard y usted--
96
00:06:03,667 --> 00:06:05,365
"Y recibirás
97
00:06:05,452 --> 00:06:07,715
un auténtico certificado oficial de oro de la tierra--"
98
00:06:07,802 --> 00:06:09,412
Puedo leer.
99
00:06:09,499 --> 00:06:12,633
"Proclamando su propiedad de un hermoso lote con vista
100
00:06:12,720 --> 00:06:15,331
"en el lugar más pintoresco de Dixie.
101
00:06:15,418 --> 00:06:18,508
Tierras Altas de Hazzard".
102
00:06:18,595 --> 00:06:20,597
No hay Hazzard Highlands.
103
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
Ahora, vuelve al trabajo.
104
00:06:22,686 --> 00:06:25,123
metiéndolos certificados en los sobres.
105
00:06:25,210 --> 00:06:28,344
Ya conoces esos elegantes certificados que acabamos de imprimir.
106
00:06:28,431 --> 00:06:31,695
Queremos darles algo a esos tontos por sus $100.
107
00:06:34,742 --> 00:06:37,962
Muy bien, Flash, ahora empiezas a lamer
108
00:06:38,049 --> 00:06:40,617
y vamos a lamer nuestro camino hasta el cincuenta por ciento
109
00:06:40,704 --> 00:06:42,663
de la fortuna.
110
00:06:42,750 --> 00:06:44,360
O es eso..
111
00:06:44,447 --> 00:06:46,754
... el cincuenta por ciento del cincuenta por ciento?
112
00:06:46,841 --> 00:06:49,583
Mientras tanto, Bo y Luke habían dejado a Jesse y Daisy
113
00:06:49,670 --> 00:06:51,323
en la granja.
114
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
y se dirigían a la ciudad por la ruta trasera.
115
00:06:53,978 --> 00:06:58,200
UH oh. Parece que el sheriff viene por tierra.
116
00:07:09,167 --> 00:07:11,474
'¡Oh Dios mío! ¿Estás bien?'
117
00:07:11,561 --> 00:07:13,998
'N-No fue mi intención cortarte así.'
118
00:07:15,826 --> 00:07:19,003
Oh, lo siento mucho, eh, me temo que no lo estaba
119
00:07:19,090 --> 00:07:21,092
realmente mirando por dónde conducía.
120
00:07:21,179 --> 00:07:23,443
' - Sí, estamos bien ahora.
121
00:07:23,530 --> 00:07:25,445
Doop, ese no es el sheriff.
122
00:07:25,532 --> 00:07:29,013
Oh, uh, yo soy Bo Duke y este es mi primo, Luke.
123
00:07:29,100 --> 00:07:32,495
- Hola. Sue Ann. Sue Ann Blake. - Encantado de conocerte.
124
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
Gee, ¿quizás ustedes puedan ayudarme?
125
00:07:34,410 --> 00:07:37,282
Oh, bueno, puedes pensar en nosotros como los...
126
00:07:37,369 --> 00:07:39,807
...Vagón de bienvenida del condado de Ha-Hazzard.
127
00:07:39,894 --> 00:07:42,331
Bueno, he estado buscando por todas partes un lugar
128
00:07:42,418 --> 00:07:45,116
llamado Hazzard Highlands y no he tenido un poco de suerte.
129
00:07:45,203 --> 00:07:46,814
¿Tierras Altas de Hazzard?
130
00:07:46,901 --> 00:07:49,860
Compré un lote allí con la vista más hermosa jamás vista.
131
00:07:49,947 --> 00:07:51,558
La vista desde aquí es bastante buena.
132
00:07:51,645 --> 00:07:54,343
Certificado muy bonito, pero hemos estado viviendo aquí
133
00:07:54,430 --> 00:07:57,215
y nunca escuché ningún lugar llamado Hazzard Highlands.
134
00:07:57,302 --> 00:07:59,000
- 'No.'
135
00:07:59,087 --> 00:08:01,742
Pero decirte lo que siendo como somos casi vecinos y todo
136
00:08:01,829 --> 00:08:03,831
Estaría dispuesto a ayudarte a encontrarlo.
137
00:08:03,918 --> 00:08:07,008
Yo manejare. Luke, quédate aquí y vigila el auto.
138
00:08:07,095 --> 00:08:10,664
Eso está bien, de verdad. Gracias, pero creo que me las arreglaré.
139
00:08:10,751 --> 00:08:13,014
Y lo siento de nuevo por el accidente.
140
00:08:13,101 --> 00:08:15,495
- Oye, no hay problema. - Gracias.
141
00:08:15,582 --> 00:08:17,497
Esta bien. Perdóneme.
142
00:08:21,152 --> 00:08:24,242
De vuelta en su escondite, Boss estaba recibiendo una llamada telefónica
143
00:08:24,329 --> 00:08:26,636
que le hizo perder el apetito.
144
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
Lo que generalmente requiere algo así como una guerra.
145
00:08:29,334 --> 00:08:30,379
...o quiebra.
146
00:08:30,466 --> 00:08:31,554
¿Qué pasa, jefe?
147
00:08:31,641 --> 00:08:33,469
¿Algo podrido en tu hamburguesa gorda?
148
00:08:33,556 --> 00:08:36,298
No, estúpido. Algo está podrido en Capital City.
149
00:08:36,385 --> 00:08:38,561
me acaban de avisar
150
00:08:38,648 --> 00:08:40,911
que un inspector postal de EE. UU. está en camino
151
00:08:40,998 --> 00:08:42,696
aquí abajo a Hazzard
152
00:08:42,783 --> 00:08:46,830
para investigar algún tipo de fraude postal. Mm-mm-mm.
153
00:08:46,917 --> 00:08:48,440
¿Fraude de correo? ¡Guau!
154
00:08:48,528 --> 00:08:51,008
Aguanta tu lengua. Están sobre nosotros.
155
00:08:51,095 --> 00:08:53,228
Slocum, vas a tener que volar la ciudad.
156
00:08:53,315 --> 00:08:56,013
Eres el único vínculo entre nosotros y ese apartado de correos.
157
00:08:56,100 --> 00:08:59,234
¿Qué pasa con ese viejo murciélago que trabaja allí? Ella sabe.
158
00:08:59,321 --> 00:09:00,888
¿Miz Tisdale Little Bit?
159
00:09:00,975 --> 00:09:04,892
Sí, ella te conoce, pero te conoce como el Sr. John Smith.
160
00:09:04,979 --> 00:09:07,198
Sí, por eso te di esa tarjeta de identificación.
161
00:09:07,285 --> 00:09:08,852
con un nombre y una dirección falsos.
162
00:09:08,939 --> 00:09:12,116
Verás, te dije que el Jefe siempre está pensando.
163
00:09:12,203 --> 00:09:16,077
Escucha, ese tipo del inspector postal de EE. UU. no va a descansar feliz
164
00:09:16,164 --> 00:09:17,905
hasta que clava a alguien, ¿no?
165
00:09:17,992 --> 00:09:19,559
Derecha.
166
00:09:19,646 --> 00:09:22,300
'¿Qué pasaría si hiciéramos que se pareciera a toda esta operación?'
167
00:09:22,387 --> 00:09:27,610
estaba siendo dirigido por nada menos que el mencionado
168
00:09:27,697 --> 00:09:29,264
Señorita Tisdale.
169
00:09:29,351 --> 00:09:31,135
Lo entendiste.
170
00:09:32,789 --> 00:09:34,748
Pero, escucha, si vamos a fijarlo...
171
00:09:34,835 --> 00:09:36,314
Sí, no lo digas en voz alta.
172
00:09:36,401 --> 00:09:38,012
Muy bien, Slocum, sigue tu camino.
173
00:09:38,099 --> 00:09:40,971
y no vuelvas a asomar la cara por aquí, ¿me oyes?
174
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
Sal de aquí, Slocum.
175
00:09:43,321 --> 00:09:46,194
- Recuperé el apetito otra vez. - Oh, yo también.
176
00:09:46,281 --> 00:09:48,457
UH uh uh. No tienes tiempo para comer.
177
00:09:48,544 --> 00:09:50,720
No, vas de camino a la oficina de correos.
178
00:09:50,807 --> 00:09:52,330
Y cuando Miz Tisdale no está mirando
179
00:09:52,417 --> 00:09:54,724
vas a plantar esto aquí evidencia incriminatoria
180
00:09:54,811 --> 00:09:56,596
por todo el lugar.
181
00:10:07,998 --> 00:10:10,131
Quédate aquí y mira la sirena.
182
00:10:26,060 --> 00:10:28,149
Sheriff, me alegro de verle.
183
00:10:28,236 --> 00:10:31,239
Te agradecería mucho que te importara el lugar.
184
00:10:31,326 --> 00:10:33,763
Tengo que ir corriendo a Cooter's con mi bicicleta.
185
00:10:33,850 --> 00:10:36,636
¿A lo de Cooter? pues no se si pueda..
186
00:10:36,723 --> 00:10:38,202
- ¡Oye!
187
00:10:38,289 --> 00:10:40,509
Tengo pendiente mi chequeo de mil millas.
188
00:10:40,596 --> 00:10:43,555
Asegúrate de obtener las identificaciones y haz que tomen un número.
189
00:10:43,643 --> 00:10:44,818
Bien enfermo..
190
00:10:46,689 --> 00:10:48,038
Rápido como el diablo.
191
00:10:50,127 --> 00:10:54,697
Bueno, esto va a ser más fácil que caerse de la billetera de Boss.
192
00:10:57,787 --> 00:10:59,049
Veamos ahora.
193
00:10:59,876 --> 00:11:01,530
Oh, ahí..
194
00:11:08,929 --> 00:11:10,931
Ay, ay, ay. Deja de joderme.
195
00:11:11,018 --> 00:11:12,715
Oh..
196
00:11:12,802 --> 00:11:15,152
Sheriff, es justo el hombre que estaba buscando.
197
00:11:15,239 --> 00:11:18,329
¿Soy? Usted está..
198
00:11:18,416 --> 00:11:20,636
¿Le importaría tomar un número, por favor?
199
00:11:20,723 --> 00:11:23,073
Mi nombre es Blake. inspector postal de EE.
200
00:11:23,160 --> 00:11:24,640
Oh, eso es bonito. Ese es--
201
00:11:24,727 --> 00:11:27,208
Estoy invirtiendo en un posible fraude postal que involucra
202
00:11:27,295 --> 00:11:30,341
un desarrollo de tierra falso llamado The Hazzard Highlands.
203
00:11:30,428 --> 00:11:32,648
'- Hazzard..
204
00:11:32,735 --> 00:11:34,389
Peligro.. No.
205
00:11:34,476 --> 00:11:37,522
Sí. Por supuesto que no, señora. Dígame usted. Aquí.
206
00:11:37,609 --> 00:11:40,003
Bueno, ¿dónde está la encargada de correos, Miz Emma Tisdale?
207
00:11:40,090 --> 00:11:43,703
Bueno, no sé. Ella salió un rato.
208
00:11:43,790 --> 00:11:46,270
Escucha, uh, no quiero decirle a nadie más esto
209
00:11:46,357 --> 00:11:49,534
pero, ya sabes, ella ha estado actuando muy sospechosa últimamente.
210
00:11:49,621 --> 00:11:51,841
Esa es una de las razones por las que estoy aquí.
211
00:11:51,928 --> 00:11:54,365
Estoy investigando un poco por mi cuenta.
212
00:11:54,452 --> 00:11:57,238
De hecho, estaba mirando por aquí.
213
00:11:57,325 --> 00:11:59,849
cuando entraste y me golpeaste.
214
00:11:59,936 --> 00:12:02,243
Ooh, ooh, mira, aquí, lo que encontré.
215
00:12:05,942 --> 00:12:07,422
¿Qué es eso?
216
00:12:10,033 --> 00:12:12,079
Tierras Altas de Hazzard. Esperar..
217
00:12:12,166 --> 00:12:15,735
¿Tienes una? Está bien.
218
00:12:18,912 --> 00:12:20,522
¿Ves lo que yo veo?
219
00:12:20,609 --> 00:12:22,916
Oh, sí, ese auto pertenece a ese amor
220
00:12:23,003 --> 00:12:24,700
quien te dio el cepillado.
221
00:12:24,787 --> 00:12:26,702
Si al principio no lo consigues...
222
00:12:35,798 --> 00:12:37,931
Hola.
223
00:12:38,018 --> 00:12:40,281
- Y aquí.
224
00:12:40,368 --> 00:12:42,587
- Sí. - Mirar.
225
00:12:42,674 --> 00:12:44,024
Hay una lista de correo.
226
00:12:44,111 --> 00:12:46,374
Ahora, ¿eso no pone a la vaca en el granero?
227
00:12:46,461 --> 00:12:49,029
Eso prueba definitivamente que Miz Tisdale es culpable.
228
00:12:49,116 --> 00:12:50,465
¿Culpable de qué?
229
00:12:50,552 --> 00:12:52,859
Tendré que pedirte que no interfieras.
230
00:12:52,946 --> 00:12:54,861
Esta es una investigación oficial.
231
00:12:54,948 --> 00:12:57,515
'Así es. Es inspectora oficial de correos del gobierno.
232
00:12:57,602 --> 00:13:00,562
Mira, Miz Tisdale, ella es culpable de fraude postal.
233
00:13:00,649 --> 00:13:02,782
Y esta es toda la evidencia que necesitamos.
234
00:13:02,869 --> 00:13:04,305
¿Fraude de correo? Señorita Tisdale?
235
00:13:04,392 --> 00:13:07,090
Ella solo es culpable de tener un yen por el tío Jesse.
236
00:13:07,177 --> 00:13:09,963
Sal de aquí antes de que te espose y te mate.
237
00:13:10,050 --> 00:13:11,834
por interferir con los asuntos oficiales.
238
00:13:11,921 --> 00:13:14,141
Solo sube.
239
00:13:14,228 --> 00:13:16,317
- Nos vamos de todos modos. - Iban.
240
00:13:17,927 --> 00:13:20,843
Ellos solo, ellos vienen aquí solo para irritar mi alma.
241
00:13:22,453 --> 00:13:25,152
Juro que Boss Hogg tiene que estar involucrado en esto.
242
00:13:25,239 --> 00:13:26,806
Será mejor que avisemos a Miz Tisdale.
243
00:13:26,893 --> 00:13:29,634
Sabes, creo que la vi yendo hacia Cooter's.
244
00:13:29,721 --> 00:13:31,245
- Sí. - Bien.
245
00:13:33,769 --> 00:13:36,032
Amigos y vecinos, estáis a punto de conoceros
246
00:13:36,119 --> 00:13:39,514
un miembro de la familia china más antigua y única de Hazzard.
247
00:13:39,601 --> 00:13:41,385
Los Fong.
248
00:13:41,472 --> 00:13:44,519
Todo el mundo ama a Billy Joe y su hermana, Scarlet.
249
00:13:44,606 --> 00:13:48,218
Bueno, ¡cállense mis cachorros! Si no son los buenos muchachos de Duke.
250
00:13:48,305 --> 00:13:50,264
-Hola, Billy Joe.
251
00:13:50,351 --> 00:13:53,006
Paseé por aquí para pedir prestada la antorcha de Cooter.
252
00:13:53,093 --> 00:13:56,487
Tengo un poco de soldadura para hacer en mi wok aquí.
253
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
- Qué lindo.
254
00:13:58,576 --> 00:14:00,317
Guau. Mira eso.
255
00:14:00,404 --> 00:14:02,319
Miz Tisdale, mientras arreglo su motocicleta
256
00:14:02,406 --> 00:14:04,626
Puedes usar este aquí para un préstamo.
257
00:14:04,713 --> 00:14:07,585
Espero que este chupetón no reduzca mi velocidad.
258
00:14:07,672 --> 00:14:09,892
Ya sabes cómo me gusta dejarla rasgar.
259
00:14:09,979 --> 00:14:13,635
Miz Tisdale, hay un inspector postal estadounidense en su oficina de correos.
260
00:14:13,722 --> 00:14:16,725
Parece que ella y Rosco te van a acusar de fraude postal.
261
00:14:16,812 --> 00:14:19,684
¿Yo? - Tú.
262
00:14:19,771 --> 00:14:22,774
Deben estar chupando de una pajilla doblada.
263
00:14:22,862 --> 00:14:24,820
Bueno, eso es lo que pensamos, Miz Tisdale.
264
00:14:24,907 --> 00:14:28,519
Eso me congela. Voy a tocar allí y lo enderezaré.
265
00:14:28,606 --> 00:14:32,610
Uh, solo espera un segundo. Parece una especie de montaje.
266
00:14:32,697 --> 00:14:34,656
Así que pensamos que era mejor que te quedaras callado.
267
00:14:34,743 --> 00:14:36,397
Puedes esconderte en nuestra granja.
268
00:14:36,484 --> 00:14:40,270
Esconderse De ninguna manera, José.
269
00:14:40,357 --> 00:14:42,316
¿Dijiste tu granja?
270
00:14:42,403 --> 00:14:43,534
Sí, señora.
271
00:14:43,621 --> 00:14:45,623
¿Con tu tío Jesse?
272
00:14:45,710 --> 00:14:47,147
Está allí la mayor parte del tiempo.
273
00:14:47,234 --> 00:14:49,018
Cortejar.
274
00:14:49,105 --> 00:14:51,586
Hola a todos, Rosco está saliendo de la oficina de correos.
275
00:14:51,673 --> 00:14:54,632
Miz Tisdale, súbase a la parte de atrás del General Lee.
276
00:14:54,719 --> 00:14:56,678
Sí vamos. Toma, dame esos.
277
00:14:56,765 --> 00:14:59,986
Sí, ahora solo espera un segundo.
278
00:15:00,073 --> 00:15:02,423
Tengo una idea. Ahí tienes, cariño.
279
00:15:02,510 --> 00:15:05,730
Vamos. - ¡Guau!
280
00:15:05,817 --> 00:15:08,298
Billy Joe, eres el más cercano al tamaño de Miz Tisdale.
281
00:15:08,385 --> 00:15:11,084
Vas a tener que hacernos un gran favor aquí, ¿de acuerdo?
282
00:15:11,171 --> 00:15:13,216
¡Maldita sea! Lo tienes, buen amigo.
283
00:15:16,263 --> 00:15:18,047
- De acuerdo.
284
00:15:18,134 --> 00:15:22,138
Dijo que se dirigía al garaje de Cooter por allí.
285
00:15:22,225 --> 00:15:24,184
¡Mirar! De hecho, ahí está ella ahora mismo.
286
00:15:24,271 --> 00:15:26,360
Bien. Te ves bien ahora.
287
00:15:26,447 --> 00:15:28,884
Se está subiendo, se está subiendo a su moto.
288
00:15:28,971 --> 00:15:31,017
Vaya..
289
00:15:31,104 --> 00:15:33,497
- Luciendo bien. - No se pongan frescos, ustedes.
290
00:15:33,584 --> 00:15:37,588
Muy bien, señora Tisdale. Te veo, pequeño chivato.
291
00:15:37,675 --> 00:15:40,374
Muy bien, vamos. Fuera de aquí.
292
00:15:40,461 --> 00:15:41,853
Persecución caliente.
293
00:15:51,907 --> 00:15:54,344
Olvidamos preguntarle si podía conducir esa cosa.
294
00:15:55,650 --> 00:15:57,130
¡Yee-haw!
295
00:15:59,610 --> 00:16:01,351
Fuera del camino.
296
00:16:06,617 --> 00:16:09,446
Ahora, esto podría complicarse. Esperen.
297
00:16:09,533 --> 00:16:12,710
Voy a buscar esa palabra warp para ver qué dice ese tipo.
298
00:16:12,797 --> 00:16:14,147
estaba llorando.
299
00:16:17,672 --> 00:16:19,108
¡Yee-haw!
300
00:16:29,031 --> 00:16:31,599
Bien, ustedes, ¿algo más que pueda hacer por ustedes?
301
00:16:31,686 --> 00:16:33,340
¿Qué diablos está pasando?
302
00:16:33,427 --> 00:16:37,474
Mire, señorita Tisdale, todo está bien. Ahora mantente bajo. Bajar.
303
00:16:37,561 --> 00:16:40,825
- Te atrapamos en el reverso. - Sí. Muy bien, nos vemos.
304
00:16:45,613 --> 00:16:46,918
Es un pueblo loco.
305
00:16:47,006 --> 00:16:48,311
nunca me di cuenta
306
00:16:55,057 --> 00:16:57,799
Ahora no, Flash. Estamos en persecución.
307
00:16:57,886 --> 00:17:01,063
Atraparemos a ese pequeño dillinger veloz.
308
00:17:01,150 --> 00:17:05,285
Inspector, no conoce a Flash, ¿verdad?
309
00:17:05,372 --> 00:17:07,548
Inspector, este es Flash. Flash, este es el inspector.
310
00:17:07,635 --> 00:17:10,551
Oficial Coltrane, ¿siempre lleva a este perro con usted?
311
00:17:10,638 --> 00:17:12,814
Bueno, yo no solía hacerlo. Cletus solía hacerlo.
312
00:17:12,901 --> 00:17:15,338
Pero ella tiene un coeficiente intelectual más alto, ya ves.
313
00:17:15,425 --> 00:17:17,123
Deberías saludar al inspector.
314
00:17:17,210 --> 00:17:19,603
¡Estar atento!
315
00:17:29,135 --> 00:17:32,486
Eso debe haber rayado mi vehículo.
316
00:17:32,573 --> 00:17:35,706
Fuera de la sartén y en el fuego debe haber sido
317
00:17:35,793 --> 00:17:38,057
inventado para los chicos Duke.
318
00:17:38,144 --> 00:17:40,537
Sí. Ese es Cletus.
319
00:17:46,804 --> 00:17:48,458
Él él.
320
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
'Pon un poco de pedal en el metal.'
321
00:17:55,117 --> 00:17:57,598
¡Qué momento para que aparezca Cletus!
322
00:17:57,685 --> 00:18:01,558
- Señorita Tisdale, quédese abajo ahora. - 'Oh! Soy yo. Soy.'
323
00:18:09,871 --> 00:18:12,003
Oh-oh..
324
00:18:18,140 --> 00:18:21,578
Ahora, amigos, están a punto de presenciar una homilía.
325
00:18:21,665 --> 00:18:25,147
Solo porque las cosas van mal, cuida tu boca
326
00:18:25,234 --> 00:18:27,280
o empeorarán.
327
00:18:32,459 --> 00:18:35,766
Bueno, espero que Cletus tenga puesto su uniforme seco.
328
00:18:35,853 --> 00:18:37,551
No va a necesitar su desodorante de 24 horas
329
00:18:37,638 --> 00:18:40,162
si sigue duchándose así.
330
00:18:40,249 --> 00:18:42,947
¿Alguna vez has visto a un hombre como si hubiera mordido una manzana?
331
00:18:43,034 --> 00:18:46,473
y encontró medio gusano y no quiso revelarlo?
332
00:18:46,560 --> 00:18:48,127
Bueno, esa es la situación del viejo tío Jesse.
333
00:18:48,214 --> 00:18:50,041
Ahora, Jesse, es un caballero.
334
00:18:50,129 --> 00:18:54,742
De inmediato, hizo todo lo posible para que Miz Tisdale se sintiera bienvenida.
335
00:18:54,829 --> 00:18:57,832
Emma, quiero que sepas que nuestra casa es tu casa.
336
00:18:57,919 --> 00:18:59,442
- Y seguro que eres bienvenido. - Mm-hmm.
337
00:18:59,529 --> 00:19:02,924
Oh, eso es muy dulce de tu parte, Jesse, y gracias, Daisy.
338
00:19:03,011 --> 00:19:05,274
- Por supuesto. - No te preocupes por nada.
339
00:19:05,361 --> 00:19:08,364
Averiguaremos quién está tratando de culparte de ese trato de tierras.
340
00:19:08,451 --> 00:19:11,672
Y si mis sospechas son correctas, tengo un presentimiento
341
00:19:11,759 --> 00:19:14,936
sus iniciales resultarán ser JD Hogg.
342
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
'¿Qué más hay de nuevo?'
343
00:19:20,071 --> 00:19:22,161
Ustedes, Billy Joe lo logró.
344
00:19:22,248 --> 00:19:24,424
Billy Joe, guarda esa bicicleta en el granero
345
00:19:24,511 --> 00:19:26,730
y te llevaremos de regreso a la ciudad.
346
00:19:26,817 --> 00:19:28,341
Todos lo entendieron, buen amigo.
347
00:19:33,563 --> 00:19:35,174
Es una pieza de trabajo.
348
00:19:35,261 --> 00:19:36,958
Escucha, será mejor que regresemos a la ciudad.
349
00:19:37,045 --> 00:19:38,481
y encuentra a esa chica inspectora de correos
350
00:19:38,568 --> 00:19:40,353
y hablar un poco de sentido en ella.
351
00:19:40,440 --> 00:19:43,791
Y asegúrate de que esté dirigiendo mi oficina de correos de forma adecuada.
352
00:19:43,878 --> 00:19:45,749
No se preocupe por eso, señorita Tisdale. ¿De acuerdo?
353
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
Sólo, uh, siéntete como en casa.
354
00:19:47,490 --> 00:19:49,100
Sí, no te preocupes.
355
00:19:49,188 --> 00:19:52,800
El tío Jesse cuidará bien de ti, señora Tisdale.
356
00:19:52,887 --> 00:19:54,628
Los veré a todos.
357
00:19:54,715 --> 00:19:58,893
Sabes, Jesse, me muero por ver tu habitación.
358
00:19:58,980 --> 00:20:01,939
Oh, sí. Oh..
359
00:20:03,071 --> 00:20:04,551
Oh, mira eso.
360
00:20:04,638 --> 00:20:06,683
- Un tazón grande lleno de palomitas de maíz. - Rico rico.
361
00:20:06,770 --> 00:20:08,381
¿Sabes algo?
362
00:20:08,468 --> 00:20:11,384
Nunca hubiera imaginado que un inspector postal de EE.
363
00:20:11,471 --> 00:20:13,516
resultaría ser mujer.
364
00:20:13,603 --> 00:20:15,649
¿No es agradable?
365
00:20:15,736 --> 00:20:17,433
Ya sabes... Oye, mira eso, ¿quieres?
366
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
¿Sabes algo?
367
00:20:19,087 --> 00:20:22,003
Como dijiste, todo el mundo sabe que Miz Tisdale
368
00:20:22,090 --> 00:20:24,048
nunca ha tenido problemas con la ley.
369
00:20:24,135 --> 00:20:27,008
Pero todo el mundo también sabe que es un poco rara.
370
00:20:27,095 --> 00:20:30,968
Quiero decir, andar en moto a su edad y hacer caballitos.
371
00:20:31,055 --> 00:20:34,581
Hm. No se sabe de qué podría ser capaz.
372
00:20:34,668 --> 00:20:36,365
- Está loca como una chiflada. - Mm-hm.
373
00:20:36,452 --> 00:20:40,891
Sr. Hogg, dudo seriamente que Miz Tisdale sea capaz
374
00:20:40,978 --> 00:20:44,721
de operar toda esta operación de fraude postal por sí misma.
375
00:20:44,808 --> 00:20:46,680
¿Tú haces?
376
00:20:46,767 --> 00:20:49,683
'Bueno, tiene que haber otros involucrados. ¿No estás de acuerdo?
377
00:20:49,770 --> 00:20:51,946
¿Que otros? ¿Que otros?
378
00:20:52,033 --> 00:20:55,515
¡Eh! no se pero tengo la intencion
379
00:20:55,602 --> 00:20:57,604
para investigar un poco y averiguarlo.
380
00:20:57,691 --> 00:20:58,866
No, no!
381
00:20:58,953 --> 00:21:01,260
¿Me llamarás si escuchas algo?
382
00:21:01,347 --> 00:21:03,218
¡Ahora, espera un minuto! no te vayas
383
00:21:03,305 --> 00:21:05,786
- Ahora espera un minuto. no te vayas - No te vayas.
384
00:21:05,873 --> 00:21:07,875
- Escucha, vuelves. - Regresar.
385
00:21:07,962 --> 00:21:10,878
Oh, genial..
386
00:21:10,965 --> 00:21:12,619
- Oh, oh!
- Oh, no, no!
387
00:21:14,708 --> 00:21:17,711
¡Apágalo! ¿Qué es esta palanca aquí?
388
00:21:17,798 --> 00:21:20,540
Lo rompi. Rompí la cosa.
389
00:21:22,585 --> 00:21:25,153
¡Apágalo! Apague si está apagado, ¿quiere?
390
00:21:25,240 --> 00:21:27,198
¡Apágalo!
391
00:21:27,286 --> 00:21:29,244
¿Dónde está el.. ¿Dónde está el..
392
00:21:29,331 --> 00:21:31,681
Consigue el enchufe, ¿quieres?
393
00:21:31,768 --> 00:21:34,205
¡Consigue el enchufe! ¿Dónde está el enchufe?
394
00:21:34,293 --> 00:21:36,251
¿Dónde está el enchufe para eso?
395
00:21:36,338 --> 00:21:38,775
¡Apágalo! ¡Vaya! ¡Ay!
396
00:21:41,996 --> 00:21:44,215
¡Hola!
397
00:21:44,303 --> 00:21:46,957
Oye, Sue Ann, tenemos que hablar contigo.
398
00:21:47,044 --> 00:21:49,525
No me importa qué tipo de pruebas tenga Rosco.
399
00:21:49,612 --> 00:21:52,920
No hay forma de que Miz Tisdale haya soñado con Hazzard Highlands.
400
00:21:53,007 --> 00:21:54,443
Lo que pensamos que deberías hacer
401
00:21:54,530 --> 00:21:56,532
es ir a hablar con ese tal John Smith.
402
00:21:56,619 --> 00:21:58,839
Ha estado recogiendo los paquetes en casa de Miz Tisdale.
403
00:21:58,926 --> 00:22:02,146
Con un nombre como John Smith, debe estar usando una identificación falsa.
404
00:22:02,233 --> 00:22:05,324
¿Cómo sabes quién está recogiendo el correo?
405
00:22:05,411 --> 00:22:08,370
—¿Y cuándo estuviste hablando con la señorita Tisdale?
406
00:22:08,457 --> 00:22:11,678
Sue Ann, Miz Tisdale es amiga de la familia.
407
00:22:11,765 --> 00:22:13,767
Conocemos la situación aquí en el condado.
408
00:22:13,854 --> 00:22:16,030
¿No hay manera de que podamos trabajar juntos?
409
00:22:16,117 --> 00:22:19,250
Insisto en que ambos se mantengan al margen de esto.
410
00:22:19,338 --> 00:22:21,992
Confío en haberme dejado perfectamente claro.
411
00:22:22,079 --> 00:22:23,342
Buen día, señores.
412
00:22:25,169 --> 00:22:27,607
¡Oh mi! Mira, mira. ¿Ves lo que veo?
413
00:22:27,694 --> 00:22:29,696
- Sí. - Escuchar.
414
00:22:29,783 --> 00:22:31,915
Si esa inspectora está tan segura
415
00:22:32,002 --> 00:22:35,789
que alguien más está involucrado en ese fraude postal con Miz Tisdale
416
00:22:35,876 --> 00:22:38,487
solo acomodémosla.
417
00:22:38,574 --> 00:22:40,533
- Acomódala. - Vamos. Vamos.
418
00:22:40,620 --> 00:22:43,623
La única pista decente que tenemos es este tal John Smith.
419
00:22:43,710 --> 00:22:46,234
- Hablemos con la señorita Tisdale. - Bien.
420
00:22:48,367 --> 00:22:49,455
- Ahora, Rosco.
421
00:22:49,542 --> 00:22:51,021
- Como dije. - ¡Sí!
422
00:22:51,108 --> 00:22:53,110
Usted toma esto aquí como evidencia incriminatoria.
423
00:22:53,197 --> 00:22:56,418
- Sí. - Bien. Ve a la granja de Duke.
424
00:22:56,505 --> 00:22:58,159
Plantas eso por todos lados.
425
00:22:58,246 --> 00:22:59,682
Oh, sí. Planta.
426
00:22:59,769 --> 00:23:01,815
Y luego, cuando terminas, llamas
427
00:23:01,902 --> 00:23:04,295
y vendré corriendo con esa chica inspectora.
428
00:23:04,383 --> 00:23:06,341
Entonces atraparemos a todo el caboodle.
429
00:23:06,428 --> 00:23:08,996
Todo el cabreo.
430
00:23:09,083 --> 00:23:11,041
- Está bien, muévete. - Bien.
431
00:23:11,128 --> 00:23:15,394
Primero, voy a enchufar esto y tomarme un refrigerio.
432
00:23:15,481 --> 00:23:19,789
¡Argh! ¡Rosco, te haré estallar! ¡No, no hagas eso!
433
00:23:19,876 --> 00:23:22,836
Apágalo, ¿quieres?
434
00:23:22,923 --> 00:23:25,621
¿Para qué hiciste eso? ¿Dónde está el enchufe?
435
00:23:25,708 --> 00:23:28,624
¿Dónde está el enchufe? ¡Apágalo! Apágalo, ¿quieres?
436
00:23:45,162 --> 00:23:46,512
¿Descubrir algo?
437
00:23:46,599 --> 00:23:48,383
No descubrimos mucho
438
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
pero obtuvimos una Gaceta de la Ciudad Capital.
439
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
Si miras en la sección dos
440
00:23:52,300 --> 00:23:55,129
verá un anuncio de lotes de Hazzard Highlands.
441
00:23:55,216 --> 00:23:57,653
Llamaré a Scoop, a ver si puede informarnos.
442
00:24:05,008 --> 00:24:09,535
Dame Scoop Whittman en el Capital City Gazette.
443
00:24:20,981 --> 00:24:22,069
Lo que tu..
444
00:24:25,289 --> 00:24:27,901
Eso es de Miz Tisdale. ¡Ay, ay, ay!
445
00:24:41,436 --> 00:24:46,310
Jefe, este es Rosco P. Coltrane. Todas las condiciones son ir.
446
00:24:46,397 --> 00:24:48,051
Te veré en Ol' Mill Crossroad.
447
00:24:48,138 --> 00:24:49,662
Me fuí.
448
00:24:56,625 --> 00:24:59,933
- Vamos. Oh, ahí estás. - Sr. Hogg.
449
00:25:00,020 --> 00:25:01,978
Mi sheriff la encontró, tal como dije.
450
00:25:02,065 --> 00:25:04,415
- Entra aqui.
451
00:25:04,503 --> 00:25:06,722
No, no, tú no. Entra allí.
452
00:25:06,809 --> 00:25:09,377
- Lo tengo. - Ahí tienes. Entra aqui.
453
00:25:09,464 --> 00:25:10,987
Vamos, vamos tras ellos.
454
00:25:16,689 --> 00:25:19,387
Oh, gracias, Scoop. Realmente lo aprecio.
455
00:25:19,474 --> 00:25:21,084
- ¡Maldita sea!
456
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
- Juan Smith de nuevo.
457
00:25:23,783 --> 00:25:27,047
La chica que tomó el anuncio dijo que no puede recordar cómo se ve.
458
00:25:27,134 --> 00:25:30,311
y que pagó en efectivo. Sin recibo, sin cheque, nada.
459
00:25:30,398 --> 00:25:32,879
Si todos los tontos están pagando 100 dólares por tiro
460
00:25:32,966 --> 00:25:34,924
ese tipo debe estar lleno de dinero en efectivo.
461
00:25:35,011 --> 00:25:38,885
Si JD está involucrado, seguro que está pasando desapercibido.
462
00:25:38,972 --> 00:25:41,278
Ahí está Rosco. Acércate a él.
463
00:25:41,365 --> 00:25:45,065
- Buenas noticias, buenas noticias.
464
00:25:45,152 --> 00:25:47,633
Miz Tisdale se esconde en la granja de Duke.
465
00:25:47,720 --> 00:25:50,374
Oh, Miz Tisdale en Duke Farm. ¡Bien bien bien!
466
00:25:50,461 --> 00:25:52,202
Bien. Ahora, inspector Blake.
467
00:25:52,289 --> 00:25:55,379
Te voy a mostrar cómo funciona la ley en Hazzard.
468
00:25:55,466 --> 00:25:57,120
Ver este. Te va a encantar.
469
00:25:57,207 --> 00:26:00,384
Señora, vamos a usar un flanco en movimiento.
470
00:26:00,471 --> 00:26:02,648
- Nos vamos a dispersar.
471
00:26:02,735 --> 00:26:05,651
Y luego vamos a acercarnos sigilosamente desde ambos lados.
472
00:26:05,738 --> 00:26:07,827
- ¡Oh sí! ¡Entonces solo aprieta!
473
00:26:07,914 --> 00:26:09,176
Eso es todo.
474
00:26:09,263 --> 00:26:11,047
Bien. Vamos. ¡Muévete, Rosco! Muévelo.
475
00:26:11,134 --> 00:26:13,093
- Mantener la radio en silencio. - ¡Derecha!
476
00:26:13,180 --> 00:26:14,616
- Apague el CB. - Derecha.
477
00:26:14,703 --> 00:26:16,139
- Estoy listo.
478
00:26:16,226 --> 00:26:18,402
Let's go.
Rosco, Come on.
479
00:26:21,057 --> 00:26:23,103
- 'Él va por ese camino.' - 'Vamos por aquí.'
480
00:26:23,190 --> 00:26:25,148
Ve por ese camino. Vamos.'
481
00:26:28,761 --> 00:26:31,154
Cletus, ¿seguro que apagaste tu CB?
482
00:26:31,241 --> 00:26:33,069
Positivo, jefe. Hay un pequeño botón aquí.
483
00:26:34,201 --> 00:26:35,637
Presionó el botón equivocado.
484
00:26:35,724 --> 00:26:37,857
- Presionaste el botón equivocado. - ¡Está atorado!
485
00:26:37,944 --> 00:26:40,381
- ¡Ay! - Todos ustedes, es una redada.
486
00:26:40,468 --> 00:26:43,732
El cerebro de guisante Coltrane debe haber descubierto que Miz Tisdale está aquí.
487
00:26:43,819 --> 00:26:45,560
Escucha, tío Jesse
488
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
Daisy tomará el jeep, nosotros tomaremos el General.
489
00:26:47,649 --> 00:26:49,129
Te cubriremos un poco.
490
00:26:49,216 --> 00:26:51,218
Llévate a Miz Tisdale, sal corriendo.
491
00:26:51,305 --> 00:26:53,307
- Vamos. - ¡Bien!
492
00:26:53,394 --> 00:26:54,569
Gerónimo!
493
00:26:56,919 --> 00:26:59,618
'¡Esta es la parte que más me gusta!'
494
00:27:02,403 --> 00:27:05,014
¡No! Cojamos mi moto. Es mas rapido.
495
00:27:19,333 --> 00:27:22,684
Ahora, ¿estás seguro de que sabes montar esta cosa?
496
00:27:22,771 --> 00:27:26,253
Jesse, sube y no olvides ponerte el casco.
497
00:27:26,340 --> 00:27:28,298
Porque no me moveré hasta que tú lo hagas.
498
00:27:30,866 --> 00:27:33,260
Ahora espera, Jesse. Aquí vamos.
499
00:27:37,873 --> 00:27:39,919
¡Bien! Mientras esta cosa esté encendida.
500
00:27:40,006 --> 00:27:42,617
Rosco, están corriendo por ello. Ve tras ellos.
501
00:27:42,704 --> 00:27:43,749
Ve tras ellos.
502
00:27:46,403 --> 00:27:47,840
¡Aquí vamos!
503
00:27:49,450 --> 00:27:51,060
¡Espera, Jesse! ¡Aférrate!
504
00:27:51,147 --> 00:27:53,715
Solo mantén tus manos en esas barras de metal.
505
00:27:55,761 --> 00:27:58,633
Luke, problemas más adelante.
506
00:27:58,720 --> 00:28:01,027
¿Por qué deberían cambiar las cosas ahora?
507
00:28:01,114 --> 00:28:03,507
Escapar. ¡Vamos!
508
00:28:03,594 --> 00:28:06,597
Bueno, Bo y Luke son la primera línea de defensa.
509
00:28:06,685 --> 00:28:08,208
¿Qué crees que harán?
510
00:28:11,951 --> 00:28:15,911
¡Consíguelo! ¡En camino! No lo golpees.
511
00:28:24,441 --> 00:28:26,879
Oh no, no lo harás, Cletus.
512
00:28:26,966 --> 00:28:30,883
No, vas a la derecha..
513
00:28:30,970 --> 00:28:33,494
¡Esa margarita! No está mal para una chica, ¿eh?
514
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Te digo que estoy hecho de acero.
515
00:28:41,371 --> 00:28:43,896
'Cletus, torpe...'
516
00:28:43,983 --> 00:28:45,071
Estoy conduciendo de vuelta.
517
00:28:47,726 --> 00:28:49,466
¡Adelante, muévete rápido!
518
00:28:51,251 --> 00:28:53,427
'¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
519
00:28:53,514 --> 00:28:55,211
¿No es divertido, Jesse?
520
00:28:56,691 --> 00:28:58,301
Vaya, señora Tisdale. ¡Vamos!
521
00:28:58,388 --> 00:29:00,347
¡Yee-haw!
522
00:29:00,434 --> 00:29:01,914
¡Come polvo, pavo!
523
00:29:02,001 --> 00:29:04,090
Mantén los ojos en la carretera, mujer.
524
00:29:15,971 --> 00:29:18,582
- ¡Maldita sea! - ¡Vaya!
525
00:29:18,669 --> 00:29:20,584
Sabes que esa chica se está educando.
526
00:29:20,671 --> 00:29:22,412
Estás todo mojado.
527
00:29:22,499 --> 00:29:26,112
Después de que terminaron felicitándose
528
00:29:26,199 --> 00:29:28,941
en su escape, Miz Tisdale y los Dukes se dieron cuenta
529
00:29:29,028 --> 00:29:31,117
que ahora todos eran fugitivos.
530
00:29:31,204 --> 00:29:33,510
Y con el correo estadounidense de por medio
531
00:29:33,597 --> 00:29:35,251
eso lo convirtió en un rap federal.
532
00:29:35,338 --> 00:29:38,951
Me siento muy mal por meterlos en este lío.
533
00:29:39,038 --> 00:29:41,997
Pueden ir a la cárcel solo por ayudarme.
534
00:29:42,084 --> 00:29:45,261
Ema, no te preocupes por eso. ¿Para que estan los amigos?
535
00:29:45,348 --> 00:29:48,787
Te sacaremos de este lío tan pronto como encontremos un escondite.
536
00:29:48,874 --> 00:29:51,180
Cooter está fuera. Todo el mundo nos buscará allí.
537
00:29:51,267 --> 00:29:52,965
Billy Joe Fong.
538
00:29:53,052 --> 00:29:55,228
Se ofreció a ayudar y tiene ese almacén.
539
00:29:55,315 --> 00:29:56,707
justo detrás de su tienda CB.
540
00:29:56,795 --> 00:29:58,535
- ¡Lo entendiste! - Es una buena idea.
541
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
'¡Vamos a golpearlo!'
542
00:30:00,668 --> 00:30:02,409
Uh, Emma, es divertido y todo
543
00:30:02,496 --> 00:30:04,715
pero creo que voy a montar con los chicos.
544
00:30:04,803 --> 00:30:07,675
Mantén tu casco puesto, Jesse. Estamos despegando.
545
00:30:09,938 --> 00:30:13,115
Espera espera. ¿Lo sostendrás aquí?
546
00:30:22,124 --> 00:30:25,258
Y así, el agujero en la pandilla del granero escondió sus vehículos.
547
00:30:25,345 --> 00:30:27,173
y vino a escondidas a la ciudad.
548
00:30:27,260 --> 00:30:29,088
Y los chicos tenían razón.
549
00:30:29,175 --> 00:30:31,830
Billy Joe Fong estaba encantado de ponerlos.
550
00:30:31,917 --> 00:30:33,832
Sí, señor, Bob.
551
00:30:33,919 --> 00:30:36,747
No hay nada como la buena hospitalidad sureña.
552
00:30:36,835 --> 00:30:39,620
Vuelvan a casa ahora, ¿oyeron?
553
00:30:39,707 --> 00:30:43,842
Siéntense abajo. Te prepararé una buena cena.
554
00:30:43,929 --> 00:30:48,324
Wonton frito sureño, comida de cerdo agridulce
555
00:30:48,411 --> 00:30:50,587
y chitlin chow mein.
556
00:30:50,674 --> 00:30:54,200
No has vivido hasta que intentas comer sémola con palillos.
557
00:30:54,287 --> 00:30:57,768
Es amable de tu parte, Billy Joe, pero tenemos que cocinar nosotros mismos.
558
00:30:57,856 --> 00:31:00,641
Todavía no hemos conectado a ese John Smith con Boss Hogg.
559
00:31:00,728 --> 00:31:04,645
- Vamos a buscar a ese tonto. - Detengan sus caballos un segundo.
560
00:31:04,732 --> 00:31:06,081
¿Qué pasa con Rosco siguiéndonos?
561
00:31:06,168 --> 00:31:07,691
no se sabe lo que va a pasar.
562
00:31:07,778 --> 00:31:09,215
Será mejor que te quedes aquí.
563
00:31:09,302 --> 00:31:10,956
Sí, estarás más seguro aquí.
564
00:31:11,043 --> 00:31:15,308
Bueno, si tú lo dices, pero estoy demasiado nervioso para quedarme solo.
565
00:31:17,092 --> 00:31:19,051
Sabes, es posible que hayas encontrado algo allí.
566
00:31:19,138 --> 00:31:21,575
Tío Jesse, puedes dirigir toda la operación desde aquí.
567
00:31:21,662 --> 00:31:23,446
sobre el CB. Nos vemos luego.
568
00:31:23,533 --> 00:31:25,666
¿Chicos? ¿Eh, eh, Daisy?
569
00:31:25,753 --> 00:31:28,625
Tío Jesse, las cosas serán agradables y acogedoras para todos aquí.
570
00:31:29,975 --> 00:31:31,672
Date prisa, ¿sí?
571
00:31:31,759 --> 00:31:35,632
Está bien, sigue, sigue. Sigue, sigue, sigue.
572
00:31:35,719 --> 00:31:37,199
Sigue, sigue, sigue.
573
00:31:37,286 --> 00:31:39,158
Sostenlo. Sostenlo. Bien.
574
00:31:43,379 --> 00:31:45,729
Bueno, señores, me han demostrado
575
00:31:45,816 --> 00:31:49,211
cómo funciona la ley en Hazzard, está bien.
576
00:31:49,298 --> 00:31:52,780
Esa fue sin duda la más ridícula, escandalosa
577
00:31:52,867 --> 00:31:56,001
operación policial estúpida que he visto en mi vida.
578
00:31:56,088 --> 00:31:59,178
Disfrutas de la persecución, ¿eh?
579
00:31:59,265 --> 00:32:01,484
Muchas gracias, señora. tratamos de complacer.
580
00:32:01,571 --> 00:32:04,226
Naciste estúpido y has ido perdiendo terreno desde entonces.
581
00:32:04,313 --> 00:32:06,098
- Yo estaba-- - Silencio.
582
00:32:06,185 --> 00:32:08,622
Si me quieres, estaré en la oficina de correos.
583
00:32:08,709 --> 00:32:10,885
- Sí, está bien, entonces. Bien. - Encantado de conducir contigo.
584
00:32:10,972 --> 00:32:13,409
Cletus, ¿quieres silenciar tu varilla medidora?
585
00:32:13,496 --> 00:32:14,933
Jefe, todo es su culpa, de todos modos.
586
00:32:15,020 --> 00:32:16,630
Oh, varilla, ¿eh?
587
00:32:16,717 --> 00:32:19,850
Te haré saber que las tiras reactivas son ricas porque están en aceite.
588
00:32:21,374 --> 00:32:23,593
¡Ahora callad, callad, los dos!
589
00:32:23,680 --> 00:32:26,335
Quiero decir, eres una desgracia para el uniforme, ¿lo sabías?
590
00:32:26,422 --> 00:32:28,642
- Mírate. - Ve a limpiarte.
591
00:32:28,729 --> 00:32:30,774
Ambos, vayan a reunir a los Dukes.
592
00:32:30,861 --> 00:32:33,516
No te preocupes por eso. Cubriremos todos los cruces.
593
00:32:33,603 --> 00:32:36,345
Bueno, traeré refuerzos por mi cuenta.
594
00:32:36,432 --> 00:32:37,956
¿Oh eres?
595
00:32:38,043 --> 00:32:39,914
¿Refuerzos? ¿Dijiste refuerzos?
596
00:32:40,001 --> 00:32:41,307
- Estoy llamando a Slocum.
597
00:32:41,394 --> 00:32:43,309
Para venir aquí con algo de músculo.
598
00:32:43,396 --> 00:32:46,660
Por supuesto, cuando envían sacos con dinero para Hazzard Highlands
599
00:32:46,747 --> 00:32:49,489
llegar a la oficina de correos mañana por la mañana a las 8
600
00:32:49,576 --> 00:32:53,101
Pretendo que sea una entrega muy especial.
601
00:32:53,188 --> 00:32:55,669
Ooh, entrega especial, me encanta.
602
00:32:55,756 --> 00:32:57,236
¡Oh!
603
00:32:57,323 --> 00:32:59,064
Ooh ooh.
604
00:32:59,151 --> 00:33:02,545
Sin saber que Boss estaba trayendo refuerzos
605
00:33:02,632 --> 00:33:05,113
la red de arrastre de Duke se extendió por todas partes
606
00:33:05,200 --> 00:33:07,115
tratando de descubrir el escondite de Boss
607
00:33:07,202 --> 00:33:08,856
sin quedar atrapados.
608
00:33:08,943 --> 00:33:11,685
Daisy fue a las viejas cuevas indias.
609
00:33:11,772 --> 00:33:14,253
Bo y Luke exploraron los antiguos sitios de acero de Boss.
610
00:33:14,340 --> 00:33:16,472
Aquí no hay más que serpientes y telarañas.
611
00:33:16,559 --> 00:33:18,213
en las viejas cuevas indias.
612
00:33:18,300 --> 00:33:21,086
No hay suerte aquí en el sitio de acero del viejo Boss Hogg.
613
00:33:21,173 --> 00:33:24,872
Oh, demonios, esperaba que los encontraras allí.
614
00:33:26,656 --> 00:33:29,224
Bueno, será mejor que vayas a la antigua fábrica de ataúdes.
615
00:33:29,311 --> 00:33:32,097
'
616
00:33:32,184 --> 00:33:36,536
Oh, tú no, tú no. Ponte, ponte, ponte en marcha.
617
00:33:36,623 --> 00:33:39,191
Bueno, como puedes ver, el grupo de búsqueda
618
00:33:39,278 --> 00:33:41,889
no estaba teniendo más suerte que Miz Tisdale.
619
00:33:41,976 --> 00:33:43,934
Pero Rosco y Cletus deben haber intervenido
620
00:33:44,022 --> 00:33:46,241
un revoltijo de tréboles de cuatro hojas.
621
00:33:46,328 --> 00:33:48,069
A la caza de los duques
622
00:33:48,156 --> 00:33:50,463
tuvieron más suerte que un conejo con seis patas.
623
00:33:50,550 --> 00:33:53,031
Oh, oh, oh..
624
00:33:53,118 --> 00:33:55,859
Cletus, ahí están.
625
00:33:55,946 --> 00:33:57,905
Muy bien, bloqueemos el camino.
626
00:33:57,992 --> 00:34:00,168
Bien, esta es la mejor parte.
627
00:34:03,215 --> 00:34:05,608
Tenemos una barricada más adelante.
628
00:34:05,695 --> 00:34:06,653
Aférrate.
629
00:34:11,179 --> 00:34:12,789
¡No, no de nuevo!
630
00:34:17,881 --> 00:34:20,319
Parece que Cletus no va a necesitar ese baño de domingo.
631
00:34:20,406 --> 00:34:21,972
por otro par de meses.
632
00:34:32,070 --> 00:34:36,074
Deberían haber visto al viejo Cletus en la clase de gimnasia.
633
00:34:36,161 --> 00:34:39,686
Así que cuando amaneció sobre Hazzard como un trueno
634
00:34:39,773 --> 00:34:43,298
la caza continuó hasta el escondite de Hogg.
635
00:34:43,385 --> 00:34:46,388
Y los refuerzos de Boss llegaron justo a tiempo.
636
00:34:46,475 --> 00:34:47,998
'Ahora, no dijo Miz Tisdale'
637
00:34:48,086 --> 00:34:50,610
¿Ese tal John Smith conducía un sedán azul?
638
00:34:50,697 --> 00:34:52,133
- Sí. - Vamos a buscarlo.
639
00:34:52,220 --> 00:34:53,352
'Bien.'
640
00:35:35,394 --> 00:35:37,918
Vamos.
641
00:35:38,005 --> 00:35:41,051
Ese camión de correo siempre llega a la oficina de correos de Hazzard.
642
00:35:41,139 --> 00:35:42,836
a las 8 am en punto.
643
00:35:42,923 --> 00:35:44,881
- Bueno, estaremos allí. - Así es.
644
00:35:44,968 --> 00:35:46,535
Sí, lo único malo es
645
00:35:46,622 --> 00:35:48,929
Ustedes todavía no pueden mostrar sus caras por aquí.
646
00:35:49,016 --> 00:35:51,105
Ahora, tenemos todo eso cubierto.
647
00:35:51,192 --> 00:35:54,326
Perfecto. Chicos, pensáis en todo, ¿no?
648
00:35:54,413 --> 00:35:55,805
Bien ahora..
649
00:35:55,892 --> 00:35:57,938
...después de que ustedes agarraran las bolsas de correo
650
00:35:58,025 --> 00:35:59,679
esto es lo que vamos a hacer.
651
00:36:07,295 --> 00:36:09,123
Hay alguien ahí fuera.
652
00:36:09,210 --> 00:36:11,908
Shh, rápido, rápido, ponte la máscara.
653
00:36:37,020 --> 00:36:39,980
Creo que estamos a punto de tener una confrontación con Hazzard.
654
00:36:40,067 --> 00:36:41,373
Dos contra dos.
655
00:36:48,031 --> 00:36:49,207
¡Oye!
656
00:36:58,216 --> 00:36:59,739
¡Bo, tiene un arma!
657
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Fácil. ¿Qué tienen contra nosotros de todos modos?
658
00:37:04,613 --> 00:37:06,485
¿Podemos hablar de esto?
659
00:37:07,921 --> 00:37:09,488
Malas noticias, malas noticias.
660
00:37:09,575 --> 00:37:12,534
Qué mal momento para que aparecieran esos chicos de Duke, ¿verdad?
661
00:37:12,621 --> 00:37:13,883
- Equivocado.
662
00:37:13,970 --> 00:37:15,494
Sí. Esto no podría haber sido mejor
663
00:37:15,581 --> 00:37:18,323
si lo hubiera deseado del hada de los dientes.
664
00:37:18,410 --> 00:37:20,803
¿Estás bromeando? ¿Por qué desearías--
665
00:37:20,890 --> 00:37:23,502
Oh, ¿esperarás, observarás y aprenderás?
666
00:37:35,035 --> 00:37:37,124
Muy bien, buen trabajo, muchachos. Buen trabajo.
667
00:37:37,211 --> 00:37:39,605
Ahora, este giro de los acontecimientos significa
668
00:37:39,692 --> 00:37:41,650
vamos a cambiar nuestros planes un poco.
669
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
¿No vamos a olvidar el atraco?
670
00:37:43,391 --> 00:37:46,220
No, señor, Bob. No en tu vida.
671
00:37:46,307 --> 00:37:48,178
lo que vamos a hacer es
672
00:37:48,266 --> 00:37:52,270
vamos a poder culpar a los chicos de Duke de todo este atraco.
673
00:37:55,055 --> 00:37:58,406
Oye, Nelson, entra y coge una de sus carteras.
674
00:37:58,493 --> 00:38:01,453
Lo tengo. Vamos a soltarlo cuando hagamos el golpe.
675
00:38:01,540 --> 00:38:03,324
'Sí, lo tienes, está bien'.
676
00:38:07,546 --> 00:38:08,895
¿Qué estás haciendo?
677
00:38:16,163 --> 00:38:17,730
¿Lo entendiste?
678
00:38:17,817 --> 00:38:19,775
- Aquí tienes. - Oh Dios.
679
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Así es.
680
00:38:21,603 --> 00:38:24,214
Bueno, ya no necesitarán esto.
681
00:38:24,302 --> 00:38:26,478
Muy bien, aquí tienes, Bo Duke.
682
00:38:26,565 --> 00:38:28,131
Bo Duque!
683
00:38:28,218 --> 00:38:31,918
'Asegúrate de dejar caer esa cosa accidentalmente durante el agarre.'
684
00:38:32,005 --> 00:38:33,833
- Derecha. - Hm-hm.
685
00:38:33,920 --> 00:38:35,530
Muy bien, ahora, vamos.
686
00:38:35,617 --> 00:38:38,533
Veamos si podemos encontrar ese carro chatarra que tienen.
687
00:38:38,620 --> 00:38:41,884
Uh, solo tenemos que bajarle el tono.
688
00:38:41,971 --> 00:38:44,626
¿Usted sabe lo que quiero decir? Por si acaso.
689
00:38:50,415 --> 00:38:53,374
- Nos dejaron nuestros cuchillos. - Jajaja.
690
00:38:53,461 --> 00:38:54,897
- Aquí está. - Sí.
691
00:38:54,984 --> 00:38:57,204
Muy bien, súbete la capucha y empieza a tirar.
692
00:38:57,291 --> 00:39:01,730
- Adelante, todo fuera de ahí. - Solo sácalo de ahí.
693
00:39:01,817 --> 00:39:04,037
No quiero que nada funcione en esto.
694
00:39:04,124 --> 00:39:06,648
Ahora eso es como agredir a un miembro de la familia.
695
00:39:09,825 --> 00:39:11,914
- Dame esa. Dame esa. - Ten cuidado.
696
00:39:12,001 --> 00:39:13,438
Confía en mí.
697
00:39:13,525 --> 00:39:16,484
Bueno, eso se encarga de ese carro cacharro.
698
00:39:16,571 --> 00:39:19,095
Bien ahora. Vamos, pongámonos en marcha.
699
00:39:19,182 --> 00:39:21,359
Es hora de jugar a la oficina de correos.
700
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
¿Alguna vez pensaste en afilar esta cosa?
701
00:39:29,497 --> 00:39:32,152
Aquí tienes. Bueno, aquí, déjame hacer eso.
702
00:39:36,591 --> 00:39:38,027
Cabalga de regreso a la ciudad.
703
00:39:46,384 --> 00:39:48,473
¿Para qué crees que me quitaron la cartera?
704
00:39:48,560 --> 00:39:50,083
Tengo tres dólares en él.
705
00:39:50,170 --> 00:39:52,390
También tenía su identificación en él.
706
00:39:52,477 --> 00:39:55,958
Podrían estar preparándonos para algo.
707
00:39:56,045 --> 00:39:59,266
Todavía no hemos encontrado la manera de atrapar a Boss Hogg con esto.
708
00:40:00,659 --> 00:40:02,356
No hasta ahora, no lo somos.
709
00:40:04,184 --> 00:40:05,403
¿Te parece familiar?
710
00:40:05,490 --> 00:40:07,143
¡Cortejar!
711
00:40:07,230 --> 00:40:09,145
No pueden ser más de las 8 en punto.
712
00:40:09,232 --> 00:40:11,409
¿Qué hace Boss Hogg flotando por aquí tan temprano?
713
00:40:11,496 --> 00:40:12,975
¡8 en punto! Bo, estamos disminuyendo la velocidad.
714
00:40:13,062 --> 00:40:14,803
¿Qué tienen que ver las 8 en punto con algo?
715
00:40:14,890 --> 00:40:17,980
A las 8 en punto es cuando el correo se entrega en la oficina de correos.
716
00:40:18,067 --> 00:40:21,506
Alguien tiene que entrar y recoger bolsas de billetes de 100 dólares.
717
00:40:21,593 --> 00:40:23,333
Así es, ahora vámonos de aquí.
718
00:40:26,293 --> 00:40:28,295
Ahora cuando Boss se levanta temprano
719
00:40:28,382 --> 00:40:30,645
significa problemas para todos.
720
00:40:30,732 --> 00:40:33,256
Y esta vez, es el correo de EE.UU.
721
00:40:33,343 --> 00:40:35,128
Oh, mira eso.
722
00:40:35,215 --> 00:40:37,347
Esos sucios ladrones destrozaron al General.
723
00:40:37,435 --> 00:40:40,481
Desgarraron este motor completamente.
724
00:40:40,568 --> 00:40:41,961
Sí.
725
00:40:42,048 --> 00:40:43,005
Oye, espera un minuto.
726
00:40:44,790 --> 00:40:47,183
- Aquí está el cable de chispa. - Distribuidor.
727
00:40:47,270 --> 00:40:49,490
- El filtro de aire aquí. - Un par de cables más por aquí.
728
00:40:49,577 --> 00:40:52,537
Tratemos de encontrar todas las partes y pegarlas de nuevo.
729
00:40:52,624 --> 00:40:54,321
Bien.
730
00:40:54,408 --> 00:40:56,279
Ah, aquí hay otro cable.
731
00:40:56,366 --> 00:40:58,412
Mira, voy a empezar con esto. Sigues buscando.
732
00:40:58,499 --> 00:40:59,979
'10-4.'
733
00:41:02,851 --> 00:41:04,287
¿Tienes la billetera de ese tal Duke?
734
00:41:04,374 --> 00:41:05,332
- Sí. - Bien.
735
00:41:05,419 --> 00:41:06,855
Todo listo para la bajada.
736
00:41:21,348 --> 00:41:24,220
Mañana. 8 am, justo a tiempo.
737
00:41:24,307 --> 00:41:26,092
¡Ay! Lo conseguiré.
738
00:41:32,359 --> 00:41:34,187
Bien, azúcar. Tomaré eso.
739
00:41:34,274 --> 00:41:36,494
Ahora, espera un minuto. Este es el correo de los EE.UU.
740
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
Tranquilízate, cariño, y no te lastimarás.
741
00:42:03,433 --> 00:42:05,740
lo vimos
742
00:42:05,827 --> 00:42:07,873
Sí, los vimos robar el correo.
743
00:42:07,960 --> 00:42:10,092
Sí, vimos todo el asunto de la recolección de guisantes.
744
00:42:10,179 --> 00:42:13,443
Uno de ellos dejó caer esta billetera. Pertenece a Bo Duke.
745
00:42:13,531 --> 00:42:15,707
Mira, lo sabía. Fueron esos chicos Duke.
746
00:42:15,794 --> 00:42:17,535
Mira eso. Es Bo Duque.
747
00:42:17,622 --> 00:42:19,928
Oh mi. No se preocupe ahora, inspector Blake.
748
00:42:20,015 --> 00:42:21,495
Los atraparemos ladrones Dukes.
749
00:42:21,582 --> 00:42:22,757
- Lo haremos. - Vamos, alguacil.
750
00:42:22,844 --> 00:42:25,368
vamos a.
751
00:42:25,455 --> 00:42:28,546
Y pensó que sería fácil cuando se fuera de Atlanta.
752
00:42:30,765 --> 00:42:32,680
Muy bien, di tus oraciones y dale la vuelta.
753
00:42:34,029 --> 00:42:35,683
- Oye, oye. - 'Diablos, lo logramos'.
754
00:42:45,650 --> 00:42:47,173
Atrápalo.
755
00:42:47,260 --> 00:42:49,218
¿No creerías que los muchachos podrían llamar?
756
00:42:51,743 --> 00:42:52,700
¡Argh!
757
00:42:56,922 --> 00:42:59,446
Rosco, sabes que todo está funcionando perfectamente ahora.
758
00:42:59,533 --> 00:43:01,056
Oh, gyuh, gyuh, gyuh.
759
00:43:01,143 --> 00:43:03,624
Ahora, tan pronto como volvamos al escondite
760
00:43:03,711 --> 00:43:07,062
Me haré cargo de las bolsas de correo, les pagaré a los dos títeres.
761
00:43:07,149 --> 00:43:09,369
- Y enviarlos en su camino. - En su camino.
762
00:43:09,456 --> 00:43:12,415
Y luego arrestaré a los chicos de Duke por robar el correo de EE.UU.
763
00:43:12,502 --> 00:43:14,156
Sí.
764
00:43:14,243 --> 00:43:16,985
Entonces seguro que serán enviados a la prisión federal.
765
00:43:17,072 --> 00:43:18,465
Envíalos fuera.
766
00:43:18,552 --> 00:43:20,685
El ayudante Cletus llamando al sheriff. Sobre.'
767
00:43:20,772 --> 00:43:22,991
'Llamando al sheriff, los chicos de Duke acaban de robar la oficina de correos'.
768
00:43:23,078 --> 00:43:24,166
Vamos, sheriff.
769
00:43:24,253 --> 00:43:25,994
¡Atracó la oficina de correos!
770
00:43:26,081 --> 00:43:28,649
Los muchachos no harían algo así.
771
00:43:28,736 --> 00:43:31,086
¿Qué demonios está pasando ahí fuera?
772
00:43:31,173 --> 00:43:33,785
Solo hay una manera de averiguarlo. Vamos a romper.
773
00:43:33,872 --> 00:43:36,309
Parece que Jesse está en más problemas que Bo y Luke.
774
00:43:36,396 --> 00:43:37,876
'El alguacil Rosco Coltrane...'
775
00:43:37,963 --> 00:43:40,095
Luke, tenías mucha razón sobre esa trampa.
776
00:43:40,182 --> 00:43:43,142
Ahora, tenemos que atraparlos, muchachos. Vamos.
777
00:43:43,229 --> 00:43:45,274
Los chicos de Duke acaban de robar la oficina de correos, sheriff.
778
00:43:45,361 --> 00:43:49,104
Oh, ¿por qué no me dices qué hacer? No se que hacer.
779
00:43:49,191 --> 00:43:50,932
Los chicos de Duke robaron la oficina de correos.
780
00:43:51,019 --> 00:43:53,761
- No en tu vida.
781
00:43:59,158 --> 00:44:00,812
Cuidado, Cletus.
782
00:44:03,553 --> 00:44:06,556
Sabes, es una maravilla que al viejo Cletus no le crezcan branquias.
783
00:44:06,644 --> 00:44:08,384
Tengo que conseguir un traje de neopreno.
784
00:44:09,951 --> 00:44:12,171
Ahora bien, aquí vamos.
785
00:44:12,258 --> 00:44:15,740
En primer lugar, los chicos malos regresaban al escondite.
786
00:44:15,827 --> 00:44:18,873
para repartir el dinero con el viejo Boss y Rosco.
787
00:44:21,963 --> 00:44:24,574
Y la señora del correo, bendiga su pequeño corazón
788
00:44:24,662 --> 00:44:26,620
estaba tratando de detener todo esto.
789
00:44:28,753 --> 00:44:32,104
Y Jesse se enfrentaba a una verdadera prueba de hombría.
790
00:44:32,191 --> 00:44:33,845
Cabalgando con Miz Tisdale..
791
00:44:33,932 --> 00:44:34,889
Aférrate.
792
00:44:34,976 --> 00:44:36,108
...otra vez.
793
00:44:37,892 --> 00:44:40,503
Y Bo y Luke, que acaban de liberarse
794
00:44:40,590 --> 00:44:42,854
se dirigían de regreso a la ciudad cuando..
795
00:44:44,638 --> 00:44:45,726
Esos son ellos.
796
00:44:47,902 --> 00:44:49,469
- No! Oh, no.
- Woo!
797
00:44:51,514 --> 00:44:52,820
Ve tras ellos.
798
00:44:55,649 --> 00:44:57,738
Son los chicos de Duke. Darse prisa.
799
00:44:57,825 --> 00:45:00,828
Ahora tenemos a todos yendo en la misma dirección.
800
00:45:00,915 --> 00:45:02,090
¿No es eso resbaladizo?
801
00:45:10,490 --> 00:45:11,621
Cuidado ahora.
802
00:45:17,279 --> 00:45:19,455
Muy bien, muchachos Duke. Solo tíralo.
803
00:45:19,542 --> 00:45:21,501
Este es el viejo Rosco.
804
00:45:21,588 --> 00:45:23,851
No te escucharon. Grítalo por la ventana.
805
00:45:23,938 --> 00:45:25,113
Tire hacia arriba.
806
00:45:25,200 --> 00:45:27,420
- No pueden oír... - ¡Oh!
807
00:45:27,507 --> 00:45:29,901
Páralo ahora. Hablo en serio ahora.
808
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
'Está bien, está bien, entra...'
809
00:45:42,783 --> 00:45:44,437
Eso es mostrarle a Rosco.
810
00:45:54,360 --> 00:45:56,971
Reduzca la velocidad ahora, Emma.
811
00:45:58,320 --> 00:46:00,670
¡Yee-haw!
812
00:46:00,758 --> 00:46:02,803
Ahora solo míralo, Emma.
813
00:46:02,890 --> 00:46:04,674
¿Que es eso?
814
00:46:04,762 --> 00:46:08,069
Es la señora de la oficina de correos. Está loca.
815
00:46:08,156 --> 00:46:09,636
Espera, Jesse.
816
00:46:09,723 --> 00:46:11,377
¿Qué estás pensando en hacer?
817
00:46:11,464 --> 00:46:13,161
¡Guau! ¡Yee-haw!
818
00:46:13,901 --> 00:46:15,033
No!
819
00:46:16,469 --> 00:46:17,644
¡Guau!
820
00:46:22,214 --> 00:46:24,390
'¡Emma!'
821
00:46:24,477 --> 00:46:27,045
Bo, lo he visto. Pero no lo creo.
822
00:46:34,835 --> 00:46:37,055
Muy bien, sal.
823
00:46:37,142 --> 00:46:39,492
Rosco, agárralos, muchachos Duke.
824
00:46:39,579 --> 00:46:42,060
Y arrestarlos bajo cargos de fraude postal y robo.
825
00:46:42,147 --> 00:46:45,803
Tengo la evidencia aquí mismo.
826
00:46:45,890 --> 00:46:48,283
Espera un segundo, jefe.
827
00:46:48,370 --> 00:46:51,330
Encontramos una prueba en tu escondite.
828
00:46:51,417 --> 00:46:53,375
Creo que será muy incriminatorio en los tribunales.
829
00:46:55,595 --> 00:46:57,031
- Oh demonios. '
830
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
Ah, inspector Blake.
831
00:46:58,685 --> 00:47:01,557
Mira, los encontramos criminales peligrosos, ¿no?
832
00:47:01,644 --> 00:47:03,603
'Rosco, tú los esposas y los rellenas'.
833
00:47:03,690 --> 00:47:06,127
Y tan rápido como puedas decir doble cruce
834
00:47:06,214 --> 00:47:08,216
El viejo Boss hizo un cambio.
835
00:47:08,303 --> 00:47:10,915
No sólo entregó a Slocum y a su amigo en
836
00:47:11,002 --> 00:47:13,743
como los dos ladrones enmascarados que enmarcaron a los duques
837
00:47:13,831 --> 00:47:16,268
pero también les descargó el fraude postal.
838
00:47:16,355 --> 00:47:17,443
'Cien dolares.'
839
00:47:17,530 --> 00:47:19,053
A cambio, Bo y Luke acordaron
840
00:47:19,140 --> 00:47:21,186
no hacer sonar el silbato en ol 'Boss
841
00:47:21,273 --> 00:47:24,232
si envió todo el dinero a las personas a las que estafó
842
00:47:24,319 --> 00:47:25,277
en su estafa de correo.
843
00:47:25,364 --> 00:47:27,148
Otros $100.
844
00:47:27,235 --> 00:47:29,368
Y en cuanto a Miz Tisdale
845
00:47:29,455 --> 00:47:32,240
no solo recibió un elogio
846
00:47:32,327 --> 00:47:34,590
pero Jesse admiraba tanto su sentido común
847
00:47:34,677 --> 00:47:36,201
que finalmente se derrumbó
848
00:47:36,288 --> 00:47:38,768
y la invitó a salir a pescar gatos con él.
849
00:47:38,856 --> 00:47:41,162
Ni siquiera era temporada de pesca en el condado de Hazzard.
850
00:47:41,249 --> 00:47:43,338
Sé que continúo mucho, Jesse
851
00:47:43,425 --> 00:47:46,385
pero me has hecho sentir de 60 otra vez. Gracias.
852
00:47:47,647 --> 00:47:50,084
Seguro que me gustan los finales felices.
853
00:47:50,171 --> 00:47:51,477
¿No todo el mundo?65718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
